Les pancakes traditionnels de la rentrée.
- Un sourire à la chantilly ? - Papa, je rentre au lycée.
Mets-en dans ma bouche.
Arrêtez, c'est dégoûtant.
Garde ton autorité
pour le bureau, ma chère.
Après 20 ans de vacances,
Claire reprend le boulot.
Pas des vacances.
J'ai pris un job dans l'entreprise de placards de mon père.
Il veut me préparer à lui succéder.
J'ai déjà fait du marketing
Je suis si fier d'elle.
En parlant de marketing, on n'a plus de lait.
En fait, je suis plutôt nerveuse.
Tu va être super.
Souviens-toi, si tu es dans le pétrin,
fais cette imitation :
"Salut. Vous pouvez accrocher vos vêtements sur moi."
Christopher Placard ambulant. (Walken/Walking = ambulant)
Je ne ferai pas ça.
Détends-toi, maman. Tu travailles pour grand-père.
Ce n'est même pas un vrai boulot.
C'est comme quand j'ai travaillé pour papa cet été.
Il faisait ça juste pour mon bien-être.
Il n'avait pas vraiment besoin de moi.
C'est faux.
J'avais besoin de toi pour distribuer les prospectus.
Ce que j'ai fait.
Pourquoi tu fais déjà des devoirs ?
C'est la première. Je veux de bonnes notes.
C'est ultra compétitif !
Tu me fous la pression !
Voilà ce qui arrive aux enfants
qui ne sont pas sexuellement actifs.
Tu n'as pas des révisions à faire ?
C'est l'université publique.
Ils te disent d'apporter de la colle.
Oui, c'est lui.. il... moi.
Bon la première fois.
Je serai là.
Mitchell, c'était ça.
C'était l'appel. C'est bon.
À cause des réductions budgétaires, mon poste de professeur de musique
a été supprimé.
Je suis devenu remplaçant.
Jackpot !
On m'appelle à n'importe quelle heure.
Je suis comme Batman.
Sauf pour le "bat-signal", C'est par téléphone.
Oui. C'est la seule différence.
C'est son premier jour,
mais tu peux amener Lily à l'école ?
Aujourd'hui ?
J'ai une réunion avec Charlie.
Je ne l'ai qu'une heure
entre ses vacances à Aspen et Cabo.
Tu dois l'affronter.
Et dis-lui que sa crise de la quarantaine
t'empêche de travailler.
Il va bien prendre ces critiques.
Il me virerait, et on devra se marier
dans ta grange familiale.
Il faut qu'on réserve vite.
C'est la saison des bals,
puis les stocks d'été...
C'est ça, oui.
Il faut que je me dépêche.
Lily, chérie, habille-toi.
Je suis prête depuis une heure.
Allez, dépêchons-nous. Je vais être à la traine.
Parfois, j'oublie l'élément asiatique.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com
Mon pote, changer d'école peut être effrayant,
donc un petit conseil...
fais un compliment à tous ceux que tu rencontres.
Comme "j'adore tes cheveux".
"Super coups de pied". "Beau sourire."
OK, papa, je dirai à ce grand type là-bas
qu'il a un beau sourire.
Bien. Peau, pommettes, fais-le à ta façon.
Tu peux me laisser ici ?
Comment ?
Je gère à partir de là.
Bien sûr. Fais-moi...
À plus. Alex !
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Es-tu nerveux à cause de ton premier jour de lycée ?
Après cet été en Colombie, je ne suis plus le même homme.
Qu'as-tu vu ?
Rien, mais je suis devenu un jet-setter international.
Je suis sophistiqué.
Et tu penses que les filles vont te choisir pour ça ?
Sinon, j'ai toujours ma pancarte "mineur non-accompagné"
Je ne peux pas croire
que mon petit bébé rentre au lycée.
Maman, arrête. Tu m'embarrasses.
C'est mon premier jour aussi. J'aurais besoin d'un câlin.
Dégage !
Premier jour de lycée, hein ?
Manny est excité ?
Il s'est levé à 5 h pour repasser.
Mais il fait ça aussi quand il est déprimé,
je suis confuse.
Comment était Luke ?
Formidable. Il a eu du mal à dire au revoir.
Peu importe, je vais aller prendre un café.
Je peux venir avec toi ?
Mec, j'étais sur le coup là.
De combien de camions as-tu besoin ?
Une minute, Fred.
La nouvelle vient d'arriver.
Tu es dégoûtant. C'est ma fille.
Cherie, tu es terrifiante.
Tu es sûr ?
J'ai amené un autre corsage.
C'est la seule chose ici, ça et une paire de lunettes.
Si j'ai besoin de lire ou d'avoir l'air plus intelligente.
Relax.
C'est ton premier jour.
Impossible de te planter. C'est quoi ?
Des cookies. C'est pour le bureau.
Grosse erreur. Fred, deux secondes,
j'ai un souci. Pose les cookies.
- Pourquoi ? - Tu es une manager.
Ça te donne un air désespéré.
Comme si tu voulais qu'ils t'aiment.
Je veux qu'ils m'aiment.
Ils doivent te respecter.
Tu dois être dure. Garde tes distances.
On est deux managers différents.
Je suis le tiens. Laisse les cookies.
Regarde-toi, ma grande écolière.
Fais-toi beaucoup d'amis.
Et amuse-toi.
Salut ! Suis impatiente d'apprendre !
- Fais attention ! - Quoi ?
Rien.
Ne soyez pas en retard. Allez-y. C'est bien.
Principal Brown ?
Bonjour.
J'ai été appelé pour un remplacement.
Oui, pour remplacer Mme Hurley. Bonjour.
- Bonjour. - Elle est partie à cause d'un cas de désintox.
Faites du bon travail
car ça pourrait devenir permanent.
Vous allez vous sentir comme un vieux blouson en jean.
Parce que je suis sur le point de vous éblouir.
J'ignore ce que ça veut dire, mais d'accord.
Qu'est-ce que j'enseigne ?
L'histoire des États-Unis.
Je voulais désespérément ce travail.
Il y avait juste un problème
Je ne sais pas rien sur l'histoire.
Tu en connais plus en biologie ?
Pas maintenant, Mitchell.
Et les livres de sciences ou de français que tu as pris ?
Tu es chanceux je t'aime.
Et je sais que si tu m'aimes aussi...
♪ Quel merveilleux monde ce serait ♪
J'étais vraiment dans le pétrin.
Mon père pense qu'il peut motiver ses travailleurs
en étant une figure d'autorité froide et distante.
Si son style est si efficace,
pourquoi ne l'ai-je pas écouté ?
Bonjour. Désolée. Je suis Claire.
C'est mon premier jour, donc je viens dire bonjour.
Incroyable !
Vous papotez vraiment autour de la fontaine.
J'ai la xérostomie. Bouche sèche chronique.
Je suis désolée.
C'était juste histoire de...
Ma porte est toujours ouverte... Pour tout le monde.
C'est la fille de Pritchett
Ne pensez pas à moi de cette façon.
Je suis une amie, une collègue.
Je suis juste comme vous.
Je suis Claire, une abeille ouvrière, juste...
Ravie de vous avoir vus.
Désolée d'avoir interrompu, à plus tard.
Je dois faire celle-là.
Qui suis-je ?
Vous pouvez pendre vos vêtements en moi.
Christopher penderie. (Christopher Walken)
Qu'est-ce que c'est ?
Désolé. C'est fermé. On tourne une pub.
Tellement ennuyant.
On veut juste prendre un café.
En fait, on est à court de figurants.
Ça vous plairait de participer ?
C'est génial.
Je vois un couple de vieux.
C'est une pub pour un cathéter ?
Si c'est trop descriptif,
je vais me tortiller.
Je me le suis fais tout seul.
J'ai fais de mon mieux pour réviser
sur la guerre d'indépendance
Mais tout ces noms et dates... c'est tellement ennuyeux.
Où est le drame ?
Bien le bonjour !
Oh, boy.
Quelles sont ces étranges tenues dont vous vous parez ?
Êtes-vous des trappeurs des provinces Canadiennes ?
Ici pour vendre vos castors ?
Qui êtes-vous ?
La question à 64 centimes.
J'ai traversé le Delaware pendant la révolution.
Et passé un rude hiver à Valley Forge.
Qui suis-je ?
Aucune idée.
Je le jure Je ne connais pas cet homme.
Je suis George Washington bien sûr.
Nous devons parler des indiens d'Amérique
juste avant la colonisation.
Oui. Les Indiens d'Amérique. Les indiens !
Un peuple majestueux et pacifique
qui vit aux crochets de la terre et pleure en voyant des déchets.
Le manuel dit que beaucoup de tribus était souvent en guerre,
avec des alliances changeantes tout le tem...
Changeantes tout le temps !
Donc, les Indiens étaient amis avec les colons ou pas ?
Je connais une Indien qui était ami
avec un ouvrier, un motard, et un policier.
Ça ne vous dit rien ?
Sérieusement, rien ?
Vos parents vont adorer cette blague.
OK, Pritchett, je suis là. Tu as une demi-heure.
J'ai mon hélicoptère qui attend sur le toit.
Le toit peut supporter ?
Non. C'est pour ça que tu as seulement une demie-heure.
Je ne suis pas sûr que ça suffira.
On a une tonne de choses.
On doit parler des nouveaux contrats de bail
et des avantages salariaux des employés.
29 minutes. Je crois avoir entendu craquer.
Papa, je m'ennuie.
Moi aussi.
C'est pourquoi je ne devrais pas travailler entre mes vacances.
Va t'asseoir au bureau de Natalie
et joue à être mon assistante, chérie.
Désolé pour ça. Ma nièce va venir la chercher.
Lily a eu un accident à l'école aujourd'hui où elle...
Pritchett, tu n'as rien des mères célibataires sexy
que j'essaye de séduire,
donc abrège avec ta gamine.
Très bien. Donc, les contrats de bail.
J'ai une opposition sur l'emplacement de Miami.
M. Pritchett, une Haley pour vous.
- Salut. - Salut, chérie.
Je suis en pleine réunion avec mon chef,
mais merci pour l'aide.
Pas de souci.
Mon dernier cours était fatidique.
Comme c'est l'université publique, j'ai réussi.
Salut. Charlie Bingham.
Regardez vos yeux.
Je ne peux pas.
Je vous aime bien.
Que pensez-vous de ce pantalon ?
Il fait partie de notre nouvelle collection.
Il y a beaucoup de fermetures éclair.
Il y en a trop, hein ?
Elles s'enfoncent dans ma cuisse dans mon hélicoptère.
J'ai un hélicoptère, c'est rien.
Bref, merci.
Vous semblez vous y connaître.
J'aimerais avoir votre avis sur quelques trucs.
Bien sûr.
En fait, elle doit rester surveiller Lily.
Tu peux le faire .
Salut, princesse.
J'adore les enfants.
Bureau de papa.
Vous avez une voix de petite fille.
Tu voulais me voir ?
Bravo pour le bzzzz.
J'espère que tu n'étais pas en train de faire un "truc".
Bon, ça m'a échappé.
Mais honnêtement, ça a brisé la glace.
Tout le monde pense que tu es une idiote.
Pas tout le monde. En fait
un des employés m'a demandé de déjeuner avec lui.
- Pas Todd, j'espère. - Il s'appelle Todd.
Tu ne peux pas déjeuner avec Todd.
Pourquoi pas ?
Tu ne peux pas être vue avec lui.
Jusqu'à présent, c'était le bargeot ici.
Il a été gentil avec moi,
il m'a aidée avec mon ordinateur.
C'est son boulot. Pour l'instant.
Comment ça ?
Je vais le virer dès que je trouve un technicien
qui arrive à l'heure et n'effraie pas tout le monde.
Je ne laisserai pas tomber le seul qui a été gentil avec moi.
Tu pourrais, mais tu es du genre
qui apporte des cookies pour le bureau.
Où sont-ils ?
Bon, c'est tout.
OK, les gars, vous discutez normalement,
une journée typique dans un café, d'accord ?
Compris.
On y va, les gars.
Et... action !
Comment ça va, Roy ?
Pas trop bien.
Les enfants nous manquent,
mais on ne peut pas se permettre de leur rendre visite en ce moment.
- Avez-vous pensé à un PVH ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Ta maison est hypothéquée, non ? - Ce café est délicieux.
Les deux du fond, on peut vous entendre,
contentez-vous de mimer votre conversation.
Mimer, je savais le faire.
J'ai déjà fait ça, fais comme moi.
Pardon. On recommence.
Mais le reste est bien ?
Vous n'avez rien fait d'autre.
- Alors, oui ? - Retour à un, les gars.
Action.
Comment vas-tu, Roy ?
Un peu déprimé.
Les enfants nous manquent,
mais on peut pas se permettre de leur rendre visite dès maintenant.
Avez-vous envisagé un prêt PVH ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as une hypothèque sur ta maison ?
- Bien sûr. - Qu'est-ce qu'ils font ?
Elle répond à un téléphone imaginaire ?
Mais tu peux encore y vivre.
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
Si tu ne me crois pas,
Henry Winkler va nous en dire plus.
OK, coupez.
Le couple dans le fond.
Je sais. Plus grand ?
Les américains d'origine et les colonisateurs
avaient deux avis opposés sur la propriété foncière.
Finalement, ces divergences ont mené à la guerre.
Regardez, la chair de poule.
Fin du cours.
On a réussi !
Merci d'être intervenue. Et promis,
demain, je ferai un effort pour être mieux préparé.
Demain ? Mme Hurley ne sera pas de retour ?
Je ne veux pas être indélicat,
mais il se peut que je devienne ton professeur permanent.
- Je ne veux pas que tu le sois. - Quoi ?
Tu préfères une alcoolique ?
Écoute-moi.
J'ai bossé dur pour avoir le meilleur dossier scolaire,
et tu ne viendras pas tout bousiller.
J'ai un contrôle important dans 160 jours, et je dois cartonner.
Tu peux m'aider ou non ?
Je peux rassembler les courageux d'Alamo.
Tu réalises qu'ils sont tous morts ?
Ils sont tous morts !
Ruthie est la plus agée, donc elle pense qu'elle est la chef.
Pour un petit garçon, Stu s'en sort bien.
Ils sont pas toujours faciles à gérer.
Mais qu'est-ce qu'ils me font rire !
J'ignorais qu'on pouvait définir le sexe d'une tortue.
Ça s'appelle, "sexualiser la tortue", et ça se fait en huit étapes.
Disons que ta main est une tortue.
Tu la retournes.
Et ensuite, tu regardes bien...
J'ai compris. Je crois.
Je sais. Je te saoule, non ?
Arrête s'il te plait. Arrête !
Mais non.
Assez parlé de ma famille.
Parle-moi de la tienne.
D'accord, alors, mon mari Phil est agent immobilier.
C'est marrant. J'achète une maison.
Quoi ? Comment ça ?
On fait une dernière visite aujourd'hui,
et on signe les papiers demain.
Ce n'est pas rien, Todd.
C'est aussi un peu tendu pour nous,
mais c'est le bon moment.
On va se lancer.
"On", c'est toi et les tortues ?
Non, moi et ma femme.
Ah, je suis désolée.
Tu n'as pas parlé de ta femme. C'est génial.
Elle doit avoir un boulot qui paye bien ?
Elle est en train d'obtenir son master.
- En ? - Latin.
Ce n'est peut être pas le meilleur moment pour acheter une maison.
Ça m'embête d'être celle qui va te l'annoncer...
C'est pour moi.
Non.
En place tout le monde.
J'ai vraiment l'impression d'avoir réussi la dernière.
Je me sens toute coincée.
Je ne sais pas quoi faire semblant de dire.
Tu réfléchis trop. Inspire-toi de ta vie.
Comme, comment a été ta journée ?
Nulle. Mon fils n'a pas voulu me faire un câlin.
Sers-toi de ça.
Mon personnage. le Dr. Stephen Wilson,
est aussi triste parce que son fils n'a pas voulu écouter son conseil.
Et il voulait être déposé à quelques rues de l'école.
Il attendait ça de ses filles.
Mais il pensait qu'avec son fils ça serait différent.
C'est trop triste.
Mais Dr. Stephen Wilson ne va pas laisser ça ruiner
son petit déjeuner avec sa maîtresse.
Il est peut-être temps pour nous...
d'accepter de les laisser partir.
Peut-être.
OK, tout le monde, c'est parti. On tourne.
Action !
Comment ça va, Roy ?
Pas très bien.
Les enfants nous manquent,
mais on ne peut pas se permettre d'aller leur rendre visite.
Tu as pensé à mettre ta maison en viager ?
C'est quoi ?
Tu as un crédit hypothécaire sur ta maison, non ?
- Bien sûr. - S'il te plait, pleure pas.
Tu vas me faire pleurer.
En fait la banque achète ta maison.
Mais tu peux toujours habiter dedans.
Ça a l'air trop beau pour être vrai.
Ne me crois pas sur parole.
Voici Henry Winkler qui va nous en dire plus.
Je ne veux pas que Fonzy me voit dans cet état.
C'est un prototype. Il peut supporter
les températures les plus extrêmes de la planète.
Il est waterproof et anti-transpirant.
Il fait aussi fuir les femmes.
Oui. Je le déteste. Je vais le brûler !
En fait, il ne brûle pas.
On peut en revenir aux contrats de location ?
Tu es géniale. Comment tu me l'arrangerais ?
C'est trop ample.
Il faudrait enlever ça et ça...
- Ouais. - ... et ici.
Ouais, j'en ai peut être trop fait à la gym.
Putain de 7% de masse graisseuse.
On se remet au travail.
On travaille. Pourquoi on travaille ?
Je dois aller à Cabo. Tu veux venir avec moi ?
Je n'y suis jamais allée.
Elle n'irai pas à Cabo. Elle a la moitié de ton âge.
- Tu as quel âge ? - On s'en fout, non ?
Bientôt, j'aurai l'air d'avoir 20 ans.
Je médite dans une de ces cabines pressurisées en forme d’œuf.
Bon, si je viens à Cabo,
Comment on va s'arranger pour dormir ?
Ça sera pas très compliqué.
Ça suffit !
C'est ma nièce !
Votre pathétique crise de la quarantaine
fait du tort à l'entreprise,
et j'en ai marre de rattraper vos conneries.
Concentrez-vous et conduisez-vous selon votre âge
le vrai, pas votre âge d’œuf.
Normalement, si quelqu'un me parle comme ça, je le vire.
Mais je respecte ta sincérité. Je respecte ta passion.
C'est comme moi. Je suis un homme très passionné.
Concentrez-vous juste.
Tu as raison.
C'est quoi qui craque ?
Lancez !
Vous allez dans le mauvais sens !
C'est le mauvais sens !
Attendez. Je suis désolé. Vous avez raison.
Excusez-moi principal Brown.
La plupart des remplaçants passent juste un film.
Faites autre chose.
Je ne peux pas être votre professeur d'histoire.
Ces enfants travaillent tellement dur, ils méritent quelqu'un
qui connait la matière et qui peut les inspirer, donc...
Si vous le dites.
Je me demandais,
quel genre d'action étiez-vous en train de faire ?
C'était censé être une oblique ?
Le nouveau coach a démissionné.
Je ne suis qu'un baby-sitter glorifié.
Bien, votre receveur doit apprendre à faire ses traces,
ou le quarterback ne pourra jamais le percuter.
J'en ai fait à la fac.
Tyler, tu dois apprendre à faire tes traces.
Quelles traces ?
Bon, tu te places ici.
Tu fais trois pas.
Un, deux, trois... appui à droite,
et tu ouvres à 45 degrés sur le terrain.
Et si on réessayait ?
On réessaye ! Tip !
Tiens bien le ballon, 18 !
Hut, hut, lancez!
Vas-y !
C'est mieux. Bon boulot. Remettez-vous en place.
Bon, merci pour l'opportunité.
Vous aimeriez vous occuper de cette équipe ?
C'est une offre intéressante.
- Le salaire ? - Sans salaire.
Vous êtes ferme là-dessus ?
Oui, mais il y a un poste de professeur de sport disponible.
- C'est à vous si vous entraînez. - Les shorts sont permis ?
Et vous aurez un sifflet aussi.
J'ai toujours un sifflet quand je porte un short.
J'accepte humblement votre offre.
Regroupement les gars ! Allez !
Sais-tu ce que ça veut dire, 10 ?
Ce n'était pas désastreux.
Todd est intéressant quand tu le connais.
Il t'a parlé de ses tortues, Petite Lulu et Stan ?
- Ruthie et Stu. - C'est les noms qu'il a choisis ?
"Tortue Stew" ? Idiot !
Il y a eu une petite tension,
mais je crois avoir bien géré.
- Il est sur le point de faire une grosse.... - Attends.
Margaret, que se passe-t-il avec la connexion ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon pc ?
Tout le système est en panne.
Personne n'a accès aux fichiers. On ne peut pas se connecter.
Où est Todd ?
On ne le trouve pas, et sa voiture n'est plus là.
- Où sont mes dossiers ? - C'est quoi ce bordel ?
J'ai peut-être quelque chose à voir avec ça.
Qu'as-tu fait ?
J'ai suggéré à Todd que tu allais le virer.
- Quoi ? - Je devais le faire.
Papa, il est sur ​​le point d'acheter une maison.
Mais il l'a bien pris.
Il m'a embrassé, remercié
et dit que ça lui donne le temps de faire un plan.
Messieurs, aujourd'hui est un nouveau départ.
Et ça peut être effrayant.
Comment ça s'est passé, M. Jet-setter ?
Bien. Vraiment bien.
Tu veux en parler ?
Je vais vous demander des choses qui n'auront aucun sens en ce moment.
A demain, Luke.
Pas si je te vois avant.
Il est là ! Voilà ce sourire.
Mais ils en auront.
- Salut papa. - Salut mon pote.
On est a l'école.
Le succès n'est pas garanti.
Ça ne vous est pas offert.
Le succès se gagne.
Comment se passe cette rentrée d'informations ?
Bien. J'en suis à 1998.
Ça faisait déjà 20 ans que je faisais ce boulot.
Alors peut-être que je devrais t'écouter?
Rentre plus tôt à la maison.
Merci, patron.
Aujourd'hui, on mène un nouveau chemin !
La seule chose à craindre, c'est la peur elle-même !
Mauvais président.
- Continue a pousser ! - D'accord.
Synchro par YYeTs www.addic7ed.com