Nous recommandons à Dieu
notre frère Warren Pendry.
Souviens-toi que tu n'es que poussière
et tu retourneras à la poussière.
Que le Seigneur le bénisse et le garde,
que le Seigneur porte sur lui Son regard...
Si le Seigneur était intelligent,
il botterait le cul de Warren Pendry
et l'enverrait dans un endroit bien chaud.
C'est privé.
Allez-vous-en.
Il y a une injonction contre vous. Partez.
D'abord, je présente mes respects.
- Vous préféreriez être arrêté ? - Ce que je préférerais,
s'il vous plaît,
c'est finir mon travail.
Mesdames et messieurs.
Ne fuyez pas.
Je suis officier de police.
Du moins, j'étais officier de police
jusqu'à ce que feu le père de monsieur
ne m'ensevelisse sous les avocats,
et piétine ma réputation, n'est-ce pas ?
C'est votre faute.
Cet homme,
qui se tient devant vous,
a assassiné sa femme Mary,
et cette saleté de macchabée a claqué une fortune
à me diffamer pour avoir voulu le prouver !
J'ai peut-être plus rien contre toi, Lawrence,
mais on va pas l'enterrer sans que quelqu'un se lève
pour dire qui il était vraiment.
Salut, Warren.
C'est moi.
Lestrade.
Tu pensais m'avoir enlevé ma tu-sais-quoi ?
Tu t'es trompé.
Vous devriez être à une réunion.
Vous avez eu mon texto ?
"Poursuis pigeons. RV Washington Square Park DQP."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Assis dans ce sous-sol,
le ronron de mes camarades drogués a eu un fort effet hypnotique.
Une illumination.
L'énigme du moment
est le meurtre de trois procureurs dans l'année écoulée.
Les trois ont poursuivi un syndicat de pirates.
- Je sais, je travaille aussi dessus. - La précision est importante.
Quand on construit une démonstration, il faut énoncer les données.
On pense qu'un certain Jeromir Tomsa
a été embauché par le syndicat pour ces meurtres.
On n'a aucune preuve le reliant
ni aux crimes ni au syndicat.
Nous ne savons pas comment ils communiquent.
Ne savions pas, plutôt.
Vous l'avez découvert ?
Des pigeons voyageurs.
Des pigeons.
J'ai surveillé l'appartement de Tomsa.
Il a reçu la visite d'un oiseau portant un message à la patte.
Il a lu le message, griffonné sa réponse et libéré l'animal.
Que j'ai suivi ici.
- On peut suivre un pigeon ? - Oui.
Reste à attendre celui qui viendra lire ce message.
On aura notre lien.
Vous avez progressé en autodéfense. Bien joué.
On a six gars qui s'échinent sur l'affaire,
et vous la résolvez en suivant un oiseau.
Je l'ai perdu, cela dit. Tout cet entraînement gaspillé.
Que feriez-vous d'un pigeon ?
Je veux pas le savoir. Bonne chasse.
ROYAUME-UNI NUMÉRO INCONNU
Je vais bien, merci.
Quoi ?
Bien sûr.
Immédiatement.
Votre passeport est valide ?
Oui. Pourquoi ?
Avant New York, j'aidais l'inspecteur Lestrade à Scotland Yard
On m'a dit qu'il s'est causé des ennuis.
Il faut mon aide.
Pour ce faire, nous devons aller à Londres.
2x01 - Step Nine Élémentarés
Ma relation avec Lestrade a débuté comme un mariage de raison.
Au regard des policiers anglais qui acceptaient mon aide,
c'était loin d'être le pire.
Il me donnait accès aux affaires, je lui en donnais les clés.
Vous n'en avez jamais parlé.
On n'a jamais été très proches.
Bien qu'en tant qu'enquêteur, il fût tout à fait adéquat.
J'étais parfois vraiment acerbe quant à ses capacités limitées.
J'étais un autre. Moins chaleureux.
Moins ?
Comme je préfère oeuvrer dans l'ombre,
la gloire de mon travail lui a été attribuée.
Il s'est habitué aux feux de la rampe.
Il a fini par en être dépendant. J'en ai fait un toxico.
Hélas pour lui, à ce moment,
je luttais contre mes dépendances plus prosaïques.
Il était exposé. Vous vous sentez coupable.
La célébrité corrompt, je le sais. Je l'évite à tout prix.
J'ai pourtant fait de Lestrade un agneau sacrificiel.
C'est lui qui appelait ?
L'inspecteur-chef Hopkins.
Un autre ex-collègue.
Lestrade s'est causé du tort et a émis des menaces.
La police a du mal à le retrouver, et notre ami commun
s'est dit que je pourrais aider.
Ça a l'air très personnel. Vous voulez vraiment que je vienne ?
Sans vous, dans l'avion, mon voisin sera un obèse morbide.
Ou un enfant.
Ou un enfant obèse morbide.
Quand j'ai débuté avec vous,
vous avez dit avoir quitté Londres en disgrâce.
Vous êtes-vous demandé comment ce serait là-bas ?
Je suis un homme différent. C'est une ville différente.
Londres est toujours une ville différente.
Vu que nous sommes à Londres,
on pourrait travailler sur l'étape neuf.
Je devrais m'excuser
auprès des personnes auxquelles j'ai nui ?
Lestrade semble remplir les conditions requises.
Inspecteur-chef Hopkins. Ravi de vous voir.
- Vous n'avez pas changé. - Vous non plus.
Sauf que vous avez pris huit kilos
et votre front s'est dégarni d'un demi-centimètre.
Vous perdez la main.
J'ai pris neuf kilos et demi.
Je ne perds pas la main. J'étais poli.
Il s'appelle Lawrence Pendry.
Le fils de Warren Pendry.
C'est un magnat de la presse qui possède la moitié des journaux.
Possédait.
Il est mort la semaine dernière. Mais on y viendra.
Il y a treize mois, Lawrence a appelé les secours
En rentrant chez eux, sa femme et lui ont trouvé un homme armé.
Lawrence et l'homme se sont battus,
un coup de feu est parti, tuant Mary.
Lestrade a pris l'affaire
et a pris Pendry en grippe.
Il a cru que ses déclarations étaient fausses,
il était convaincu d'une mise en scène.
Le problème,
c'est qu'un voisin a entendu
le coup de feu qui a tué Mary a 18 h 33.
Pendry a appelé les secours à 18 h 36.
Nos gars sont arrivés cinq minutes plus tard.
Et on n'a pas trouvé d'arme sur la scène de crime.
Donc, si Lawrence a tué Mary,
il a dû se débarrasser de l'arme en huit minutes.
Après votre départ pour les États-Unis, Lestrade a eu du mal.
Il a dérapé...
Il prenait les affaires trop à coeur.
Warren Pendry a utilisé ses journaux
pour faire une description méchante,
non seulement de Lestrade, mais aussi du Yard.
Le grand chef a dû suspendre Lestrade,
avant une enquête.
- Quand était-ce ? - Il y a deux semaines. Pour Warren...
Il a été enterré il y a trois jours.
Lestrade
en a profité
pour venir avec ça.
- Elle est fausse. - Néanmoins,
Lestrade a de nouveau des problèmes.
On l'a cherché, mais on ne l'a pas trouvé.
C'était bien lui ?
Une vingtaine de participants l'ont vu.
Pas Lestrade, Pendry.
Ce n'est pas votre problème.
Je ne veux pas d'un consultant, je veux que vous le trouviez.
- La réunion tient toujours ? - M. Pendry, vous êtes en avance.
Vos hommes me suivent partout.
Ne me reprochez pas d'être à l'heure.
Voici M. Holmes, qui, assisté de Mlle Watson,
va nous aider à trouver Gareth Lestrade.
Je vous connais.
Vous êtes la béquille de Lestrade.
Désolé, c'est...
Mes avocats ont dû faire beaucoup de recherches
sur l'inspecteur Lestrade.
Ils ont découvert que vous étiez à la base de sa réussite.
- Vous ne lui rendez pas justice. - Non, c'est vous.
Ne vous méprenez pas. Vous êtes intelligent.
J'aurais aimé que vous soyez avec lui quand Mary a été tuée.
Le tueur serait en prison...
et l'inspecteur aurait son boulot.
C'est votre ancien appartement ?
Le 221B
est mon sanctuaire originel.
C'est le seul pan de ma vie à Londres qui me manque.
Avant de partir, je me suis arrangé avec une connaissance,
Vieux schnock Bob.
Il s'en occupe en mon absence.
C'est sympa.
Quoi ?
Le 221B est bien plus que sympa.
J'ai passé dix ans
à en faire un centre de créativité.
Y entrer, c'est comme pénétrer ma tête.
Ce que vous y verrez vous troublera ou vous agacera.
D'étranges expériences, de vieux textes,
des trophées d'anciennes affaires.
Et des lits ? Je veux juste dormir.
Votre tête...
est ennuyeuse.
Ce ne sont pas mes affaires.
J'ai été trahi.
Qu'espériez-vous d'un vieux schnock ?
Je vérifie l'étage.
Je peux vous aider ?
Vieux schnock Bob ?
Que faites-vous chez moi ?
Le repos attendra. On doit trouver...
Oh Myc...
Mon Dieu.
Mycroft.
Ça faisait si longtemps ?
Quelqu'un pourrait m'expliquer ce qui se passe ?
Dodu, Watson. Watson, Dodu.
Dodu ?
J'ai maigri. Tu trouves pas ?
- Anneau gastrique ? - Sport.
Ça nécessite l'énergie et l'ambition que tu n'as pas.
Ravie de vous rencontrer.
Mon nom est Mycroft.
Mycroft Holmes.
Le frère de Sherlock.
Je ne peux pas croire que mon père ait donné
le 221B à Mycroft.
Il sait que je tiens à cet endroit.
C'est à lui, Sherlock. Il en fait ce qu'il veut.
Je voudrais savoir pourquoi vous n'avez jamais parlé de votre frère.
Pourquoi ?
Votre lien de parenté ?
Notre seul lien est génétique.
C'est une gêne.
Votre père pense le contraire.
C'est pour ça que vous le détestez ? Parce qu'il s'entend avec votre père ?
Non, parce qu'il est fainéant.
- Il n'a jamais rien fait. - Comment ça ?
Dès qu'il a pu, il a récupéré son fonds fiduciaire
et a ouvert des restaurants dans Londres.
Il est restaurateur...
Non, un homme-enfant paresseux.
J'aurais préféré que vous ne le rencontriez pas.
- On est là... - Du thé ?
Servez-vous.
Mes affaires ?
- Vendues en solderie. - Tu rigoles.
Je t'ai souvent appelé pour s'arranger. Tu ne répondais pas.
- J'étais en désintox. - Ils n'ont pas de téléphones ?
Vous voyez ?
Paresseux.
Il aurait pu les entreposer, mais ne l'a pas fait.
Je désapprouve l'embuscade chez moi, mais ravi de vous connaître, Joan.
Mon père m'a parlé de vous. Je peux vous appeler Joan ?
Bien sûr.
Sherlock ne vous a pas parlé de moi. Je me demande pourquoi ?
Encore ça ? Vraiment ?
Peut-être parce que je l'ai retrouvé enfoui dans ma fiancée.
- Quoi ? - C'était il y a cinq ans.
J'avais compris que seule notre fortune l'intéressait.
Je l'ai averti, il n'a pas écouté.
J'ai voulu prouver mon hypothèse.
Sept fois, si je me souviens bien. Une fois dans la grande roue.
Je t'ai rendu service.
Tu as fait ce que tu voulais.
Comme d'habitude.
Je souffre du décalage horaire.
Si on ne reste pas ici,
- il nous faut un hôtel. - Sottises.
Sherlock et moi sommes en désaccord, mais on est frères.
Vous pouvez rester dans les chambres d'amis.
On est debout depuis plus de 20 h.
C'est joli.
Très bien.
Car chaque seconde compte.
Bien.
J'apporte des serviettes.
Merci beaucoup.
- Où allez-vous ? - J'ai une théorie pour Lestrade.
Je la teste.
Restez ici. Reposez-vous.
C'est comme ça que vous fuyez ?
Des pintes au coeur de Greenwich ?
Alors...
Le détective prodigue revient.
Comment vous m'avez trouvé ?
Comme vous n'avez pas tiré d'argent, j'ai compris ce que vous faisiez.
Vous et moi avons enquêté sur l'entrepreneur de Norwood.
Pendant cette enquête,
je vous ai révélé que j'avais cinq caches dans la ville.
En cas d'urgence.
De l'argent, des passeports et autres, vous les utiliseriez en cas de besoin.
Quatre sur cinq sont vides.
La cinquième est dans une sculpture, dans la bibliothèque en face
et sera difficile d'accès jusqu'à la pause du vigile.
En fait, je suis content de vous voir.
Mon travail accompli vous impressionnera.
Je ne consulte pas sur l'affaire de Lawrence Pendry.
Je suis venu m'assurer
que vous vous rendiez sans vous blesser,
ni personne d'autre.
Je vous le devais
pour nos années de travail conjoint.
Venez-vous avez moi à Scotland Yard ?
Ou dois-je les appeler ?
- Vous travaillez avec qui à New York ? - Le capitaine Thomas Gregson.
Un bon enquêteur, un homme bien.
- Clairement pas aussi malin que vous. - Sympa.
Que faites-vous ?
Le vigile est parti, je pensais aller chercher de l'argent.
- Arrêtez. - Lâchez-moi.
Vous êtes ridicule.
C'est mon affaire.
Je serai à l'arrestation de Pendry.
Combien de fois vous avez suivi
des théories folles ?
Pour découvrir que c'était une perte de temps.
Une cinquantaine, une centaine de fois ?
J'ai jamais eu la chance d'écouter ma muse.
Ni même d'avoir une opinion.
Je reconnais ne pas avoir toujours été le collègue le plus attentif.
À vrai dire, j'essaie d'améliorer ça.
En quoi ça m'aide ?
Vous pouvez me livrer. Faites ce que vous voulez.
Personnellement, ce que j'aimerais,
c'est qu'on puisse travailler ensemble une dernière fois.
Un de mes fournisseurs. Une minute.
Désolé.
Vous avez vu Sherlock ?
Il n'est pas rentré.
- C'est sûr ? - Son lit est fait.
Vous vivez ensemble.
Vous devez savoir qu'il ne fait jamais son lit.
Je vais essayer de l'appeler.
Il doit beaucoup vous apprendre.
C'est le cas.
Comment le supporter sinon ?
Je ne le supporte pas.
On s'entend bien, plus ou moins.
On est amis.
Sherlock n'a pas d'amis.
Hier, j'aurais juré qu'il n'avait pas de frère.
Et pourtant.
Ah bon ?
Il a beaucoup changé.
On dit souvent ça des accros.
Il a changé, il va mieux.
Sherlock est accro à lui-même.
RDV AU 500 PURCELL STREET
C'est lui ?
Il va bien.
Je vais m'habiller puis le rejoindre.
Pourquoi est-on dans un théâtre à l'abandon ?
Ces endroits vont et viennent en fonction des subsides.
C'est un bon refuge pour un fugitif.
Un fugitif ?
Joan Watson, voici Gareth Lestrade,
de Scotland Yard.
Enchanté.
Vous l'avez trouvé et l'avez suivi jusqu'à son repaire.
Pourquoi ne pas avoir appelé la police ?
Le lait.
Pendry est intolérant au lactose, et sa femme est végétalienne.
Alors, pourquoi avoir du lait dans le frigo ?
- Des invités ? - Possible.
Sans vouloir vous offenser, vous pouvez lui laisser plus d'espace ?
Parce qu'il fait ce truc. Quand il est sur une piste.
Je connais ce truc.
Vous m'aviez caché que le restaurant de votre frère est étoilé.
Je vous avais même caché qu'il existait.
- Vous avez discuté avec Mycroft ? - Il veut m'inviter à dîner.
- Quoi ? - Il veut coucher avec vous.
Une revanche pour mes déboires avec sa fiancée.
Déboires n'est pas le mot que j'emploierais.
Vous êtes attirée par lui.
Pas du tout.
C'est logique. C'est un transfert classique.
Vous ne coucheriez pas avec lui. Psychologiquement, ce serait moi.
Vous avez dû y penser. On ne peut pas coucher ensemble.
On est partenaires, et vous étiez mon compagnon.
Mais vous pouvez coucher avec une pâle copie de moi.
C'est ce qu'est Mycroft.
Je suis censée trouver quoi ?
Un de ces masques est déplacé.
Ils semblent plutôt alignés.
Ils sont plutôt bien alignés. Mais ici...
ils le sont parfaitement.
Mary Pendry a pris cette photo
et l'a envoyée par e-mail à une amie, peu avant sa mort.
Le troisième masque y est aligné avec ses compatriotes.
Mais maintenant, il est un poil plus bas.
Vous l'avez remarqué là-bas ? L'arme pourrait y être cachée.
Si j'ai remarqué le décalage ?
On est pas si bêtes.
Il y avait pas de pistolet derrière le masque.
Je dois examiner la pièce.
Ce n'est pas notre affaire, Pendry nous refusera l'entrée.
Il le fera quand je lui dirai
que j'ai failli avoir Lestrade et que j'ai une lettre de suicide
où il clame son intention de tuer Lawrence Pendry.
J'ai pas écrit de lettre.
Pas encore.
"Je meurs en sachant que justice est rendue à Mary.
"Je meurs disculpé, en vrai policier."
- Il le fera ? - Difficile à dire.
Changez de trajet pour aller travailler. Informez la sécurité.
La police sera ravie d'envoyer un agent.
Sauf votre respect, je suis menacé par un policier.
Je ne les inviterai pas ici.
Merci de m'en avoir fait part.
On fera attention.
Il y a autre chose ?
Mlle Watson est le plus éminent expert en sécurité des États-Unis.
Elle pourrait jeter un oeil.
Voir si tout est correct.
Bonne idée.
C'est normal.
On a des détecteurs de mouvements à chaque fin de couloir,
des nodules de sûreté à chaque fenêtre.
Vous en pensez quoi ?
C'est sécurisé. Vraiment sécurisé.
Venant d'elle, ce sont des éloges.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
À nouveau, du verre incassable,
des nodules à chaque fenêtre.
Et l'éclairage des fenêtres ?
Entièrement couvrant.
Et détecteur de mouvements. On change vite les ampoules grillées.
Pardon. Vous faites quoi ?
Je suis navré. Navré.
J'adore l'art populaire.
On vous appelle dès qu'on a Lestrade.
Pourquoi me présenter comme l'as des experts en sécurité domestique ?
Vous n'auriez pas pu dire que j'étais la huitième ?
Vous vous en êtes bien sortie.
Ça a été très utile.
Vous en savez plus ?
Lestrade avait raison. Lawrence Pendry a tué sa femme.
Je sais exactement comment.
Il y a 13 mois, un voisin a entendu le tir
qui a ôté la vie à Mary Pendry, à 18 h 33 précises.
Je sais tout ça.
Vous avez trouvé quoi, chez ce salaud ?
La principale raison qui vous a empêché d'inculper Pendry
est l'absence d'arme du crime.
Je propose humblement qu'elle se trouvait dans la cuisine.
Foutaises, on a retourné toute la maison.
Il y avait absolument aucune arme.
Parce que vous avez fait l'erreur de chercher un pistolet.
Je soupçonne Pendry d'avoir tué sa femme avec ceci.
Un pistolet en plastique.
Vous avez raison. J'en ai vu un.
Dans le bac à couverts.
Pensant à un jouet, je l'ai laissé.
Vous me croyez bête ?
J'aurais pas reconnu un pistolet en plastique ?
Il ressemblait pas à ça quand vous y étiez.
Mais plutôt à ça.
Je ne crois pas que ce soit du lait, mais de l'acétone.
De l'acétone ?
Il a utilisé l'acétone pour fondre le pistolet.
Voilà l'histoire.
Pendry tire sur sa femme à 18 h 33.
Il démonte l'arme et met les pièces
dans une bouteille remplie d'acétone.
Puis, il appelle les secours à 18 h 36,
rapporte le meurtre de sa femme par un intrus.
Pendant ce temps, l'acétone dissout l'arme du crime,
ne laissant qu'un liquide lacté dans la bouteille
au réfrigérateur.
C'est incroyable.
Tout ça d'après une photo d'un litre de lait ?
Et d'un clou.
C'est illégal pour une société d'arme de fabriquer un pistolet en plastique.
Mais avec les progrès de l'impression 3D,
il est possible, avec les bons outils,
d'en construire un chez soi.
On a besoin d'une seule pièce métallique.
Un clou pour agir comme percuteur.
Pendry ne pouvait pas fondre ce clou.
Il l'a caché aux yeux de tous.
Il a rependu un des masques avec, avant l'arrivée de la police.
Il les a désalignés.
Il a dû faire vite.
Quand j'ai examiné le clou ce matin,
j'ai remarqué que l'extrémité était brûlée.
Marquée par le carbone issu de son impact avec la balle.
J'avais raison.
Je l'ai toujours su, j'avais juste...
Hopkins doit me rendre l'enquête.
Peu importe s'il...
s'il me démolit pour mon attitude à l'inhumation.
Je veux voir ce salaud pourrir.
On n'a qu'un clou au bout noirci.
Il y a plein d'explications à ça,
et plus de résidus de poudre depuis longtemps.
On ne peut pas prouver qu'il a servi à une arme.
Si on veut confondre Pendry,
on doit découvrir où et comment, cette arme
a été fabriquée.
Londres, comme New-York, est un modèle de liberté
et une cible pour les terroristes.
Par conséquent,
c'est l'une des villes les plus surveillées du monde.
Son réseau de milliers de caméras de surveillance
suit les mouvements de chacun, cherchant tout ce qui est dissonant.
J'ai vu ça. Il y en a partout.
Je sais de source sûre
que certains de ces surveillants sont plutôt compétents.
Je parie que, comme nous,
ils savent tout des progrès de l'impression 3D.
Je parie aussi qu'une nation aussi opposée aux armes à feu,
et à la sécurité aussi paranoïaque,
suit à la trace les ventes d'imprimantes 3D.
Merci.
Si j'ai raison, il nous faut juste leur base de données
pour relier une imprimante à Pendry.
On ne peut pas l'appeler ?
Il n'a pas de portable à cause du GPS. Il déteste l'idée d'être localisé.
- Et maintenant ? - Maintenant, on attend.
JE SUIS SHERLOCK HOLMES. J'AI UN MESSAGE POUR LANGDALE PIKE.
VOUDRAIS LISTE D'IMPRIMANTES 3D ACHETÉES DEPUIS 24 MOIS.
Ça fait quatre heures.
Ce serait pas plutôt une ruse pour que je ne dîne pas avec Mycroft ?
- J'ai décidé que ça m'était égal. - Qu'on dîne ?
Le sexe en représailles. Vous êtes adulte, donc libre.
Ça peut même vous changer les idées.
Pour la dernière fois, personne ne couche avec personne.
Il veut me connaître car on est partenaires.
Je veux le connaître parce que vous êtes frères.
Vous êtes curieuse de mon enfance.
C'est inutile. On n'était pas ensemble en pension.
Vous gênez pas !
Félicitations.
Vous venez de rencontrer Langdale Pike.
Le commerce d'imprimantes 3D est florissant.
Je vous tiens au courant.
- Quoi, vous me jetez ? - Je mène une expérience.
J'ai hâte de savoir qui a raison pour mon frère.
Je parie sur moi.
Pile à l'heure.
Je fouillais dans la cave.
J'hésitais entre le rouge et le blanc, donc j'ai pris les deux.
Le restaurant est fermé ce soir ?
Le décor est réussi, mais l'acoustique est mauvaise.
Notre conversation en aurait pâti.
Vous savez qu'il ne va rien se passer ?
Vous pensiez à un rendez-vous galant ?
Ça n'en est pas un ?
Asseyez-vous.
Je voulais vous parler en privé.
J'ai pensé que notre conversation serait facilitée
par un bon dîner et du bon vin.
J'ai menti à Sherlock en lui disant que j'avais maigri grâce au sport.
- En fait... - Vous êtes malade.
J'ai remarqué les cicatrices sur votre poignet.
Réaction du greffon ?
Vous avez eu une greffe de moelle,
il y a environ deux ans ?
Si vous n'aviez pas été chirurgienne, je dirais que Sherlock déteint sur vous.
C'est ce dont je voulais vous parler.
La vie avec mon frère.
Vous avez raison, bien sûr. J'ai été très malade.
Quand je ne vomissais pas, je réfléchissais beaucoup.
Je me suis aperçu que mon seul regret
était mes rapports avec Sherlock.
Je ne sais pas s'il était compatible. Je ne lui ai pas parlé de ma maladie.
Quand mon état s'est amélioré,
j'ai décidé de me rapprocher de lui,
d'arranger les choses.
Mais quand il a débarqué sur le pas de ma porte hier...
Les vieilles habitudes ont ressurgi.
Vous êtes visiblement l'amie de Sherlock.
Je vous l'ai dit, Sherlock n'a jamais eu d'amis.
Beaucoup de collègues, mais jamais d'amis, jusqu'à vous.
Je veux savoir comment vous avez fait.
Je veux savoir
comment on devient l'ami de Sherlock Holmes.
Je vous dois des excuses
pour ne pas vous avoir protégé quand on travaillait ensemble.
- De quoi ? - Des feux de la rampe.
De l'attention.
J'ai vécu les plus beaux jours de ma carrière.
Mon nom était dans les journaux, ma tête à la télé.
- Tout ça, c'était... - Comme une drogue ?
J'allais dire que c'était mon idéal du métier de policier,
mais vous avez raison.
- On a bien fait d'aider ces gens. - Je les ai aidés, vous en avez profité.
Ma négligence a eu un effet négatif.
Je veux faire amende honorable.
J'ai écrit quelques...
- Quelques lignes... - Bingo.
C'est écrit là.
Pendry a un homme à tout faire, Nick Ginn.
Une petite frappe, on l'avait interrogé.
Il avait un alibi pour le meurtre.
Il a acheté une imprimante 3D,
une semaine avant la mort de Mary Pendry.
Pendry l'a payé pour l'acheter, puis il a fabriqué l'arme.
Si Ginn a toujours l'imprimante,
ou si on l'oblige à confirmer nos hypothèses...
On pourra prouver
que j'avais raison.
Ouvre, Nicky !
J'ai trouvé, vous savez.
Trouvé quoi ?
Comment faire amende honorable.
Laissez-moi le mérite pour cette fois,
et on sera quittes.
Je le mérite.
Pendry est à moi.
Nicholas Ginn.
J'ai visiblement agacé Pendry lorsque j'ai examiné le clou brûlé.
Il a voulu effacer ses traces
en tuant son complice.
Il a bien nettoyé la scène.
J'ai vu l'inspecteur-chef Hopkins.
Il semblait mécontent.
Il sait que j'aide Lestrade.
Il veut sa position
mais je préfère attendre la fin de cette affaire.
Et pourtant...
Vous n'avez pas trouvé d'imprimante 3D ?
Pendry l'a sûrement détruite.
- Sûrement ? - Ginn fait 1m90.
Et fait 12kg de plus que Pendry.
S'il avait l'imprimante,
ne se serait-il pas fait une autre arme pour le tuer ?
Cela aurait été bien plus simple.
Très peu de choses semblent logiques ici.
Je sais.
Il a utilisé un couteau de la victime.
Un planificateur comme Pendry aurait apporté une arme.
De plus,
la blessure est visiblement le résultat d'un coup par un gaucher.
Mais Pendry est droitier. Pourquoi utiliser son autre main
pour le poignarder à mort ?
- Vous saviez qu'il était droitier ? - Bien sûr.
Que faites-vous ?
J'avais tort, Watson.
Pendry a encore une imprimante.
Et il s'est fabriqué une autre arme.
Bonsoir. J'ai un aveu à faire.
Mlle Watson n'est pas, à vrai dire, spécialiste en sécurité domestique.
Dan, réponds, bon sang.
La police est là. Il me faut mon avocat.
Allez-y, prenez-le et partez.
Ceci ? Non, vous l'avez changé depuis hier.
Bref, nous ne sommes pas là pour le meurtre de votre femme.
Mais pour la mort de Nicholas Ginn.
- Qui ? - Votre homme de main.
Il a acheté l'imprimante qui a servi à tuer Mary.
Quand j'ai vu le clou, vous avez paniqué.
Vous vous êtes fait une seconde arme pour tuer Ginn.
Mais en tirant, l'arme a explosé.
Pour tuer Mary, vous avez utilisé une .22 fait sur commande.
Mais là, vous étiez pressé. Vous avez pris une .22 Long.
Les balles plus rapides peuvent causer une explosion.
Ginn vous a attaqué.
Vous avez pris un couteau.
L'homme s'est jeté sur la lame.
Vous avez tout nettoyé.
Et récupéré les bouts d'arme.
Excepté celles dans le fruit de Ginn.
Si vous avez bien tiré,
vous aurez des blessures sur l'avant-bras droit.
Il suffit de regarder.
Ce que, justement, son mandat permet de faire.
Ce sera votre avocat.
Dites-lui juste que vous allez en détention.
Amenez-moi à Nick.
Inspecteur ?
Je vous remercierais de ne pas vous approprier mon travail.
Alors votre désir de vous faire pardonner
n'était que mensonge ?
C'est ça ?
Je ne vous laisserai plus le faire.
Je vous retire votre drogue de choix.
Je retourne donc à l'obscurité.
Gardez contact.
J'étais au courant
des capacités des imprimantes 3D.
Je savais que Lawrence Pendry
était coupable d'avoir tué sa femme.
Il me fallait juste trouver comment et pourquoi.
Il vous met au pied du mur.
Il sait que vous n'irez jamais sous les feux de la rampe.
Curieux.
Ce mélange d'émotions m'était alors inconnu.
Colère,
exaspération...
et une pointe...
D'inquiétude ?
C'est ça, s'occuper d'un accro.
MYCROFT RV AU 37 GEORGE'S MEWS. URGENT.
Bien, Dodu, faisons vite. J'ai un avion à prendre.
- C'est urgent ? - Assieds-toi, veux-tu ?
Ce sera rapide.
Je t'ai menti,
en disant avoir fait don de tes affaires.
Elles sont entreposées.
Là-bas.
Je dois te remercier ?
Je ne les ai déjà pas données à la police.
Il y avait, entre autres choses,
une tête réduite,
un Picasso apparemment authentique
et toute une série de livres
sur la fabrication de bombes.
C'est remarquable.
Tu es trop paresseux pour maintenir ta ruse.
On ne pas va se disputer.
Même si tu le veux.
Quelque chose cloche.
Tu es trop calme.
À notre dîner, j'ai demandé conseil à Joan
sur comment communiquer avec toi.
Et pourquoi voudrais-tu ça ?
Selon elle, quand on a quelque chose à te dire,
on doit vraiment s'assurer
que tu écoutes.
Des livres sur la fabrication de bombes.
Je nous considère quittes.
Je peux donc te dire que je te pardonne.
Pour tout.
Bon voyage vers les colonies.
Sache que les choses ont changé entre nous.
J'allais vous appeler.
Ça va ?
Je viens de me rapprocher de mon frère.
Génial.
Il a construit une bombe
pour détruire mes affaires.
Il vous ressemble plus que vous ne le croyez.
L'art dans le sang.
Il prend des formes bien étranges.
Pour u-sub.net & sous-titres.eu