1
00:00:00,648 --> 00:00:02,122
Précédemment dans Medium.
2
00:00:02,751 --> 00:00:04,122
Vous m'avez vraiment sauvé.
3
00:00:06,113 --> 00:00:07,113
Ma mère.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,674
Quelle emmerdeuse. Merci...
5
00:00:13,095 --> 00:00:15,490
D'après ceci, Cynthia Keener a eu une
fille nommée Suzie
6
00:00:15,660 --> 00:00:17,482
qui a disparu en 1998.
7
00:00:20,279 --> 00:00:21,765
Ne crie pas, okay?
8
00:00:22,315 --> 00:00:23,520
Il t'entendra, okay?
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,845
Je sais où il la retenait,
elle et les autres.
10
00:00:28,078 --> 00:00:29,020
Les autres ?
11
00:00:29,190 --> 00:00:30,960
Il y en avait au moins une autre.
12
00:00:31,252 --> 00:00:32,639
Elle s'appelait Johanna.
13
00:00:33,619 --> 00:00:34,798
Oh, mon dieu.
14
00:00:35,159 --> 00:00:36,452
Marion Wheeler ?
15
00:00:36,687 --> 00:00:38,180
Vous êtes la propriétaire du magasin ?
16
00:00:38,607 --> 00:00:39,451
Peut-être.
17
00:00:40,048 --> 00:00:40,990
Johanna ?
18
00:00:41,486 --> 00:00:42,803
Sa disparition ?
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,442
En 1998 ?
20
00:00:45,048 --> 00:00:47,501
Ma fille n'a pas disparue.
Elle ne l'a jamais été.
21
00:00:47,677 --> 00:00:50,410
Ca signifie que vous avez tort.
Ca signifie que...
22
00:00:50,595 --> 00:00:53,130
Je suis en colère de savoir la fille
de cette femme n'est pas morte
23
00:00:53,316 --> 00:00:55,841
car elle n'a pas pu être là
pour ma fille dans ses derniers instants
24
00:00:56,027 --> 00:00:58,252
si tant est
qu'elle ait été dans cet abri.
25
00:00:58,675 --> 00:01:00,912
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ca veut dire que vous êtes virée.
26
00:01:01,105 --> 00:01:03,671
Attends, doucement.
Tu me dis que tu penses que...
27
00:01:03,846 --> 00:01:06,830
- Tu as inventé quelque chose ?
- Voilà le truc, ce n'est pas juste un jouet.
28
00:01:07,017 --> 00:01:09,631
Je pense qu'en fait il pourrait avoir
des applications dans le monde réel.
29
00:01:09,908 --> 00:01:12,220
Selon mes calculs
ça devrait couter 30 000$.
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,032
Joe, voyons.
31
00:01:14,987 --> 00:01:17,723
30 000$ ? On n'en a même pas 3 000.
32
00:01:18,235 --> 00:01:22,441
L'argent des filles pour la fac. Il y a
presque 32 000$ intacts.
33
00:01:22,615 --> 00:01:24,233
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
34
00:01:25,165 --> 00:01:26,473
C'est drôle la vie.
35
00:01:27,195 --> 00:01:29,953
Ce mariage a toujours tourné autour
de ma foi en toi.
36
00:01:30,125 --> 00:01:31,712
Le seul moment
37
00:01:31,897 --> 00:01:33,510
où
les rôles sont échangés...
38
00:01:33,698 --> 00:01:37,470
- Ce n'est pas la même chose.
- C'est exactement la même chose. La même.
39
00:01:37,667 --> 00:01:40,040
- Où tu vas ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ?
40
00:01:40,988 --> 00:01:42,751
Pitié ! Arrêtez !
41
00:02:04,316 --> 00:02:05,952
Je ne comprends pas, qu'est-ce...
44
00:02:24,307 --> 00:02:28,352
Synch: jayson.sosweet
45
00:02:46,106 --> 00:02:49,613
Trad: Croutch, Myers, jayson.sosweet
46
00:03:07,477 --> 00:03:09,771
Vous regardez ça ou
je peux mettre les infos ?
47
00:03:09,958 --> 00:03:13,322
Non, c'est votre bar. Votre télé.
Mettez ce qui vous plaît.
48
00:03:16,685 --> 00:03:18,950
Vous et la bourgeoise, ça a explosé, hein ?
49
00:03:19,626 --> 00:03:21,372
Ouais. Comment le savez-vous ?
50
00:03:22,815 --> 00:03:26,231
Vous avez tripatouillé cette
alliance pendant une heure et
51
00:03:26,425 --> 00:03:29,481
chaque fois que le téléphone sonne,
vous transférez vers le répondeur.
52
00:03:30,436 --> 00:03:31,692
Vous voulez un conseil ?
53
00:03:33,195 --> 00:03:35,611
Les problèmes à la maison ne sont
jamais résolus dans un bar.
54
00:03:35,866 --> 00:03:38,123
La prochaine fois que ça sonne, décrochez.
55
00:03:38,536 --> 00:03:40,023
Ca pourrait être une urgence.
56
00:03:40,465 --> 00:03:42,113
Elle pourrait avoir besoin de votre aide.
57
00:03:43,396 --> 00:03:45,950
Reportage en direct devant
l'hôpital Casa Valley,
58
00:03:46,148 --> 00:03:49,223
où les deux jeunes femmes
qui ont réussi à échapper à leur ravisseur
59
00:03:49,417 --> 00:03:50,602
tôt ce matin...
60
00:03:51,518 --> 00:03:53,802
En fait, on dirait
qu'elle va bien.
61
00:03:53,988 --> 00:03:56,503
On dirait qu'elle est exactement
où elle veut être.
62
00:04:02,308 --> 00:04:03,411
Mlle Keener ?
63
00:04:04,445 --> 00:04:08,371
Une de vos collègues d'Ameritips
vous demande en salle d'attente.
64
00:04:12,807 --> 00:04:16,181
Je suis désolée. Je sais que je ne suis pas censée
être ici. Je suis un secret.
65
00:04:16,367 --> 00:04:18,081
Je dois vous parler de quelque chose.
66
00:04:18,267 --> 00:04:20,713
Tout ce que j'ai vu en rêves
les dernières nuits,
67
00:04:20,897 --> 00:04:22,473
tout ce qui concerne Suzie,
68
00:04:22,665 --> 00:04:24,710
- s'est produit.
- Ca n'est pas arrivé.
69
00:04:25,177 --> 00:04:27,802
Pas à ma fille, pas il y a neuf ans.
70
00:04:27,986 --> 00:04:29,092
Nous le savons maintenant.
71
00:04:29,387 --> 00:04:31,411
Ce que vous avez vu est arrivé
à Mélanie Linder.
72
00:04:31,745 --> 00:04:33,263
Vous avez confondu les visages.
73
00:04:33,457 --> 00:04:36,173
Vous avez mis le visage de Suzie
à la place de celui de Mélanie, et...
74
00:04:36,345 --> 00:04:37,873
Je pense que j'avais les bons visages.
75
00:04:38,066 --> 00:04:41,051
Celui de Suzie, de Johanna
Wheeler, du kidnappeur.
76
00:04:41,328 --> 00:04:42,741
C'est ridicule.
77
00:04:42,926 --> 00:04:45,431
Johanna Wheeler venait d'être libérée.
Manifestement, elle n'était pas
78
00:04:45,625 --> 00:04:48,082
enfermée
avec ma fille il y a neuf ans.
79
00:04:48,338 --> 00:04:49,553
Je pense qu'elle l'était.
80
00:04:51,677 --> 00:04:53,102
Qu'est-ce que vous dites ?
81
00:04:53,717 --> 00:04:54,993
Elle était dans le coup.
82
00:04:55,407 --> 00:04:56,593
Elle et son petit-ami.
83
00:04:57,708 --> 00:04:59,331
Ce n'est pas l'homme qui a enlevé Suzie,
84
00:04:59,515 --> 00:05:02,103
mais je crois que
lui et Johanna avaient le même arrangement.
85
00:05:02,606 --> 00:05:03,900
C'est-à-dire ?
86
00:05:06,667 --> 00:05:08,340
Ils auraient visé une fille,
87
00:05:08,607 --> 00:05:09,993
quelqu'un qu'ils voudraient tous les deux.
88
00:05:10,918 --> 00:05:14,172
Et le petit-ami l'aurait kidnappé et
enfermée dans la cave avec Johanna
89
00:05:14,356 --> 00:05:16,382
qui aurait prétendue être une victime.
90
00:05:17,388 --> 00:05:18,872
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
91
00:05:19,105 --> 00:05:20,820
Parce qu'elle est sociopathe.
92
00:05:22,267 --> 00:05:24,052
Parce qu'elle pense que c'est drôle.
93
00:05:24,645 --> 00:05:26,841
Parce que tout ça n'est qu'un grand jeu pour elle.
94
00:05:28,137 --> 00:05:30,043
Elle aime s'en faire des amies
95
00:05:30,528 --> 00:05:32,130
qui s'ouvrent à elle,
96
00:05:32,797 --> 00:05:36,131
les séduire, rester
proche d'elles, et puis voir...
97
00:05:37,297 --> 00:05:39,953
leur surprise quand elle les trahi.
98
00:05:40,147 --> 00:05:42,202
Rire quand elles souffrent.
99
00:05:44,066 --> 00:05:46,521
J'ai vu Johanna quand
on l'a tirée de là.
100
00:05:47,566 --> 00:05:49,613
Elle n'avait pas l'air de
jouer un jeu selon moi.
101
00:05:50,037 --> 00:05:51,201
Elle simule.
102
00:05:51,856 --> 00:05:52,720
Pour vous,
103
00:05:52,986 --> 00:05:54,493
pour la police, pour les médias.
104
00:05:54,725 --> 00:05:55,742
Elle le doit.
105
00:05:56,056 --> 00:05:57,692
La dernière chose qu'elle a imaginé
106
00:05:57,878 --> 00:06:00,661
était que Mélanie Linder prendrait
ce pistolet à son petit-ami
107
00:06:00,848 --> 00:06:03,543
et le tuerai avant qu'ils
puissent la tuer.
108
00:06:05,845 --> 00:06:07,751
C'est une théorie très intéressante.
109
00:06:07,935 --> 00:06:09,260
Le seul problème, c'est
110
00:06:09,446 --> 00:06:13,281
que Mélanie Linder n'était pas celle qui
a lutté pour prendre le pistolet du ravisseur.
111
00:06:13,846 --> 00:06:16,070
Ce n'était pas celle qui l'a tué.
112
00:06:16,987 --> 00:06:18,561
C'était Johanna Wheeler.
113
00:06:22,996 --> 00:06:24,080
Je suis rentrée.
114
00:06:31,265 --> 00:06:32,423
Tu sens la bière.
115
00:06:37,968 --> 00:06:39,790
Je ne sais pas quoi te dire.
116
00:06:40,667 --> 00:06:42,491
Ce n'est pas notre argent qu'on utilise.
117
00:06:42,926 --> 00:06:44,412
C'est l'argent des filles.
118
00:06:45,817 --> 00:06:46,763
Je suis désolée.
119
00:06:52,396 --> 00:06:55,432
Tu veux aller chercher les
filles ou tu veux que je le fasse ?
120
00:06:57,366 --> 00:07:00,030
Tu as raison. Tu ne devrais probablement
pas conduire.
121
00:07:11,187 --> 00:07:12,412
Pitié, non !
122
00:07:21,865 --> 00:07:22,753
Ne faites pas ça.
123
00:07:27,087 --> 00:07:29,073
Si vous devez prendre l'une de nous...
124
00:07:30,488 --> 00:07:31,370
prenez-moi.
125
00:07:36,946 --> 00:07:39,273
Si vous la prenez,
elle continuera à pleurer.
126
00:07:40,208 --> 00:07:41,002
Moi...
127
00:07:42,607 --> 00:07:44,891
je peux vous faire croire que j'aime ça.
128
00:08:22,985 --> 00:08:23,903
Pas tout de suite.
129
00:08:25,415 --> 00:08:27,172
Il faut que j'écoute mes messages.
130
00:08:31,386 --> 00:08:32,972
Chérie, c'est maman.
131
00:08:33,168 --> 00:08:35,800
Ecoute Johanna,
je suis désolée de te déranger avec ça,
132
00:08:35,996 --> 00:08:38,513
mais un truc très étrange vient de se produire.
133
00:08:39,648 --> 00:08:42,952
Ces deux femmes sont venues
me voir au magasin.
134
00:08:43,145 --> 00:08:46,013
Une d'elles était enquêtrice privée.
Et les deux
135
00:08:46,228 --> 00:08:49,202
semblaient avoir
l'impression que quelque chose...
136
00:08:50,636 --> 00:08:54,360
que quelque chose de terrible
t'était arrivé il y a neuf ans.
137
00:08:54,566 --> 00:08:57,171
Visiblement elles se trompaient
de Johanna Wheeler, mais,
138
00:08:57,356 --> 00:09:00,290
je ne sais pas, j'ai pensé
que tu devrais savoir au cas où.
139
00:09:02,006 --> 00:09:03,202
Message suivant.
140
00:09:04,356 --> 00:09:05,622
Bonjour Mlle Wheeler.
141
00:09:06,078 --> 00:09:09,502
Je m'appelle Cynthia Keener et je suis
enquêtrice pour Ameritips.
142
00:09:09,685 --> 00:09:12,043
J'appelle car il a été récemment
porté à mon attention
143
00:09:12,237 --> 00:09:16,120
que vous aviez peut-être des informations
concernant une affaire de disparition
144
00:09:16,320 --> 00:09:18,300
impliquant une Suzanne Keener.
145
00:09:18,792 --> 00:09:22,029
Si vous pouviez me rappeler à la
première occasion, j'apprécierai.
146
00:09:22,209 --> 00:09:23,728
Je suis joignable au...
147
00:09:34,039 --> 00:09:36,392
Dis-moi que je vais enfin
voir un peu d'action.
148
00:09:50,197 --> 00:09:50,993
Papa ?
149
00:09:52,165 --> 00:09:53,293
Papa, t'es réveillé ?
150
00:09:57,167 --> 00:09:58,311
Tu vas bien ?
151
00:09:58,897 --> 00:10:00,323
Tout va bien ?
152
00:10:01,128 --> 00:10:02,962
Pourquoi tu dors ici ?
153
00:10:03,708 --> 00:10:04,800
J'en sais rien.
154
00:10:05,597 --> 00:10:06,552
C'est rigolo.
155
00:10:10,336 --> 00:10:11,332
Qu'est-ce qu'il y a ?
156
00:10:11,787 --> 00:10:13,901
Je crois que tu dois aller à la banque.
157
00:10:14,807 --> 00:10:16,191
De quoi tu parles ?
158
00:10:16,388 --> 00:10:20,090
Tu as besoin d'argent, hein ?
Je t'ai entendu en parler avec maman.
159
00:10:20,377 --> 00:10:23,750
Oui mais, Bridge, personne à la banque
ne va nous donner de l'argent.
160
00:10:23,945 --> 00:10:25,033
Mais si.
161
00:10:25,226 --> 00:10:26,741
J'en ai rêvé.
162
00:10:26,917 --> 00:10:29,340
Il y a ce monsieur aux cheveux blancs qui
y travaille, il veut te donner
163
00:10:29,525 --> 00:10:30,822
un tas d'argent.
164
00:10:31,497 --> 00:10:32,870
Un monsieur au cheveux blancs ?
165
00:10:35,807 --> 00:10:37,300
Cet homme aux cheveux blancs,
166
00:10:37,496 --> 00:10:39,940
ce ne serait pas le Père Noël par hasard ?
167
00:10:40,466 --> 00:10:41,672
Papa, allons.
168
00:10:41,868 --> 00:10:43,130
J'ai neuf ans.
169
00:10:43,405 --> 00:10:44,621
Fais-moi confiance.
170
00:10:53,848 --> 00:10:55,400
Qu'est-ce que vous faites ici ?
171
00:10:55,578 --> 00:10:57,603
Vous avez une idée de l'heure ?
172
00:10:57,798 --> 00:11:00,003
Avez-vous laissé un message
à Johanna Wheeler après que nous ayons
173
00:11:00,188 --> 00:11:01,612
rencontré sa mère l'autre jour ?
174
00:11:01,795 --> 00:11:02,881
Oui, je l'ai appelé.
175
00:11:03,366 --> 00:11:06,251
Je voulais absolument m'assurer
qu'elle ne connaissait pas ma fille.
176
00:11:06,437 --> 00:11:07,251
Pourquoi ?
177
00:11:07,428 --> 00:11:10,153
Sa mère lui a aussi laissé un message,
elle lui a dit que nous étions venues,
178
00:11:10,345 --> 00:11:11,953
que nous avions posé des questions.
179
00:11:12,547 --> 00:11:15,323
Hier vous m'avez demandé pourquoi si Johanna
et David Draper étaient complices,
180
00:11:15,495 --> 00:11:18,580
elle l'avait tué avant
d'avoir fini leur petit jeu.
181
00:11:18,755 --> 00:11:20,323
Maintenant, je pense que je connais la réponse.
182
00:11:21,958 --> 00:11:23,060
C'était nous.
183
00:11:24,197 --> 00:11:26,321
Nous sommes la raison pour laquelle elle l'a tué.
184
00:11:26,825 --> 00:11:28,113
On l'a fait flipper.
185
00:11:31,617 --> 00:11:33,450
C'est Peter Connolly,
186
00:11:34,308 --> 00:11:37,302
l'homme que
j'ai vu torturer Suzie dans mes rêves.
187
00:11:37,827 --> 00:11:41,253
L'homme qui je crois travaillait
avec Johanna Wheeler en 1998.
188
00:11:43,197 --> 00:11:44,851
Vous pensez que je me trompe ?
189
00:11:45,636 --> 00:11:47,511
Allons parler à Johanna Wheeler.
190
00:11:47,827 --> 00:11:49,611
Allons parler à Peter Connolly.
191
00:12:02,798 --> 00:12:04,002
Puis-je vous aider, Monsieur ?
192
00:12:04,926 --> 00:12:06,410
Je ne sais pas, peut-être.
193
00:12:06,695 --> 00:12:09,383
Un de mes amis m'a recommandé de venir
parler à un de vos collègues
194
00:12:09,575 --> 00:12:10,681
d'un emprunt.
195
00:12:10,976 --> 00:12:13,682
Mais j'ai du mal à me
souvenir de son nom. Tout ce dont
196
00:12:13,887 --> 00:12:15,603
je sois sûr, c'est qu'il a les cheveux blancs.
197
00:12:15,785 --> 00:12:17,012
Vous parlez de Walter.
198
00:12:20,907 --> 00:12:23,251
Walter, oui. Ce bon vieux Walter.
199
00:12:27,328 --> 00:12:28,442
Mlle Wheeler ?
200
00:12:29,407 --> 00:12:30,563
Vous avez un moment ?
201
00:12:30,896 --> 00:12:33,581
Si vous êtes journalistes, la conférence
de presse est en bas. Je ne
202
00:12:33,778 --> 00:12:34,922
donne pas d'interviews.
203
00:12:35,868 --> 00:12:38,651
En fait, je suis
enquêtrice pour Ameritips.
204
00:12:39,186 --> 00:12:40,492
Je m'appelle Cynthia Keener.
205
00:12:44,797 --> 00:12:45,590
Vous avez
206
00:12:46,227 --> 00:12:48,903
laissé un message sur mon portable ?
Quelque chose au sujet
207
00:12:49,098 --> 00:12:50,380
d'une affaire de personne disparue ?
208
00:12:50,607 --> 00:12:51,701
C'est exact.
209
00:12:52,146 --> 00:12:56,330
Je l'ai écouté ce matin quand la
police m'a rendu mes affaires personnelles, mais,
210
00:12:56,725 --> 00:12:58,311
je ne l'ai pas compris.
211
00:12:59,767 --> 00:13:01,920
Personne que je connaisse n'a jamais disparu.
212
00:13:02,515 --> 00:13:05,063
Pas dans la famille, pas d'amis, personne.
213
00:13:05,446 --> 00:13:06,972
Exceptée moi-même, vraiment.
214
00:13:08,408 --> 00:13:10,161
Je ne vois pas en quoi je peux vous être utile.
215
00:13:10,358 --> 00:13:13,182
On se demandait si vous seriez d'accord
pour regarder quelques photos
216
00:13:13,366 --> 00:13:15,911
et nous dire si vous
reconnaissez quelqu'un.
217
00:13:16,096 --> 00:13:17,012
Bien sûr,
218
00:13:17,188 --> 00:13:18,881
si vous pensez que ça peut vous aider.
219
00:13:22,995 --> 00:13:24,803
Je suis navrée. Je ne la connais pas.
220
00:13:31,736 --> 00:13:33,153
Et cet homme ?
221
00:13:38,049 --> 00:13:40,753
Peut-être que vous pourriez regarder encore pour être sûre.
222
00:13:48,067 --> 00:13:50,543
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
223
00:13:53,915 --> 00:13:57,372
Apparemment, l'appel anonyme qu'a reçu mon bureau était bidon.
224
00:13:57,565 --> 00:13:59,112
Cela arrive.
225
00:14:01,346 --> 00:14:02,403
Je suis désolée.
226
00:14:04,017 --> 00:14:05,112
Je suis perdue.
227
00:14:07,198 --> 00:14:08,870
Vous êtes en train de dire que quelqu'un vous a dit
228
00:14:09,066 --> 00:14:11,682
que j'avais une information sur une personne disparue ?
229
00:14:12,138 --> 00:14:14,110
En début de semaine,
230
00:14:14,618 --> 00:14:16,861
mon bureau a reçu une info disant que
231
00:14:17,218 --> 00:14:19,002
cet homme, Peter Connolly,
232
00:14:19,345 --> 00:14:22,533
a enlevé deux jeunes filles en 1998.
233
00:14:23,195 --> 00:14:27,270
Il les a retenu dans une cave, les a violé plusieurs fois, les a torturé,
234
00:14:27,678 --> 00:14:28,922
puis s'en est débarrassé.
235
00:14:29,635 --> 00:14:32,092
D'après la personne qui m'a contacté,
236
00:14:32,658 --> 00:14:35,450
une de ces jeunes filles
était ma fille Suzie.
237
00:14:36,785 --> 00:14:38,272
Et l'autre, vous.
238
00:14:43,868 --> 00:14:45,420
C'est une plaisanterie ?
239
00:14:47,176 --> 00:14:47,970
J'ai été
240
00:14:48,437 --> 00:14:49,821
enlevée cette semaine.
241
00:14:50,877 --> 00:14:52,053
J'ai été violée
242
00:14:52,488 --> 00:14:53,463
cette semaine.
243
00:14:53,865 --> 00:14:55,773
Si la même chose m'était arrivée
244
00:14:55,958 --> 00:14:58,872
il y a 9 ans, vous ne croyez pas que je l'aurais mentionné à la police ?
245
00:14:59,066 --> 00:15:00,550
Si c'est une plaisanterie,
246
00:15:01,195 --> 00:15:03,593
elle a été faite à nos dépends.
247
00:15:04,506 --> 00:15:07,893
Evidemment, j'aime énormément ma fille,
Mlle Wheeler,
248
00:15:08,406 --> 00:15:11,351
et je ferai tout pour découvrir ce qui lui est arrivé,
249
00:15:11,527 --> 00:15:15,733
même risquer de vous énerver à un moment
clairement pénible.
250
00:15:17,158 --> 00:15:18,432
Veuillez, s'il vous plaît, me pardonner.
251
00:15:21,117 --> 00:15:22,933
Lui avez-vous déjà parlé,
252
00:15:23,945 --> 00:15:26,643
à ce Connolly,
cet homme sur la photo ?
253
00:15:27,108 --> 00:15:29,482
Non, pas encore. C'est le suivant sur notre liste. Pourquoi ?
254
00:15:30,466 --> 00:15:32,913
D'après la personne qui m'a contacté,
255
00:15:33,195 --> 00:15:36,902
ce Connolly a beaucoup en commun avec l'homme
256
00:15:37,097 --> 00:15:39,213
qui vous a enlevé avec Mélanie Linder.
257
00:15:40,516 --> 00:15:43,063
Mme Dubois et moi-même
nous interrogeons :
258
00:15:43,325 --> 00:15:45,652
"Existe t-il un lien entre ces deux hommes ?
259
00:15:45,847 --> 00:15:50,142
Se connaissaient-ils ? Communiquaient-ils d'un manière ou d'une autre ?
260
00:15:50,328 --> 00:15:54,022
Fréquentaient-ils les mêmes boîtes de nuit ?
Peut-être
261
00:15:54,507 --> 00:15:57,333
- qu'ils se connectaient sur les mêmes salons de chat."
- Ou qui sait ?
262
00:15:58,517 --> 00:16:00,481
Peut être qu'ils sont sortis avec la même femme.
263
00:16:03,817 --> 00:16:05,712
Je suppose que tout est possible.
264
00:16:10,026 --> 00:16:12,713
Vraiment désolée de ne pas pouvoir être plus utile.
265
00:16:13,367 --> 00:16:15,163
Vous aurez sans doute plus de chance
avec
266
00:16:15,806 --> 00:16:17,121
ce Connolly.
267
00:16:17,755 --> 00:16:20,733
Qui sait ? Vous aurez peut être des aveux complets de sa part.
268
00:16:21,675 --> 00:16:23,331
J'ai le sentiment que,
269
00:16:24,226 --> 00:16:25,592
sans ça,
270
00:16:25,947 --> 00:16:28,792
vous n'avez pas grand chose pour votre affaire, n'est-ce pas ?
271
00:16:30,386 --> 00:16:32,582
Merci pour votre temps, Mlle Wheeler.
272
00:16:33,747 --> 00:16:35,052
Nous restons en contact.
273
00:16:44,376 --> 00:16:45,362
Absolument.
274
00:16:46,527 --> 00:16:47,610
Tout à fait.
275
00:16:50,456 --> 00:16:51,790
A bientôt.
276
00:16:52,305 --> 00:16:53,382
Ne fais pas ça.
277
00:16:54,186 --> 00:16:55,113
Ne pars pas.
278
00:16:57,816 --> 00:16:59,580
Demande-moi comment s'est passée ma journée.
279
00:16:59,945 --> 00:17:00,821
Demande-moi
280
00:17:01,257 --> 00:17:03,011
avec qui j'étais au téléphone.
281
00:17:03,197 --> 00:17:05,612
Très bien. Avec qui étais-tu au téléphone ?
282
00:17:06,587 --> 00:17:07,790
Cynthia Keener.
283
00:17:08,968 --> 00:17:12,333
Elle a enfin trouvé une adresse
récente de Peter Connolly.
284
00:17:12,517 --> 00:17:14,561
On a prévu de lui rendre visite demain.
285
00:17:14,745 --> 00:17:18,313
Pour voir si on aura plus de chance avec lui qu'avec Johanna Wheeler.
286
00:17:18,948 --> 00:17:22,530
Es-tu en train de me dire que tu vas provoquer un homme qui,
287
00:17:22,726 --> 00:17:25,232
d'après tes rêves, a violé plusieurs fois et tué
288
00:17:25,427 --> 00:17:26,493
une fille de 18 ans ?
289
00:17:26,666 --> 00:17:28,983
C'est un peu la seule chose qu'on puisse faire.
290
00:17:29,807 --> 00:17:31,902
Nous n'avons pas de
preuves à apporter à la police.
291
00:17:35,068 --> 00:17:36,611
Parle-moi de ta journée.
292
00:17:40,047 --> 00:17:43,260
- Tu as eu un rendez vous?
- Ouais, on peut dire ça.
293
00:17:44,607 --> 00:17:45,522
Avec qui ?
294
00:17:45,765 --> 00:17:48,250
Avec Walter, le merveilleux
banquier aux cheveux blancs.
295
00:17:48,487 --> 00:17:50,013
L'homme du rêve de Bridget ?
296
00:17:52,816 --> 00:17:54,550
Il ne t'a pas donné l'argent, n'est-pas ?
297
00:17:55,265 --> 00:17:56,433
Il voulait bien.
298
00:17:56,857 --> 00:17:57,663
Mais ?
299
00:17:58,005 --> 00:18:01,743
Mais on a déjà deux hypothèques sur la maison, et puis,
300
00:18:02,825 --> 00:18:05,442
ce que j'ai vraiment c'est une invention ou
301
00:18:05,778 --> 00:18:07,770
en fait, juste une idée pour une invention,
302
00:18:07,958 --> 00:18:11,283
techniquement, je ne suis pas candidat
pour un petit prêt d'entreprise.
303
00:18:13,698 --> 00:18:14,900
Ne fais pas ça.
304
00:18:15,866 --> 00:18:17,181
Ne va pas dormir là-bas.
305
00:18:19,608 --> 00:18:21,203
Je sais que tu es fâché après moi.
306
00:18:22,975 --> 00:18:25,053
Peux-tu l'être ici ?
307
00:18:25,488 --> 00:18:26,770
J'ai besoin de cet argent.
308
00:18:26,978 --> 00:18:28,662
J'ai besoin que tu signes ces papiers.
309
00:18:29,058 --> 00:18:30,791
J'ai besoin que tu crois en moi.
310
00:18:41,708 --> 00:18:43,372
C'est tellement paisible ici.
311
00:18:44,798 --> 00:18:45,900
Tellement tranquille.
312
00:18:50,186 --> 00:18:52,661
Je pourrais rester ici éternellement,
313
00:18:53,497 --> 00:18:55,092
juste là à cet endroit.
314
00:19:07,965 --> 00:19:08,761
Maman...
315
00:19:13,686 --> 00:19:15,042
Ne dis rien.
316
00:19:18,157 --> 00:19:20,112
Je sais ce que tu vas dire.
317
00:19:21,556 --> 00:19:23,250
je ne veux pas que tu le dises.
318
00:19:27,975 --> 00:19:30,682
Sérieusement, Suzie. Je suis ta mère.
319
00:19:32,336 --> 00:19:34,872
Tu dois faire ce que je te dis de faire.
320
00:19:36,758 --> 00:19:39,061
Je suis désolée Maman. C'est l'heure.
321
00:19:43,748 --> 00:19:45,491
Je dois y retourner maintenant.
322
00:19:57,908 --> 00:20:00,502
Tu sais à quel point je t'aime, n'est-ce pas ?
323
00:20:01,418 --> 00:20:05,090
Tu me le dis seulement
à chaque fois que je te vois.
324
00:20:55,576 --> 00:20:58,060
Ma puce, allez.
Ta soeur a sa première session d'examens.
325
00:20:58,255 --> 00:20:59,501
Tu pourras dessiner après l'école.
326
00:20:59,688 --> 00:21:03,303
Papa, le monsieur à qui tu as parlé à la banque, il ressemblait à ça ?
327
00:21:06,236 --> 00:21:07,842
Personne ne ressemble à ça.
328
00:21:08,388 --> 00:21:09,873
Regarde plus près.
329
00:21:10,966 --> 00:21:13,872
- C'est une moustache ?
- Oui, je ne te l'avais pas dit ?
330
00:21:15,057 --> 00:21:17,003
Tu as parlé au mauvais monsieur aux cheveux blancs.
331
00:21:17,267 --> 00:21:19,201
Il n'y en avait qu'un.
332
00:21:19,386 --> 00:21:21,141
Non, ce n'est pas possible.
333
00:21:21,338 --> 00:21:23,433
- Il doit en avoir un deuxième !
- Non, Bridge.
334
00:21:23,636 --> 00:21:26,290
Allons, ma puce. C'était un rêve,
d'accord ? Juste un rêve. Peut-on s'il te plaît
335
00:21:26,465 --> 00:21:27,683
oublier ?
336
00:21:28,968 --> 00:21:31,922
Non, désolé.
je ne l'ai jamais vu.
337
00:21:39,606 --> 00:21:41,523
Elle était aux infos dernièrement, non ?
338
00:21:41,725 --> 00:21:45,653
Elle et une autre jeune femme ont été enlevées et retenues dans une cave pendant une semaine,
339
00:21:45,847 --> 00:21:46,853
ça vous dit quelque chose ?
340
00:21:49,556 --> 00:21:53,052
Vous dites n'avoir jamais vu cette jeune fille de votre vie,
341
00:21:53,418 --> 00:21:56,880
et pourtant, mon bureau a été contacté par une personne qui dit que
342
00:21:57,067 --> 00:22:00,763
vous et une partenaire l'avaient enlevée, violée et tuée en 1998.
343
00:22:01,946 --> 00:22:04,051
Et depuis ce jour, mon équipe et moi
344
00:22:04,255 --> 00:22:06,800
nous nous rapprochons
de vous et votre partenaire.
345
00:22:07,175 --> 00:22:09,293
ça prendra du temps, mais ce n'est pas grave.
346
00:22:09,497 --> 00:22:13,091
Nous voulons avoir un dossier en béton.
Nous voulons être minutieux.
347
00:22:13,297 --> 00:22:16,151
C'est la seule façon de façon de vous garantir la peine de mort.
348
00:22:17,345 --> 00:22:18,432
Mais encore une fois,
349
00:22:18,638 --> 00:22:21,792
vous pourriez avoir du bon sens.
Un de vous pourrait se confesser ou
350
00:22:21,986 --> 00:22:24,750
faire un arrangement avec le procureur.
351
00:22:25,670 --> 00:22:27,910
Ce serait plus judicieux, bien sûr.
352
00:22:42,912 --> 00:22:44,979
Canot de merde...
353
00:22:46,059 --> 00:22:47,778
Ces chaussures sont foutues.
354
00:22:48,879 --> 00:22:50,293
C'était mal.
355
00:22:51,035 --> 00:22:52,433
C'était une erreur.
356
00:22:52,915 --> 00:22:54,292
De quoi tu parles ?
357
00:22:54,647 --> 00:22:57,063
Je n'aurais jamais du te laisser m'entraîner dans tout ça.
358
00:22:58,097 --> 00:23:00,442
Hé ! Relax ! C'est fini maintenant.
359
00:23:00,816 --> 00:23:03,670
Et si quelqu'un la trouve ?
Et s'ils découvraient ce qu'on a fait ?
360
00:23:03,856 --> 00:23:07,280
Personne ne la trouvera.
Je m'en suis assurée.
361
00:23:12,076 --> 00:23:13,050
Honnêtement.
362
00:23:13,317 --> 00:23:16,640
Tu es un gros pleurnichard maintenant, mais,
retiens bien ce que je vais te dire,
363
00:23:16,838 --> 00:23:17,822
dans une semaine,
364
00:23:17,995 --> 00:23:20,153
- tu en voudras une autre.
- Non.
365
00:23:20,337 --> 00:23:21,402
Johanna, non.
366
00:23:22,765 --> 00:23:23,951
C'était tout.
367
00:23:25,505 --> 00:23:26,631
Plus jamais.
368
00:23:28,637 --> 00:23:30,903
Nous savons que c'était elle qui contrôlait tout.
369
00:23:31,605 --> 00:23:33,933
Nous savons que c'était elle qui le voulait plus que vous.
370
00:23:34,315 --> 00:23:37,261
C'est important que vous ayez ressenti du remord et que vous ayez arrêté.
371
00:23:37,765 --> 00:23:39,843
ça va être significatif pour les jurés.
372
00:23:41,267 --> 00:23:43,561
C'est elle que nous voulons vraiment.
373
00:23:44,286 --> 00:23:46,350
C'est elle qui continue.
374
00:23:52,745 --> 00:23:55,440
On peut accuser Johanna
Wheeler et Peter Connolly
375
00:23:55,635 --> 00:23:59,023
autant de temps que nos voulons,
mais à moins que nous ayons des preuves...
376
00:24:00,385 --> 00:24:02,513
Je suis désolée de ne pas en avoir fait plus pour vous.
377
00:24:04,177 --> 00:24:05,881
Vous n'avez pas à vous excuser.
378
00:24:06,658 --> 00:24:09,161
Vous en avez fait plus pour moi en une semaine que
379
00:24:09,347 --> 00:24:13,933
tout le département de la police de Phoenix ces neuf dernières années.
380
00:24:21,597 --> 00:24:23,521
Allez sur cette route.
381
00:24:23,946 --> 00:24:25,011
Quoi ? Pourquoi ?
382
00:24:30,938 --> 00:24:33,120
C'est l'endroit que j'ai vu dans mon rêve.
383
00:24:33,946 --> 00:24:36,240
Vous et le fantôme de Suzie avaient parlé ici.
384
00:24:37,366 --> 00:24:39,620
Je ne suis jamais venue ici de toute ma vie.
385
00:24:40,616 --> 00:24:44,181
- Quelque chose que j'ai vu à la maison.
- Canot de merde.
386
00:24:45,317 --> 00:24:46,993
Ces chaussures sont foutues.
387
00:24:47,268 --> 00:24:50,313
La nuit où Peter et
Johanna se sont débarrassés du corps de Suzie,
388
00:24:50,506 --> 00:24:52,242
ils sont revenus tout mouillés.
389
00:24:52,497 --> 00:24:54,712
Johanna a parlé d'un canot.
390
00:25:05,705 --> 00:25:07,673
Je prie pour que ce soit quelqu'un d'autre.
391
00:25:21,065 --> 00:25:23,632
Je ne savais pas que vous alliez rester après votre appel.
392
00:25:23,825 --> 00:25:27,260
Les gens commencent à poser des questions dont je n'ai pas les réponses.
393
00:25:27,527 --> 00:25:29,961
Dans combien de temps le légiste pourra identifier le corps ?
394
00:25:30,206 --> 00:25:31,950
Ca semble être là depuis un moment.
395
00:25:32,126 --> 00:25:34,770
Tout ce qu'il peut dire à ce moment
c'est qu'il s'agit d'une femme.
396
00:25:34,957 --> 00:25:37,973
- Ca, et qu'il y a trois morceaux de métal.
- Dans son fémur gauche?
397
00:25:41,128 --> 00:25:44,641
Suzie a eu un accident de ski en 1989.
398
00:25:46,466 --> 00:25:48,061
Elle s'est cassée la jambe.
399
00:25:49,835 --> 00:25:50,750
C'est elle.
400
00:25:56,846 --> 00:25:58,272
La police a identifié le corps
401
00:25:58,455 --> 00:26:01,711
qui a été retrouvé au lac Tyler en début d'après-midi.
402
00:26:01,948 --> 00:26:03,281
Il s'agit de Suzanne Keener,
403
00:26:03,475 --> 00:26:05,863
une jeune fille de 19 ans qui avait disparu du parking
404
00:26:06,055 --> 00:26:08,942
d'un magasin de Phoenix
il y a environ neuf ans.
405
00:26:09,127 --> 00:26:13,632
Dawn Velasquez de Channel 9 a pu parler avec la mère de Suzanne, Cynthia,
406
00:26:13,817 --> 00:26:16,612
quand elle quittait le bureau du légiste
il y a quelques instants.
407
00:26:17,406 --> 00:26:21,321
Je suis très triste que la très longue recherche de ma fille finisse ainsi,
408
00:26:21,505 --> 00:26:24,491
mais je suis en revanche très confiante des très bonnes preuves physiques
409
00:26:24,687 --> 00:26:26,810
qui recouvraient le corps de Suzie.
410
00:26:26,997 --> 00:26:28,292
Donc à partir de maintenant, je...
411
00:26:28,495 --> 00:26:31,500
Je ne me souviens pas que tu aies parlé de preuves physiques.
412
00:26:31,697 --> 00:26:34,552
Car il n'y en a pas.
Juste un vieux squelette dans une bâche.
413
00:26:34,735 --> 00:26:35,900
Elle bluffe ?
414
00:26:36,095 --> 00:26:39,433
Elle voulait faire réfléchir l'assassin.
Voir qui sortirait du bois.
415
00:26:39,615 --> 00:26:42,232
Rappelle-moi de ne jamais
jouer au poker avec elle.
416
00:26:49,078 --> 00:26:50,712
Promets-moi une chose.
417
00:26:51,938 --> 00:26:53,862
Nous rembourserons cet argent.
418
00:26:54,342 --> 00:26:57,435
Avant de payer la maison,
d'acheter une voiture,
419
00:26:57,869 --> 00:27:00,420
- nous rembourserons.
- Pas besoin.
420
00:27:00,603 --> 00:27:03,389
Si je peux présenter mon idée
à des investisseurs...
421
00:27:03,568 --> 00:27:04,995
Dans le pire des cas.
422
00:27:05,733 --> 00:27:07,930
Dans le pire des cas.
Tu as ma parole.
423
00:27:09,898 --> 00:27:10,690
Bien.
424
00:27:12,630 --> 00:27:15,390
Demain matin,
je signerai ce que tu veux.
425
00:27:21,852 --> 00:27:23,989
Je suppose que tu espères
que je dorme avec toi maintenant.
426
00:27:24,179 --> 00:27:27,408
Non, en fait, j'ai décidé
de ne plus dormir avec toi.
427
00:27:30,149 --> 00:27:31,621
Une seconde.
428
00:27:38,828 --> 00:27:41,990
Les preuves matérielles
sont néanmoins très encourageantes
429
00:27:42,188 --> 00:27:44,192
celles retrouvées avec Suzie...
430
00:27:48,885 --> 00:27:50,483
À qui t'as parlé de la fille ?
431
00:27:50,668 --> 00:27:52,002
Quoi ? Qui est-ce ?
432
00:27:52,536 --> 00:27:53,942
D'après toi ?
433
00:27:54,138 --> 00:27:55,970
Sa mère m'a rendu visite.
434
00:27:56,167 --> 00:27:59,233
Elle m'a posé des questions,
mais je n'ai rien dit.
435
00:27:59,415 --> 00:28:02,383
Elle a dit qu'elle avait reçu
des informations anonymes sur moi.
436
00:28:03,375 --> 00:28:06,133
Pareil pour moi.
Le plus drôle c'est que,
437
00:28:06,386 --> 00:28:09,402
je n'ai jamais parlé
de notre Suzie chérie.
438
00:28:09,596 --> 00:28:11,050
Tu crois que c'est moi ?
439
00:28:11,517 --> 00:28:12,591
J'en sais rien.
440
00:28:12,798 --> 00:28:15,720
De nous deux,
tu as toujours été le plus...
441
00:28:16,776 --> 00:28:18,670
délicat.
442
00:28:19,216 --> 00:28:20,810
Je voulais le dire.
443
00:28:21,885 --> 00:28:25,703
Me libérer de ça depuis longtemps.
Je n'ai jamais été...
444
00:28:26,538 --> 00:28:27,523
assez fort.
445
00:28:28,917 --> 00:28:30,121
Je te crois.
446
00:28:30,815 --> 00:28:33,610
Ils ont dit qu'ils avaient trouvé
des preuves matérielles.
447
00:28:33,828 --> 00:28:35,340
Tu penses que c'est quoi ?
448
00:28:35,538 --> 00:28:36,751
Ton sang ?
449
00:28:37,528 --> 00:28:38,692
Ton sperme ?
450
00:28:38,898 --> 00:28:41,143
Le corps est resté au fond du lac
pendant 9 ans.
451
00:28:41,336 --> 00:28:43,101
Il ne reste rien à part des os.
452
00:28:43,285 --> 00:28:46,111
- Tu penses qu'ils bluffent ?
- C'est évident.
453
00:28:49,908 --> 00:28:51,840
Je sais que c'est dur,e bébé.
454
00:28:53,755 --> 00:28:55,851
Sois fort pour moi, d'accord ?
455
00:28:57,545 --> 00:29:00,780
Encore quelques jours.
On ne dit rien, et,
456
00:29:00,996 --> 00:29:03,030
ça passera, promis.
457
00:29:04,287 --> 00:29:06,321
Dis-moi que tu peux le faire.
Allez.
458
00:29:07,178 --> 00:29:08,860
Que tu peux être fort.
459
00:29:15,478 --> 00:29:16,351
Désolée.
460
00:29:18,836 --> 00:29:20,590
Peter Connolly vient de m'appeler.
461
00:29:20,795 --> 00:29:22,530
Il veut passer un marché.
462
00:29:23,677 --> 00:29:24,903
Vous plaisantez ?
463
00:29:25,085 --> 00:29:28,323
Non, il reste plutôt vague
pour le moment.
464
00:29:28,685 --> 00:29:32,131
"Et si ceci, et si cela."
Mais,
465
00:29:32,956 --> 00:29:34,773
je peux l'entendre dans sa voix...
466
00:29:34,958 --> 00:29:38,072
- il craque.
- Cynthia, c'est merveilleux.
467
00:29:38,265 --> 00:29:41,083
Je vais chez lui, là.
J'ai pensé que vous voudriez venir.
468
00:29:41,258 --> 00:29:42,011
Moi ?
469
00:29:42,195 --> 00:29:46,363
Oui, c'est grâce à vous tout ça.
C'est normal que vous soyez là.
470
00:29:48,025 --> 00:29:50,330
J'en ai pour 1h ou 2 grand max.
471
00:29:50,547 --> 00:29:52,361
Ça va aller avec les filles ?
472
00:29:52,548 --> 00:29:56,673
Oui, le samedi il n'y a rien d'autre à faire que
regarder des cartoons et manger des céréales.
473
00:29:58,446 --> 00:29:59,833
Pourquoi ?
474
00:30:00,026 --> 00:30:02,750
Le samedi, la banque ferme plus tôt.
475
00:30:02,937 --> 00:30:05,433
Je voulais aller signer ces papiers
et déposer
476
00:30:05,625 --> 00:30:08,623
ce chèque que Cynthia m'a donné.
477
00:30:08,807 --> 00:30:11,890
Pour couvrir le chèque
qu'on a envoyé au Dr Bondi, jeudi.
478
00:30:12,266 --> 00:30:14,552
Tes dettes sont mes dettes.
479
00:30:14,745 --> 00:30:17,140
J'irai à la banque
quand Ariel sera levée.
480
00:30:17,348 --> 00:30:18,171
Vas-y.
481
00:30:18,807 --> 00:30:20,821
Apporte à cette femme
un peu de paix.
482
00:30:21,085 --> 00:30:23,513
Tout est sous contrôle.
On signera les papiers lundi.
483
00:30:23,717 --> 00:30:24,601
Bye, stinkus.
484
00:30:24,966 --> 00:30:27,473
Quelqu'un va à la banque ?
485
00:30:29,886 --> 00:30:31,940
J'ai compris ton manège, tu sais.
486
00:30:32,128 --> 00:30:34,302
- Comment ça ?
- Je sais que tu es venue
487
00:30:34,485 --> 00:30:36,421
pour chercher l'homme
aux cheveux blancs.
488
00:30:40,107 --> 00:30:41,891
Client suivant.
489
00:30:44,216 --> 00:30:46,290
- J'aimerais déposer ceci, merci.
- Bien sûr.
490
00:30:46,488 --> 00:30:49,363
Papa, viens voir !
Je l'ai trouvé !
491
00:30:49,808 --> 00:30:51,151
Désolé. Une minute.
492
00:30:55,168 --> 00:30:56,150
Papa !
493
00:30:57,906 --> 00:30:59,270
- Ça va ?
- Vous n'avez rien ?
494
00:30:59,456 --> 00:31:01,593
C'est rien. Merci.
495
00:31:51,476 --> 00:31:53,690
Melle Keener. Mme Dubois.
496
00:31:55,586 --> 00:31:57,270
Vous l'avez tué,
n'est-ce pas ?
497
00:31:57,545 --> 00:32:00,270
Vous saviez qu'il parlerait,
qu'il avouerait tout,
498
00:32:00,446 --> 00:32:01,713
alors vous l'avez tué.
499
00:32:05,196 --> 00:32:06,901
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
500
00:32:08,847 --> 00:32:09,742
Il est mort.
501
00:32:12,106 --> 00:32:13,690
Vous m'aviez montré sa photo,
c'est ça ?
502
00:32:13,876 --> 00:32:15,622
On l'a retrouvé ce matin.
503
00:32:15,806 --> 00:32:18,480
- La police pense à un suicide.
- Un suicide ?
504
00:32:19,338 --> 00:32:21,511
C'est ça la mauvaise conscience.
505
00:32:22,158 --> 00:32:23,730
Peut-être que vous aviez raison.
506
00:32:23,917 --> 00:32:26,203
Qu'il était impliqué dans le meurtre
de votre fille.
507
00:32:26,478 --> 00:32:29,161
Ne jouez pas les innocentes,
espèce de monstre.
508
00:32:35,635 --> 00:32:36,922
Je suis vraiment navrée
509
00:32:37,477 --> 00:32:39,721
de ce qui est arrivé
à votre fille,
510
00:32:40,337 --> 00:32:41,531
et je suis sûre que
511
00:32:41,707 --> 00:32:45,093
c'est le stress de l'avoir retrouvé
après tout ce temps,
512
00:32:45,666 --> 00:32:47,403
qui vous fait agir ainsi.
513
00:32:48,826 --> 00:32:51,101
Mais je n'ai rien à voir
avec cette histoire.
514
00:32:52,565 --> 00:32:54,623
Je ne sais pas en quelle langue
vous le dire.
515
00:32:55,487 --> 00:32:57,523
Et je crois que vous devriez partir
516
00:32:57,707 --> 00:32:59,752
ou je serais forcée d'appeler
la police.
517
00:32:59,928 --> 00:33:02,250
Si vous croyez que c'est fini,
vous avez tort.
518
00:33:07,596 --> 00:33:09,990
Je peux aller voir Scanlon.
Je peux lui dire...
519
00:33:10,188 --> 00:33:11,972
Lui dire quoi ?
Vous n'avez rien.
520
00:33:15,176 --> 00:33:17,492
À part que vous savez que c'est elle.
521
00:33:19,918 --> 00:33:21,272
Je suis désolée.
522
00:33:24,038 --> 00:33:26,680
J'ai toujours cru que le pire
était de ne pas savoir.
523
00:33:27,657 --> 00:33:29,103
Mais c'est ça le pire.
524
00:33:30,317 --> 00:33:32,471
Je sais exactement
ce qui s'est passé.
525
00:33:33,605 --> 00:33:36,733
Comment ma fille est morte
en souffrant.
526
00:33:38,175 --> 00:33:42,021
Et je ne peux lui apporter ne serait-ce
qu'une once de justice.
527
00:33:46,007 --> 00:33:47,802
Qu'allez-vous faire maintenant ?
528
00:33:50,936 --> 00:33:52,863
Je vais enterrer ma fille.
529
00:33:57,785 --> 00:34:01,511
Lui dire combien je suis désolée
de ne rien avoir pu faire.
530
00:34:03,346 --> 00:34:04,233
A plus.
531
00:34:10,896 --> 00:34:12,750
Il faut que je te dise un truc,
mais avant
532
00:34:12,935 --> 00:34:15,050
tu dois savoir que tout va
parfaitement bien.
533
00:34:17,387 --> 00:34:18,943
Je suis tombé à la banque
534
00:34:19,127 --> 00:34:22,490
et là, je suis aux Urgences
de Casa Valley.
535
00:34:22,707 --> 00:34:24,343
Mon dieu, tu vas bien ?
536
00:34:24,565 --> 00:34:27,281
J'ai juste une petite fracture au poignet
537
00:34:27,475 --> 00:34:28,850
mais sinon, ça va.
538
00:34:29,175 --> 00:34:30,521
Ça fait même pas mal.
539
00:34:30,706 --> 00:34:32,810
En plus, Bridget me tient compagnie.
540
00:34:33,405 --> 00:34:36,311
Elle flirte sans gêne avec
un jeune et beau médecin.
541
00:34:36,495 --> 00:34:38,621
- Tu serais très fière.
- Ils vont te faire un plâtre ?
542
00:34:38,817 --> 00:34:41,471
Tu vas pouvoir conduire ?
543
00:34:45,535 --> 00:34:46,900
Joe, tu es là ?
544
00:34:47,208 --> 00:34:50,170
Chérie, je te rappelle.
545
00:34:50,358 --> 00:34:51,512
M. Dubois ?
546
00:34:51,948 --> 00:34:54,181
Réginald Smythe, Directeur régional
de Phoenix West.
547
00:34:54,398 --> 00:34:56,551
Je suis en charge des antennes
du centre-ville.
548
00:34:56,745 --> 00:34:58,422
Je vous aurais serré la main, mais...
549
00:34:59,376 --> 00:35:02,713
15 000 ! 15 foutus milles,
550
00:35:02,908 --> 00:35:04,833
juste pour avoir fait une chute.
551
00:35:05,155 --> 00:35:06,672
J'ai trouvé ma vocation, je crois.
552
00:35:06,877 --> 00:35:09,653
Je vais être celui qui tombe
dans les banques.
553
00:35:09,855 --> 00:35:12,453
Je peux même me diversifier,
tomber dans les épiceries,
554
00:35:12,626 --> 00:35:15,461
- peut-être les centres commerciaux.
- Dommage, tu ne t'es pas brisé le crâne.
555
00:35:15,635 --> 00:35:17,971
Tu aurais pu avoir les 30 000
que tu voulais.
556
00:35:18,148 --> 00:35:20,780
Justement, j'y ai repensé.
Je crois que 30
557
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
c'est peut-être trop.
558
00:35:22,812 --> 00:35:25,289
Je pense que 15, ça peut suffire.
559
00:35:26,679 --> 00:35:27,738
Allo la terre.
560
00:35:27,929 --> 00:35:30,602
J'essaie de dire qu'on n'a pas
besoin de l'argent des filles.
561
00:35:31,116 --> 00:35:33,343
J'écoute, j'ai entendu.
562
00:35:35,007 --> 00:35:37,330
Bonne nouvelle, c'est juste que...
563
00:35:38,698 --> 00:35:39,680
Cynthia ?
564
00:35:44,408 --> 00:35:47,633
J'aurais aimé n'avoir jamais
rêvé de sa fille.
565
00:35:47,825 --> 00:35:51,661
Garder ça pour moi. J'ai l'impression
d'avoir fait une chose très cruelle.
566
00:35:51,875 --> 00:35:53,482
Tu fais ça depuis un moment.
567
00:35:53,667 --> 00:35:56,552
Tu sais que ces rêves, tu ne dois pas
les garder pour toi,
568
00:35:56,745 --> 00:36:01,051
- car le but est d'aider les gens.
- En quoi ai-je aidé Cynthia ?
569
00:36:01,847 --> 00:36:03,513
En quoi se sent-elle mieux
aujourd'hui,
570
00:36:03,688 --> 00:36:05,841
sachant la vérité ?
571
00:36:07,177 --> 00:36:09,061
Comment dormira-t-elle ce soir,
572
00:36:09,248 --> 00:36:11,682
connaissant l'assassin de Suzie,
sans pouvoir le confondre ?
573
00:36:11,867 --> 00:36:14,641
Peut-être que ce n'est pas elle
que tu devais aider.
574
00:36:14,837 --> 00:36:17,653
Grâce à tes rêves,
vous avez posé des questions
575
00:36:17,845 --> 00:36:19,243
sur Johanna Wheeler.
576
00:36:19,436 --> 00:36:20,792
Qui en retour, est devenue nerveuse.
577
00:36:20,978 --> 00:36:25,091
Au point qu'elle a tué son nouveau complice
et libéré Mélanie Linder.
578
00:36:25,268 --> 00:36:27,300
Supposons que tu n'aies rien dit.
579
00:36:27,497 --> 00:36:29,111
Que tu te sois retenue
580
00:36:29,306 --> 00:36:31,842
de lui raconter ces horribles
choses sur sa fille.
581
00:36:32,026 --> 00:36:35,350
Où crois-tu que serait Mélanie Linder
ce soir ?
582
00:36:36,468 --> 00:36:40,042
Chez elle ?
Ou au fond du lac avec Suzie ?
583
00:36:41,505 --> 00:36:43,351
Pour un fidèle valet,
584
00:36:43,547 --> 00:36:46,772
tu as un don certain pour expliquer
les choses d'une autre façon.
585
00:36:48,475 --> 00:36:50,863
- Tu devrais me voir faire les vitres.
- Oui.
586
00:36:51,216 --> 00:36:52,323
Dans mes rêves.
587
00:36:53,258 --> 00:36:54,920
J'adorerais voir ça.
588
00:36:56,167 --> 00:36:57,753
Allison, c'est Cynthia.
589
00:36:58,287 --> 00:37:00,451
Je me demandais
si vous pouviez me rejoindre.
590
00:37:29,725 --> 00:37:32,892
Quand elle avait 3 ans,
j'ai mis Suzie à la maternelle.
591
00:37:34,837 --> 00:37:36,432
Son père nous avait quitté.
592
00:37:37,366 --> 00:37:39,110
Je devais reprendre le travail.
593
00:37:41,227 --> 00:37:43,010
C'était pas terrible.
594
00:37:43,906 --> 00:37:45,641
Je n'avais que ça.
595
00:37:49,395 --> 00:37:51,573
Un matin, elle s'est mise à pleurer.
596
00:37:52,296 --> 00:37:54,212
Disant qu'elle ne voulait pas y aller.
597
00:37:56,308 --> 00:37:58,712
Les enfants sont méchants, disait-elle.
598
00:38:01,255 --> 00:38:03,851
Ils la frappaient dans le dos
des professeurs.
599
00:38:05,225 --> 00:38:06,773
Elle avait peur.
600
00:38:07,345 --> 00:38:09,071
Elle ne savait pas quoi faire.
601
00:38:13,508 --> 00:38:16,863
À l'époque, j'avais le poids du monde
sur les épaules.
602
00:38:21,075 --> 00:38:24,221
J'essayais juste de m'en sortir
et de payer le loyer.
603
00:38:26,567 --> 00:38:30,053
Je n'avais pas de temps pour elle
et ses petits problèmes.
604
00:38:31,668 --> 00:38:33,583
Je me suis énervée, et j'ai dit,
605
00:38:33,766 --> 00:38:34,753
"Suzie...
606
00:38:36,718 --> 00:38:38,933
tu dois faire face, seule.
607
00:38:40,298 --> 00:38:43,443
Car personne ne le fera
à ta place dans ce monde."
608
00:38:47,978 --> 00:38:50,081
Elle n'avait que 3 ans.
609
00:38:51,888 --> 00:38:53,473
Elle n'était qu'un bébé.
610
00:38:56,476 --> 00:38:59,050
C'était à moi
de m'occuper d'elle.
611
00:39:02,568 --> 00:39:04,942
De faire face à sa place.
612
00:39:08,618 --> 00:39:10,663
Et j'ai fini par le faire.
613
00:39:24,795 --> 00:39:26,352
Chez qui sommes-nous ?
614
00:40:37,648 --> 00:40:39,230
C'est bon, Allison.
615
00:40:40,975 --> 00:40:42,742
J'ai prévenu la police.
616
00:40:43,536 --> 00:40:45,420
Ils seront bientôt là.
617
00:40:48,595 --> 00:40:50,830
Qu'est-ce que je peux faire ?
618
00:40:51,615 --> 00:40:52,943
Comment puis-je aider ?
619
00:40:54,298 --> 00:40:55,730
Prenez ma main.
620
00:40:59,878 --> 00:41:01,421
Attendez avec moi.