Quand on devient un externe,
il y a une cérémonie où on obtient notre blouse blanche.
Comme par magie,
on est un médecin.
Mes parents ont assisté à ma cérémonie de la blouse blanche.
Je les revois encore,
si heureux,
si fiers.
On doit réunir le conseil.
Félicitations.
On dit que notre vie défile devant nos yeux juste avant de mourir.
Les moments importants.
Les moments d'épreuves.
Les moments qui vous ont modelés.
- Tu vas te marier. - Peut-être pas.
J'ai appris.
Ça va ?
Je ne sais pas si ma vie défilera.
Je pensais à ma blouse blanche.
À quel point j'aime la porter.
Vous pouvez me biper le Dr Webber ?
C'est le moment où ma vie a débuté.
C'est comme si je devais la porter quand elle se terminerait.
Dr Richard Webber, appelez les urgences s'il vous plaît.
Oh, bébé fait dodo.
On devrait commencer.
Bailey, le conseil doit parler affaires.
Je vais nulle part.
Ce bébé et moi devons parler d'affaires de Bailey.
N'est-ce pas ? Oui, M. Derek Bailey Shepherd.
On va en parler.
Zola en pense quoi ?
Elle veut l'emmener à la crèche pour jouer et discuter.
- Où est Richard ? - Je vous ai tous bipés.
- Avery devrait être là. - Il a joué au héros hier soir.
Il s'est blessé en sauvant un enfant du bus.
Quel accident ?
Elle a eu un bébé. Elle sait rien.
Dites-moi.
Une église évacuait des gens. Leur bus s'est renversé.
Bonne nouvelle, ni mort ni blessé grave.
- La mauvaise ? - Le reste.
La banque de sang est inondée, les urgences ont été saccagées.
- On doit fermer les urgences ? - On a peu de médicaments.
- L'inondation nous bloque. - On doit fermer les urgences.
- On peut faire ça ? - Vous êtes le conseil.
Elles doivent fermer aujourd'hui.
Il nous faut quoi ? Je peux appeler nos fournisseurs.
- J'ai eu un bébé. Je suis pas morte. - S'ils en ont, on prend.
Et assurons-nous que nos patients soient pris en charge
et libérons les libérables.
- Comme moi. - Tu viens d'être opérée.
Tu restes là.
L'aéroport vient de rouvrir. Le Dr Boswell est parti en taxi.
Qui ?
Arizona a couché avec elle hier soir.
Vous faites quoi ? On refuse les traumas.
Dis-leur. Il y a eu une coulée de boue vers Madrona.
Des policiers et des pompiers ont été blessés en évacuant.
Il y a aussi des victimes civiles.
- Et le Seattle Pres ? - Leur situation est pire.
Enlevez-moi cette attelle.
Apportez-moi tous les kits de sutures, les cathéters et les drains.
- Quoi ? - Je rentrais dormir après ma garde.
Je suis épuisée et affamée.
Il y a des trucs qui poussent sur mes dents.
Vous prétendrez ne pas avoir entendu ?
On arrive.
Attends.
Je ne le fais pas en salle de repos.
- Je suis un adulte avec une maison. - Qui a un arbre en plein milieu.
Attends, attends.
Tu as couché ici avec Leah ?
Et Heather ?
Je pense pas pouvoir faire ça.
Si.
J'en ai besoin.
On est là et prêts. On le fait. Deux minutes.
Personne mourra si on répond pas durant deux minutes ?
Non.
Merde !
Maintenant je pense à des morts.
Lenny Shulte, capitaine de la caserne 54.
Inconscient sur les lieux avec un Glasgow à 13.
Tension en chute constante. Dernière à 8,5/6.
J'arrive... pas... à...
- respirer. - Augmente l'oxygène à 10 L.
Quelque chose est tombé sur votre poitrine ?
Je sais pas.
Je me souviens avoir aidé une vieille dame à sortir de sa maison.
- Elle a survécu ? - Je verrai.
5818 Shore Drive.
Et mes hommes...
J'avais 12 hommes.
Tournez-le.
Il a dû avaler de la boue.
On le met en trauma un. Radio de la poitrine et antibiotiques.
On y va !
Allez. On arrive !
Owen et moi...
Tu sais quoi, je sais même pas comment dire ça.
C'est fini ?
On a rompu ?
J'ai l'impression de mourir.
Vous y mettez toujours fin, puis vous reprenez.
Oui, mais là c'est différent.
Je vais dormir.
Juste 20 minutes.
Robbins a trompé Callie ?
- Je l'avais pas vu venir celle-là. - Je sais.
Bailey, c'est joli.
Mais deux Bailey ? On va pas confondre ?
Non, parce que...
si je dis, "Bailey a fait pipi sur moi," c'est clair que je parle de mon fils.
Très bien.
Réveille-moi dans 20 minutes.
Merci.
J'ai l'impression de mourir.
Dr Bentley pour les soins intensifs dans l'aile nord 4.
Lydia Ashford. Blessures des membres supérieurs.
- Ma maison. - S'inquiète pour sa maison.
5818 Shore Drive ?
- Elle est détruite ? - Aucune idée.
Kepner est en trauma 1.
Qu'elle dise à son patient que la dame du 5818 Shore Drive a survécu.
Dis à ton gars que la 5818 est hors de danger.
- J'aurais pu le faire. - J'ai besoin d'une consult neuro.
Il est inconscient, mais stable.
J'ai trouvé ça en ambulatoire.
Reste ici. J'ai bipé Brooks.
Qu'elle emmène Mme Ashford au scan. Tête, cou, poitrine, abdomen.
- Je peux l'emmener. - Demande à Brooks de le faire.
Le maire au téléphone.
Il veut des infos sur les victimes.
C'est trop tôt, mais il veut que vous lui disiez.
Va chercher le Dr Webber.
Je dois donner à Brooks un message du Dr Shepherd.
Une vie est en jeu ?
Car manquer de chirurgiens met des vies en jeu.
Trouve Webber.
- Vous avez vu Webber ? - Pas depuis la dernière opération.
- Il allait vérifier le générateur. - C'est où ?
Comment je saurais ?
De la lidocaïne et des compresses.
Donne ça à Hunt. Shepherd m'a bipée.
Il veut que tu trouves Webber.
T'es sûr ? Il m'a envoyé 9-1-2.
C'est notre code spécial pour dire plus urgent que 9-1-1.
On a besoin de Webber ici. Shepherd veut que tu le trouves.
Apparemment, il est allé voir le générateur.
J'allais à la voiture quand le terrain a glissé.
Je suis tombée.
La voiture allait m'écraser. J'ai réussi à l'éviter,
mais ma jambe est restée dessous.
- Vous pouvez la sauver ? - Je crois. On va aller en ortho.
Avant, voyons cette vilaine lacération pleine de débris, sur votre cou.
Tout le monde est sorti de la boue ?
Ils sont tous là, sauf Lauenstein, Phil G. et Brian.
Mon fiancé.
T'inquiète pas, il va s'en sortir.
Il doit se croire en thalasso.
Pour être beau pour le mariage.
S'il avait la trouille, il l'aurait dit.
Merde. Dr Webber !
S10E01 - Seal Our Fate
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
Oscar Hallis. Shepherd pense à une commotion.
- On va faire un scan crânien. - L'infection m'inquiète plus.
- Il a une vilaine plaie à la jambe. - Dr Wilson l'irrigue au sérum phy.
On trouvait pas de bacitracine, alors on va lui mettre de l'ampicilline.
Pas d'ampicilline ! Il est allergique à la pénicilline.
Comment tu le sais ?
ALLERGIQUE PÉNICILLINE
C'est quoi, ça ?
Truc de militaire.
Il a été trié sur place. Par celui qui l'a dégagé.
Remplacez par la céfazoline, surveillez toute réaction allergique.
- Va en chercher. - On en a pas.
- Trouves-en. - Les données vitales de vos patients
sont notées au marqueur sur le corps.
Quelqu'un sur place savait ce qu'il faisait.
Ça lui a sauvé la vie.
Du marqueur ici aussi.
Ça dit que son état empire vite.
Sa tension était meilleure là-bas. Il faut stabiliser son bassin.
Il va falloir tirer plus fort.
Parle-moi.
Fracture en livre ouvert du bassin et lacération du foie avec hémorragie.
- Plus fort, Murphy. - Si je tire trop, ça va être pire.
Pousse-toi. Impossible d'empirer. C'est déjà le pire.
Je dois le monter et mettre une fixation externe.
Réserve un bloc et dis à Bailey d'opérer.
- Pourquoi Bailey ? - Foie lacéré. Il faut un chirurgien.
- J'en suis un et ils sont tous pris. - Trouve-moi Bailey !
- Céfazoline ? - Piqué en obstétrique.
Les salauds. Donne-m'en.
Je te l'échange contre un drain.
- Et un gâteau. - J'en ai pas.
Ton haleine te trahit. Tu veux ta céfa ?
Bien !
- Qu'y a-t-il ? - Grosse coulée de boue. J'y vais.
Beaucoup de blessés. Bébé super mignon.
Je pensais que les urgences étaient fermées.
Où est Brooks ?
Occupée, alors j'ai fait la scan.
Petite hémorragie subarachnoïde.
- Et elle ? - Signaux neuro stables.
Dis à Brooks de surveiller encore une heure.
Ne discute pas. Trouve Brooks.
- Compris. - Mme Ashford, comment allez-vous ?
Ma maison.
5818.
Des moulures partout.
C'est de vous dont je m'inquiète.
Vos doigts sont broyés.
Il me faut un ortho, s'il vous plaît.
- Regardez par ici. - Des moulures dans chaque pièce.
Comment il va ?
Poumon droit en perdition, tachycardie et sat stagnant dans les 80.
Ma vie pour un drain.
Il me faut une liste.
Qui manque encore à l'appel ?
Quelque chose dans vos poumons vous empêche de bien respirer.
On va vous poser un drain pour vous aider à respirer.
Il y a quelqu'un à prévenir ?
Appelez Marla, mais...
- Qu'elle vienne pas, c'est dangereux. - Vous devez sortir.
Accrochez-vous.
Vous allez sentir une piqûre.
- J'ai un drain. - Trop tard.
Alors, j'aide.
C'est de la merde !
- Pardon, chérie. - Le tube est bien mis.
Rupture du diaphragme.
Je pense que votre colon est remonté dans la poitrine.
Le risque d'infection est très élevé.
Si j'ai raison, il faudra opérer. D'accord ?
Donnez-moi la fiche.
Radios et préparez-le pour une chirurgie.
J'opère aussi. Appelez Bailey.
Dites-lui de s'occuper des urgences.
Allez !
- Tu sens l'excrément. - Je sais.
Alors, pourquoi tu me colles, si tu sens comme ça ?
Dr Hunt vous laisse les urgences le temps qu'il opère.
Dis à Hunt que j'opère avec Torres
le pelvis cassé de ce monsieur. Je peux pas gérer les urgences.
- Où est Webber ? - Je sais pas.
Trouve-le.
Quelqu'un doit trouver Richard Webber !
On arrive.
Webber, pouls filant. Systolique à 80.
Brooks, traumatisme crânien.
Pupilles sans réponse.
Mettez-la sur le côté.
Là-dessus. 1, 2, 3, go.
Tu la prends au scan Ross ?
Allez !
Tachycardie ventriculaire. Une dose d'épi. Plus vite.
- Chargez à 120. - C'est parti.
Dégagez.
Chargez à 200. Dégagez.
Chargez à 200.
Dégagez.
Je sais que vous flippez, mais concentrez-vous sur vos patients.
Trouvez qui Ross et Brooks suivaient.
Ross faisait le suivi neuro de Mme moulures.
Je prends la suite.
L'allergique est réveillé, scan crânien clair.
Sa dernière tension était bonne,
genre 11,5/7. C'est noté quelque part.
- Putain, où ? - Toujours pas d'informatique.
- On charge encore. - Dégagez !
Une autre dose d'épi.
Allez !
Oscar, je suis le Dr Karev. Content de votre réveil.
Votre scan est clair et un plasticien va recoudre votre jambe.
- Génial. - Votre tension est bonne, 11,5/8,5.
L'informatique est en panne.
- Je vais devoir vous tatouer. - Allez-y.
J'en ai déjà un.
TENSION 11,5/8
Je sais que Heather est une amie. Si tu veux plus de temps...
Non, ça va.
Bien. Va aider à préparer le patient.
Je sais que tu voulais Bailey, mais elle s'occupe de Richard.
- Nous devrions... - Quoi ?
Ne pas coucher ailleurs ? Respecter nos voeux ?
Mettre nos problèmes de côté, car ce type le mérite.
Heureusement que tu les as trouvés.
Espérons que c'était à temps.
Merde.
Sous-dural.
Allons-y.
Ligne en place. Un Swan, s'il vous plaît.
On le recoud.
Retour du labo.
- Troponine ? - Élevée, à 4.
- Hématocrite ? - Bon, à 40.
Potassium à 4.5, bicarbonates à 18. Tout le reste est normal.
- Lactate. - 2.
Non, pas possible. Il devrait être en acidose.
- Son tour de taille augmente. - C'est écrit...
Je sais ce qui est écrit. C'est faux. À refaire.
Chargez encore à 200.
Dégagez.
Comment va Richard ?
Très faible activité cardiaque et PVC élevée.
Yang va lui mettre un ballon de contre-pulsion.
S'il va en chirurgie,
- assurons-nous d'avoir assez de sang. - Ça roule.
Je comprendrais si vous deviez voir d'autres patients.
Ça ira.
Ça n'ira pas. On doit vite débrider
et nettoyer cette plaie
pour éviter une infection.
- Vous devriez pas marcher. - J'attends qu'on me recouse.
C'est lui.
Je peux rester ici ?
On dirait l'écriture de Brian.
Je sais pas, j'ai perdu mes lunettes.
Je voyais rien, mais c'était peut-être lui.
C'était sa voix ?
Je me rappelle pas, désolé.
J'étais un peu perdu.
Désolé.
Il y a une petite décoloration des tissus.
J'aimerais faire quelques tests pour être sûr.
Je vais vous anesthésier.
Allez-y.
C'est son écriture.
Il me faut du sang. Pas le temps de tester.
- Un max de O négatif. - Dis-moi ce qui se passe.
Et il me faut du monde.
Bipe-moi quand tu peux m'avoir tout ça.
- Prends le bébé. - J'ai pas le temps.
Prends mon bébé.
Non, c'est pour toi.
Pour que tu arrêtes de paniquer.
Détends-toi et explique-moi ce qui se passe.
Webber et Brooks ont été électrocutés.
C'est pas beau, mais on s'en occupe.
Il faut que tu m'aides à avoir ce matériel.
Tiens.
Pour que tu paniques pas.
- Forceps. - Metz.
J'ai des nouvelles de Webber.
Yang essaie un ballon de contre-pulsion, mais il s'enfonce tout le temps.
Elle fait ça sur un lit sans fluoroscopie ?
Elle pourrait rompre l'aorte.
Je l'appelle ?
Elle met bien un ballon ?
- Oui. - Et vous voulez l'appeler ?
- Je... - Rétracteurs.
Maintenant l'intestin.
- L'abdomen est contaminé. - Que l'intestin.
Juste une résection.
On se prépare à l'emballer.
Allez, Lenny.
C'est trop calme.
Parlez.
Tu t'en sors bien.
Tu ne vas pas rompre l'aorte
parce que tu es Cristina Yang.
Attachez ça à la console.
Tu es la première de ta classe.
Je l'ai toujours su. Je le disais à tout le monde.
"Attention à Cristina Yang." Je l'ai dit à Webber.
"Cristina Yang est douée."
"Cristina Yang ne romprait pas une aorte."
Mon Dieu, t'as réussi.
Seigneur, il a un rythme cardiaque stable.
Merci, Jésus. T'as pas rompu son aorte.
Fixez la machine et allez en soins intensifs.
C'est une petite victoire.
Serre-moi, Cristina Yang.
Je sais, c'est pas ton style.
Mais serre-moi, j'en ai besoin.
Mme Ashford.
Vous savez ?
Appuyez vos pieds sur mes mains.
- Si je sais quoi ? - Ma maison.
Elle a des moulures magnifiques.
Avec les mains.
J'ai pas eu le temps de me renseigner.
Votre vue ?
- C'est net ? - Ma vue ?
Je m'en fiche.
Arrêtez.
Ça n'a aucun sens.
Je vous en prie, renseignez-vous sur ma maison.
J'essaie de vous aider.
J'ai 20 autres patients, votre maison est le cadet de mes soucis.
On a des blessés graves.
Alors, oubliez votre maison,
et dites-moi
si vous voyez net ou pas.
Lactate à 6.
6 ?
Son abdomen est tendu. Un bloc et la meilleure équipe.
Linda et Norman.
- Ça va pas ? - Pas Norman.
- Alors, Anna. - Je les appelle.
On l'opère pas.
L'électrocution peut avoir causé des dommages intra-abdominaux
qui s'aggravent à cause de son insuffisance cardiaque.
Il a tout juste toléré le ballon.
On doit débrider.
Il supportera pas l'anesthésie.
Son lactate est à 6.
Il a besoin de soins intensifs.
Il va mourir si on fait rien.
On ne fait pas rien.
Le ballon va l'aider.
Je suis la titulaire,
pas toi, donc c'est moi qui décide.
Je suis la proprio. Je suis votre chef.
Il saigne à travers et des selles continuent à sortir.
On doit enlever plus d'intestins.
Son INR ?
Il était de 6.
Facteur VII, plasma et plaquettes.
- Plus vite. - Il fait des arythmies.
- J'écoute. - Plus de pouls.
Il est en arrêt.
Massage.
C'est difficile, mais Brooks est notre patiente.
Pour l'instant, tu es son docteur,
pas son ami.
On a des décisions à prendre
qui influenceront sa capacité à devenir chirurgien,
sa parole, sa capacité à fonctionner, sa vie.
Mais ce sont mes décisions.
Elles seront réfléchies.
Mais rapides.
Fais ce que je te dis. Aucune question.
D'accord ?
- Je crois. - Pas suffisant.
Oui, monsieur. J'obéirai.
J'emmène ça au labo. Le Dr Avery vous donnera les résultats.
Il paraît que vous cherchez ce mec ?
J'étais tellement inquiète.
- Viens m'embrasser. - Je suis sale.
- Je m'en fiche. - Ça va ?
- J'ai reconnu ton écriture. - Comment ça ?
Sur Oscar.
- Tu l'as pas sorti ? - Non.
Ses constantes étaient écrites sur lui au marqueur.
J'étais coincé dans une poche d'air
à attendre.
J'ai du mal à bouger.
- Je dois avoir des côtes cassées. - On va regarder.
Lenny est en salle d'op. Comment va-t-il ?
Je sais pas.
Son pH est tombé à 7,12.
Allez, Lenny.
20 minutes.
T'as dit oui ?
- Monsieur ? - À Matthew.
J'ai aidé pour sa demande.
Oui, j'ai dit oui.
Bien.
C'est un mec bien.
Ces gars...
Ces sauveteurs sont des mecs bien.
Dur d'abandonner.
Merde, Lenny.
Heure du décès : 15 h 56.
C'est le Dr Karev. Les pompiers veulent des nouvelles.
L'aumônier arrive. Appelez Marla.
Elle voudra venir.
Et le voir.
Absolument.
Allez la chercher. Gyrophare et sirènes.
J'y vais.
On trouve pas Lauenstein.
On doit le retrouver, pour Lenny.
J'irais, si je pouvais marcher.
Excusez-moi.
Forceps. Aspiration.
Il a perdu tout son sang. Fais en sorte de...
C'est fait, par une manoeuvre de Pringle.
C'est assez classique.
Vous l'avez si bien fait.
J'ai eu tort d'insinuer
que le Dr Robbins n'est pas un vrai chirurgien.
Elle l'est. Elle est même excellente.
C'est bon.
On a tous dit des choses qu'on aurait pas dû dire.
Pas de "Owen".
On reste professionnel. C'est Dr Hunt.
- Qu'y a-t-il ? - Le Dr Webber a un abdomen tendu.
- Il faut l'opérer. - On a failli le perdre.
- Son lactate est à 6. - Et stable.
Et alors ? Il a un truc mort en lui.
- Ça va pas revivre tout seul. - C'est trop risqué.
Je préfère prendre le risque,
plutôt qu'attendre de découvrir ce qui le tuera.
Que disent ses directives anticipées sur les mesures exceptionnelles ?
- Ça sent la mort. - Et les araignées.
Mort par morsure d'araignées.
Trouvons son dossier.
J'ai trouvé.
Il a pas de directives anticipées ?
Il en a.
Je comprends pas.
Richard t'a désignée comme mandataire.
Il peut pas me nommer parente proche sans m'en parler.
- Il l'a fait. - Après le décès d'Adele,
il a modifié son dossier.
Je sais que c'est un choc, mais on a peu de temps.
Tu dois prendre une décision.
- Son coeur est trop faible. - Il le supportera.
T'as confiance en moi, non ? Tu as appelé ton bébé comme moi.
On reste pro.
La dose d'électricité qu'il a reçue
aurait dû le tuer sur le champ.
Mais c'est pas le cas. Les dommages cardiaques
- sont pas si graves. - Il a eu quatre réas.
- Il est revenu à chaque fois. - C'est débile.
On dirait un parent qui a tapé électrocution sur Internet
- et qui tente de rester optimiste. - Je le suis.
Il aurait dû désigner Bailey, car elle agit comme un proche parent.
- J'aurais aimé. - Il l'a pas fait, il a choisi Meredith.
Pourquoi ça ?
Elle sait comme moi que les décharges électriques
peuvent causer des nécroses
entraînant une cascade de réactions inflammatoires,
à moins que je retire ce qui est abîmé.
On doit attendre un jour, que le coeur se repose.
Il peut pas le supporter ? Là, c'est débile.
Laisser ces nécroses, c'est comme le tuer avec un flingue.
Pourquoi il m'a rien dit ?
J'ignore pourquoi, mais il l'a pas fait.
C'est ta responsabilité. Tu dois prendre une décision.
Merde.
C'est massif.
Mais on peut le retirer, non ?
- Le plan reste le même ? - On fait notre possible et on verra.
Tu vois ses constantes ?
Oui et c'est pas bon.
Au moins, Shane est content. Heather est hors-jeu.
C'était méchant. Même venant de toi.
- C'était juste une blague. - Elle est mourante.
Tu l'aimes pas.
- Ignore-la. - Comme d'habitude.
- On devrait y aller. - Je l'aime bien.
Je sais.
Vous savez à quoi je pensais avant que vous n'arriviez ?
J'espérais que ma mère soit là pour voir mes enfants.
Je me demandais si elle aurait été une bonne grand-mère.
Vous savez ce que c'est ?
Une pensée délirante.
Ma mère aurait été une horrible grand-mère,
vu qu'elle était une mère horrible.
Je délire à cause des hormones.
Je peux pas me fier à ces pensées.
Je dois me fier aux analyses.
Refaites une lactatémie. Si ça dépasse le six,
on opère.
Sinon, non.
- Où est Brian ? - C'est qui ?
Lit 3. Les côtes cassées.
- Le fiancé mort. - Ah, lui.
Il est parti, un de ses amis est toujours porté disparu.
Écoutez, les gars.
Vous voulez aider vos amis blessés ?
Alors, donnez votre sang.
Voyez avec ces docteurs, elles vont vous aider.
Attachés à la table, ils pourront pas partir.
Je vais donner du sang.
Je vais aider la banque du sang à s'installer.
Vous étiez sur la montagne ?
La maison du 5818 Shore Drive est toujours debout ?
C'est celle de ma patiente.
- La dame au marqueur est là ? - La dame au marqueur ?
Je l'évacuais quand la coulée est arrivée.
Elle a couru chez elle.
Je me suis énervé, je croyais qu'elle cherchait son sac,
genre, "madame, ça peut être remplacé".
Elle est revenue avec un marqueur,
elle a creusé pour sortir les gens et a vérifié leurs constantes.
Ça explique les doigts écrasés.
Je m'en veux de l'avoir engueulée.
Ça va pas ?
Mme moulure est une dure à cuire.
Je me souviens quand Richard a su que je vivais dans la réserve.
J'étais interne.
Bien avant George.
J'y étais un soir et il m'a surprise en train de danser en sous-vêtements.
J'étais mortifiée.
C'était le chef.
Ça va ?
Je ne danse plus en sous-vêtements.
Le lactate est à neuf.
Allez-y.
Tu approuves la décision de Meredith ?
C'était un pile ou face.
Tu assisteras Bailey ?
En cas de saignements anormaux, donne-lui du facteur VII.
Il y répond bien.
Fais vérifier son pouls toutes les heures, c'est important.
Tu veux l'écrire ? Je te le mets dans ton portable.
Tu es vraiment compliquée.
Je sais.
Le gonflement est pas bon.
Shepherd a dû élargir l'ouverture.
Elle s'en sortira pas sans de graves séquelles.
- Tu fais quoi ? - Heather fait une hémorragie.
- Je sais. - Elle peut mourir.
- N'y pense pas. - Elle a mon âge.
Son casier est à côté du mien, je pique son déo et elle peut mourir.
Je sais, ça craint.
Tout ça craint.
Attends, c'est mal. On devrait pas.
Mais j'en ai envie.
Attends.
T'as couché avec une de mes amies ici ?
On arrête là. Je dois y aller.
Il me fallait de la lidocaïne.
Je risque de glisser sur une capote ?
Va te faire voir.
Et c'est officiel, je suis une salope.
C'est la honte.
Mais je crois qu'on s'en remettra.
Ça va nous rendre plus fortes. Tu sais, comme un os.
Parfois, il faut que ça casse pour mieux guérir.
Je crois que Callie et moi...
Je vais lui dire ça.
Une métaphore orthopédique.
T'en dis quoi ?
Tiens-t'en à "désolée, je suis une salope".
T'as raison.
Mme Ashford, vous voulez bien pousser vos pieds sur mes mains ?
Il paraît que vous êtes un héros.
J'ai besoin d'aide.
Ça va aller, Dougie.
Douglas Lauenstein, syndrome d'écrasement.
Pression à 10,5/7,2.
Salle 3. Vous allez où ?
Sash, on l'a trouvé. Il était dans le camion.
Il va s'en sortir ?
Oui, ça ira. Je dois y retourner.
On stabilise la zone pour plus perdre de maisons.
Restez là, vous saignez.
- Bandez-moi. - Je l'ai déjà fait.
Lui, il peut m'aider.
On a vos analyses,
c'est une fasciite nécrosante.
C'est violent, on doit vous opérer tout de suite.
- Comment j'ai eu... - À cause de l'eau et de la boue.
Un vivier à bactéries.
- Attendez... - La bactérie mange la chair.
C'est primordial de l'opérer. On y va.
Un docteur enfile sa blouse pour sauver des vies.
Défier la mort.
Mais une fois qu'il la retire,
il est vulnérable,
comme n'importe qui d'autre.
Humain.
Je me suis occupée de votre mari.
Vous voulez le voir ?
On mourra tous un jour.
Comment et où est indépendant de notre volonté.
Son alliance.
Vous aimeriez la récupérer ?
Je suis navrée.
Mais on choisit comment vivre notre vie.
Faites-le.
Décidez.
Est-ce la vie dont vous rêvez ?
Est-ce la personne que vous désirez ?
Faites-vous de votre mieux ?
Pouvez-vous être plus fort ?
Plus gentil ?
Sois une bonne amie. Dis-moi que j'ai pris la bonne décision.
Plus charitable ?
C'était la bonne décision.
Merde. Il y a du sang dans le lobe temporal.
Je dois faire une lobectomie temporale.
- Paralysie et déficit de la mémoire... - Je tente de la sauver.
C'est ma faute.
- Je suis responsable. - T'as rien fait.
C'est pas ta faute. C'est arrivé, c'est tout.
Tu dois sortir, si tu es incapable de te maîtriser.
Tu restes ?
Décidez.
Dissecteurs.
- Inspirez. - Redis-le.
Expirez.
C'était la bonne décision.
Et décidez.
Lame de 10.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu