Seigneur.
Alors ? De quoi j'ai l'air ?
Je ne vais pas vraiment devoir embrasser ce type, pas vrai ?
Ou autre chose ?
Tu es sous couverture. Tu dois entrer dans le personnage. Tu es Charlene,
- un travesti glamour. - Crois-moi, tout n'est que séduction.
Alors, moins tu le laisses faire plus il aura envie de le faire.
- Super ! - On part se mettre en position.
Bonne chance. Tu es prêt ?
Et s'il ne craque pas ? Je dois savoir où se trouve la limite Jack.
Je dois savoir dans quoi je me suis engagé.
L'horloge tourne, Charlie. C'est le moment de te salir les mains.
Tu en es ou pas ?
Par ici, c'est là.
Salut, l'homme de la soirée.
Elle est plus belle que certaine avec qui je t'ai vu.
Livré comme promis. En travesti. 50 billets.
Salauds.
Kimmy, tu ferais mieux de te dépêcher avant que ta mère ne mange tout.
Oui, assure-toi qu'il reste des...
Kimmy ?
Kimmy ?! Tu es encore là ?
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com / Toumekikap
Ça va ?
Si ça peut te consoler ils m'ont fait la même.
Au moins tu peux partir quand tu veux.
Il me reste encore 160 heures de TIG avant qu'ils ne me laissent partir.
De TIG ?
Oui, l'oeuvre de Jack pour pouvoir utiliser et abuser de mon don naturel.
Tu n'aurais pas dû voler 2.5 millions. Pas vrai, Tomtom ? Vilain garçon.
La même ?
Fraude informatique... Je les ai volés à des idiots de banquiers et les ai donnés
à une bonne cause... Techniquement, j'aurais dû avoir une médaille, pas me faire arrêter.
- Tu les as donnés à ta grand-mère. - Oui ! Exactement. Aide aux personnes âgées.
Et tu aurais pris 10 ans si on était pas intervenus, alors arrête de te plaindre.
On lui fait utiliser son coté sombre d'une façon plus légale.
Vraiment ? Tout ce que vous faites est vraiment légal ou...?
Allez, Bambi... aucune règle, aucun règlement...
suis juste le concept, ne le remets pas en question...
tu trouveras la vie beaucoup plus libératrice de cette façon.
Police.
Kimberley Brooks, elle travaillait comme secrétaire juridique
au cabinet du juge Peter Hopkins.
Elle a été étranglée et son corps a été retrouvé dans le coffre de sa voiture,
quelques effets personnels ont été retrouvés dans la boite à gants,
un sous-vêtement a été retrouvé sous le siège passager.
Son agenda virtuel sous-entend qu'ils se voyaient tous les deux.
Il n'a aucun alibi et sa voiture a été aperçue dans la zone où nous pensons
que le meurtre a eu lieu.
On dirait qu'il a besoin d'un bon avocat.
Je connais Peter, ce n'est pas un assassin.
C'est me parait assez accablant.
- Tout est fabriqué. Il a été piégé. - Par qui ?
Joseph Tyrus.
Joe Tyrus est un ancien détective envoyé en prison
suite à l'Opération Bouclier d'Or de 2009.
La corruption de la police, oui, je m'en souviens. Lui et 5 autres ?
Presque tout le service, cependant Tyrus était le plus ancien.
Tyrus a perdu son job, sa retraite, sa femme l'a quitté pendant son enfermement.
Peter Hopkins était avocat à cette époque,
il a été nommé pour mener l'enquête.
Police.
Tyrus était un prisonnier modèle, il a été libéré sur parole il y a 5 mois,
après seulement 3 ans.
Il est devenu détective privé.
Tu penses qu'il a piégé Hopkins pour se venger ?
Ils croient que Hopkins et le grand chef l'ont jeté aux lions.
Je pense qu'il veut prendre à Hopkins,
tout ce qu'on lui a pris... son job, sa famille, sa vie.
OK, pourquoi moi ?
La police est impuissante.
Elle n'a pas la moindre preuve contre Tyrus et la vérité c'est que
ils n'en trouveront aucune.
Vous avez pris votre temps.
Vous n'aviez pas l'air surpris à notre arrivée. Vous nous attendiez ?
J'ai appris que Hopkins avait été arrêté. Je me suis dit que vous passeriez me voir.
Qui vous l'a appris ?
J'ai encore des amis.
Vous avez déjà entendu parler de Kimberley Brooks ?
Pouvez-vous me dire où vous étiez Vendredi soir ?
- Chez moi. Seul. - Avez-vous vu quelqu'un ?
Donc vous ne pouvez pas vraiment prouver que vous étiez chez vous ce soir-là ?
Je n'y suis pas forcé. C'est à vous de prouver que je n'étais pas là.
Il est très malin et il sait comment le système fonctionne.
Comme c'est parti, Peter Hopkins va être envoyé en prison
et Tyrus s'en sortira avec le meurtre de cette jeune femme.
Il y a autre chose.
Si le juge Hopkins est condamné, et il le sera,
les médias vont le décrire comme l'assassin d'une jeune fille,
ça va ouvrir les vannes.
Tous les cas qu'il a poursuivis seront passés au microscope,
ça va donner des appels en série.
Les assassins seront libres de tuer à nouveau.
On a envoyé une injonction à la presse
mais il est probable qu'elle soit rejetée sous peu.
Pas de pression alors !
On ne peut pas laisser faire ça. Tu dois le coincer Jack.
C'est votre boulot de prouver que je n'y étais pas.
Monsieur. L'inspecteur en Chef va poursuivre Hopkins. La police est d'accord.
Alors c'est tout ?
C'est tout.
Nous devons le laisser partir.
Vous savez, une fois tout ceci terminé,
peut-être qu'on pourrait s'aider mutuellement dans le futur.
Je balance un nom par-ci par-là, vous faites des arrestations pour moi.
Ce type est fort. J'ai même pensé qu'Hopkins était coupable.
Il est très fort. Le système de sécurité du juge Hopkins est vraiment sexy.
Si on dit que Tyrus est entré, a jeté le corps, a piraté l'ordinateur
de ce gars, sans se faire repérer, alors on a une bataille à livrer.
Mais si un cas semble trop beau pour être vrai, j'aimerais savoir pourquoi. Le vérifier par moi-même.
Ils l'ont fait. J'ai vu le rapport d'enquête, il a fait du bon boulot,
il a embarqué Tyrus pour un interrogatoire, a perquisitionné son appartement,
a fouillé sa voiture, un balayage scientifique complet et rien.
Au final la preuve contre le juge est assez concluante alors,
il a dû remettre ce qu'il avait à la police.
La presse s'en est emparé assez rapidement.
Tyrus utilisait la presse quand c'était un flic corrompu, il les rencardait
sur les descentes et sur les arrestations qu'il était sur le point de faire.
Il a toujours ses contacts maintenant que c'est un détective privé.
Il y a une injonction, mais ça barder.
Je ne l'aime déjà pas. Alors comment on coince cette ordure ?
Pour prouver que le juge est innocent,
on doit coincer Tyrus pour le meurtre de Kimberley Brooks. Explorons d'abord.
Tomtom... les recherches habituelles... mode de vie, finances, soins... vois s'il est vunérable de ce coté.
- Je suis dessus. - Pas de surveillance. Je déteste m'asseoir dans ce camion.
Ne t'inquiète pas, on ne peut pas suivre ce type, il le remarquerait tout de suite.
On va quand même devoir garder un oeil sur lui.
Pourquoi je ne l'engagerais pas, on l'espionnerait de cette façon ?
- Caché en pleine vue ? - Oui, pourquoi pas ?
Je lui dis qu'il me faut un détective privé et qu'on me l'a vivement recommandé.
- Ça me fera entrer dans son bureau. - Et nous assura un contact régulier... Bien.
- Et obtenir de lui qu'il tue mon ex. - Oui, c'est pas si bien.
Quoi ? Il prendrait 20 ans. C'est gagnant-gagnant.
OK, mais avec la bonne affaire, je pense quand même que c'est une bonne idée.
Accordé. Premièrement. Allez parler aux parents. Soyez délicats,
regardez si vous pouvez en apprendre plus sur Kimberley. Un truc qui peut nous servir.
OK. Charlie ?
Bonjour, Mme Brooks ?
Jessica Trent, voici Charlie Hall. On est de l'aide aux victimes.
Ça a toujours été une gentille fille. Sans problème,
- elle n'a même jamais eu de petit-ami. - Pour ce qu'on en savait.
Ils racontent qu'elle le voyait, son patron, le juge.
Je n'y crois pas. Elle me l'aurait dit.
On était plus comme des soeurs parfois.
J'ai toujours voulu une grande famille mais on a seulement réussi à avoir Kim.
C'est ça, dis-leur à quel point je suis incompétent.
Tu étais un bon père. Elle t'aimait plus que tout.
Elle est née dans cette pièce, juste là, où vous vous tenez.
Le plus beau jour de ma vie. Ils m'ont laissé couper le cordon.
Je n'arrivais pas à croire à quel point elle était petite, combien elle était belle.
Je m'asseyais au coin du feu, lui chantant ses chansons, la tenant,
je lui ai promis que quoi qu'il se passe, je prendrais soin d'elle.
qu'elle serait en sécurité, que je la protégerais.
Ne faites pas ça. Ce n'est pas votre faute.
Évidemment que ce n'est pas ma faute. C'est ce salaud qui l'a tuée.
Je sais, je dis juste que vous ne devez pas vous blâmer.
Mettez-moi en cellule avec cet animal
et je vous montrerais sa punition.
Il ne le pense pas. Tout ce qu'on veut c'est la justice.
Et vous l'aurez. Je vous le promet.
C'était quoi ça ? "Vous obtiendrez justice, oui!"
Ce n'est pas comme ça que les aides aux victimes fonctionnent.
- Ça le serait si j'y étais. - T'aurais pu ruiner ta couverture.
Au lieu de ça, ils se sentent mieux et on a un filon à exploiter sur Kimberly.
Le père nous l'a donné, sans s'en rendre compte.
Je crois que je l'ai manqué aussi.
J'ai fait du bon boulot alors, non ?
On a une injonction du tribunal pour qu'on ne cite pas le juge.
Jusqu'à ce qu'elle soit levée concentrons-nous sur la famille.
Envois quelqu'un à l'extérieur, qu'il trouve les parents si on peut.
Ils sont incroyablement courageux et vivent le cauchemar de tous parents. Trouve une photo qui reflète ça.
Pourquoi n'avez-vous pas imprimé le nom d'Hopkins ?
- On a reçu une injonction. - Pour combien de temps ?
On se bat en ce moment, ce n'est qu'une question de temps, ils n'ont pas d'arguments.
Alors ? Tu as autre chose pour moi ?
Peut-être. On reste en contact.
Les réunions suggérées avec Kimberley sont évidentes,
il a juste piraté son agenda en ligne.
Il a semé les preuves avec le corps.
C'est tout ce que j'ai physiquement.
Mais comment savait-il que le juge Hopkins n'aurait pas d'alibi ?
A 21h30, Hopkins a dit qu'il a reçu un appel du service de sécurité pour
qu'il vérifie l'alarme de son cabinet.
Il est le seul à avoir la clé, alors il est retourné à son bureau.
- Il n'y avait pas d'alarme. - Non. Il a appelé la société de sécurité et ils n'avaient aucune trace de l'appel.
- Il est rentré chez lui. - Ils ont vérifié les relevés téléphoniques, pas vrai ?
Alors si l'appel de venait pas de la société de sécurité,
- d'où est-ce qu'il venait ? - Du bureau de Kimberley Brooks.
Putain, il est fort.
- Comme si elle l'avait appelé pour le voir ? - Exactement.
Plus d'alibi et il place sa voiture sur les vidéos de surveillance
au bon moment, dans la zone où le meurtre à eu lieu.
Donc Tyrus savait où Kimberey serait et quand ?
Il semblerait qu'elle allait toujours prendre un verre de vin avec les filles
le vendredi soir après le travail, avant de rentrer chez elle.
C'est très bien ficelé, tu dois lui reconnaître ça.
On va devoir être tout aussi malin pour le coincer.
- Ça me rend nerveuse, Joe. - Pourquoi ?
Je ne suis pas stupide. Comme tuyau, ça t'arrangeait bien, non ?
Je peux toujours m'en aller et donner mes contacts avec la police ailleurs.
S'il te plait, dis-moi juste que tu n'as rien à voir avec ça.
Je profite juste de voir sa chute, c'est tout,
la police m'a interrogé et ils m'ont laissé partir.
Ça ne répond pas à ma question.
Non. Je n'ai rien à voir avec ça.
Ils l'ont accusé, il est coupable.
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
J'ai discuté avec un ancien détective avec qui je travaillais,
il pense que Hopkins et la fille se voyaient.
- Est-ce que la police a des preuves ? - Oui, ils en ont.
Ça rend leur injonction encore plus suspecte, non ? Tu devrais l'imprimer.
Ce n'est plus comme avant, Joe, on n'a plus de marge de manoeuvre.
On retourne au tribunal dans deux jours pour essayer de faire lever l'injonction,
maintenant qu'ils l'ont accusé. Après ça on pourra frapper fort.
OK, c'est un rat d'égouts, ce qu'on veut c'est qu'il morde à l'hameçon..
Et cette journaliste avec qui il a un lien ?
Coleen Palmer, on pourra peut-être le coincer grâce à elle.
On ne peut pas écarter qu'il a encore des amis dans la police. - Autre chose ?
C'est un accro au travail, il vit seul, pas d'enfants, un mariage raté.
- Ça pourrait être moi. - Marrant que tu doives le préciser.
On le croit très intelligent, donc, pour résumer on doit berner un crack.
Quelqu'un qui planifie tout, qui pense être plus malin que tout le monde.
- Oui ? - Qu'est-ce qui te déstabiliserait ?
- Te rendre compte que tu t'es trompé ? - Oui, hypothétiquement parlant.
- Évidemment. - OK, comment on fait ça ?
Et le père qui a dit que Kimberley n'avait pas de petit-ami ?
- De ce qu'ils en savaient. - On met un petit-ami au milieu ?
Quelqu'un que Tyrus ne connaissait pas.
Si on le met sur la défensive il pourrait faire une erreur.
Ça pourrait mettre un peu de piquant.
OK, tactique de la tenaille. Tu prends Tyrus, je prends la journaliste.
Je vais la convaincre de prendre un nouvel informateur. Moi.
- Tomtom mets un mouchard sur Jess. - Et moi ?
Des fois pour pouvoir avancer il faut savoir prendre du recul.
- Il me faut un secret. - Quel genre de secret ?
Un qui fait vendre...un truc qu'elle ferait n'importe quoi pour imprimer.
Que ça lui mette l'eau à la bouche.
Allez, le MI6 doit avoir un sac rempli de cadeaux.
- Une montagne. - Encore une chose.
Je veux que Charlie retourne au CID.
- Pourquoi ? Il convient pas ? - C'est tout le contraire, voilà pourquoi je veux son transfert.
Alors vas-y, qu'est-ce que tu as qui peut me servir ?
Maintenant que tu en parles, j'ai ce qu'il te faut.
- Vous vous fichez de moi ? - J'ai la photo juste là.
- La femme d'un ministre ? - Sniffant de la cocaïne.
- Actuellement ? Depuis la coalition ? - Actuellement. Laquelle ?
- Parlons argent. - Non. Montrez-moi d'abord.
Je peux repérer du photoshop à des kilomètres.
Mon Dieu, elle ?
C'est incroyable. Comment l'avez-vous obtenue ?
- Je ne révèle jamais mes sources. - Elles doivent être haut placées.
Vous n'imaginez même pas.
OK. Je vous invite à déjeuner. Choisissez le restaurant.
Peu importe ce que vous voulez manger... ça me va.
M. Tyrus ?
Camilla Ashcroft, Hodgson Chambers, merci d'accepter de me voir.
- Vous avez dit qu'on m'a recommandé. - Oui, en effet. - Qui ?
L'ami d'une amie, une journaliste, je crois. Coleen Palmer ?
Que puis-je faire pour vous ?
- J'ai besoin que vous retrouviez quelqu'un. - Qui ?
Un témoin potentiel dans une affaire dont on s'occupe.
Il s'appelle Yuri Dvorak.
Un universitaire, il été dans la même université que la jeune fille
qui a été tuée récemment. Je ne sais pas si vous êtes au courant
de l'affaire. Kimberley Brooks. C'est un ex petit-ami.
Apparemment il l'a harcelé.
Elle a fait une déclaration à la police,
sur lui au détective Charles O'Brien.
Kimberley Brooks est venue dans mon commissariat il y a quelques semaines.
Elle a dit ne pas vouloir porter plainte. Elle a juste demandé
si on pouvait discuter, tranquillement, avec ce Yuri et le mettre en garde.
- Personne de ses amis ou de sa famille n'a parlé de ça. - Ils ne le savaient pas.
Vous voyez son père est un peu surprotecteur. Elle a dit qu'elle avait couché avec ce gars
qu'une seule fois, que c'était une énorme erreur. Elle avait bu.
Il était un peu bizarre, vous savez,
donc elle voulait oublier tout ça. Seulement Yuri, lui ne voulait pas.
Il a continué à la suivre partout. Et maintenant elle est morte.
Vous représentez Peter Hopkins.
- Vous savez de quoi est accusé notre client ? - Oui.
OK, eh bien alors, oui. Je fais partie de son équipe de défense.
Nous sommes convaincu de son innocence
et ce Yuri semble être un nouveau suspect plus que crédible.
Si bien entendu vous parvenez à le retrouver, évidemment.
Bonne chance avec ça.
Il y a eu une rumeur comme quoi notre client et Mlle Brooks avaient une relation.
Alors je comprends.
Si M. Dvorak a aussi entendu la rumeur et que Mlle Brooks
a continué de le rejeter, alors on pourra proposer
qu'il a décidé de faire payer au deux de la façon la plus dommageable possible.
Sinon, si Yuri n'est pas responsable,
mais qu'il l'a néanmoins harcelé le soir en question...
- Il pourrait avoir vu qui l'a tuée. - Un autre scénario optimiste.
Pas s'il dit que c'était Peter Hopkins.
Alors pourquoi disparaitre ? Pourquoi ne pas le dire directement ?
Il cache quelque chose... soit de la culpabilité, soit le savoir
et on doit savoir ce que c'est.
Est-ce que le juge Hopkins sait que vous êtes venue me voir ?
Pourquoi devrait-il le savoir ? Allez-vous retrouver Yuri pour nous ?
Oui, bien sur.
Bien. Alors on devrait discuter de vos honoraires.
On devrait discuter de mes honoraires. 150 000 d'avance pour ça.
Si vous en voulez plus, donnez moi une avance.
Vous vous évalué hautement, M. Quinn.
Oui, en effet. Combien vous payez Joe Tyrus ?
- Vous connaissez Joe ? - Ce qu'on dit de lui. Je me tiens informé.
Sur la chaine histoire.
Il vient de me donner mon plus gros scoop
ou du moins, ça le sera quand j'aurais l'autorisation de le sortir.
- Juge Hopkins ? - Je ne peux pas faire de commentaire.
Vous saviez que c'était Hopkins qui a mit Tyrus et ses potes en prison ?
- Évidemment. - Et ça ne vous dérange pas ?
Nous suivons une règle stricte, on vérifie les faits d'abord. - Je l'espère.
Vous ne serez pas surprise par toutes les assignations qui vont pleuvoir.
- Des assignations pour quoi exactement ? - Arrestation illégale, diffamation...
- Il a tué une fille. - Si j'étais vous, j'irais revérifier mes sources.
- Pourquoi ? - Parce que je suis une piste qui prouvera qu'il ne l'a pas fait.
Quel genre de piste ?
Désolé. Secret professionnel.
OK, tu as dit de créer une piste,
alors j'ai donné forme à Yuri, délit mineur, ivresse et tapage
mais ça donne à Tyrus de quoi faire.
Que des culs de sac, évidemment. La dernière adresse connue de Yuri
est un squat abandonné, il a été condamné plusieurs mois.
Super. Plus Yuri devient réel, plus il rendra fou Tyrus.
- Aussi sûr qu'il peut accéder au PNC. - Je parie que oui. (Base de données de la police)
Il pense qu'il y a un témoin là-dehors, donc il va tout faire pour le trouver.
La cape rouge pour le taureau. - Ça va le consumer que je trouve Yuri avant lui.
Quand puis-je dire à Tyrus qu'il a échoué ? Et que tu es le meilleur détective ?
Laissons Coleen faire. Tu pourras confirmer une fois qu'il se sera renseigné sur moi.
- Comment est mon nouveau CV ? - Impressionnant.
J'ai juste pris ce que Tyrus a fait et j'ai rendu le tien beaucoup mieux.
Je t'ai même donné une médaille pour acte de courage exceptionnel,
talent et remarquable sens du devoir.
Super ! Maman va être ravie.
"Je suis la résurrection et la vie,
dit le Seigneur.
Celui qui croit en moi, même mort, vivra
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais..."
- Si tu as tord pour Hopkins... - C'est pas le cas. Il l'a tuée.
Oui, eh bien, il y a un autre détective privé, Jack Quinn, qui pense le contraire.
Il dit qu'il a une piste qui pourrait tout changer.
Tu es celui avec les fichus contacts ! Pourquoi tu ne sais rien à ce sujet ?
- Je sais.- Alors ? - La défense essaye de retrouver un témoin,
- un certain Yuri Dvorak. Mais il s'est envolé. - Envolé où ?
C'est une bonne question. Mais si je n'arrive pas à le retrouver, ce Jack Quinn ne le trouvera pas non plus.
Écoute, Hopkins a tué la fille. Sûr à 100%. C'est juste du bluff de son avocate
et ça ne mènera nulle part. Je te le garantie.
J'arrive pas à croire que je te parle encore. Si ça foire, il peut y avoir des poursuites.
- Je perdrais mon job ! - Calme-toi. je m'en occupe.- Oui, vaut mieux.
Pour l'amour du ciel, pas maintenant.
Laissez-les passer.
Regardez où vous marchez.
Soutient aux victimes.
Tu t'en sors avec ces clés ?
Bien.
- Vous tenez le coup ? - Pas vraiment.
Un père ne devrait pas enterrer sa fille.
Non.
Ils ne grandissent jamais, vous savez. Pas pour leur père.
19 ans, elle s'asseyait sur mes genoux, pour regarder la télé.
J'ai une jambe en compote. Je ne lui ai jamais dit.
Les papas sont indestructibles, pas vrai ?
Joli travail. Je m'engagerais.
- Ça va ? - Oui.
- Les funérailles n'ont pas dû être facile. - Pour maman et papa.
- Je sais. - Ils semblaient vidés, comme brisés,
Comme s'ils attendaient que tu les aide, quoi qu'on fasse, on efface pas ça, pas vrai ?
Non. Alors faisons ce qu'on peux et attrapons ce salaud.
- Tout est prêt ? - Oui, Tomtom a laissé assez de traces,
donc si Tyrus est à moitié aussi doué qu'il est sensé l'être, il te trouvera.
- La caméra fonctionne ? - Elle détecte les sons et les mouvements,
couverture 360° avec un direct qui s'enregistrera à la base.
- Des nouvelles de Charlie ? - Il passe au crible les preuves de la police,
rien de nouveau mais il continue de chercher.
Il a aussi semé du Dvorak avec son chef.
Il est connecté aux fichiers de la police. Si Tyrus a encore des contacts à l'intérieur,
- ça semblera légal. - Super. - Charlie va bien,
- c'est pour Tomtom que je m'inquiète. - Pas d'inquiétude, jolie dame.
Yuri Dvorak peut prendre soin de lui.
- Quoi ? C'était le plan, non ? - Non.
Elle est sur le point de dire à Tyrus qu'on a retrouvé Yuri. - Oui.
Alors il nous faut quelqu'un pour jouer avec lui.
- Mais ne fais pas d'accent. - Pourquoi ? - Parce que...
C'est bizarre. Et faux.
Non, il est authentique.
Ma grand-mère vient de Kiev.
Tu lui as expliqué ?
Hors de question. C'est ton plan.
OK, laisse-moi te réexpliquer tout ça. Il est clair qu'il y a un malentendu.
Tu as dit que plus Yuri est réel, mieux c'est, non ?
Oui, réel comme normal, pas comme un méchant de James Bond.
tu vas là-bas caresser un chat et tout est terminé.
Je ne vais pas caresser de...
Je suis allergique aux chats... ça m'irrite les yeux.
- On doit repenser à ça. - Je t'ai dit que c'était un risque.
- Je suis déjà allé sur le terrain. - Pas comme ça. C'est trop dangereux.
Pourquoi, parce que je suis juste un crack en informatique ?
J'ai d'autres talents... Si jamais vous me donniez la chance de vous montrer.
Sérieux, les gars. Merci pour la marque de confiance.
OK, soldat, c'est parti.
On passe à la phase 2. Commençons par chauffer Tyrus.
Dis-moi quand.
Attends...
Maintenant !
C'est super Coleen, oui.
Oui, oui.
Oui, appelle-moi quand le contrat sera prêt.
On le signera au cours du diner. Oui, c'est toi qui invite...
Joli endroit. Je ne m'embête pas avec un bureau.
Trop de passage.
Vous devriez essayez que sur RDV.
J'en ai un dans 10 minutes.
C'est plus que suffisant.
Que voulez-vous Tyrus ?
On s'est recherché l'un l'autre. C'est bien. Je déteste les futilités.
C'est marrant...je n'avais jamais entendu parler de vous avant.
Non ? J'ai entendu parler de vous.
Et qu'avez-vous entendu ?
Flic corrompu, a fait son temps, haute opinion de lui-même.
On vit dans différentes parties de la forêt, je vais faire avec.
Je suis là pour parler affaire.
Quel genre d'affaire ?
Yuri Dvorak. Vous l'avez retrouvé ?
En quoi ça vous concerne ?
Je viens d'apprendre qu'on le cherchait tous les deux, deux sur une prime.
Peut-être qu'on devrait s'entraider.
Pourquoi ? Je n'ai pas besoin de vous.
Et vous n'avez rien à échanger.
J'ai des contacts.
Alors pourquoi vous êtes là ?
Ne me chiez pas dans les bottes, Jack.
Vous ne savez pas à qui vous avez à faire.
Écoutez... Vous n'avez pas un seul indice de là où se trouve Yuri.
Et je ne veux rien de vous.
Alors pourquoi ne pas... sortir avant que je ne vous jette dehors ?
Ça va dégénérer là-bas. Tu es prête ?
J'y vais.
C'était votre seule chance.
Vous devriez prendre des pastilles de menthe. Il y a une pharmacie à l'angle.
Prenez les extra forte.
OK, Tomtom, est-ce qu'il semé quelque chose ?
Tu ne lui as pas laissé beaucoup de temps, si jamais, je dirais...
la chaise.
M. Tyrus. C'était une gentille compétition.
Désolé si ce n'était pas clair. M. Quinn a fait une avancée.
Je peux encore le trouver.
Désolée. Comme je l'ai dit, M. Quinn a fait d'excellent progrès.
Donc je ne pense pas qu'on ai encore besoin de vos services.
Merci.
Mlle Ashcroft, merci d'être venue. Je vous en prie asseyez-vous.
- Je peux vous offrir à boire ? - Non. Merci.
On dirait un transmetteur standard.
De voix seulement, pas de visuel.
Il le démarre, vous serez en direct dans une seconde.
Puis-je demander pourquoi M. Tyrus était là ?
Par désespoir. C'est au-dessus de ses compétences et il le sait.
Un crétin comme ça pourrait mettre des mois pour trouver Dvorak.
- Mais vous l'avez déjà localisé ? - Oui.
- Et il est prêt à parler ? - Pour une somme d'argent.
La question qu'il va poser c'est, combien vaut la liberté du juge Hopkins ?
- On n'autorise pas l'extorsion. - Vous n'avez pas le choix.
Sans lui, votre client ne récupèrera pas sa vie.
Mettez Yuri sur le banc, non seulement vous libérerez un innocent
mais vous aurez aussi le vrai coupable. Il a vu qui c'était.
Et pas seulement ça. Il a des photos.
Vous les avez vu ?
Pas encore. Mais il dit qu'elles sont à nous pour une certaine somme,
ainsi que son témoignage.
- Où est-il en ce moment ? - Dans un endroit sûr. Il a peur.
Et, quand vous entendrez son histoire, vous saurez pourquoi.
Yuri. Comment allez-vous ?
Voici Camilla. L'avocate.
Je viens de lui dire ce que vous m'avez dit sur Kimberley.
Je l'ai suivi. Ce soir-là.
J'ai vu qui c'est qui l'a emmené.
Et ce n'était pas cet idiot plein aux as. Le juge.
Ce n'était pas lui.
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Parce que j'étais content.
Je me suis dit, bien. Après le mal qu'elle m'a fait,
elle l'avait bien mérité.
Ensuite quand j'ai...
arrêté d'être si en colère et que cet homme a été arrêté, j'étais désolé.
Je savais que je lui devais la vérité.
Désolée, je ne comprends toujours pas pourquoi vous n'êtes pas allé voir la police.
- Je l'ai fait. - Quoi ? - Racontez-lui, Yuri.
Quand je suis allé au commissariat, voir le policier en charge de l'enquête...
Le détective Campbell ?
Oui, il était avec un autre homme
devant le commissariat de police. Sans uniforme.
Ils étaient tous les deux.
Ils discutaient.
On pense que ça devait être un autre détective.
Ils plaisantaient ensemble. Et cet homme...
c'était celui sur mes photos.
Celui qui a pris Kimberley. C'était lui.
Voilà pourquoi il se cache.
Il pense que l'assassin est un officier de police
ou du moins qu'il a des contacts là-bas.
Je dois voir les photos.
Yuri veut voir l'homme en garde à vue.
Une fois qu'on aura vu les photos, il sera facile de l'identifier.
De vous, on veut de l'argent et la garantie d'une protection pour Yuri.
Vous aurez les deux. Quelqu'un d'autre est au courant de ça ?
On parlera aussi à la presse.
Je connais une journaliste qui vous paiera une fortune pour cette histoire.
Mais pas de presse encore. Yuri, vous devrez donner les preuves en personne.
Vous êtes sûr de pourvoir reconnaitre cet homme si vous le revoyez ?
Oui.
Je le reconnaitrais n'importe où.
Yuri, Camilla et moi allons parler de ça encore un peu.
On vous Skypera demain avec une offre, ensuite on fera l'échange.
Entendu ?
Si l'offre est suffisante, alors, oui.
Vous voyez ?
Je vous avez dit que c'était explosif.
- Un policier ? - Ne soyez pas si surprise.
Si vous êtes assez maline, vous l'aurez pour meurtre.
Je viens de recevoir un appel de la prison.
Peter Hopkins a été sauvagement battu.
C'est affreux.
Vous ne pensez pas qu'il est coupable, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que je pense qui compte.
C'est que que je peux ou pas prouver devant le tribunal.
Je vais rejoindre Coleen.
Elle veut me faire une offre que je ne peux pas refuser.
Quelle chance.
Je me suis dit qu'on pouvait fêter notre partenariat avec style.
On est partenaire maintenant, n'est-ce pas ?
On le sera quand vous m'aurez donné la nouvelle direction de l'affaire Hopkins,
parlez-moi de ce nouveau témoin.
J'aurais pu faire ça par téléphone.
Oui, mais j'ai pensé que ça serait bien de le faire là où on sera pas dérangé.
Faire quoi, exactement ?
Sceller notre accord.
Je croyais que Leveson vous empêchez d'utiliser des moyens sournois pour obtenir vos histoires.
Seigneur non ! Il nous a juste appris comment ne plus se faire attraper.
- Santé. - Santé.
- C'est quoi l'histoire avec Campbell ? - Un bon flic. Qui essaye de faire son job.
- J'imagine qu'il fait tout ce qu'il peut. - Vraiment ? - Oui, je le pense.
Et si la police pouvait faire plus, ils ne viendraient pas vers nous, pas vrai ?
Non.
Tu enlèves ses écouteurs pour une raison ?
Non, c'est juste que...
Il ne se passe rien.
Tomtom, je t'ai dit de garder sa fréquence ouverte.
Si Jack est compromis, on doit le savoir.
- Jack n'est pas compromis, il... - Laisse-moi écouter.
- Il va bien. - Allez !
Merci. Tu aurais pu m'avertir.
- J'ai essayé. - Quoi ?
Jack ! Seigneur !
Je me suis demandé où tu étais.
J'étais inquiète.
Il dois payer, c'est tout.
Un peu de prison n'est pas suffisant pour un homme comme Hopkins.
Va dormir, d'accord ?
Je pense que je vais faire du thé.
C'est toujours plus facile avec du thé.
Tu veux manger quelque chose ?
T'as une petite-amie, Charlie ?
Personne en particulier.
Pourquoi ?
Parce que je suis curieuse.
Tu vas partager ce vin ?
Merci.
Allo ?
Bonjour, Patricia.
Oui, non, bien sur, je vous ai dit d'appeler à n'importe quelle heure.
Oui, oui, juste une minute.
C'est la maman de Kimberley.
Oui.
Vous ne pouvez pas venir mais il y a un café pas loin de là où je travaille.
Oublie ça. Pas de romance dans l'équipe. C'est une des règles de Jack.
Non, elle me fait un peu peur.
En fait, je me demande ce que son dernier test psy dit.
Ouais... Tu ne veux pas vraiment le savoir.
Non, ce n'est pas un numéro de téléphone, c'est une adresse Skype.
Tu peux la tracer ?
Je n'ai pas demandé si c'était dur,
j'ai dit, tu peux me trouver une adresse postale à partir de ça ?
Combien de temps ?
Soit sûr d'y arriver.
Tu es sûr de ne pas vouloir rester pour le petit déjeuner ?
On peut commander le room service.
Dans un moment.
Trop de trucs à faire.
Dvorak est stressé comme pas possible.
On se voit à mon bureau, hein ?
15h. N'oublies pas l'argent et Joe Tyrus.
Je préférais que ce soit toi et moi maintenant.
Pourquoi Tyrus doit être là ?
C'est personnel.
Tu n'es pas vraiment son préféré. Et s'il ne vient pas ?
Dis-lui juste que j'ai parlé à Dvorak
et que j'ai les photos... il viendra.
Les hommes...
- Tout est bon ? - Ouais !
Relax, ça va aller. Des nouvelles de Charlie ?
Tout est en place. Et Coleen ?
Oui, elle vient de m'envoyer un texto, elle a parlé à Tyrus,
il a confirmé qu'il allait la rejoindre au bureau à 15h.
- Une chance qu'elle nous balade ? - Non.
- Elle est amoureuse ? - Non.
Juste de la luxure alors. C'était une sacrée performance.
C'est l'heure.
Il a raison. Allons-y.
Ça va aller ?
Oui, je suis opé...presque. Je vais bien.
Juste faire comme hier, pas vrai ? M'assoir là, faire mon truc.
- Je suis Yuri Dvorak. - Souviens-toi, on a pas vraiment les photos,
alors tout repose sur ta réaction quand tu le verras... ça va le faire mordre.
- Tu dois le convaincre que tu l'as vu ce soir-là avec Kimberley. - Je ferais de mon mieux.
Je suis Yuri Dvorak.
On vient de recevoir un appel. Je dois suivre un nouvel élément.
- Quoi ? - Pas sûr. Laissez-moi vérifier d'abord.
Oui ?
OK, vas-y.
Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
Quelque chose ?
Un pigeaon vient juste de chier sur la corniche.
- Quelque chose d'intéressant ? - C'est intéressant pour un pigeon.
- Je voulais dire si quelqu'un arrive ? - Ils seront là bientôt. Pas d'inquiétude.
Bonjour, Yuri.
- Vous. - Comment m'avez-vous retrouvé ?
Ton appel vidéo a été annulé.
Tu as dit que tu avais des photos de moi. Où sont-elles ?
Je les ai, elles sont en sécurité. Je sais ce que vous avez fait.
Je vous ai vu. Vous avez tué Kimberley !
Tout ce que je veux c'est les photos, maintenant donne-les moi
et on reprendra tous les deux nos vies.
Non, je vous ai vu, vous lui avez fait du mal !
Pourquoi ? Pourquoi vouloir faire ça ?
Je l'aimais !
Oui, je le sais, Yuri, et je suis désolé qu'elle ai dû mourir.
mais parfois la fin justifie les moyens.
Maintenant donne-moi ce que je veux.
Non !
Mauvaise réponse.
Dernière chance !
Je ne vous aiderais pas.
Quoi ? Tu pense être mieux que moi ? Tu l'as harcelé !
Pour autant que je sache, tu l'aurais tuée toi après avoir fini de te branler.
Je t'ai sûrement évité de le faire.
Je ne voulais pas la tuer.
Ce n'était à cause elle, c'était pour lui.
C'est son tour d'aller en prison. Maintenant donne-moi les photos !
J'ai tué ta petite-copine, ne m'oblige pas à te tuer aussi !
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Il pense qu'on est dans le bureau.
Ça. On l'a enregistré avant.
- Il est perdu. - Le pauvre.
Tomtom, on a les aveux de M. Tyrus ?
- Quoi ? - Oui, attends.
Rien ne manque.
Vous auriez pu entrer un peu plus vite les gars, vous savez.
Désolé mon pote, on devait être sûrs de l'avoir.
Oui, c'est super. Ne vous inquiétez pas pour moi.
- Il pointe vraiment un couteau vers moi ? - J'en ai bien peur.
- Qu'est-ce que tu en pense ? - Pierre, papier, ciseaux ?
Un, deux... trois.
Lâche ça.
On a une trousse de premiers secours ici ?
Vous m'avez piégé.
Je crois que c'est ce qu'on appelle une justice poétique.
"On savait que vous pensiez avoir un plan parfait."
Camilla Ashcroft.
On doit retrouver quelqu'un, son nom est Yuri Dvorak.
"Alors on a créer le doute."
Il a vu qui c'était.
Et pas seulement, il a des photos.
"Une fois vous avoir mit sur la piste de Yuri..."
Il a mis un traceur sur ta voiture il va te suivre à distance.
Jusqu'ici, tout va bien.
"... on savait que vous deviez suivre l'ordinateur de Jack.
"Tomtom surveillait vos progrès à distance...
"et on savait que l'adresse Skype de Yuri vous mènerait ici".
Ça va ?
Oui, rien qu'un caleçon propre et
une transfusion sanguine ne peuvent arranger.
C'est juste une égratignure, gros bébé.
Jack.
Mme Brooks, posez votre arme à terre.
J'étais devant.
J'ai entendu des voix, je ne savais pas quoi faire, alors j'ai attendu.
J'ai tout entendu.
J'ai entendu ce que vous avez dit !
C'est vous qui avez tué Kimberley, pas Hopkins.
Je vous en prie...
Mme Brook, posez votre arme, sur le sol, s'il vous plait.
Ma fille est morte !
Je le sais.
Je suis désolé.
Nous le sommes tous. Vous ne devez pas faire ça.
Il le mérite.
Oui, c'est vrai, mais alors on ne vaudra pas mieux que lui.
Il va aller en prison et si vous faites ça, vous aussi.
Keith est tout seul.
Il n'y arrivera pas sans vous, vous le savez, pas vrai ?
Je suis désolée. Elle m'a appelé. Elle voulait que je me débarrasse de ça.
- Et tu lui as dit de venir ici ? - Non, évidemment pas, le café...
Je ne pouvais pas attendre, je voulais que cette chose sorte de chez moi.
Je me suis dit que le café devait être près de chez vous ou de votre travail.
Alors je suis allée là-bas, je vous ai vu venir ici et j'ai...
Tout va bien. C'est terminé.
Monsieur, vous avez une minute ?
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Cette piste dont je vous ai parlé ?
La voiture de Joe Tyrus.
J'ai reçu une information. En quelque sorte.
Il fait partie de la scientifique et dit de la vérifier.
On l'a fait.
Oui, oui. Mais il a dit que vous pourriez avoir manqué quelque chose.
Dans le coffre.
Charlie ?
- Colis délivré. - Bien joué le nouveau.
Oui, c'est vrai.
On pourrait t'utiliser dans notre petite organisation, non ?
Sérieux, empêche-le de faire ça.
- Quoi ?! - Démarre.
"J'ai tué ta petite-amie, ne m'oblige pas à te tuer aussi !
Donne-moi juste les photos !"
Merci.
- Bienvenue à la maison, chéri. - C'est si bon de vous voir.
Tomtom, un travail remarquable, et bien au-delà.
Je vais enlever 10 heures sur ta peine.
Je suis juste content qu'on l'ait coincé.
Ouais.
À Kimberley Brooks.
À Kimberley.
Écoutez, je sais qu'on vit un moment, les gars,
mais je dois vraiment aller pisser.
Je vais passer de l'autre coté.
Excusez-moi, je passe.
Je paye ma tournée au retour pour me faire pardonner.
N'oublies pas les chips. Les chips !
Sérieux, c'est trop près, je m'en vais.
Sync : MemoryOnSmells / UKsubtitles.ru. Trad : www.addicted.com / Toumekiklap