Sheldon, c'est pas le moment !
Qu'est-ce que tu veux ?
Bonjour à toi aussi.
Je suis désolé, mais c'est important.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Retour vers le futur II était
dans la jaquette de Retour vers le futur III
et Retour vers le futur III était... tiens-toi bien...
dans la jaquette de Retour vers le futur II.
Et alors ?
Et alors, c'est toi qui l'a fait, ou je suis à la maison avec un intrus ?
Sheldon, il faut que je rentre.
Ça devient dur par ici.
Tu évites la question. Je savais que c'était toi.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'était quoi ?
Ce n'est pas une très bonne ligne,
mais ça sonnait comme si quelqu'un venait juste de libérer un kraken.
OK, je raccroche maintenant.
Tu sais, ça n'existe pas les...
C'est quoi le problème ?
J'étais inquiet
que Léonard puisse te manquer.
Et que ça te conduise éventuellement à faire de mauvais rêves,
un peu comme ceux que tu ferais si tu avais regardé Le Choc des Titans
juste avant d'aller au lit.
Chouchou, tu n'aurais pas fait un mauvais rêve ?
Pour être honnête, oui.
Retour vers le futur II était
dans la jaquette de Retour vers le futur III.
La faute de Léonard.
Bonne nuit.
Non, attends.
Je devrais peut-être dormir ici
pour que l’absence de Léonard te soit moins cruelle,
parce que tu t'es vraiment comportée comme une fillette avec ça.
Tu sais quoi ? Ça me réconforterait.
Merci. Pas de quoi.
Bonne nuit.
♪ The Big Bang Theory 7x01 ♪ L'Insuffisance Hofstadter Première diffusion le 26-09-2013
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7d.com =-
Je me suis dit que ça vous plairait de savoir
que ce matin dans le parking souterrain,
j'ai vu cette tâche d'huile sur le sol
qui était exactement comme mon ancienne petite amie, Lucy,
et que je ne suis pas troublé du tout.
Je suis fier de toi.
Tu fais bien, parce qu'elle était belle.
Seigneur ! Tu es astronome.
Même si tu as des malheurs terrestres,
ton esprit retourne dans les étoiles.
Ça alors, même le modeste bousier
choisit de préparer son chemin en utilisant la Voie Lactée.
C'est vrai ?
Tout ce que je dis est vrai.
Et, bien sûr,
le bousier apprécie aussi
manger du popo, vivre dans du popo
et faire des petites boules de popo.
Alors choisis quel aspect de sa vie
tu veux adopter.
Allez, tu peux parler aux filles maintenant.
Ça ne devrait pas être dur pour toi de rencontrer quelqu'un de nouveau.
Comment puis-je rencontrer quelqu'un
quand partout où je regarde, je vois le visage de Lucy ?
Dis-moi que tu ne vois pas son sourire
dans la croûte de cette tourte au poulet.
Veux-tu arrêter ça !
Écoute-moi.
Il y a une fête de bienvenue
pour les post-doctorants ce soir.
Vas-y et rencontre quelqu'un
qui ne soit pas fait de graisse ou de tarte.
Tu penses que tu es si cool parce que ta femme est réelle ?
Bernie est à une conférence sur la neuroscience avec Amy.
J'irai avec toi.
- Tu ferais ça pour moi. - Bien sûr.
On est amis.
Je veux que tu sois heureux.
Merci.
Puisque Amy n'est pas en ville, ça te dit de te joindre à nous ?
Je veux également que tu sois heureux
mais pas assez pour faire quelque chose à ce sujet.
Howie, arrête.
Je ne peux pas parler comme ça.
Amy est juste à côté.
Arrête Sheldon. Pour la dernière fois,
je ne ramènerai pas de punaise de lit.
L’hôtel est bien.
Il y a une piscine, une salle de gym...
le bar a l'air d'être sympa.
Parce que j'ai regardé dans le lit, et il n'y a pas de punaises.
Moi aussi je t'aime.
Si je ne te parle pas avant que tu ailles te coucher,
Je te retrouverai au pays des rêves.
Bonne nuit.
Non, je ne dormirai pas dans ma housse à vêtements.
Penny, t'es-tu déjà demandée comment les capitaines de Starfleet...
Non.
Maintenant que j'ai piqué ton intérêt,
bienvenue dans le monde excitant des échecs 3D.
Pourquoi ne veux-tu pas admettre
que tu ne joues à ce jeu uniquement
parce que tu y joues toujours avec Léonard
et qu'il te manque ?
Tu surestimes son importance dans ma vie.
La façon dont il fait un visage
sur ma gaufre avec du sirop me manque-t-elle ?
Non.
La façon dont il répare la fermeture
de ma veste quand elle se bloque me manque-t-elle ?
Je ne crois pas.
Est-ce que ça me manque comment on se dit "bonne nuit"
l'un l'autre à travers le mur de nos chambres
en faisant du Morse ?
Okay, j'ai pigé, j'ai pigé.
Tu es un robot sans émotion.
J'essaie.
Bon allez, finissons-en avec ce jeu idiot.
Super, j'irai en premier.
À propos, comment tu répares les braguettes ?
Pourquoi ?
J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes,
et celle-ci est complètement ingérable.
Ton travail sur le réseau neural des méduses
a l'air d'être intéressant.
Ça l'est.
Tu peux télécharger mon article sur le site de l'université.
Je le ferai. Tu peux télécharger mon article
à propos des ceintures de Van Allen sur le serveur de l'université aussi.
Je le ferai.
Très bien.
Comment ça s'est passé ?
Si tu aimes les affirmations sèches et factuelles
entrecoupées de douloureux des moments de silence,
c'était génial.
Regarde ça.
Mme Davis des ressources humaines est là.
Elle est probablement à l'affût de harcèlement sexuel.
Super.
Adieu mes chances d'être harcelé sexuellement.
Il parait que son mari l'a quittée pour une jeune étudiante sexy.
C'est tellement mieux que les vieilles moches.
Mme Davis, ça fait plaisir de vous voir.
Vous savez, j'ai récemment lu un fascinant article
sur l'infidélité parmi les pingouins.
Donc si le fait que votre mari vous ait quittée
vous fasse sentir peu séduisante, souvenez-vous,
les pingouins se trompent, et ils sont adorables.
C'était bien mieux quand tu ne pouvais pas parler aux femmes.
Je pensais aller à la conférence
sur les lésions du cortex cingulaire postérieur
dans la formation de la mémoire autobiographique.
Les lésions du cerveau sont fascinantes.
À moins que ce soit les tiennes, dans ce cas elles sont chiantes.
Pour l'avancé de la science.
Et aux malades et aux mourants qui rendent ça possible.
C'est amusant, on n'a jamais vraiment pu parler boulot
avec Penny à coté.
D'habitude on finit à parler seulement de mecs.
Ce qui est agéable, mais c'est agréable de mixer
avec une petite conversation intellectuelle.
De la part de deux messieurs au bar.
Oh, mon Dieu, des garçons nous ont offerts des boissons !
Des garçons nous ont offerts des boissons !
Merci.
- Sois cool. - Toi, sois cool !
Des gars nous draguent, et pas dans le but d'atteindre Penny.
Tu as raison.
Merci.
Mauvais mouvement.
Vraiment ? Pourquoi ?
Ma reine peut maintenant prendre ta tour en dessous.
Ça signifie donc que j'ai perdu, hein ?
C'est fini !
Si je faisais ce mouvement...
mais je ne le ferais pas car on s'amuse trop.
Faisons une pause.
On n'a plus du tout d'alcool.
Je n'allais pas chercher de l'alcool.
Bon sang, je me demande ce que Leonard fait en ce moment.
Il me manque beaucoup.
Si tu veux,
on pourrait l'appeler.
Je veux dire que tu pourrais l’appeler.
Comme je l'ai expliqué,
l'absence de mes amis ne me cause aucune peine.
Comme le mauvais gars rock and roll, Paul Simon, a dit une fois,
"Je suis un rocher.
Je suis une île."
Je vais l'appeler.
Mets-le sur haut-parleur !
Excusez-moi, mesdemoiselles,
mais mon pantalon vibre.
Mer du Nord, comment puis-je vous aider ?
C'est Penny.
Tout le monde dit bonjour à Penny.
On dirait que tu t'amuses bien.
Le meilleur moment de ma vie !
N'est-il pas 5h30 du matin là-bas ?
Vraiment ?
Hé, tout le monde, il est 5h30 du mat' !
On t'appelait
car tu nous manquais.
Iceberg !
Attendez.
Es-tu en danger ?
C'est un jeu pour boire.
Chaque fois qu'on voit un iceberg, on boit un shooter !
Je n'arrive pas à croire que ce crétin nous manque.
À toi.
Qu'est-il arrivé ? Comment ça s'est passé ?
Très bien. Je les ai remerciés encore et leur ai dit
qu'on n'était pas disponibles.
Donc, je peux boire ça sans avoir
à renoncer aux friandises ?
C'est bon.
Bien que si tu veux parler à l'un d'entre eux,
personne ne te blâmera.
Et pourquoi ?
Je ne sais plus ce que je dis.
Il semble que tu as dit
que je pouvais trouver mieux que Sheldon.
Ces boissons sont fortes !
Je vais câliner les toilettes cette nuit !
Dis-moi, je veux savoir
ce que tu veux dire par là.
Juste que tu n'es pas mariée
et que ton copain est un peu...
Sheldon.
Et ton mari est très Howard.
Quel est le problème ?
Désolée. Je n'en ai pas.
C'était stupide de dire ça.
Peut-on reprendre la conversation d'avant et passer un agréable moment ?
On pourrait, mais malheureusement mon cerveau est parfaitement sain
et je me souviens de ce truc pourri
ce que tu viens de dire à propos de mon babouin en sucre.
Allez. Je m'excuse.
Peut-on passer à autre chose ?
- Évidemment. - Merci.
Ton mari est bizarre et ses fringues sont ridicules.
Je n'y crois pas !
Tout ce temps, j'ai rien fait d'autre
que m'asseoir et penser à ce mec.
Et tu sais ce qui est le pire ?
Que tu soignes
ta peine sans vodka ?
Mais tu sais quelle est la deuxième mauvaise chose ?
Je ne lui manque pas du tout.
Laisse-moi te réconforter.
Au moins, tu as ta santé.
Vraiment ? C'est tout ? C'est réconfortant ?
Dans une centaine d'années,
vous serez tous les deux morts et ça n'aura plus d'importance ?
Allez !
Tu es censé dire, "Bien sûr que tu lui manques.
Il fait la fête pour camoufler sa peine."
Je ne pense pas que ce soit tout à fait vrai.
C'est ridicule.
Pourquoi suis-je énervée juste parce qu'il passe un bon moment ?
Peut-être parce que ça t'obsède de l'imaginer
dans un coït ivre avec une autre femme.
C'est ça ? J'ai vu juste ?
C'est bon.
Tu peux arrêter de tenter de me réconforter.
En fait, je ne peux pas. Avant que Leonard parte,
il m'a fait promettre de prendre soin de toi.
Vraiment ?
C'est trop mignon.
De plus, si je fais du bon boulot,
il m'a dit qu'il me ramerait un bonnet de marin.
Désormais, il me manque encore plus.
Si ça peut te consoler, je suis sûr que Léonard est tourmenté
chaque instant qu'il est loin de tes lèvres pulpeuses à la cerise.
Merci.
Sérieusement ?
Excusez-moi, Mme Davis ?
Quoi ?
J'aimerais m'excuser pour avoir été insensible.
Et pour avoir éventuellement fait passer les pingouins pour des ratés,
parce que 99% d'entre eux sont des mecs bien.
Oublions ça.
Vous et moi avons beaucoup de points communs.
Vraiment ?
Je suis aussi
en proie au cœur brisé.
D'accord, je vais vous expliquer.
Voici un breuvage chaud pour te consoler.
C'est dans une tasse à emporter.
Pour pouvoir faire ce que tu veux.
Allez. Il est encore tôt.
Faisons un truc.
Hé bien, j'ai un peu joué avec l'idée d'un jeu d'échec en 4D.
Et si on parlait ?
D'accord.
Dans les échecs en 4D...
Parlons de nos vies.
Dis-moi quelque chose sur toi que j'ignore.
J'ai neuf pantalons.
C'est un bon début,
mais je pensais plutôt à quelque chose
d'un peu plus personnel.
Je vois.
J'ai neuf caleçons.
Et si je commençais ?
Mais je ne veux pas savoir combien de slips tu as.
Bien que basé sur le sol de ta chambre,
je dirais un millier.
Voilà un truc que les gens ne savent pas sur moi.
Quand j'ai déménagé à L.A.,
j'ai fait une scène topless dans un film d'horreur à petit budget
avec ​​un gorille tueur.
Après l'avoir fait, j'avais tellement honte.
Heureusement, c'est jamais sorti.
Je l'ai vu.
Serial Apeist.
Howard l'a trouvé sur le net le jour où on t'a rencontrée.
Oh, mon Dieu...
Et c'était littéralement
le moment où tu marchais vers la porte.
Mais je vois le type de révélations personnelles que tu veux.
Voici celle que je pensais en m'emmener dans ma tombe.
Il y a quelque temps,
Youtube a changé son interface
passant d'un système de notation par étoiles pour un système par pouce levé.
J'ai dit à tout le monde que ça m'allait, mais c'est faux.
C'est ça ta grosse révelation ?
Je me sens plus léger.
Tu sais quoi ?
J'abandonne.
Je vais me coucher.
Voici autre chose que tu ne sais pas sur moi.
Tu viens de me blesser.
J'ai fait quoi ?
Je me suis ouvert et dis un truc
de vraiment bouleversant pour moi,
et tu agis comme si ce n'était rien.
Je ne pensais pas que c'était si important.
Ça l'est pour moi, voilà.
Sheldon, tu as raison.
Je suis désolée.
J'aurais dû m'en douter.
Excuses acceptées.
Merci.
Un câlin ?
Ou sinon une bonne poignée de main ?
Allez.
Maintenant je comprends ce que tu as ressenti attaquée
par ce gorille obsédé.
Bonne nuit.
C'était plutôt flatteur que des étrangers nous offrent des verres.
Ça fait du bien.
Et si demain matin on mettait des pantalons sexy
pour voir si on fait mieux.
Hypothétiquement, si on devait sortir avec eux,
lequel tu prendrais ?
Je pense que j'aurais
choisi le petit avec la drôle de coiffure.
Ah, bien, parce que j'aimais bien le grand maigre.
Il avait l'air intelligent, un genre de solitaire,
peut-être un peu inexpérimenté sexuellement,
genre j'aurais dû lui apprendre un truc ou deux.
Pas le mien.
Je l'ai surpris à fixer le matos.
Ça serait bien d'être avec un homme
qui veut savoir ce qu'il y a sous mon cardigan.
Pour ton information, c'est un autre cardigan.
Ton petit mec exhibitionniste ressemble un peu à Howard.
Ton puceau intelligent ressemble un peu à Sheldon.
Bonne nuit.
Très bien, Dr Koothrappali, ça m'a fait plaisir de parler avec vous,
mais je dois rentrer
et libérer ma baby-sitter.
Je peux comprendre ce que c'est d'être parent unique.
J'ai un chien.
C'est évidement pareil.
Bonne nuit.
Mme Davis...
Je dois vous avouer,
que je suis venu ici ce soir
dans une tentative futile de draguer une postdoctorante solitaire,
mais à la place, j'ai pu me connecter avec vous au niveau humain.
C'est une soirée bien meilleure.
Vous êtes adorable.
Vous me draguez ?
Ça serait fou !
Je veux dire, si je vous draguais, vous le sauriez
parce que vous seriez mal à l'aise et un peu triste pour moi.
Vous êtes gentil.
Bonne nuit, Dr Koothrappali.
Bonne nuit.
On dirait qu'elle a accepté tes excuses.
Et plus.
Je pense qu'on a partagé quelque chose.
Oh, pitié, vous n'avez rien partagé.
Qui est mort et t'as couronné roi des moments partagés ?
OK, très bien. Admettons que vous ayez partagé un truc.
- C'est le cas. - Non.
Mais même si c'était le cas, tu ferais quoi ?
Je la séduirai lentement jusqu'à ce qu'elle soit sans défense, dans mon lit
affamée du désir que moi seul peut lui procurer.
- Donc rien. - Non rien du tout.
Je suis heureux que la police ait finalement attrapé
ce singe psychotique génétiquement modifié.
C'est ma petite amie ! Je le jure devant Dieu !
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7d.com =-