Vous êtes surveillés.
Le gouvernement a un système secret...
une machine qui vous espionne 24h/24.
J'ai conçu la machine pour détecter les actes terroristes,
mais elle voit tout...
Les crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement considère ces gens sans intérêt.
Nous, non.
Traqués par les autorités, nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Que fais-tu demain ?
Sérieusement.
On devrait le refaire.
Le groupe était bon.
Tu es magnifique.
C'est si gentil.
Ça doit être plus facile de rencontrer de belles femmes
lorsque l'on est fils de diplomate.
Elle vivra.
Tu peux blâmer ton père pour ça.
Si ton père avait été assez intelligent
pour travailler avec le cartel,
tu aurais pu vivre assez longtemps pour lui souhaiter bonne nuit.
Quoi ?
Regarde.
Qui t'es toi ?
Ce soir, négociateur en prise d'otages.
Raffi, allez.
Mec, t'es fou.
Merde !
De rien.
Ils ne disent jamais merci.
Oui, je me demande pourquoi.
Peut-être si tu finis par trouver un moyen de les sauver
avant que l'enfer se déchaîne.
Merci, Carter.
Vous savez, pour ce que ça vaut,
vous avez l'air d'une dure à cuire dans cet uniforme.
Le vôtre est toujours le même, seul le masque est nouveau.
Alors où sont tous vos amis ?
Je peux être honnête ?
Je vous ai seulement invitée car vous êtes canon.
Mais après m'être assis,
avoir appris à vous connaître au dîner,
j'ai réalisé que vous pourriez être
la femme la plus fascinante que j'ai jamais eu l'occasion de rencontrer.
Je parie que vous dites ça à toutes les femmes.
En réalité... je sais que oui.
Et après vous être infiltré sous leurs jupes,
vous vous infiltrez dans leurs comptes en banques,
comme pour Paula Scarlatti.
La pauvre Paula avait le cœur brisé. Elle l'a dit à son mari le mafieux.
Lui et son pote gangster viennent de mettre
une belle grosse prime sur votre tête.
Et je peux être honnête ?
Je suis seulement sortie avec vous à cause d'eux.
Que faites-vous ?
Vous allez me faire tuer. Que faites-vous ?
Voilà le marché Don.
Vous devez quitter la ville, changer de nom,
et s'amuser un peu.
Commencez maintenant.
J'apprécie que vous ayez résolu cette situation, Mlle Shaw.
Cependant, peut-être qu'à l'avenir,
vous pourriez essayer d'accomplir votre tâche
avec moins de violence.
Vous avez vu ce qu'elle a fait ? Je ne suis pas un bouclier humain.
Non, il était dans le chemin.
Ça suffit... je ne travaille pas avec une folle.
J'arrête.
Vous savez comment me trouver.
On ne peut pas dire qu'on ne le savait pas déjà.
La première fois qu'on s'est rencontrés, Shaw m'a tiré dessus.
Je reconnais que Mlle Shaw est un atout efficace,
mais je suis pas sûr de pouvoir travailler avec quelqu'un
qui refuse de porter un téléphone hors du travail.
Des gens essayent de la tuer, vous savez.
Certains des mêmes qui essayent de nous tuer.
Oui, la machine semble toujours leur donner des numéros.
Ce qui se passe d'autre est presque trop gênant à contempler.
En attendant, notre dernier numéro...
Maître deuxième classe Jack Salazar,
Marine des Etats-Unis.
Second Maitre ou petit délinquant ?
Un peu des deux j'ai bien peur.
Il a attaqué un homme durant une rixe de bar il y a 5ans.
Il a presque mis le type dans le coma.
Le juge l'a laissé choisir entre la prison ou l'armée.
et Jack à choisi la Navy.
Alors que fait-il ici ?
Semaine de permission.
L'avalanche annuelle de marins alcoolisés.
Qui n'est pourtant pas considérée comme une attaque militaire.
Allons Finch, c'est juste une bande de Crackers Jack (biscuit effigie marin)
qui évacuent un peu la pression.
Ensuite ils retournent au bateau pour minuit.
J'ai peur qu'un nombre incalculable de marins en uniforme
vienne compliquer nos efforts pour localiser M. Salazar.
Si Jack est comme la plupart des marins c'est alcool, femmes,
et un tatouage... dans cet ordre.
Je suppose que vous connaissez les repaires habituels.
C'est un de ces chaudronniers deux en un d'hell's kitchen.
ça à l'air horrible.
Aux pieds.
Whisky.
C'est mon 6è bar, Finch.
Excellent. Plus que 1 274.
Une autre tournée ?
Uniquement si tu paies, Jack.
Attendez une seconde. Je vois notre marin, Finch.
Donc me voilà, séparé de mon équipe,
au fin fond de la Corée du Nord avec rien d'autre que mon couteau Buck
et mon M9.
J'oublie quelque chose, Jack ?
Crocodiles, flèches empoisonnées, ton sens de la honte ?
J'y arrive.
Oh, mon dieu. Qu'avez-vous fait ?
Bébé, c'est une longue histoire, et je ne suis là que jusqu'à minuit,
alors pourquoi on irait pas dans un endroit tranquille,
où je pourrais tout t'expliquer ?
Ashley, allons-y.
Je pense que la demoiselle veut rester.
Va te faire foutre, marine.
Je ne suis pas marine, mais un marin,
mais un glandu comme toi n'a pas besoin de me donner un nom...
Laisse tomber, RJ. On est là pour prendre du bon temps.
Personne ne veut d'ennui.
Quelqu'un a appelé quelqu'un "marine" ?
Ne faites pas ça. Laissez-moi vous payer une tournée.
Je pourrais en avoir besoin.
Tu vas devoir ramasser ça.
Ou sinon quoi, marin ?
Une de tes demi-portions va y faire quelque chose ?
Il va devoir t'en balancer une.
Ensuite ton pote là, va me sauter dessus.
Après avoir présenté, sa tête au bar,
je vais mettre ce pied au-dessus de ta tête...
et l'enfer va se déchainer.
Personne ne veut ça.
J'apprécie ce gars, Finch.
Tout va bien ?
Oui, permission à terre.
Les flics !
Sortons d'ici !
On dirait que j'ai perdu Jack.
Combien y a-t-il de marins en ville en ce moment ?
À peu près 6.000. Pourquoi ?
On aura besoin de renfort pour le trouver.
Toutes les mains sur le pont.
Enfant, les ordinateurs avaient plus de sens pour moi que les gens.
Vous disiez vouloir libérer la machine.
Je l'ai déjà fait.
Mon nom est Root.
S'il vous plait, parlez-moi.
Pouvez-vous m'entendre ?
Absolument.
Robin, avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Écoutez, des patients se sont plaints
de vous entendre parler tard dans la nuit,
et puisque les portables sont formellement interdits
et que vous n'avez pas de colocataires, je ne peux que conclure
que vous vous parlez à vous-même.
Est-ce correct ?
Vous ne comprendriez pas.
Essayez.
J'ai une ligne directe avec un pouvoir supérieur.
Il me parle.
Je vois.
Donc vous entendez des voix.
Que vous demandent de faire ces voix ?
C'est juste une voix.
Elle veut que je reste ici, pour régler quelques problèmes.
Et quels sont-ils ?
Méthodologie.
De comment je vois les choses.
Vous n'êtes pas seule.
Tous ces nouveaux rapports
sur le fait que le gouvernement observe nos vies virtuelles,
l'enregistrement des messages, E-mails et appels téléphoniques.
C'est perturbant.
Vous savez, c'est facile de se sentir violé, même parano.
Puis-je vous demander :
avez-vous le sentiment d'être surveillée ?
Occasionnellement.
Une idée de si notre marin est une victime ou s'il est le coupable ?
Non mais il sait comment se comporter dans une bagarre.
Quoi d'autre ?
Il a réussi ses cinq évaluations l'an dernier, les meilleures notes.
Idem pour son test d'aptitude physique.
La marine doit avoir un plan de carrière pour lui.
Son contrat s'achève dans six mois. Il sera libre de partir.
Voyez s'il a passé d'autres examens ?
Universitaires ou post concours ?
Je le ferai, bien que se retrouver dans une bagarre pendant
une perm ne soit pas bien prudent
pour quelqu'un qui a des aspirations militaires.
Jack n'a pas initié cette bagarre mais il voulait la terminer.
J'aurais fait la même chose.
Son copain de perm a eu des ennuis.
Robert Johnson Phillips,
Petit officier de 3ème classe et magasinier.
Et 1ère classe fauteur de troubles. Ils sont camarades de bord.
Ça veut dire qu'ils devront
signer tous les deux leur retour après minuit.
Ça nous aiderait d'enrôler quelqu'un
avec une expérience militaire pour nous aider à les traquer.
Laissez-moi y aller. Je ne le ferai plus.
Je l'ai encore attrapé à montrer sa chose dans le parc.
Tout excité par les marins portés sur la chose en ville.
Carter, qu'est-ce que tu fais ici ?
Troisième fois que j'attrape ce gars
dans le Hudson River Parc, ce qui me fait penser
qu'il sait quelque chose à propos de l'homicide
là-bas hier.
J'apprécie que tu te renseignes.
Je suis toujours un flic, Fusco.
Comment est ton nouveau coéquipier ?
Ce type est un mur de pierres.
Tout ça c'est des conneries, tout le monde sait
que tu t'es fait avoir dans cette fusillade.
Qu'est-ce qu'ils veulent ? Que tu patrouilles dans une voiture
les dix prochaines années ?
Jusqu'à ce que j'ai mes 20.
Tu pointes maintenant ?
Notre ami commun.
On dirait que ton taf du jour vient de commencer.
J'ai vérifié tous les bars d'hell's kitchen,
et tous les salons de tatouage de l'ouest.
Où diable un marin pourrait-il aller ?
Passer du bon temps. C'est un marin.
Venez.
Pourquoi on s'arrête ici ?
Je vous l'ai dit. Cette zone est interdite.
Les marins ne sont pas supposés être ici.
Depuis quand la Navy a rendu le Pastrami illégal ?
Vous voyez cette cabine téléphonique ? Regardez.
Le maire est au courant de cet endroit ?
S'il l'était, la police des Moeurs devrait le fermer.
Et alors, la moitié des policiers devrait rechercher
un nouvel endroit pour les enterrements de vie de garçon et de fille.
Comment tenez-vous le coup ?
Vous cherchez un nouveau travail ?
Je suis un flic. Je le serai toujours.
Je viens de trouver notre marin.
Il ne s'en sortira pas comme ça. Pardon.
Je vous offre un verre, madame?
Seulement si vous cessez de m'appeler madame.
Un shot de bourbon.
Vous cherchez de la compagnie, Marin ?
Vous avez l'argent, j'ai la fenêtre ouverte.
J'apprécie l'opportunité,
mais je cherchais l'authentique.
J'ai l'argent, chérie,
et une fenêtre qui se ferme vite ?
Doucement, tombeur.
Ça doit couvrir pour elle et la chambre.
Essaie de ne pas te faire rouler.
Merci.
Tu devrais prendre ça aussi.
Des cigares ?
Pas juste des cigares, Cubains.
L'amiral avait besoin d'expédier quelques caisses,
donc je lui en ai pris quelques-unes. C'est pas grand-chose.
On célébrera demain.
Toujours à manigancer quelque chose, RJ.
Ne te fais pas prendre la main dans le sac.
On se revoit dans une heure. Peux-tu le faire ?
Regarde-la.
Je serai revenu dans 30 minutes.
C'est RJ. Vous connaissez la chanson.
RJ, où es-tu bon sang ?
On a moins d'une heure pour ramener nos fesses sur le bateau.
Appelle-moi.
Jack a perdu son pote de perm. Je ne peux y retourner sans lui.
Marin.
Tu te souviens de moi ?
Oui, du bateau. Il y a un problème ?
Tu sais quel est le problème.
Tu l'as, on veut le récupérer.
Honnêtement, je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Problème bien plus important, Finch.
Des chiens endiablés ont un os pour attirer Jack.
Chien endiablé?
Les forces spéciales des marines.
Une équipe de quatre, peut-être cinq.
Ils viennent de boucler le quartier.
Si je m'en mêle, Jack sera mort
avant même que j'arrive à lui.
Tu te fous pas de nous. On se fout de toi.
- Vide tes poches. - Écoute mon gars,
j'ai pas le temps pour ça.
Je vais chercher mon pote, et je dois...
Ils volent une voiture. C'est une mission d'extraction.
Je dois le sortir de là.
Soyez prudent, M. Reese.
Tu sens ça ?
C'est une côte qui craque.
Je pousse 2 cm de plus, ça percera les poumons.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, mec.
Emmenez-les lui et son pote. On les fera parler.
C'est quoi ce bordel ?
C'est qui ça ?
Notre marin a été touché. J'ai besoin d'aide.
Sortons cette balle avant que le marin se réveille.
Je peux vous tirer dessus ou vous sauver. C'est pareil pour moi.
Doucement. On est les gentils.
Je savais que c'était une mauvaise idée.
Vous êtes qui les gars ? Où suis-je ?
Vous avez une balle logée dans votre épaule, M. Salazar,
un cadeau d'un groupe de force de reconnaissance très en colère,
qui je suppose sont à la hauteur de leur nom.
Maintenant, Mlle Shaw a une expérience médicale
alors soit vous la laissez retirer la balle,
soit on continue à discuter
jusqu'à ce que vous attrapiez la septicémie.
Vous êtes sure de savoir ce que vous faites ?
On m'a déjà tiré dessus... plein de fois.
Vous voulez nous dire pourquoi un escadron de tueurs d'élite est après vous ?
J'en sais rien.
Ce gars étaient en Somalie faisant je ne sais quoi...
combattant les rebelles.
Le leader avait un trophée de guerre qu'il voulait ramener, un AK-47.
Je l'ai planqué dans une caisse d'huile usagée.
Vous les avez aidés à passer aux douanes une arme illégale en contrebande ?
Ça arrive tout le temps.
Mon pote RJ a déchargé la caisse, disant qu'il rendrait le fusil.
Y'a un truc qui cloche.
Pourquoi voudraient-il le tuer à cause d'une arme ?
Ce n'est pas l'arme. C'est ce qui est caché dedans.
Des pirates Somaliens ont attaqué un navire d'exploration des fonds marins
au large de la côte africaine. Vos copains Marines sont intervenus.
Quel genre de prospection ?
Haut-parleur.
Bagger, t'as oublié comment marche une amitié.
On a ton pote.
Désolé Jack, j'ai merdé.
Je les ai taxés. Juste quelques-uns.
Je ne pensais pas qu'ils leur manqueraient.
Manquer quoi ? De quoi tu parles ?
Vérifie les Cubains.
Des pierres non taillées.
Le bateau était celui des mines de diamants.
Tu veux revoir ton pote en vie,
apporte les pierres au Babcock, chambre 212.
Viens seul.
On a pas encore vraiment parlé de votre famille
ou de vos amis, Robin.
Votre oncle... Harold, c'est ça... qui s'est occupé de votre admission.
Êtes-vous proche de lui ?
C'est...
une question compliquée, docteur.
Je serais totalement franche,
donc peut-être devrait-on changer de sujet.
Vous dites que vous voulez
être franche...
Et pourtant vous êtes entrain de me mentir.
Au contraire, j'ai été totalement honnête.
Veuillez m'excuser.
Peut-être pas totalement.
Je pensais l'avoir perdu, mais il s'avère qu'il avait été volé.
Je suis désolée, Docteur.
mais il est important que nous restions en contact.
On est en plein milieu... d'un différent.
Un différent avec la voix ?
Je veux que vous sachiez que je vous soutiens sans conditions aucune.
Maintenant, je sais que vous croyez avoir besoin d'un téléphone.
et je suis là pour vous dire que non.
Je pense qu'en vous séparant du téléphone.
et de toute autre forme de technologie.
serait la meilleure ligne de conduite.
Donc il temps de se déconnecter.
De l'aide, s'il vous plait.
S'il vous plait... ne faites pas ça.
Ce n'est pas bon pour nous d'être séparés.
J'espère que vous réalisez que j'essaye de vous aider.
Escortez notre patiente à la chambre d'isolement.
Aucun contact avec quoique ce soit d'électronique.
Vous me remercierez un jour.
Pour un psychiatre.
Vous jugez vraiment mal les gens.
Que faites-vous ici ?
De la reconnaissance.
L'échange aura lieu ici dans 10 minutes.
C'est ça. Les forces spéciales auront un sniper.
C'est là que je serais.
Vous avez du liquide ?
Je ne sais pas comment j'ai atterri ici.
Moi oui.
Pour la même raison que vous vous êtes battus avec ces marines.
Vous prenez position pour les gens auxquels vous tenez.
Ça m'a fait beaucoup de bien, hein ?
On verra.
Vous ne pouvez prétendre être quelqu'un que vous n'êtes pas.
Ah ouais ? Et qui je suis ?
Un bon gars, Jack.
Vous ne le savez pas encore; c'est tout.
Gracias.
Quoi, vous avez besoin d'aide pour trouver une poubelle ?
Vous êtes intelligent, vous saurez quoi en faire.
Donnez moi 3 minutes.
Notre militaire a une arme sympa.
ça va être marrant.
Souvenez-vous...
pas de tirs dans la foule.
C'est dommage de gaspiller une arme comme ça en tirant dans des genoux.
Pas de sentinelle. Il se passe quelque chose.
Vous voyez la pièce ? Qui est dedans ?
Ça a l'air vide.
Pour une bonne raison, le pauvre risque de faire boum.
Non.
On ne peut risquer de la déclencher.
Votre ami est assis sur une bombe.
Écoute, je suis désolé de te mêler à ça Jack
mais si tu arrives à me faire sortir de là,
je jure que j'assumerai tout.
Reste calme. Tout va bien se passer.
Je ne dirais pas ça.
Nous t'avons dit de venir seul. Tu as amené le gars en costume,
donc maintenant il est invité à notre fête.
Il essaie de partir, ou d'appuyer sur un bouton, RJ explose.
Il essaie de bouger RJ, il explose.
Tu m'as compris, Marin ?
J'ai compris l'idée.
Détruis ton téléphone.
Il y a un taxi le long du trottoir il t'amènera
au prochain endroit, seul.
Si vous franchissez cette porte Jack, vous ne reviendrez pas.
RJ est mon ami. Vous l'avez dit vous-même.
Je ne peux pas être ce que je ne suis pas.
L'échange a mal tourné.
Oui, j'ai entendu. Pouvez-vous suivre M. Salazar ?
Pas possible. Il est parti depuis longtemps.
J'ai même pas pu tester ce bébé.
Les marines devront receler les diamants non-coupés.
Localisez le receleur, on localisera sûrement Jack.
Où maintenant?
Une autre ressource y travaille.
Comme vous voulez.
De la chance avec vos contacts experts en vols ?
Pas encore. Ne vous inquiétez pas j'ai une source.
Qu'est-il arrivé au "repos pour bonne conduite" ?
Cela suppose que vous ayez été gentil.
Nous avions un arrangement, vous gardez profil bas.
Pour quelle autre raison profiterais-je de mon Barolo dans un sous-sol ?
Votre homme a été vu dans le quartier de Crow Heights,
Territoire Russe.
C'est un territoire Russe, maintenant.
Laisse-nous seuls un moment.
Merci... d'aider mon patron.
Eh bien, vous vous êtes fait un ami.
En parlant de ça, je ne peux m'empêcher de remarquer
que je n'ai pas reçu de visite de Harold ou John.
Vous ne leur en avez pas encore parlé, n'est-ce pas ?
Vous craignez qu'ils rejettent notre petit arrangement ?
Il n'y a pas d'arrangement, je n'avais pas le choix.
Si je vous avais remis en prison, quelqu'un... des flics ou les Russes...
vous auraient tués tôt ou tard.
J'ai besoin d'un nom, quelqu'un avec les moyens
de receler des quantités de diamants non-coupés.
Si quelqu'un est intéressé par une telle transaction,
il devra se mettre en relation avec un receleur mobile,
et je pense à un Russe sans scrupules
appelé Maksim,
opérant en ce moment chez un prêteur sur gage
dans le district de Flatiron.
Faites attention, c'est un business dangereux, Inspecteur.
C'est officier, maintenant.
Quelle honte, je déteste voir du talent se gaspiller.
Je peux m'occuper de HR et des Russes... de façon permanente.
Profitez du reste de votre barolo.
Comment ça se passe, Finch ?
J'ai intercepté le signal au relais téléphonique.
Je crée une boucle à renvoyer
à la ligne du leader de l'équipe.
Ça apparaitra comme si vous n'avez jamais quitté la pièce.
C'est fait. Vous pouvez partir M. Reese.
Je vous suggère de le faire rapidement. J'ai envoyé du renfort.
Qui ?
On ne s'ennuie jamais avec vous, les mecs.
Tiens, Carter a réussi.
L'adresse du receleur dans le district du Flatiron.
Prêt ?
Ces Russes sont sans pitié, et bien armés.
On dirait un travail pour Shaw.
D'ailleurs quelqu'un doit désamorcer cette bombe.
À toi de jouer, Lionel.
Quoi ? Personne n'a dit quoi que ce soit à propos d'une bombe.
Soit prudent, ça a un système de secours.
Si tu essayes de couper l'alimentation, ça va exploser,
alors désamorce l'allumeur.
Le quoi ?
J'ai tes pierres. Tu as peur de sortir et de jouer ?
Tu penses toujours être aux commandes
ce cette petite opération, marine ?
Je ne sais pas. J'ai votre stock.
Et moi j'ai une police d'assurance, ton pote RJ.
Il y a un prêteur sur gage au croisement de la 23ème et Lex.
Et alors ?
Tu vas jouer à "faisons un deal" avec notre receleur.
Tu lui apportes les diamants et tu nous amènes le cash.
Il essaye de nous avoir, tu finis dans un sac mortuaire.
L'heure tourne, Officier.
Combien de temps avant que le chien de garde se rende compte
que votre ami a changé la vidéo ?
Assez longtemps... espérons.
Vous êtes dans la Marine. Vous ne connaissez rien aux allumeurs ?
Mec, je suis un commerçant glorifié. Je fais l'inventaire des fournitures.
Ne vous inquiétez pas. Je suis flic.
Équipe de démineurs ?
Homicide.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Ce n'est pas à vous que j'ai parlé au téléphone.
Vous êtes un touriste ?
On pourrait dire ça.
Alors vous aurez le prix pour les touristes. 30 centimes pour un dollar.
Vous ne comprenez pas à qui vous avez affaire.
Qui ? Un homme sans arme et sans renfort ?
Peut-être que nous devrions garder votre argent et vos diamants.
On ne renégocie pas.
Un autre bon jour dans la Marine.
Vous devez être Maksim.
Vous avez dit 50 centimes pour un dollar.
C'était avant que je vois la marchandise.
Vous avez oublié de mentionner qu'elle vient d'Afrique.
Malheureusement pour vous, j'ai lu beaucoup de choses sur les pirates
et les marins héroïques qui les ont descendus.
Un trop grand risque de vous rencontrer.
Le risque augmente, le prix baisse.
Je vous donne 1.2 millions.
Combien pour ne pas vous mettre une balle dans la tête ?
Baisse ton arme !
Je suis désolé, vous êtes fermés ?
Ça a l'air un peu tendu ici.
Puis-je faire une suggestion ?
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui est-ce ? Un flic ?
Troisième partie. Je n'ai pas d'enjeux là-dedans
à part aider mon ami Jack à partir
avec le même nombre de trous qu'en entrant ici.
Où voulez-vous en venir ?
40 cents sur un dollar ?
Sans vous offenser,
si l'auto-défense ne marche pas,
je ne vois pas d'avenir pour vous dans la résolution de conflit.
Le costume ici,
vient de faire tuer ton pote.
Inspecteur, sortez, maintenant !
On a pas le temps.
Je vous avais dit que je m'en occupais.
Je te suggère de la fermer.
Tu nous donnes ce qu'on avait conclu ou on vous tue.
Tu te prends pour un dur, non ?
Chiens d'Américains.
Vous tuez des Irakiens, des Afghans et des Somaliens.
Tu sais qui vous ne tuez pas ?
Les Russes.
Reese, pourquoi les Russes s'en vont ?
Je me suis engagé dans les marines
pour tuer des Russes. On dirait que c'est ma chance.
Attendez une minute...
on dirait que les Russes ont amené des amis.
Tireurs multiples au-dessus de vous.
Dégagez, maintenant.
Si tu veux surprendre quelqu'un, utilise un silencieux.
Nuls.
Shaw, un peu d'aide par ici ?
J'aurais bien tiré dans la tête,
mais ça ennuie Finch quand je tue des gens.
Dans le bras, à travers un mur de briques, dans le noir ?
De rien.
Vous voulez partir d'ici ?
Oui, je pense.
Il est temps de ramener votre ami au bateau
avant qu'il ne se transforme en citrouille.
Vous êtes plutôt utile avec ce truc.
J'ai faim. Payez-moi un steak.
J'ai entendu pour la fusillade dans le district Flatiron.
Beaucoup de dégâts. Votre homme est sorti vivant ?
Avec un peu d'aide.
Vous allez bien ?
Ça fait un moment qu'on a pas parlé.
Je vais bien, je fais avec.
Si jamais vous avez besoin d'aide...
appelez-moi, d'accord ?
Je sais. Merci.
Vous fêtez ou vous compatissez ?
Les deux.
RJ a tout assumé.
Le capitaine m'a donné un blâme
et deux jours à frotter le pont.
Il me reste une heure de liberté
avant de rentrer au bateau.
Alors quel est le plan maintenant ?
Le Capitaine pense que je pourrais devenir un SEAL (forces spéciales),
mais après ce qui s'est passé,
je ne suis plus sûr de vouloir faire partie de l'armée.
Je pensais avoir peut-être une chance d'une vie normale
quand ma mission serait finie, comme ces deux-là.
L'armée est pleine de bons et de mauvais,
comme le reste du monde.
Un gars comme vous pourrait faire beaucoup de bien.
J'ai été forcé à m'engager.
Vous pensez être le premier à devoir se tenir
devant un juge et choisir la porte numéro 2.
Il s'avère que j'étais bon à ça.
Peut-être même fait pour ça.
Vous aussi. Avec votre talent,
ce ne sera sûrement pas long avant que la CIA ne débarque.
Donc je devrais faire quoi ?
Ça dépend de vous.
Mais dans quelques années, quand un gars de Langley se pointera...
dites non.
J'aimerais payer deux verres de champagne à l'heureux couple.
Merci.
Je ne sais même pas par où commencer.
Bien joué, M. Reese.
Je réalise que je ne savais pas
comment vous vous êtes engagé dans l'armée.
Parce que je ne vous l'ai jamais dit.
Je suis une personne très privée.
Une chose de plus à sa place dans l'univers.
Vous devriez avoir l'air plus heureux.
Je le suis. C'est juste...
J'ai le sentiment que les choses vont devenir plus compliquées.
Alors autant apprécier votre premier boilermaker.
J'ai pensé qu'il serait bon pour nous de reprendre notre dialogue.
Je sais que vous préféreriez parler à la voix,
mais vous allez devoir vous contenter de moi.
De quoi voulez-vous parler ?
J'aimerais parler de quelque chose de réel, Robin.
Je sais que vous êtes très intelligente.
J'adorerais savoir ce que vous pensez réellement,
alors pourquoi ne pas commencer par la vérité ?
La vérité ?
La vérité est une vaste chose. Je vois maintenant...
combien il y a de vérités. Par où commencer ?
La vérité est que vous n'êtes pas très intelligent.
En fait, vous êtes seulement le 43ème plus intelligent du bâtiment.
Le 43ème ?
Votre voix vous a dit ça ?
C'est basé sur quoi ?
Sur la moyenne de tous les tests standards que vous avez passés,
sans compter vos commissions médicales,
auxquelles vous avez triché.
La vérité est que vous fumez en moyenne neuf cigarettes
par semaine dans le parking, quand vous pensez que personne ne regarde.
La vérité est que vous visitez un salon de massage
une ou deux fois par mois, que vous payez
avec des liasses de billets de 100 $ qui sortent du distributeur
du 7-Eleven en bas de la rue.
La vérité est que vous fantasmez sur des forums en ligne
pour avoir des relations sexuelles avec certains de vos patients,
mais pas moi... pas encore. Je suppose que je ne suis pas votre type.
La vérité, c'est que Dieu a 11 ans,
qu'elle est née le jour de l'An, en 2002,
à Manhattan.
La vérité c'est qu'elle m'a choisie,
et je ne sais pas encore pourquoi,
pour la première fois de ma vie...
j'ai peur de ce qui va arriver.
La vérité, c'est que je suis coincée ici pour le moment,
et que la seule conversation que vous devez craindre
est entre elle et moi,
c'est pourquoi vous devriez me rendre mon téléphone.
Parce que je suis en pleine dispute.
Voulez-vous connaître la vérité, docteur ?
Pour quelle raison on se dispute ?
Pour savoir si je vais vous tuer ou non.
- Synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -