Précédemment, dans Chicago Fire...
Ça n'a aucun sens.
On vient de se coltiner quelques gardes éprouvantes.
- Mais cette soirée va être d'enfer. - À Molly !
Ton intégration dans l'unité des secours a été refusée.
Je voudrais m'inscrire.
Darden.
Andy était un de mes meilleurs amis.
- C'était ton mari. - On a le droit au bonheur.
- Donc, tu es lesbienne ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Je recherche l'homme idéal pour être le père de mon bébé.
Veux-tu être le père de mon enfant ?
Je suis partant.
Elle va tomber !
- Et le médecin ? - Ça n'a pas marché.
Dis-moi juste que tu n'as pas de sentiments pour Casey.
Tu n'aimerais pas la vérité.
Je suis désolée.
- Tu veux rester ? - Je ne peux pas t'accompagner.
Renee !
- Coucou. - Salut.
Je t'ai apporté les dernières factures qu'on doit se partager.
- C'est triste. - Alors, ta recherche d'appart ?
Bien. Je n'ai pas encore officiellement commencé, en fait.
- Shay, on doit le libérer le 15. - Je sais, ça ira.
- Vous avez trouvé, Renee et toi ? - Il y en a un qui nous plaît.
La chambre de bébé est juste à côté de celle des parents.
C'est bien.
Je peux te poser une question ?
Le bébé est prévu pour fin novembre, c'est bien ça ?
- Oui. - Je me disais juste que...
Renee est partie le 9 février.
C'est quand la dernière fois que vous avez...
Le 9 février.
On est d'accord.
Donc le terme devrait tomber début novembre, en comptant large.
Shay, tu voulais un enfant et je vais en avoir un sans toi.
- Non, ce n'est pas ça. - Ce n'est pas la faute de Renee ou moi.
Et tu insinues que je ne suis pas le père ?
Les factures, ça attendra. Je m'en occupe. À tout à l'heure.
Ça avance, tes recherches ?
Mieux que de dire que le terme de Renee tombe un peu tard.
Imagine sa réaction.
Et ce n'est pas parce que tu veux un bébé et qu'elle est enceinte ?
J'ai dépassé ce stade.
- Content de reprendre ? - Mieux que ça.
Il y a un étage et demi d'attaqué. Amenez un tuyau dans le bâtiment.
Contrôle d'urgence pour évacuation.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
- On descend au sous-sol. - On s'occupe de l'étage.
Tu sens l'odeur ?
Cruz, Herrmann, Otis, sur l'échelle. Aspirant, on va au sous-sol.
51, déroulez le tuyau. Capp, avec moi.
Herrmann, Otis, un coup de main ?
- Ça sent toujours. - Oui, c'est du gasoil.
Personne au sous-sol. C'est l'enfer ici.
- On remonte. - Bien reçu.
Allez, on y va.
Il y a quelqu'un ?
- Y a personne. Où elle peut être ? - Regarde dans le couloir.
C'est les pompiers, signalez-vous !
Il y a quelqu'un ? Signalez-vous !
- Alerte ! Je suis coincé au sous-sol. - Allez, on y va.
Il n'y a plus d'escalier.
Acheminez les tuyaux à l'escalier.
Severide ?
- Severide ? - Je suis là.
OK, descendez le tuyau.
- C'est bon. - Un, deux, trois, tirez !
Tirez !
- Faites-le asseoir. Ça va ? - Oui, ça va. Je vais bien.
- Tu es sûr que ça va ? - Oui.
Il n'y a personne à l'intérieur, capitaine.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - 1751.
C'est mon numéro de matricule.
Excuse-moi, Mari.
On était au feu.
Voilà enfin Mari. Tu en as mis du temps, Mouch.
Mouch, c'est mon surnom, mais...
- Bienvenue. C'est un plaisir. - Merci.
Voici Otis.
Voilà Mills, Herrmann, Joe Cruz et le lieutenant Casey.
Depuis que vous êtes là, il sourit tout le temps.
Viens, je vais te faire visiter.
Mills... Mari et moi, on s'occupe du déjeuner.
- Pardon ? - On va faire du butajiru.
Du buta-quoi ? Bon, d'accord.
Je ne mangerai pas de poisson cru.
Les Ashton Royals taguent des numéros, c'est peut-être une coïncidence.
- Sûrement. - On va surveiller ça.
- Et la pêche ? - C'était bien. Être sur un bateau...
- Ça m'a vidé la tête. - C'est super.
- Tu as vu Boden ? - Il a été appelé à l'état-major.
Un café, de l'eau ? Ah, le voilà.
- Désolé du retard. - Asseyez-vous.
Je tiens à vous remercier d'être venus.
Votre caserne vous attend, donc je vais essayer de faire court.
Je m'appelle Gail McLeod, j'ai été engagée par l'État
pour réduire les dépenses affectées aux pompiers de Chicago.
Je suis chargée de trouver des solutions
pour une utilisation plus rationnelle de vos services.
Il faut réduire les dépenses de 10 %.
Donc pour commencer,
nous allons vous former à utiliser un système appelé The Wizard.
- The Wizard ? - Je sais, c'est un drôle de nom, hein ?
The Wizard va surveiller des données telles que la consommation de carburant,
la répartition des effectifs, les heures supplémentaires.
Rien qu'avec ça, on réalise une économie de 4 % par an.
Mais on perd l'option de prendre les meilleures décisions
pour nos hommes.
Et qu'est-ce qui dit que vous prenez les meilleures décisions ?
Avez-vous déjà foncé dans un bâtiment en flammes ?
Il y a encore une heure, on a failli y laisser un des nôtres.
Avez-vous déjà vu un grand brûlé ?
Vous l'attrapez par le bras et sa peau se colle à votre gant.
Moi oui.
Nous tous ici.
Non, capitaine. Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Mais comme vous, j'ai l'habitude de prendre des décisions difficiles.
Comme quand j'ai annoncé à la caserne 33 sa fermeture définitive.
Pour atteindre les 6 % qui ont été fixés,
je suis obligée d'envisager la fermeture de deux autres casernes.
Vous êtes ici parce que la vôtre est sur la liste.
Je vous demande donc de vous inscrire pour la formation au logiciel.
HAUTES TENSIONS
Ça va ?
Oui.
Herrmann et Otis me fatiguent avec Game Day.
J'aimerais parler d'autre chose que de comment couler notre business.
Donc, demain soir, je t'invite.
Avec plaisir.
Ravie que tu sois de retour.
Ça sent bon.
- C'est super bon. - Je n'ai jamais aussi bien mangé.
Quand je rentre, il y a des nouilles, du riz, des morceaux de poisson.
Purée, c'est vachement bon.
Écoutez-moi.
L'Illinois a engagé une consultante
qui doit se prononcer sur la fermeture de casernes.
- Pardon ? - La 51 est sur la liste.
Pour que ça ne nous arrive pas, on va devoir être très vigilants.
C'est-à-dire ?
Les dépenses en carburant sont suivies, donc fini les promenades.
Vous devrez suivre un programme de bien-être au travail.
On nage en plein délire.
Si on écoute les diététiciens, je suis obèse.
Le syndicat ne validera jamais ça.
Cet abruti de Greg Sullivan est candidat à la présidence du syndicat.
- Qui ? - Je l'ai connu au bowling.
Et ce n'est pas un pompier modèle, c'est un arriviste.
Dans tous les cas, on se tient à carreau.
À vos ordres, capitaine.
On va avoir de nouvelles recrues. De la caserne qu'ils ont fermée.
Restez vigilants.
- Comment va Casey ? - Ce matin, il allait mieux.
Et ?
Et il a besoin de soutien.
De soutien et puis d'autre chose.
- Blessé par balle. - Lâchez-moi, ne me laissez pas là !
Arrêtez la voiture !
J'ai besoin d'aide !
Couchez-vous !
- Ça a l'air grave. - Une, deux, trois, quatre balles.
- Ne bougez pas ! - Ici !
Je tente de mettre une perf.
Il ne respire plus, je vais l'intuber.
On le perd. Je tente une RCP.
Fait chier !
Vous ne pouviez pas le porter à l'intérieur ?
Dawson, arrête.
Entre.
Comment ça va, Peter ?
- Bien, capitaine. - Parfait.
Sache qu'un des nouveaux en provenance de la caserne 33...
va rejoindre cette unité des secours.
Entendu.
Autre chose ?
Tu peux disposer.
Il s'est passé quoi ?
Ils l'ont balancé de la voiture. Notre brancard est détruit.
Comment tu remplaces un brancard ?
On en a pris un à Lakeshore.
- Parfait. - Oui.
Renee, c'est Kelly. Écoute...
Rappelle-moi quand tu peux. Je t'aime, salut.
Les transferts d'une caserne fermée, c'est jamais bon.
Elle a fermé pour une raison.
- Tu penses que la 51 est en danger ? - Pas tant qu'on fait notre boulot.
Regardez-moi ça.
- Qui se présente contre lui ? - Personne.
On a que ce qu'on mérite.
- Entrez. - Salut, Heather.
- Je passais te déposer ça. - Mets-le là.
Comment ça va ?
- Prêt à refaire surface. - Bien, ce n'est déjà pas si mal.
Au fait, jeudi...
- Oui, je sais. - Dire que ça fait déjà un an.
Sylvie et Shylah m'emmènent au bar ce soir, histoire de...
- De me changer les idées. - Bonne idée.
On va au McIntyre's, tu veux venir ? Elles veulent faire la fermeture.
Je suis de garde, mais j'essaierai de passer.
Merci, Matt.
- Merci pour tout. - Andy aurait fait pareil pour moi.
- Le petit-déjeuner est prêt. - Ça va ?
Hé, Griffin, la forme ?
Je n'ai pas faim.
- Griffin Darden... - Je n'ai pas faim !
C'est ton t-shirt. Tout ce qui est lié à la caserne des pompiers...
Désolé, je n'avais pas réalisé que...
Grande ouverture ce soir
- Ils vont nous casser le business. - Ton optimisme est exaltant.
Ma tante joue la fausse cliente pour sa boîte.
Elle va incognito dans les magasins.
Elle fait un rapport sur la qualité du service.
- Et ? - On va envoyer un espion chez Game Day.
OK, ça me va.
N'en fais pas des caisses. Tu y vas comme un client normal.
Je sais comment on entre dans un bar.
Je ne vais pas payer de ma poche.
Je veux une facture détaillée.
Excusez-moi, vous acceptez les coupons Game Day ?
- Plus haut, tes coudes. - Salut, Antonio. Ça va ?
- J'évite les ennuis. - C'est bien.
On est potes, hein ? Tu sais, ça n'a pas marché avec Gabby.
Oui, on est potes. Même si on fera un beau combat pendant le tournoi.
À moins que tu ne combattes pour la police.
Je ne comprends pas.
J'ai vu une inscription à ton nom.
- J'ai eu un passage à vide. - D'accord. Ça reste entre nous.
Tu ferais un bon flic.
- Alors, comment c'était ? - La pêche a été bonne.
Merci, c'était une super idée.
C'était le coin préféré de mon père.
Hé, Matt...
Tu sais qu'il n'y a aucune attente entre nous.
On est amis.
Et je suis heureuse de faire partie de ta vie.
En tant qu'amie.
Tu as toujours été là pour moi.
Et ce n'est pas près de changer.
On a passé de très bons moments ensemble.
Très bons.
Je viendrai à Osaka dès que j'aurai des congés.
Dans ma culture, on dit que les hommes aux petits yeux
sont destinés à accomplir de grandes choses.
Tu es destiné à accomplir de grandes choses.
Vous pouvez apporter deux thés glacés Long Island à ces demoiselles ?
Des thés glacés ? Vous vous croyez à Spring Break ?
Un scotch de 15 ans d'âge, ce serait plus classe.
- Vous croyez ? - Je ne les connais pas,
mais les femmes apprécient un certain savoir-vivre.
Elles boivent quoi, là ?
- Des cocktails. - C'est bien ça.
Trois Long Island, s'il vous plaît.
Je m'en occupe.
On ne ferme qu'à 2 h.
- Un scotch ? - Un scotch.
- Je vous l'offre. - Pas de réduction.
- Ne vous inquiétez surtout pas. - Comment ça ?
C'est limite ringard et ennuyeux.
Tout ce que les gens retiendront de Game Day, c'est leur gueule de bois.
On n'a pas trop de soucis à se faire.
Tiens, j'ai oublié la facture.
On se dépêche, les gars.
Severide, il y a un problème. Amène-toi !
- Ta voiture. - Hé, bordel !
Elle est morte.
Tu sens ça ? C'est le même produit.
Oui, il n'y a plus de doute.
Vous faites vos propres feux, ici ?
- Vous êtes les nouveaux ? - Lieutenant Spellman, voici Clarke.
Ce n'est pas le meilleur moment...
Je suis Casey. Voici Severide. Enchanté.
Jeff Clarke, monsieur.
Il y avait la même odeur là-bas et près de la voiture.
- Entre, Clarke. - Désolé, il y avait ça sous la voiture.
C'est quoi ?
Ça sert à accrocher un gobelet rempli de liquide de frein
ou d'agents oxydants. C'est un explosif artisanal.
- Comment tu sais ça ? - J'ai déjà vu.
On prévient la police et la section incendie criminel.
Qui a accroché ça là ? Regardez-le ! Il devrait avoir honte.
- Présente-toi, Herrmann. - Je n'ai pas la carrure.
Suivez-moi.
Première étape : les heures sup ne seront plus majorées.
- Et voilà ! - Et vous serez deux par casier.
Ils veulent utiliser cette pièce pour stocker l'équipement de la 33.
- Ne me demandez pas pourquoi. - C'est complètement absurde.
Maintenant, vous choisissez avec qui vous voulez partager votre casier.
Tout le monde sauf Cruz.
- Moi avec Otis. - Il ne le pense pas.
Dans un registre plus sérieux,
Severide est la cible d'un pyromane.
La police et la section incendie criminel vont enquêter.
Mais je vous demande de redoubler de vigilance.
Et enfin,
il y a un an aujourd'hui, nous perdions Andy Darden.
Ayons tous une pensée pour lui et pour sa famille.
C'est une part d'entre nous qui est partie avec lui.
Ce sera tout.
Tu as un problème ?
Non. Tout va bien.
Si on vous demande, vous avez vu un chat dans un arbre.
- On s'amuse bien ici. - Matt, c'est gentil de passer.
Je n'ai que quelques secondes.
- Voici Silvie, Shylah et Jenn. - Merci de prendre soin d'elle.
C'est normal.
- Comment ça va ? - Ça va bien.
Et voici, mesdames.
- Et ça va même aller mieux. - Tu es en bonnes mains.
Il est en service, sinon il prendrait des shots avec nous.
La prochaine tournée est pour moi. Passez une bonne soirée.
- Merci. - Bien. Sois sage, OK ?
- Oui, chef. - Salut, les filles.
Tu vois ? Ni vu ni connu.
Incendie avec personnes piégées. Camion 81, fourgon 3.
Ma mère est au troisième. Elle dit qu'elle a du mal à respirer.
- Où ? - Là-haut.
- On y va. - Allez-y.
Il y a quelqu'un ici.
Contrôle de l'étage supérieur. Amenez les tuyaux ici.
Évacuez !
- Sortons d'ici. - Je m'en charge.
Il n'y a plus personne ici, on monte à l'étage.
C'est bon, envoyez la flotte.
Ce vent n'arrange rien.
- Le feu se propage, capitaine. - Merde.
Shay, Dawson, sortez. Évacuez l'immeuble tout de suite.
Il faut la rentrer. Tire-la !
Dépêche-toi.
On ne peut pas descendre par l'escalier, on est au troisième.
Tenez bon, on arrive.
Severide, Casey. Shay et Dawson sont dans le bâtiment 2.
Vous les voyez ?
Oui, je les vois.
On a une handicapée avec nous. Elle ne peut pas bouger.
Feu éteint dans le bâtiment 1, capitaine.
Casey, on ne peut pas évacuer avec la grande échelle.
Mills, Otis, donnez-nous une échelle. On va faire un pont entre les bâtiments.
Il faut sortir.
C'est bon. On y va, Otis.
Je l'ai.
La porte va céder.
Allez à la fenêtre, on vient vous chercher.
Dawson, grimpe.
Allez.
Tu y es presque, Gabby.
Donne ta main.
Prends ton temps, Shay.
Je n'arrive pas à le contenir.
Enlevez-moi de ce truc.
Attache-la à la corde.
La victime va sortir. Tendez bien. Ne laissez pas de mou.
Autopompe 51 se rapproche du bâtiment 2.
Voilà.
Casey, sors.
Maintenant. Sors, Casey.
J'arrive.
Otis, Mills, tirez.
Tirez.
On te tient.
C'est bon, ça va.
Je vais bien.
Allez, sortez maintenant.
- Vous deux, ça va ? - On est un peu cuites, mais ça va.
Montez, on y va.
J'en ai trouvé deux en bas.
- Un pyromane ? Tu vas bien ? - Oui, on va le choper.
Écoute, Kelly...
Je suis désolée pour Renee.
Je suis sûre que tout ira très bien.
Renee est chez ses parents. Sa dernière visite avant l'accouchement.
Je ne veux pas lui en parler au téléphone.
D'accord. Bien.
OK. Cool.
Qui est de corvée toilettes ? Il y en a qui ont lâché quelques bombes.
N'essaie même pas.
- Nom de Dieu. - Quoi ?
C'est ça qu'on veut !
Merci mille fois, Judas.
Vous voulez que je dise quoi ? Game Day est le meilleur bar de Chicago.
C'est le meilleur endroit au monde.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, entrez.
- Bonsoir. Vous êtes bien Jeff Clarke ? - Oui.
- Ça se passe comment au 51, Jeff ? - Ça se passe bien.
Je voulais vous dire que c'est moi qui vous ai promu de remplaçant à la 33
à un poste permanent au secours du 51.
Je sais que vous êtes un pompier sur qui on peut compter.
Je ne comprends pas.
J'aimerais que vous soyez mes yeux et mes oreilles.
Rien de louche, juste quelques dysfonctionnements :
des médicaments qui ont disparu, une plainte pour harcèlement sexuel.
Des tas de menaces de procès en perspective.
Je ne suis au courant de rien.
Je me doutais.
Mais ce qui serait d'une aide précieuse,
c'est que vous me fassiez un rapport chaque semaine.
Et compte tenu du fait qu'il serait extrêmement facile
de vous redonner votre ancien statut, je pense que vous allez m'aider.
Comme je m'adresse à un ancien militaire pour qui la hiérarchie a du sens...
j'espère pouvoir compter sur vous.
J'ai une question.
Est-ce que j'ai de petits yeux ?
Tu veux que je réponde quoi ?
J'ai essayé de ramener des gens dans l'autre bar...
Les gars.
Je me présente à l'élection de président du syndicat
et j'aimerais avoir votre soutien.
Tu es le meilleur, Mouch. C'est la meilleure nouvelle du jour.
Bien joué, Mouch.
... ambulance 61, accident de voiture, 87 South Illinois.
Affirmatif. Les pompiers sont sur les lieux.
Alcool au volant. La passagère est salement amochée.
Traumatisme crânien et hémorragie. Vite !
- Et le conducteur ? - Ils n'ont plus leur père.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
- Heather ? - Matt.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Les enfants sont chez la nounou.
- Je m'en charge. - Va les chercher.
- Je m'en charge. - Je suis vraiment désolée.