Nous recommandons à Dieu tout-puissant
notre frère Warren Pendry
De la terre à la terre,
des cendres aux cendres,
de la poussière à la poussière.
Que le Seigneur le bénisse et le garde,
que le Seigneur lève son visage sur lui et lui donne...
Si le Seigneur avait un tant soit peu de raison,
il le frapperait droit dans son cul
et l'enverrait dans un endroit bien plus chaud.
C'est une cérémonie privée.
Partez maintenant.
Il y a une injonction contre vous.
Vous ne pouvez pas être ici.
Pas avant d'avoir offert mes hommages, Lawrence.
Donc vous préférez être arrêté ?
Non, non, je préférerais,
si vous me permettez,
finir mon travail !
Non, non, non, non,
mesdames et messieurs, s'il vous plait.
Ne partez pas ! Restez ici !
Je suis un officier de la loi !
Ou du moins je l'étais,
jusqu'à ce que ce défunt cher père
ne m'envoie une armée d'avocats,
et qu'ils dansent sur ma réputation, hein ?
Vous avez ruiné votre propre carrière.
Cet homme, mesdames et messieurs,
cet homme devant vous,
il a assassiné sa femme Mary,
et ce triste
tas d'os a dépensé, Dieu seul sait combien d'argent
pour me diffamer parce que j'essayais de le prouver !
Mon affaire contre vous, Lawrence,
peut bien être en loques,
mais ça ne veut pas dire qu'elle sera enterrée
sans que quelqu'un se lève
et dise ce qui s'est vraiment, vraiment passé.
Salut, Warren.
C'est moi.
Vous pensiez m'avoir pris vous-savez-quoi
n'est ce pas ?
Vous aviez tort.
Vous deviez être à une réunion.
Vous avez reçu mon message ?
"À la poursuite des pigeons.
Besoin de vous au Parc Washington DQP."
Ça veut dire quoi, exactement ?
Comme j'étais assis dans le sous-sol de cette église,
le bourdonnement de mes compagnons toxico,
avait un puissant effet hypnotique.
J'ai eu une révélation.
Le problème en charge :
trois procureurs
ont été tués l'année dernière,
tous impliqués dans la poursuite
d'un gang de pirates.
Oui, je sais. Je travaille aussi sur ce cas.
Précisions en toutes choses, Watson.
Quand on construit une preuve géométrique,
on doit occasionnellement vérifier les données.
On pense qu'un homme appelé Jeromir Tomsa
a été embauché par le gang
pour effectuer ces meurtres.
Mais on n'a pas de preuve
le reliant aux crimes ou au gang.
On ignore comment ils communiquent.
Ignorait, je dirais.
Quoi, vous avez trouvé ?
Ils utilisent des pigeons voyageurs.
Des pigeons voyageurs.
J'ai planqué à l'appartement de Tomsa,
il a eu la visite d'un oiseau
avec un message attaché à sa patte.
Il a lu le message, a écrit une réponse,
et il a libéré l'animal.
Je l'ai suivi ici.
Vous pouvez suivre un pigeon ?
Vous pouvez.
Là c'est juste une question d'attendre voir
qui vient lire le message.
On aura notre lien.
Attention !
Vous avez un penchant à l'auto-défense.
Bien joué.
Le département avait six gars bloqués sur cette affaire,
et vous l'avez résolue en suivant un oiseau.
Piste perdue, pourtant.
C'est une honte de voir tout cet entrainement gâché.
Qu'allez-vous faire avec un pigeon voyageur ?
Vous savez quoi ?
Je ne veux pas savoir. Bonne chasse.
Mme Wasin, puis-je prendre une déclaration ?
Oui, je vais bien, merci.
Quoi ?
Oh, oui, bien sûr.
Immédiatement.
Vous avez un passeport valide ?
Heu, oui. Pourquoi ?
Avant de venir à New York, j'ai travaillé avec
un inspecteur Lestrade à Scotland Yard.
Je viens d'être informé qu'il avait des problèmes.
Il a besoin de mon aide.
Pour la lui donner,
vous et moi devons aller à Londres.
♪ Elementary 2x01 ♪ Step Nine Première diffusion le 26-09-2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Ma relation avec Lestrade a commencé comme un mariage
de convenance.
Quand il vint que ceux à Scotland Yard
qui furent d'accord pour travailler avec moi, il était le meilleur
du groupe de nuls.
Il m'a donné accès à des affaires délicates.
Je lui donnais des réponses.
Vous ne l'avez jamais mentionné avant.
On a jamais été vraiment très proches.
À part le fait que comme détective,
il était complétement satisfaisant.
Je pouvais, parfois, être assez cassant
au vu de ses limites.
J'étais différent à l'époque ; moins chaleureux.
Moins ?
Comme je préfère travailler dans l'anonymat,
la gloire centrée sur lui.
Au cours des ans, il s'est habitué
aux lumières de la rampe.
Inévitablement, il a commencé à... les désirer ardemment.
Vous pouvez dire que je l'ai rendu accro.
Malheureusement pour lui,
à cette époque, j'étais moi-même
à lutter avec mes démons bien moins
métaphoriques.
Donc...
il était exposé.
Vous vous sentez coupable.
Je suis bien au courant du pouvoir corruptible des flashs.
J'évite ça à tout prix,
et pourtant j'ai mené Lestrade à ça
tel un mouton au sacrifice.
Était-ce lui qui a appelé ?
Non. DCI Hopkins.
Un autre ex-collègue.
Il a dit,
Lestrade s'est mis dans les ennuis,
il a proféré des menaces.
La police a des problèmes pour le localiser,
alors notre ami commun
a pensé que je pourrais filer un coup de main.
Ça a l'air d'être très personnel.
Vous êtes sûr que vous voulez que je vienne ?
Eh bien, sans vous, mon siège voisin
risque d'être alloué à une personne à l'obésité morbide.
Ou à un enfant.
Ou à un enfant à l'obésité morbide.
Vous savez, quand j'ai commencé à travailler avec vous,
vous avez dit que vous aviez quitté Londres dans le déshonneur.
Avez-vous pensé à ce que ce sera
quand vous serez là-bas ?
Je suis un homme différent, Watson.
C'est une ville différente.
Londres est toujours une ville différente.
Vous savez, je pensais, puisque nous somme à Londres,
ça pourrait être une bonne opportunité
pour travailler sur l'étape neuf.
L'étape neuf ?
Vous croyez que je devrais faire amende honorable
aux gens auxquels j'ai fait du tord maintenant ?
Eh bien, ce... ce Lestrade
semble le mériter.
C'est bon de vous voir.
Bon dieu, mec.
- Vous êtes exactement le même. - Tout comme vous.
Sauf le fait que vous avez pris
exactement 1 kilo 5
et vos cheveux ont reculé d'un demi centimètre.
Vous dérapez.
J'ai pris neuf kilos.
Je ne dérape pas ;
je suis devenu plus courtois.
Son nom est Lawrence Pendry.
Fils de Warren Pendry.
Magnat des média britanniques.
Il a la moitié des journaux en Angleterre.
Avait.
Mort la semaine dernière, crise cardiaque.
Mais on y viendra.
Il y a 13 mois, Lawrence
a appelé la police pour dire que
lui et sa femme ont rencontré
un intrus armé dans leur maison.
Il y a eu lutte entre Lawrence et l'homme,
et l'arme de l'homme a fait feu, tuant Mary.
Lestrade a pris l'affaire,
et il a immédiatement détesté
Pendry ; il pensait que son témoignage
sonnait faux,
il est convaincu que la scène du crime avait été arrangé.
Le problème est qu'un voisin a entendu le tir
qui a tué Mary à exactement 18h33.
Pendry a appelé la police à 18h36.
Notre première voiture est arrivée cinq minutes plus tard.
Aucune arme n'a été retrouvée.
Donc si Lawrence a tué Mary,
alors il a du se débarrasser de l'arme
dans cette période de 8 minutes.
Après votre départ aux États-Unis, Lestrade a lutté.
A arrondi les angles...
Tout ce qu'il fallait pour clore une affaire.
Warren Pendry a utilisé ses journaux
pour dépeindre une très vilaine image,
pas juste de Lestrade, mais du Yard en général.
Le patron n'a pas eu d'autres choix que de suspendre Lestrade,
en attente d'une enquête.
Quand était-ce ?
Il y a deux semaines. Là, revenons à Warren...
Ses funérailles ont eu lieu il y a trois jours.
Lestrade en a profité pour faire une apparition.
C'est un faux. Néanmoins,
ça a projeté Lestrade
à un autre niveau de problèmes.
Il y a eu une chasse à l'homme ces derniers jours,
mais ça n'a rien donné.
Pensez-vous qu'il l'ait fait ?
Au moins deux douzaines de proches ont tout vu.
Je ne parle pas de Lestrade, je parle de Pendry.
De toute manière, ce n'est pas votre problème.
Je ne vous ai pas demandé de conseiller,
je vous ai demandé de le trouver.
On doit toujours se voir ?
M. Pendry, vous êtes en avance.
Eh bien, je suis suivi par tous vos collègues.
Vous n'allez pas me blâmer d'être en avance pour cet entrevue, hein ?
Voici M. Holmes, qui, avec son associée
Mlle Watson, vont assister notre recherche de Gareth Lestrade.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous connais.
Vous êtes la béquille de Lestrade.
Désolé, c'est juste...
qu'au cours de l'année écoulée,
mes avocats ont été contraints de faire
quelques recherches sur l'inspecteur Lestrade.
Et l'un des nombreux secrets qu'ils ont découvert
est que vous étiez l'architecte de ses plus grands succès.
Vous me donnez trop de mérite. Je pense que vous êtes celui
qui donniez trop de mérite.
Ne me méprenez pas s'il vous plait, Holmes, je...
Vous êtes plutôt brillant.
J'aurais souhaité que vous soyez avec Lestrade
la nuit où Mary fut tuée.
Peut-être que le véritable assassin serait en prison...
et l'inspecteur aurait encore son travail.
Merci.
Alors, heu, c'est votre ancien appart' ?
Le 221B est
mon sanctuaire sacré originel.
C'est le seul aspect de ma vie à Londres
qui m'a vraiment manqué.
Avant de partir pour New-York, j'ai fait un arrangement
avec une connaissance,
Geezer Bob.
Il l'a entretenu durant mon absence.
C'est sympathique.
Quoi ?
Le 221B est une bonne affaire plus que sympathique, Watson.
J'ai passé près de dix ans à le transformer
en une matrice virtuelle de créativité.
Y pénétrer n'est en rien différent que de pénétrer mon cerveau.
Vous verrez indubitablement des choses
qui vous confondront, voire vous offenseront.
Des expériences bizarres,
des textes en langues mortes,
des trophées d'anciennes affaires.
Il y a un lit ?
Parce que ce qui m'importe dans l'immédiat, c'est dormir.
Bon.
L'intérieur de votre cerveau est...
plutôt ennuyeux.
Ce ne sont pas mes affaires.
J'ai été trahi.
Qu'attendiez-vous de la part d'un type appelé Geezer Bob?
Il faut que je vérifie l'étage !
Puis-je vous aider ?
Geezer Bob ?
Non.
Auriez-vous la bonté de me dire ce que vous faites chez moi ?
Watson, notre repos va devoir attendre.
Nous devons repérer...
Mon... dieu.
Ça ne fait pas si longtemps, si ?
Quelqu'un aimerait-il m'expliquer
ce qui se passe ici ?
Bouboule, voici Watson.
Watson, voici Bouboule.
Bouboule ?
Je dirais que j'ai pas mal perdu de poids.
N'est-ce pas ? Anneau gastrique ?
Sport.
Le sport nécessite énergie et ambition.
Vous n'aviez ni l'un ni l'autre.
Mlle Watson.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Mycroft.
Je suis le frère de Sherlock.
Je n'arrive pas à croire que mon père ait donné le 221B
à Mycroft.
Il sait à quel point cet endroit m'est important.
C'est son immeuble, Sherlock.
Il peut faire ce qu'il veut.
Franchement, je suis plus intéressée par le fait
que vous n'ayez jamais mentionné avoir un frère.
Pourquoi l'aurais-je fait ?
Parce qu'il est de votre famille ?
Notre relation est purement génétique.
Il est une gêne.
Apparemment votre père
ne le pense pas.
Est-ce pour cela que vous ne l'aimez pas ?
Parce qu'il s'entend avec votre père ?
Je ne l'aime pas parce qu'il est fainéant.
Et il ne s'est jamais consacré à quoi que ce soit.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Dès qu'il en a eu l'occasion,
il a vidé son fond fiduciaire.
Il a ouvert plusieurs restaurants dans Londres.
C'est donc un propriétaire de restaurants...
Non, c'est un adulescent nonchalant, et j'aurais préféré
que nos chemins ne se soient jamais croisés.
Et bien nous sommes ici, maintenant... Du thé ?
Servez-vous.
Qu'as-tu fait de mes affaires ?
Emmaüs.
Tu plaisantes.
J'ai cherché à te joindre plusieurs fois
à New-York pour trouver un arrangement.
Tu n'as jamais répondu.
J'étais en désintox.
Ils n'ont pas de téléphones ?
Vous voyez ? Fainéant.
Il aurait pu avoir mes affaires décemment stockées, mais non.
Je dois avouer,
je n'apprécie pas être pris en embuscade dans ma demeure.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Joan.
Mon père a plusieurs fois parlé de vous.
Puis-je vous appeler Joan ?
Oui, bien sûr.
C'est amusant que Sherlock ne vous ait jamais parlé de moi.
Je me demande pourquoi.
Encore ça ? Sérieusement ?
Peut-être est-ce parce que la dernière fois que je l'ai vu
il avait la tête enfouie dans ma fiancée.
Quoi?
C'était il y a cinq ans, non?
J'en ai déduit qu'elle était bien moins intéressée par lui
que par la fortune familiale.
J'ai essayé de le prévenir. Il ne m'écoutait pas.
Alors j'ai voulu prouver mon hypothèse.
7 fois, si je me souviens bien.
Dont une dans une nacelle du London Eye. (= grande roue)
Je t'ai fait une faveur.
Tu as fait ce que tu voulais, Sherlock.
Comme tu l'as toujours fait.
Je suis fatiguée, Sherlock.
Donc si nous n'allons pas rester ici, nous devons trouver un hôtel.
Absurde.
Sherlock et moi pouvons avoir nos différents,
mais on est toujours une famille.
Vous pouvez tous deux rester dans les chambres d'amis.
On est debout depuis plus de 20 heures.
C'est charmant ici.
Bien, bien.
Seulement parce que le temps est essentiel.
Bien.
Je vais vous chercher quelques serviettes.
Merci beaucoup.
Bien. Où allez-vous ?
J'ai conçu une théorie pour retrouver Lestrade.
J'aimerais la tester.
Restez ici. Reposez-vous.
C'est votre idée d'être en cavale, n'est pas ?
Quelques pintes au cœur de Greenwich ?
Ainsi, le...
retour du détective prodige.
Et comment m'avez-vous retrouvé ?
Dès que j'ai appris que vous n'aviez pas retiré d'argent,
j'avais la notion de ce que vous alliez faire.
Vous et moi avions étudié l'affaire
du constructeur de Norwood ensemble, n'est-ce pas ?
Et durant cette enquête,
je vous ai révélé que j'avais cinq planques
autour de la ville.
En cas d'urgence.
Du liquide, divers passeports, des fournitures diverses,
il était clair que vous en faisiez usage pour vos besoins.
Quatre sur cinq avaient été vidées.
Le cinquième est dans une sculpture creuse, sur le terrain
de la bibliothèque dans la rue,
et il sera difficile d'y accéder
avant que l'agent de sécurité ait fini son service.
En fait, vous le savez, je suis très heureux
que vous soyez vraiment ici.
Je pense que vous serez très impressionné
avec tout le travail que j'ai fait.
Je ne suis pas ici pour consulter sur le cas de Laurent Pendry.
Je suis ici pour m'assurer
que vous sortiez de votre cachette
sans vous blesser
ou n'importe qui d'autre.
Je sentais que je vous le devais
pour toutes les années de travail
que nous avons partagé, donc...
Allez-vous venir à Scotland Yard avec moi ?
Où dois-je les appeler ici ?
Alors, avec qui avez-vous travaillé à New York ?
Capitaine Thomas Gregson.
Bon détective, type bien.
Pas aussi vif que vous, évidemment.
Sympa.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous faites ?
Le mec de la sécurité est parti,
donc j'ai pensé que je pouvais aller chercher moi-même un peu d'argent.
Non... Restez...
Lâchez-moi !
Vous devenez ridicule.
C'est mon affaire.
Je vais être là quand Pendry sera arrêté.
Combien de fois avez-vous suivi...
une théorie cinglée...
et finir par conclure
que c'était une totale perte de temps ?
Quoi, 50, une centaine de fois ?
Vous voyez, je n'ai jamais eu la chance de suivre mon instinct.
Je n'ai même pas eu la chance d'avoir ma propre opinion.
Écoutez, je reconnais que je n'étais pas toujours le plus attentif
des collègues.
En fait c'est quelque chose que j'améliore peu à peu.
Et en quoi ça m'est bénéfique ?
Eh bien... Vous pouvez me balancer.
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Personnellement...
ce que je préfèrerais, Sherlock,
c'est qu'on puisse travailler ensemble
juste une dernière fois.
Un de mes fournisseurs
pour le restaurant... Un moment.
Désolé.
Avez-vous vu Sherlock quelque part ?
Il n'est pas rentré la nuit dernière.
Êtes-vous sûr ?
Son lit était intact.
Vous vivez avec lui.
Vous devez savoir qu'il n'aurait jamais dormi dedans,
puis fait son lit.
Je vais essayer de l'appeler.
Vous devez apprendre beaucoup de choses de lui.
Oui.
Comment pourriez-vous le supporter, autrement ?
Je ne le "supporte" pas.
On s'entend, en gros.
C'est un ami.
Sherlock n'a pas d'amis.
Hier, je vous aurais dit qu'il n'a pas de frère.
Mais il en a un.
N'est-ce pas ?
Il a beaucoup changé.
Les gens disent souvent ça sur les toxicomanes, non ?
"Il a changé, il va mieux maintenant."
Sherlock est accro d'être lui-même.
Notre garçon ?
Oui, il va bien.
Je vais m'habiller,
et, je vais aller le rejoindre.
Pourquoi est-on dans un théâtre abandonné ?
Ces endroits vont et viennent
comme fluctuent les fonds publics.
Un bon endroit où se cacher si vous êtes un fugitif.
Fugitif ?
Joan Watson, je vous présente Gareth Lestrade.
autrefois de Scotland Yard.
Euh... enchanté.
Bonjour.
Oui, bonjour.
OK, tu l'as trouvé et tu es revenu de sa tanière avec lui.
Y a-t-il une raison particulière
pour ne pas avoir appelé la police ?
Oui. Le lait.
Lawrence Pendry est intolérant au lactose ;
sa femme Mary est une végétarienne convaincue ;
alors pourquoi y a-t-il une bouteille de lait au frigo ?
Des invités ? Possible.
Mlle, sans vouloir vous vexer,
pouvez-vous lui laisser un peu d'espace, merci ?
Parce qu'il fait ce truc.
Vous savez quand il est sur une piste,
il fait ce truc.
Oui, je sais ce truc.
Vous ne m'aviez pas dit que l'un des restaurants de votre frère
avait deux étoiles Michelin.
Je ne vous avais pas dit
que mon frère était une entité corporelle.
Vous avez parlé avec Mycroft ?
Oui, il veut m'inviter à diner.
Quoi ?
Il a l'intention de coucher avec vous.
Représailles pour ma mésaventure avec sa fiancée.
Mésaventure n'est pas le mot que j'aurais employé.
Vous êtes attirée par Mycroft.
Non, je ne le suis pas.
Il y a une certaine logique à ça.
C'est un transfert classique.
Vous ne coucheriez pas avec lui.
Mais psychologiquement, vous seriez en train de coucher avec moi.
Vous y avez sûrement déjà pensé.
Vous ne pouvez pas coucher avec moi.
Nous sommes partenaires
et vous êtes mon ancien compagnon de sobriété.
Mais vous pouvez coucher avec une pâle copie de moi,
et c'est Mycroft.
Je ne sais même pas
ce que je suis supposée chercher ici.
L'un de ces masques n'est pas à sa place.
Ils sont l'air plutôt bien alignés pour moi.
Oui, bien, ils sont "bien alignés",
Mais ils furent...
parfaitement bien alignés.
Mary Pendry a pris cette photo d'elle-même
et l'a envoyé à un ami, juste quelques heures avant sa mort.
Et dessus, le troisième masque en partant de la gauche
est parfaitement aligné avec ses compatriotes.
Mais celui-ci, il est juste un poil plus bas.
Aviez-vous noté cela sur la scène de crime ?
L'arme du crime pourrait être cachée là.
Est-ce que j'ai remarqué la différence ?
Non.
Mais nous ne sommes pas complètement idiots.
Nous avons vérifié derrière les masques,
et il n'y avait pas d'armes ici.
Je dois examiner cette pièce.
Ce n'est pas notre affaire.
Pendry ne va pas nous laisser entrer.
Il nous laissera quand je lui dirai que j'ai presque
capturé son ennemi Lestrade,
et que j'ai trouvé une lettre de suicide qu'il écrivait
indiquant qu'il avait l'intention
de tuer Lawrence Pendry.
Mais je n'ai écrit aucune lettre de suicide.
Non, pas encore.
"Je meurs sachant que j'ai obtenu justice pour Mary.
Je meurs vengé, en vrai policier."
Vous pensez qu'il ira jusqu'au bout ?
Difficile à dire.
Vous feriez mieux de prendre
un chemin différent pour aller au bureau. Informez votre sécurité.
Je suis sûr que la police serait heureuse d'envoyer quelqu'un.
Avec tout mon respect, je cherche à me protéger
d'un membre de la police.
J'ai du mal à en inviter
dans ma maison.
Merci d'apporter ceci à mon attention.
Nous serons très prudents.
Quelque chose d'autre ?
Eh bien...
Je pense que Miss Watson est
la meilleure experte en sécurité domestique, alors...
peut-être pourrait-elle jeter un coup d’œil ?
Voir si tout va bien.
Je suppose.
Merci.
C'est ce que je fais.
On a des détecteurs de mouvement à chaque bout du couloir,
des capteurs à toutes les fenêtres.
Mlle Watson, qu'en pensez-vous ?
C'est sécurisé.
C'est bien sécurisé.
Un grand éloge, venant de quelqu'un comme elle.
Je ne vois pas ce qu'on pourrait dire d'autre.
Du verre incassable encore,
des capteurs sur toutes les fenêtres.
Et comment est le projecteur sur les fenêtres ?
Entièrement couvert, bien entendu.
Sensible aux mouvements.
On remplace les ampoules dès qu'elles flanchent.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
Je suis désolé. Tellement désolé.
C'est juste, heu... J'adore l'art folklorique.
Merci beaucoup.
On appellera quand nous aurons Lestrade.
Oui.
Vous deviez dire que j'étais l'experte numéro un en sécurité domestique ?
Vous ne pouviez pas lui dire que
que j'étais numéro 8 ou quelque chose du genre ?
Vous vous êtes admirablement acquittée de la tâche.
En tout cas, on n'a pas perdu notre temps.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Lestrade avait raison.
Lawrence Pendry a tué sa femme.
Je sais exactement comment il l'a fait.
Il y a 13 mois, un voisin a entendu le coup de feu
qui a coûté la vie à Mary Pendry, à exactement 6h33.
Oui je sais tout ça.
Je veux juste savoir ce que vous avez trouvé chez ce salopard.
Vous n'avez jamais pu
vous en prendre à Pendry
parce que vous ne trouviez pas l'arme du crime.
Je vous signale humblement qu'elle a toujours été dans la cuisine.
C'est des conneries,
on a retourné toute la maison.
Il n'y avait aucun flingue.
C'est parce que vous avez fait l'erreur de chercher un pistolet.
Voila l'arme que Pendry
a selon moi utilisée pour tuer sa femme.
Un pistolet en plastique.
Vous avez absolument raison.
J'ai vu un de ces trucs.
C'était dans le tiroir à couverts.
J'ai cru que c'était un jouet, alors je n'y ai pas touché.
Vous me prenez pour un con ?
Vous croyez que je ne reconnaîtrais pas un flingue en plastique ?
Nous ne pensons pas qu'il ressemblait à ça
quand vous êtes arrivés ; nous pensons qu'il avait cet aspect.
Je ne crois pas qu'il s'agissait de lait,
la bouteille contenait de l'acétone.
De l'acétone ?
Il en a utilisé pour dissoudre l'arme.
Le crime, tel que je le vois,
Pendry tue sa femme à 6H33.
Il a ensuite démonté l'arme et mis les pièces
dans un flacon rempli d'acétone.
Il a ensuite appelé la police à 6H36
pour signaler que sa femme avait été tuée par un cambrioleur.
Pendant ce temps, l'acétone dissout
l'arme utilisée pour la tuer,
ne laissant rien d'autre qu'un liquide ressemblant à du lait
dans la bouteille dans son frigo.
C'est incroyable.
Et vous avez déduit cela d'une photo de bouteille de lait ?
Et d'un clou.
C'est illégal pour un fabriquant d'arme
de fabriquer une arme en plastique.
Mais grâce aux progrès de l'impression 3D,
ça devient possible pour n'importe qui disposant des plans
d'en fabriquer une à la maison.
La seule pièce métallique nécessaire :
un clou servant de percuteur.
Mais Pendry ne pouvait pas dissoudre le clou, n'est ce pas ?
Il l'a donc caché à la vue de tous.
Il l'a utilisé pour accrocher l'un des masques
du salon, juste avant que la police n'arrive.
C'est pourquoi qu'il était suspendu
plus bas que les autres. Il a bâclé le travail.
Quand j'ai examiné ce clou aujourd'hui,
j'ai vu que la pointe était légèrement émoussée.
Des résidus de carbone
là où elle avait touché la balle.
J'avais raison.
Je le savais.
Je n'avais pas...
Je dois montrer cette affaire à Hopkins.
Et je m'en fous s'il... me met au trou
pour ce que j'ai fait à l'enterrement.
Je veux juste que ce salaud soit arrêté !
Tout ce qu'on a, c'est un clou noirci au bout.
Y a plein de raisons pour qu'il soit comme ça.
Les résidus de poudre pourrait être là depuis des siècles.
On ne peut pas prouver qu'il ait jamais fait partie d'une arme.
Si on veut le chopper,
on doit en savoir plus sur comment et où
il a créé l'arme.
Londres, comme New York, est un symbole de liberté,
et une cible pour les terroristes.
C'est donc l'une des villes
les plus surveillées du monde.
Son réseau de milliers de caméras de surveillance publiques
traquent les mouvements de ses citoyens,
en cherchant quoi que ce soit d'inhabituel.
J'ai remarqué. Y en a partout.
Mais je tiens pour acquis
que certains de ces réseaux anglais de sentinelles
sont à la limite de l'incompétence.
Je parierais que, comme nous, ils sont conscients
des nouvelles et impressionnantes avancées des imprimantes 3-D.
Je parie aussi que les anti-armes de la nation
et des appareils de sécurité encore plus paranoïaques
traquent les ventes des imprimantes 3D.
Pourriez-vous ?
S'ils le sont, ce serait un jeu d'enfant
de consulter leur base de données,
voir si on peut en relier une avec Pendry.
Vous ne pouvez pas appeler ce gars ? N'a t-il pas un téléphone
depuis qu'ils peuvent faire GPS.
Il n'aime pas l'idée qu'on puisse le suivre.
Et maintenant quoi ?
Maintenant on attend.
On est ici depuis plus de quatre heures.
Vous êtes sûr de ne pas utiliser ceci comme une excuse
afin que je ne puisse pas dîner avec votre frère ?
J'ai décidé que je n'avais pas de problème avec ça.
Quoi, dîner ?
Le sexe en représailles.
Vous êtes adulte. Faites ce que vous voulez.
Ça peut même vous faire du bien, éclaircir votre esprit.
Vous savez quoi ? Pour la dernière fois,
personne ne va coucher avec personne, OK ?
Il veut me connaitre parce que je suis votre partenaire.
Je veux le connaitre parce qu'il est votre frère.
Vous espérez découvrir des secrets de mon enfance.
Mycroft sera peu utile.
Nous sommes allés dans deux pensionnats différents.
À votre santé !
Félicitations Watson.
Vous venez de rencontrer Langdale Pike.
On dirait que le marché des imprimantes 3D se porte bien.
Je vous ferai savoir
si Lestrade et moi trouvons quoi que ce soit.
Vous m'abandonnez ?
Je mène une expérience.
Je suis curieux de savoir lequel de nous a raison pour mon frère.
Je parie pour moi.
Bon appétit.
Y a quelqu'un ?
Joan !
Pile à l'heure.
Je fouinais dans la cave à vins.
Je ne savais pas si vous étiez plutôt rouge ou blanc,
donc j'ai exhumé une bouteille de chaque.
Le restaurant est fermé ce soir ?
Mon préféré de loin, mais l'acoustique est merdique.
Seuls on pourra mieux s'entendre.
Vous savez que rien n'arrivera, hein ?
Vous pensiez que c'était un rendez-vous romantique ?
Ça ne l'est pas ?
Asseyez-vous.
Il y a quelque chose dont je voulais
discuter avec vous en privé.
Je pensais que ça passerait mieux
avec de la bonne nourriture et du bon vin.
Je...
J'ai menti à Sherlock hier en lui disant
avoir perdu du poids en faisant du sport.
La vérité, c'est que...
Vous avez été malade.
J'ai remarqué les cicatrices sur votre poignet ce matin.
Rejet de greffe ?
Vous avez subi une transfusion de moelle osseuse
il y a quoi... moins de 2 ans ?
Si je ne vous savais pas ex-chirurgienne,
je dirais que vous passez trop de temps avec mon frère.
C'est ce dont je voulais
vous parler ce soir :
le temps avec mon frère.
Vous avez raison, bien sûr, pour tout.
J'ai été très malade.
Quand je n'étais pas en train de vomir,
j'étais enclin à la réflexion.
Je me suis rendu compte que le seul regret de ma vie
était l'état de ma relation avec Sherlock.
Je ne lui avais pas demandé s'il était compatible.
Je ne lui avais même pas dit que j'étais malade.
Et tandis que mon état s'améliorait, j'ai décidé
de trouver un moyen
d'arranger les choses.
Mais bien sûr, il est apparu devant chez moi hier,
et je suis juste...
retombé dans les mauvaises habitudes.
Vous êtes apparemment amie avec Sherlock.
Comme je l'ai dit, Sherlock n'a jamais eu d'amis.
Beaucoup de collègues, jamais d'amis... jusqu'à vous.
Je veux savoir comment vous avez fait.
Je veux savoir...
comment on fait pour être ami avec Sherlock Holmes ?
Écoutez, je vous dois des excuses...
pour ne pas vous avoir protégé lorsque nous travaillions ensemble.
Me protéger de quoi ?
Des lumières de la rampe, de l'attention.
C'était
les plus beaux jours de ma carrière.
Vous savez, mon nom était dans le journal,
mon visage était à la télé.
Le tout, c'était ...
C'était enivrant ?
Oui, eh bien, j'allais dire que c'était tout
ce que je rêvais d'être en tant que policier,
mais ça aussi, oui.
Je suis content d'avoir aidé autant de gens.
Bien, je les ai aidés.
Vous l'avez seulement dit.
Bien, je...
Non...
Ma négligence a eu un impact négatif,
et heu...
Je voudrais... je tiens à faire amende honorable.
Alors... Je viens d'écrire quelques...
J'ai écrit des trucs...
Bonjour.
...en bas. On dit ici que...
Pendry avait son homme de main, ce type appelé Nick Ginn.
C'était un méchant à mi-temps,
et nous l'avons arrêté pour l'interroger.
Mais il avait un alibi pour la nuit du meurtre.
D'accord, maintenant on sait
qu'il a acheté une imprimante 3D
une semaine avant la mort de Mary Pendry.
Pendry l'a payé pour acheter l'imprimante.
Et puis il a fabriqué l'arme.
Maintenant si Ginn a encore l'imprimante,
ou si nous pouvons le forcer à confirmer notre hypothèse.
Nous pouvons prouver...
que j'avais raison.
Ouvre Nicky !
Je l'ai trouvé, vous savez.
Trouvé quoi ?
Comment faire amende honorable.
Laissez-moi m'octroyer le mérite pour celle-là,
et on sera quittes.
Allez, je le mérite.
Pendry est à moi.
J'ai clairement agacé Pendry
quand j'ai examiné le clou carbonisé aujourd'hui.
Il a décidé de régler plusieurs choses à la fois
en assassinant son complice.
Il a nettoyé la scène très méticuleusement.
Oui, j'ai croisé l'intendant Hopkins en rentrant.
Il n'avait pas l'air très content.
Il sait que j'ai aidé Lestrade.
Il veut que je lui donne sa cachette,
mais je ne préférerais pas
avant que l'affaire contre Pendry soit résolue.
Et pourtant...
Je suppose que vous n'avez pas trouvé d'imprimante 3D ici ?
Pendry l'a évidemment détruite il y a longtemps.
Pourquoi "évidemment" ?
Ginn fait 1m93.
Et au moins 12 kg de plus que Pendry.
S'il avait toujours accès à cette imprimante,
vous ne croyez pas qu'il se serait construit
un autre pistolet pour tuer Ginn ?
Ça aurait été le moyen le plus sûr, et de loin.
Rien n'est logique, ici.
Je sais.
Il a utilisé le propre couteau d'une des victimes pour la tuer.
Un type prévoyant comme Pendry
aurait amené sa propre arme.
Et c'est évidemment
un gaucher qui l'a poignardé.
Mais Pendry est droitier,
donc pourquoi aurait-il utilisé son autre main,
pour poignarder quelqu'un à mort ?
Vous saviez que Pendry était droitier, non ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'avais tort, Watson.
Pendry a toujours une imprimante.
Et il a créé un autre flingue.
Bonsoir.
J'ai quelque chose à avouer.
Mlle Watson n'est pas vraiment
spécialiste de la sécurité à domicile.
Dan, réponds, bon sang.
J'ai la police chez moi et je veux mon avocat.
Si êtes là pour ça,
alors prenez-le et partez.
Ça ? Non, non, vous l'avez changé depuis hier.
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas là pour le meurtre de Mary.
Nous sommes ici pour la mort de Nicholas Ginn.
- Qui ? - Vous.
Celui qui a acheté l'imprimante pour faire l'arme
utilisée pour tuer Mary.
Après que j'ai regardé ce clou, et vous avez paniqué.
Vous êtes allé à l'endroit où vous avez cachez l'imprimante,
et vous avez construit vous-même un autre pistolet.
Vous êtes allé à tuer Ginn.
Mais quand vous avez tiré,
l'arme a explosé dans votre main.
Quand vous avez tué Mary,
vous avez utilisé un calibre 22 rond spécial.
Aujourd'hui, vous étiez pressé.
Vous avez utilisé un 22 long.
Une balle d'une plus grande vélocité peut faire
exploser l'arme en plastique.
Ginn s'est jeté sur vous.
Vous avez saisi un couteau avec votre main gauche valide.
L'homme le plus lourd
s'est jeté lui-même sur la lame.
Vous avez travaillé correctement pour nettoyer la scène.
Vous avez trouvé chaque pièce de l'arme.
Sauf celles qui ont atterri dans les fruits de Ginn.
Donc, si vous avez tiré avec l'arme,
vous auriez des plaies sur votre avant-bras gauche.
On veut juste y jeter un œil.
Ce qui, par pure coïncidence, est exactement,
ce à quoi son mandat l'y autorise.
Ça doit être votre avocat.
Dites-lui juste qu'on vous emmène en garde à vue.
Merci.
Allez, les mecs, emmenez-moi.
Inspecteur ?
Merci de ne pas vous attribuer
mes déductions sur cette affaire.
Donc votre petit numéro de réconciliation
n'était qu'un énorme mensonge.
Non ?
Je ne vous laisserai plus le faire.
Je vous retire votre drogue.
OK.
Je retourne dans l'ombre, alors.
Ne nous parlons plus.
Bien sûr, je suis conscient
des possibilités des imprimantes 3D.
J'ai toujours su que Lawrence Pendry
était en fait coupable du meurtre de sa femme.
J'avais juste besoin de trouver comment... et pourquoi.
Il se fout de vous.
Il sait que vous ne vous mettrez jamais en avant pour avoir les honneurs.
C'est curieux.
Je n'avais jamais ressenti ce cocktail là d'émotions.
Rage, exaspération...
et une pointe de...
D'inquiétude ?
C'est comme ça quand on s'occupe d'un type accro à quelque chose.
Les températures sont de saison, on devrait atteindre
les 27°C
cet après-midi.
Un ciel dégagé ce soir...
Allez, mon gros, on se dépêche.
Watson et moi avons un avion à prendre.
Tu as dit que c'était urgent.
Assieds-toi.
Ça ne prendra qu'un instant.
Je t'ai menti l'autre jour,
quand j'ai dit avoir donné tout ton bazar à Emmaüs.
C'est dans un dépôt.
Là, derrière cette porte.
Je suppose que tu veux que je te remercie ?
Tu as de la chance que je n'ai pas tout donné à la police.
Ta petite collection avec, entre autres,
une vraie tête réduite,
ce qui me semble un authentique Picasso,
et toute une collection de livres sur la fabrication artisanale de bombes.
C'est remarquable.
Tu es trop fainéant pour t'en tenir à ton propre piège.
On ne va pas se battre, Sherlock.
Même si tu le voudrais tellement.
Quelque chose ne va pas.
Tu es trop calme.
L'autre soir au resto,
j'ai demandé un petit conseil à Joan
sur le meilleur moyen de communiquer avec toi.
Et pourquoi diable ferais-tu ça ?
Elle a dit que quand on avait quelque chose à te dire,
il fallait être vraiment, vraiment sûr
que tu écoutes.
Les livres sur la fabrication de bombes.
Je considère qu'on est quitte.
Ce qui veut dire que je peux te dire que je te pardonne.
Pour tout.
Rentre bien aux colonies.
Maintenant que les choses sont différentes entre nous...
J'allais vous appeler.
Ça va ?
Je crois que je me suis rapproché
de mon frère.
C'est super.
Il a utilisé une bombe artisanale
pour détruire ce qu'il restait de mes affaires
On dirait qu'il est un peu plus comme vous que vous ne pensiez.
On a ça dans le sang, Watson.
Ça prend parfois des formes étranges.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==