♪ Je l'ai fait !
♪ J'ai fixé la télé au mur !
♪ Tout seul ! ♪
Topez-là !
D'accord.
Maintenant...
Je veux un silence total
pendant que j'installe la reconnaissance vocale sur ce machin, OK ?
Un silence...
absolu.
Taisez-vous.
Regardez la magie opérer.
Lecture... de DVD.
Ça doit être l'accent. Pas de quoi s'inquiéter.
Lecture...
de DVD.
Pourquoi tu ne te rapproches pas pour appuyer sur lecture ?
Ne dis pas "appuyer sur lecture".
Il va penser que tu as dit "appuyer sur lecture".
Je veux qu'il reconnaisse ma voix, Elaine, pas la tienne.
On s'en tape de qui dit "Appuyer sur lecture".
Allume la télé !
- Stop ! - Télé : BBC RAaio...
- Éteins ! - Éteins la télé, allume la radio !
- Non ! - Allume !
Tu parles anglais ?
Vous allez la casser !
Silence, d'accord ?!
Maintenant...
laissez-moi faire.
Allume la télé intelligente !
Comment va ?
Vous me faites une petite place ?
Le seul moyen d'éteindre ce truc c'est de le débrancher.
Ça ne sert rien, Tom. C'est cassé ?
Oui.
Et à un mauvais moment, tout le monde vient ce soir
regarder la finale de Danse avec les stars, non ?
Oui, merci !
Et tu ne peux pas te permettre d'en acheter une autre, si ?
Oui, merci, Roddy !
Tu es bien dans la merde, hein ?
Oui, merci, merci !
Tais-toi !
N'en parlons plus.
OK, Papa.
On va te faire un bandage... avec ce coussin.
C'est bon, ça va.
On veut juste t'aider, Papa.
Allez, Papa. Tu peux nous faire confiance.
Non.
Saute ! Vas-y !
Saute, poule mouillée !
Saute !
Loser !
Tu as raison, Roddy, ce truc est cassé.
J'ai un pote vendeur de télés qui m'en doit une.
- Je peux l'appeler si tu veux. - Vraiment ?
Ce serait super ! Il peut venir ici ?
On doit lui amener.
Il est...
entre deux boulots.
C'est pas grave. On y va.
Qu'est-ce qu'on attend ? On peut... ?
Je vais vous tuer !
pas avec tes mains scotchés à la télé.
Allez.
Roddy, tu nous aides ?
Tom, tu sais bien que j'ai un bras plus court que l'autre. Regarde.
- Et de l'autre côté, pareil. - Quoi ?
- La porte, Roddy ? - J'adorerais, mec.
- Mais je dois appeler le type des télés. - Les garçons ?
Je sors jouer à Star Wars avec Joe le calme.
Dylan ?
Les bras, Papa.
Les bras.
J'ai hâte d'être un vieillard à votre charge.
Je devrai me faire rouler tout seul jusqu'aux chiottes.
Jésus, Marie, regardez ça ?
La porte n'était pas fermée à clé.
Tu ne devrais pas faire ça de nos jours, fiston.
Papa, Maman.
Salut, fiston.
Des gens vont te cambrioler et utiliser tes toilettes.
Qu'est-ce que tu fais ?
A ta place je n'accrocherais pas la télé dans le hall, fiston.
Tu n'y feras jamais tenir un canapé.
Enfin peut-être que si, mais tu auras du mal à y accéder.
Il faut laisser la sortie accessible,
sinon toute ta famille périra s'il y a un incendie, fiston.
Je...
Je l'accrochais dans le salon quand...
Tu recommences, fiston.
Tu n'es pas dans la bonne pièce, ici c'est le hall.
Allez.
Non, je...
Je l'amenais à la voiture.
Aide-moi, Papa.
Désolé, je ne peux pas.
Je me suis coincé la nuque.
Comment ?
Sur le trône.
J'ai poussé trop fort...
... et me suis coincé la nuque.
C'est vraiment un con.
Comment on peut faire ça ?
Du calme, femme !
Il y a beaucoup de pression sur une nuque.
C'est dangereux.
Demande à Chris de Burgh, il en est mort. (musicien irlandais vivant)
Tais-toi, Pat !
Chris de Burgh n'est pas mort !
Et c'est dommage.
Essaie, fiston !
Je peux le sentir sur toute la nuque.
Et toi, Tom ?
Dégueu !
Je ne veux pas le savoir.
Tes voisins ne savent pas se garer.
J'ai du laisser la Volvo à l'angle de la rue.
A l'angle ?
Je n'ai pas trouvé de place qui me plaisait,
du coup je me suis mis où j'avais envie, donc la voiture est dans un angle.
J'espère que personne ne va la vandaliser pendant qu'on est là.
Elle a un gros pare-chocs.
Toi aussi.
Quoi ?
Je le jure, Tom.
S'il ne se calme pas sur les gâteaux, il va en mourir.
Et pas de sa belle mort.
Votre servante, là, devra le laver,
et ça prendra des siècles.
Mais que faites-vous ici si tôt ?
Danse avec les stars ne commence que plus tard ce soir.
Je sais.
Mais ton père voulait venir plus tôt pour voir combien de temps on met.
Un voyage-test, en quelque sorte.
Mais vous êtes toujours fourrés ici.
J'ai de nouveaux pneus, Tom.
donc ça perturbe toute la voiture.
Parce que le caoutchouc des pneus est plus épais,
donc on met deux fois plus de temps dans les virages.
Ça va ?
Salut, Elaine.
Tout le monde est prêt pour la finale, ce soir ?
On verra bien, Mary.
Tom a énervé la télé et elle s'est jetée par terre.
Quoi ?
Il a mauvais caractère, Elaine.
Comme quand il était enfant.
Tu as vraiment mauvais caractère, Tom.
- C'est pas vrai. - Calme-toi !
Tu n'as pas le droit de parler à ta mère comme ça.
Pourquoi tu l'as cassée, Tom ?
La télé, Tom !
Je l'accrochais au mur et elle est tombée
et m'a défoncé le crâne.
Ça devait arriver.
Tu as utilisé des vis de 4 ?
Non, de 2.
Tu ne peux pas avec un monstre pareil.
Tu ne ferais pas tenir un mouchoir avec des vis de 2 !
C'est tout ce que j'avais.
Encore hier, je disais à un voisin de prendre des vis de 4.
- Il l'a fait. - Il mettait des crochets pour accrocher sa tondeuse et je lui ai
dit "Tu pourrais même accrocher ton propre enfant avec ça".
Et il l'a fait aussi.
Qu'est-ce qu'on va faire pour mon émission ?
Je ne peux pas rater la finale.
Ce serait comme rater la messe.
Comment va ?
Salut, Mary et Pat.
Roddy, tu as entendu ?
Pas d'émission ce soir.
- Pas d'émission ce soir ? - Non, Roddy.
Voyez l'état dans lequel est le monde là-dehors,
et nous on s'inquiète pour une maudite émission de télé.
Ecoute...
Gandhi.
La danse de salon, c'est toute ma vie.
Et depuis quand tu t'inquiètes pour le monde dehors ?
Tu n'es jamais allé plus loin que Glasgow !
Je n'aime pas voyager, ça fait monter ma pression en flèche.
Le type des télés a dit qu'on pouvait venir le voir maintenant.
Super. On va où ?
C'est dans la zone industrielle de Knapton.
Tout près des... arbres,
et des grandes poubelles.
Ça a l'air sympa comme coin.
Tu faisais ta grosse chienne là-bas, Roddy ?
Je ne savais pas que tu avais un chien, Roddy.
Je ne pense pas qu'Elaine parle du même type de chien, Mary.
Moi et Pat on a fait nos chiennes aussi, un jour, vous savez.
Tu entends, Tom ? Tes parents ont fait leur chienne.
Roddy, non.
J'aimerais bien le refaire.
Tu t'en souviens, Pat ?
Oui.
Moi et ta mère on partait le week-end
le faire n'importe où.
Dans telle ville, telle autre.
On a gagné des prix pour ça.
On avait une jolie petite cocker.
Du calme.
Fini ?
Moi et Roddy on sort amener la télé à ce type.
Tu ne peux pas conduire maintenant, Tom, tu as des contusions.
Roddy va conduire.
Pas à cette période de l'année, Tom.
Pourquoi ?
Le soleil tape juste à l'arrière de ma tête, là.
Le docteur a dit que mes yeux étaient trop petits pour le rétroviseur.
Je ne laisserais pas mon fils unique
conduire avec des contusions.
Ça va aller, Mary.
Ne t'y mets pas aussi, Elaine !
Je vais m'asseoir ici, relever mes pieds,
et regarder le mur là où la télé était d'habitude ?
Je vais chercher Dylan. Mary, rassemblez les autres.
D'accord, Elaine.
Pat, vas chercher Drew et mets-le dans la voiture.
Pourquoi vous voulez tous venir ?
Tu n'as pas le choix, fiston.
J'essaie de me débarrasser d'elle depuis 40 ans,
mais où que j'aille elle est toujours sur mon dos.
Où est Drew, Tom ?
Dreeeeeeewww !
Mary, tu as de ces poumons !
C'est la première chose qui m'a attirée chez elle, Roddy.
Il est dans le jardin avec Joe le calme.
C'est bon, Pat ?
Bougez ! Je prends les manteaux.
Je suis comme un chien mais sans pouvoir me lécher les couilles.
Tu as les clés ?
- C'est ouvert. - Ta voiture est ouverte ?
Tu ferais aussi bien de la déposer chez un voleur avec un ruban.
Ils ne peuvent pas voler la voiture. Pas sans les clés.
Des gens pourraient la squatter et piquer dans la boîte à gants.
Roddy, attrape ça.
Les bras, Tom, les bras.
Dépêche, Tom. Allez.
Aide-moi.
- Ça t'aide, ça ? - Non !
- Et comme ça ? - Ça pèse une tonne !
Je te vois à la voiture, chéri.
Merci beaucoup, je vais l'amener tout seul, alors.
C'est bon...
Les clés !
Ouvre, ouvre.
C'est où, Roddy ?
Dans 75 m, tournez à gauche.
Ça ne sent pas bon.
Ça ne sent pas bon !
Ça devait arriver.
Il y a trop de monde dans cette voiture.
Si tu ne t'enfournais pas autant de gâteaux,
il y aurait plus de place à l'arrière.
Ce n'est pas très prudent de continuer, fiston.
Il n'y a pas un contrôle de volume sur sa nuque ?
J'aimerais bien que si.
- Tu as mis du diesel à la place du sans plomb ? - Non.
- Le radiateur est plein ? - Oui.
- L'huile ? - C'est bon.
- La pression des pneus ? - Bonne.
- Le pot d'échappement ? - Il est neuf.
Le bas de caisse ?
- Quoi ? - La clim ?
- Non. - L'allumage ?
La direction assistée ?
L'ouverture du coffre ?
Tu ne sais même pas de quoi tu parles, Papa, si ?
Non, aucune idée.
Arrête-toi par là.
OK.
Super.
On est coincés sur un terre-plein.
On va se faire emboutir par un camion ou tué par des meurtriers violeurs.
Mais au moins il fait beau.
Allez ! Allez !
Quelle belle excursion.
Démarre.
Démarre !
Quoi ?
Tu sais...
... je vais lui demander de nous amener la nouvelle télé ici.
OK ?
- Il voudra bien ? - Oui, oui...
Il aime beaucoup se promener.
On pourrait essayer de réparer la voiture d'abord.
Tu sais faire ça, Papa ?
Non.
Ne t'inquiète pas.
J'appelle les AA. (=Alcooliques Anonymes)
Regarde, Tom. J'ai aussi la reconnaissance vocale.
Ça va être fun.
- Prêts ? - Oui.
Appelle AA.
Jouer Coldplay.
Appelle AA.
Jouer NWA. (groupe de rap)
AA.
Jouer David Gray. (chanteur anglais)
AA !
Appeler Paul Murphy.
Et merde !
Appeler AA.
Et voila !
Il sera là plus vite que l'éclair.
Juste un instant...
et il sera là.
Juste un instant.
Papa, je vais resté cloîtré dans cette voiture encore longtemps ?
Le compte à rebours est lancé.
Pas d'après Roddy.
Tu peux vérifier si Draw va bien Dylan ?
On ne l'a pas entendu.
Ça va. Il dort.
Tu veux bien lui enlever ce masque, qu'il n'ait pas trop chaud ?
Merci.
Papa...
Oui ?
Tu m'as acheté un nouveau frère ?
Quoi ?
Ce n'est pas Drew, c'est Joe le calme.
Joe le calme ?
- Joe le quoi ? - Joe le calme !
- Joe le calme ? - Joe le calme !
Joe le calme ?
Qui est Joe le calme ?
C'est le gamin de Tim-le-voisin-d'à-côté.
C'est le gamin à l'arrière.
C'est le gamin que tu as pris pour Drew.
Tu vas le réveiller, Maman.
Où est Drew ?
Pas là.
Merci, Roddy ! Elaine, où est Drew ?
S'il n'est pas ici...
... il est tout seul à la maison !
Tu as laissé notre fils tout seul à la maison ?!
Les meilleurs parents du monde.
Moi ?!
C'est pas moi !
C'est Papa qui l'a mis dans la voiture.
J'aurais du vérifier !
J'aurais du le savoir !
T'es vraiment débile, Pat !
Comment je pouvais savoir ?
Y avait 2 gamins au fond du jardin, jouant avec des masques.
J'ai demandé à l'un des deux s'il était Drew.
Il a dit "Non, je suis Luke quelque chose".
Alors j'ai pris l'autre.
Donne-moi ton téléphone.
- Voila. - S'il est arrivé quoi que ce soit à mon bébé...
Il doit être en train de pleurer tout seul.
C'est occupé.
Tom, je vais...
Ne me regarde pas, c'est la faute de ce vieux débile, là derrière.
Espérons qu'il ne trouvera pas les allumettes.
J'appelle les flics.
Tu pourrais avoir des ennuis pour avoir laissé un gamin tout seul.
Roddy a raison.
Ils nous prendraient Drew.
Et il faudrait aller le voir chez quelqu'un d'autre en conditionnelle.
Calme-toi, femme !
Pas d'émission.
Drew est seul à la maison et on a le gamin de quelqu'un d'autre à la place.
Prends ça.
Merci, trésor.
C'est pas pour toi ! C'est pour le petit !
Au fait, on a dit à Tim qu'on avait son fils ?
Et Drew ? J'appelle Tim.
On ne devrait pas paniquer.
Tim ne paniquerait pas.
Joe ! Joe !
Pas de réponse. Je vais essayer l'autre côté.
D'accord.
Ça va aller pour Drew.
Il va se raser, commander une pizza et mettre des pièges dans la maison.
C'est le film "Maman j'ai raté l'avion", ça, Papa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'émission commence !
Pourquoi mes amis m'en parlent
alors qu'on doit se concentrer sur Drew ?
Drew, que j'aime tant.
Bien plus que l'émission.
Et pourquoi ?
Parce que c'est...
juste une émission de danse.
D'accord.
C'est bon. Je rentre à pied.
Tu ne peux pas sortir.
Il fait noir, c'est dangereux. Il y a des camions !
Je m'en fous. Je suis sa mère.
Elaine !
Mieux vaut rester ici. C'est un peu dangereux là dehors.
Ne sors pas, Dylan.
Je n'allais pas le faire.
Gentil garçon.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde s'inquiète.
Tout ce que le gamin doit se rappeler, c'est ce que je lui ai expliqué
de quand j'étais à l'armée, hein ?
Les scouts ! C'était les scouts !
Rester hydraté.
Bien se couvrir.
Et beaucoup manger.
Allez, encore un petit.
Les voila.
Non.
Les voila.
Non.
- Les voila. - Tais-toi !
Ta gueule ! Ta gueule !
- Oui, mais... - Ta gueule !
Tout ce que je voulais...
J'ai faim, Maman.
- Que veux-tu que j'y fasse ? T'allaiter ? - Maman !
N'aie pas peur, Dylan.
- Mamie est là. - Maman !
Super, Mary.
J'espère qu'il y en a assez pour tous ?
Sandwich ?
Des sandwichs dans une...
Qu'est-ce que tu fais avec des sandwichs dans une banane, Maman ?
C'est pour les urgences.
Nous sommes catholiques et Dieu a fait de nos vie une longue urgence.
Il doit s'entraîner sur moi.
Jambon-fromage, STP, Mary.
Il y a un menu ?
Voila, Tom.
Super. C'est tout chaud et... super.
Sandwich ?
J'en veux pas, je veux rentrer voir mon fils.
Et Roddy...
Oui, Madame.
Si ce mec des AA n'arrive pas dans les prochaines 5 minutes,
je te crame les parties à l'allume-cigare !
Maman !
- Elaine ! - Elaine !
- Mary ! - Quoi ?
Désolé, j'ai cru que c'était un jeu.
Tais-toi, Pat !
Drew doit mourir de faim !
Enfin.
Tes parents sont là, gamin ?
Ils ont l'air d'être là ?
Au cas où personne ne l'ait remarqué,
il y a un papy de 70 ans à l'arrière qui n'a pas bu de thé depuis des heures.
J'ai une Thermos de thé sur moi, vieux ronchon.
Mieux vaut ne pas demander d'où elle la sort.
Bien joué, Mary.
Voila, Elaine.
Ça va calmer tes nerfs !
C'est enfin mon AA.
Enfin.
Ça va, Alan ? Où tu es ?
"Désolé, Roddy".
Je ne peux pas venir.
La route est bloquée.
Un connard s'est garé dans un angle.
Merci, Alan.
Alan ?
Alan l'Accidenté.
Ton AA...
c'était Alan l'Accidenté ?
Où est cet allume-cigare ?
Attention à la télé...
Tu m'as tout renversé sur le jean !
Désolé, trésor.
Enlève-le, Elaine, avant d'être trempée jusqu'à l'os.
Non. Garde-le ou ta peau va s'arracher avec,
et on devra te greffer de la peau de ton cul sur tes jambes.
C'est en cas de brûlure, ça, crétin !
- Enlève ton pantalon, Elaine. - Oh oui, Elaine.
- Je vais t'aider. - Arrête, Roddy !
Je ne veux pas l'enlever, il me faut juste des mouchoirs.
Tu as entendu Mary, il faut l'enlever.
Fous-moi la paix, Roddy ! Ne pas... approcher... d'objet... dangereux.
Voila, Elain, prends le mien.
Retourne à l'arrière, Roddy.
Elaine a besoin de moi.
Non ! Virez-le de là !
Je ne veux pas le tien non plus.
Il est déjà à moitié descendu.
Enlève-le, femme. Je ne vois que le haut de ta culotte.
Pat, donne ton pantalon à Elaine.
Quoi ?!
C'est bon, j'ai déjà presque enlevé le mien.
Je vais enlever le mien aussi.
Tout le monde arrête de se désaper, d'accord ?
Pat, tu as des caleçons longs sous ton pantalon.
Enlève-le !
Le mien est déjà aux chevilles.
Je ferais mieux de le faire, sinon je n'ai pas fini d'en entendre parler.
Là, Dylan...
attrape l'arrière et tire.
OK.
Je n'y arrive pas !
Dylan, baisse le pantalon de ton grand-père !
Je vais avoir plein de "J'aime" pour ça.
Quelqu'un peut empêcher ce pervers de me descendre le pantalon ?!
D'accord, femme, débrouille-toi de ton côté.
Mais tu ne m'empêcheras pas de baisser mon propre pantalon.
Maman ! Y a un type à la fenêtre !
Et un autre là.
Et encore d'autres là.
Ils pensent peut-être que la voiture est à vendre ?
Voila la police.
Ne dites rien pour la télé
ou ce gamin à l'arrière
ou l'autre seul à la maison. D'accord ?
Ou ce que j'ai dans ma cave.
Ou ces lettres que j'ai envoyées à la Princesse Anne.
Ça devait arriver.
Super.
Laissez-moi parler.
Qu'est-ce qu'on a là ?
On s'amuse bien ?
Oh, vous avez une belle chienne.
Je disais justement aux autres que j'étais très chienne.
Drew s'est endormi.
Il va bien ?
Il aura la gueule de bois demain.
Et Joe le calme ?
Plus de peur que de mal.
Sauf pour son père.
Qui s'est fait mordre par un chien policier.
Sur le cul. Ce n'est pas drôle, Tom.
C'est un imbécile.
Je vais me coucher. Merci pour la sortie,
Merci pour le passage au poste de police,
et merci pour ça.
Tu pourras le raconter à tes enfants quand tu seras plus grand.
Vous feriez bien de commencer à économiser pour mon psy.
Vraiment ? On te laissera en voir un ?
Vois ça plutôt.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
J'aime ton travail.
Au moins la télé est fixée.
Au moins.
Avec de vraies vis de 4, et tout, et tout.
Papa serait fier.
Mais je croyais que tu n'avais pas de vis de 4.
Où tu as eu celles-la ?
Tu sais, je ne crois pas avoir utilisé des vis de 4 pour ces étagères.
Subtitles by Red Bee Media Ltd VF par Benaddicted pour addic7ed.com