1 00:00:06,667 --> 00:00:08,335 Merci d'être venu. 2 00:00:08,337 --> 00:00:09,736 Pas de problème. 3 00:00:09,738 --> 00:00:11,304 Qu'en penses-tu ? 4 00:00:11,306 --> 00:00:14,307 J'en suis. 5 00:00:14,309 --> 00:00:17,076 Agos/Florrick ? 6 00:00:18,546 --> 00:00:19,845 Florrick/Agos. 7 00:00:21,082 --> 00:00:22,515 Carey aux procès/litiges. 8 00:00:22,517 --> 00:00:24,316 Jeremy, droit de la famille. 9 00:00:24,318 --> 00:00:25,817 Andre, les acquisitions. 10 00:00:25,819 --> 00:00:27,853 Ils voulaient tous venir. Ils sont tous bons. 11 00:00:27,855 --> 00:00:28,954 Je suis d'accord. 12 00:00:28,956 --> 00:00:30,389 Et pour Kalinda ? 13 00:00:31,891 --> 00:00:33,625 Non, Robyn. 14 00:00:33,627 --> 00:00:36,028 - Pourquoi pas Kalinda ? - L'argent. 15 00:00:36,030 --> 00:00:37,563 Tu es d'accord ? 16 00:00:38,732 --> 00:00:41,266 C'est un peu bizarre. Tout est en train de finir. 17 00:00:41,268 --> 00:00:42,968 Mais commence aussi. 18 00:00:51,578 --> 00:00:53,644 Comment va-t-on leur dire ? 19 00:00:53,646 --> 00:00:56,013 - Qui ? - Will et Diane. 20 00:00:56,015 --> 00:00:57,815 C'est le cercle de la vie. 21 00:00:57,817 --> 00:01:00,985 Ils ont dû quitter leur vieux cabinet d'avocat pour lancer Lockhart/Gardner. 22 00:01:00,987 --> 00:01:02,720 J'ai l'appel contre le couloir de la mort ce jeudi. 23 00:01:02,722 --> 00:01:03,854 Je leur dirai après ça. 24 00:01:03,856 --> 00:01:05,755 Nous devons acquérir un local pour notre bureau dans tous les cas. 25 00:01:05,757 --> 00:01:07,691 A moins que tu ne veuilles saisir l'offre de Sweeney ? 26 00:01:13,566 --> 00:01:16,766 Félicitations, Mme la Première Dame. 27 00:01:20,472 --> 00:01:22,665 J'avais déjà oublié. 28 00:01:40,023 --> 00:01:42,257 Quelle heure est-il ? 29 00:01:43,793 --> 00:01:46,384 Ça fait déjà 2h10. 30 00:01:46,419 --> 00:01:48,330 C'est normal ? 31 00:01:53,336 --> 00:01:55,369 C'est l'une des mères ? 32 00:01:55,371 --> 00:01:57,071 Mme Henning. 33 00:01:58,707 --> 00:02:01,909 Mon Dieu, elle doit nous détester. 34 00:02:12,954 --> 00:02:15,455 Je vais lire le mandat d'arrêt. 35 00:02:15,457 --> 00:02:20,661 "Alors que Eddie Alan Fornum, le 26 mai 1999, 36 00:02:20,663 --> 00:02:23,563 "a tué Lynn Gore et Susan Henning, 37 00:02:23,565 --> 00:02:27,700 "et que Eddie Alan Fornum... 38 00:02:30,671 --> 00:02:32,604 "...et que 39 00:02:32,606 --> 00:02:35,641 "Eddie Alan Fornum a été reconnu coupable de deux chefs d'inculpation 40 00:02:35,643 --> 00:02:38,407 "pour meurtre au premier degrés et condamné à mort, 41 00:02:38,442 --> 00:02:40,512 nous allons maintenant procéder à l'exécution." 42 00:02:40,514 --> 00:02:43,982 M. Fornum, avez-vous un dernier mot ? 43 00:02:47,419 --> 00:02:50,855 Je m'excuse auprès de toutes les personnes présentes ici. 44 00:02:50,857 --> 00:02:54,059 À mes deux nouvelles avocates, 45 00:02:54,061 --> 00:02:55,860 Diane et Alicia, 46 00:02:55,862 --> 00:02:59,797 j'ai une faveur à vous demander. 47 00:02:59,799 --> 00:03:01,231 S'il vous plait... 48 00:03:02,734 --> 00:03:04,301 si vous pouviez... 49 00:03:04,303 --> 00:03:07,470 aller voir ma mère. 50 00:03:09,273 --> 00:03:12,242 J'étais son seul fils, 51 00:03:12,244 --> 00:03:14,877 et j'ai été une déception. 52 00:03:18,682 --> 00:03:20,449 Aux parents 53 00:03:20,451 --> 00:03:23,820 de Mlle Henning et Mlle Gore, 54 00:03:23,822 --> 00:03:25,321 je suis désolé 55 00:03:25,323 --> 00:03:27,790 de ce qui est arrivé à vos filles, 56 00:03:27,792 --> 00:03:30,158 mais je ne l'ai pas fait. 57 00:03:30,160 --> 00:03:32,427 Et je souhaiterais... 58 00:03:32,429 --> 00:03:35,530 je souhaiterais pouvoir dire que ce qui est arrivé 59 00:03:35,532 --> 00:03:37,265 ce soir-là était juste, 60 00:03:37,267 --> 00:03:39,667 parce que ça pourrait vous apporter un peu... 61 00:03:39,669 --> 00:03:42,137 parce que ça pourrait faire... 62 00:03:49,544 --> 00:03:51,812 Ils ont des difficultés à trouver la veine. 63 00:04:05,860 --> 00:04:07,961 Madame, asseyez-vous sil vous plait. 64 00:04:07,963 --> 00:04:10,891 Madame, j'ai besoin que vous vous asseyez tout de suite. 65 00:04:10,926 --> 00:04:12,832 - Je veux parler au directeur. - Madame, veuillez vous asseoir. 66 00:04:12,834 --> 00:04:14,768 Vous allez vous asseoir maintenant. 67 00:04:14,770 --> 00:04:16,270 - Warden ? - Excusez-moi... 68 00:04:16,272 --> 00:04:17,704 Warden Barkin, je dois vous parler ! 69 00:04:17,706 --> 00:04:19,004 Très bien, allons-y. 70 00:04:19,006 --> 00:04:20,740 Warden Barkin ! 71 00:04:20,742 --> 00:04:21,940 Nous sommes les avocates d'Eddie. Vous ne pouvez pas... 72 00:04:21,942 --> 00:04:23,442 Si, nous le pouvons et nous le ferons. 73 00:04:23,444 --> 00:04:26,779 Attendez. 74 00:04:26,781 --> 00:04:29,114 Monsieur, c'est une violation du 8ème amendement. 75 00:04:29,116 --> 00:04:31,484 Parlez moins fort, Mlle Lockhart. 76 00:04:31,486 --> 00:04:32,618 Je sais que nous sommes tous tendus. 77 00:04:32,620 --> 00:04:35,754 Nos deux techniciens médicaux rencontrent des difficultés 78 00:04:35,756 --> 00:04:38,890 pour trouver une veine utilisable. Mais c'est tout. 79 00:04:38,892 --> 00:04:40,825 M. Fornum se droguait par voie intraveineuse, 80 00:04:40,827 --> 00:04:42,260 et beaucoup de ses veines se sont effondrées. 81 00:04:42,262 --> 00:04:44,529 Vous avez essayé depuis deux heures et 20 minutes 82 00:04:44,531 --> 00:04:45,863 de trouver une veine ? 83 00:04:47,633 --> 00:04:50,768 Oui, mais nous essayons maintenant de mettre une voie dans son pied. 84 00:04:50,770 --> 00:04:53,370 C'est de la torture. C'est ma définition de la torture. 85 00:04:53,372 --> 00:04:55,105 - Ce n'est pas à vous de le dire. - C'est vrai. 86 00:04:55,107 --> 00:04:56,173 C'est à la cour d'en décider. 87 00:04:56,175 --> 00:04:58,074 Broom contre Strickland. 88 00:04:58,076 --> 00:05:00,811 Cette exécution est une violation directe 89 00:05:00,813 --> 00:05:02,279 des protections du 8ème amendement, 90 00:05:02,281 --> 00:05:03,947 et elle devrait être retardée 91 00:05:03,949 --> 00:05:07,883 jusqu'à ce que vous pouvez vous assurer de sa bonne administration. 92 00:05:17,027 --> 00:05:19,395 Pouvez-vous m'ouvrir la porte ? 93 00:05:19,397 --> 00:05:22,331 Bien sûr. 94 00:05:22,333 --> 00:05:25,500 Je suis Monica des litiges. Je fais une téléconférence de chez moi. 95 00:05:26,670 --> 00:05:28,637 OK, tout le monde s'installe. 96 00:05:28,639 --> 00:05:30,605 Je sors juste de la cour. 97 00:05:30,607 --> 00:05:32,808 Nous devons poursuivre un chemin probatoire pour l'appel. 98 00:05:32,810 --> 00:05:34,075 Il est que c'est une longue tentative. 99 00:05:34,077 --> 00:05:36,678 Ferme lui la porte dessus. 100 00:05:36,680 --> 00:05:38,012 Alicia vient juste d'arriver. 101 00:05:38,014 --> 00:05:39,860 Bien. Elle a l'aide juridictionnelle. 102 00:05:39,895 --> 00:05:41,248 Ils veulent que nous prenions le point sur l'appel. 103 00:05:41,250 --> 00:05:43,417 - Quand aura lieu l'exécution ? - Samedi, midi. 104 00:05:43,419 --> 00:05:45,052 C'est un report de 48 heures. 105 00:05:45,054 --> 00:05:47,321 C'est une deuxième chance. 106 00:05:47,323 --> 00:05:49,547 C'est tout ce dont nous avons besoin. Robyn, raconte nous. 107 00:05:49,582 --> 00:05:53,260 Eddie Alan Fornum a été arrêté en juillet 1999, pour le meurtre 108 00:05:53,262 --> 00:05:55,228 de deux filles de 17 ans devant un cinéma 109 00:05:55,230 --> 00:05:57,397 à South Bend après un carjacking raté. 110 00:05:57,399 --> 00:05:59,065 Eddie avait un alibi, mais il a été trouvé 111 00:05:59,067 --> 00:06:00,900 en possession du collier d'une des filles. 112 00:06:00,902 --> 00:06:02,001 Qu'il avait acheté à un marché aux puces. 113 00:06:02,003 --> 00:06:03,336 et ses cheveux ont été retrouvés sur le corps. 114 00:06:03,338 --> 00:06:05,204 C'est sur ce point que nous voulons concentrer notre appel. 115 00:06:05,206 --> 00:06:07,039 Nous ne pensons pas que ce soient les cheveux d'Eddie sur le corps, 116 00:06:07,041 --> 00:06:09,743 et nous avons assigné à comparaître le labo pour qu'ils le retestent. 117 00:06:09,745 --> 00:06:10,942 Et le témoin ? 118 00:06:10,944 --> 00:06:12,378 C'est à cause de lui que Eddie a été condamné. 119 00:06:12,380 --> 00:06:13,545 Il est mort il y a 6 ans. 120 00:06:13,547 --> 00:06:14,946 Je pense qu'on ne trouvera pas grand chose de ce côté la. 121 00:06:14,948 --> 00:06:16,582 OK, nous allons nous séparer en deux groupes. 122 00:06:16,584 --> 00:06:19,084 Tonya, tu travailles avec l'équipe sur les témoins et les témoignages. 123 00:06:19,086 --> 00:06:21,387 Carey, les experts scientifiques. Robyn,l'historique des experts. 124 00:06:25,291 --> 00:06:27,324 Merci, Monica. 125 00:06:27,326 --> 00:06:28,793 C'est un bon point. 126 00:06:28,795 --> 00:06:30,928 A-t-on vraiment besoin de moi ici ou je peux y aller ? 127 00:06:30,930 --> 00:06:32,196 Nous avons 48 heures. 128 00:06:32,198 --> 00:06:34,265 Faisons-les compter. Cary, attends une minute. 129 00:06:34,267 --> 00:06:35,165 Moi ? 130 00:06:35,167 --> 00:06:36,300 Non, Cary-Cary. 131 00:06:36,302 --> 00:06:38,569 Diane nous n'avons pas assez temps, si ? 132 00:06:38,571 --> 00:06:40,772 Pour obtenir une assignation sur les cheveux et le tester, non. 133 00:06:40,774 --> 00:06:42,606 D'accord, tu travailles sur cette preuve potentielle 134 00:06:42,608 --> 00:06:44,875 et j'amène Cary et Alicia et nous allons essayer de gagner du temps. 135 00:06:44,877 --> 00:06:46,309 Comment ? 136 00:06:46,311 --> 00:06:48,512 Je n'en sais rien. 137 00:06:48,514 --> 00:06:49,880 Diane ? 138 00:06:49,882 --> 00:06:51,147 J'allais... 139 00:06:51,149 --> 00:06:52,215 Excusez-moi. 140 00:06:52,217 --> 00:06:54,083 C'est une assignation pour retester les cheveux. 141 00:06:54,085 --> 00:06:55,552 - Oui ? - Quelqu'un l'a déjà retesté 142 00:06:55,554 --> 00:06:57,854 dans le bureau du procureur il y a 6 ans. 143 00:06:57,856 --> 00:06:59,455 Oui, pour l'appel. 144 00:06:59,457 --> 00:07:02,491 Non, pas le bureau de l'Indiana, mais celui de Chicago. 145 00:07:02,493 --> 00:07:04,326 Quelqu'un l'a testé ici. 146 00:07:04,328 --> 00:07:06,796 Pourquoi ? 147 00:07:06,798 --> 00:07:11,333 - Votre père connait Barry Scheck ? - En effet. Pourquoi ? 148 00:07:11,335 --> 00:07:12,902 Il travaille à la cour fédérale 149 00:07:12,904 --> 00:07:14,737 sur une class action pour le 8ème amendement. 150 00:07:14,739 --> 00:07:16,405 Appelle le. 151 00:07:16,407 --> 00:07:17,872 Cary, quoi de neuf ? 152 00:07:17,874 --> 00:07:20,142 Barry. M. Scheck, 153 00:07:20,144 --> 00:07:23,378 nous avons besoin d'aide sur l'appel d'Eddie Alan Fornum. 154 00:07:23,380 --> 00:07:25,547 J'ai entendu dire que l'exécution avait été reportée. 155 00:07:25,549 --> 00:07:26,781 De quoi avez-vous besoin ? 156 00:07:26,783 --> 00:07:28,996 Nous espérions pouvoir contribuer à votre class action. 157 00:07:29,031 --> 00:07:30,018 Je ne sais pas 158 00:07:30,020 --> 00:07:32,320 si le juge vous laissera nous rejoindre maintenant. 159 00:07:32,322 --> 00:07:34,121 Je sais. Nous ne voulons pas vous rejoindre. 160 00:07:36,959 --> 00:07:39,193 Je suis contente que tu viennes avec nous. 161 00:07:40,528 --> 00:07:43,264 Cary m'a appris la bonne nouvelle. 162 00:07:43,266 --> 00:07:45,032 - Je peux le dire aux clients ? - Quoi ? 163 00:07:45,034 --> 00:07:46,667 Que la femme du gouverneur rejoint notre nouveau cabinet. 164 00:07:46,669 --> 00:07:47,834 C'est un argument de vente. 165 00:07:47,836 --> 00:07:50,103 Je t'en prie, non. 166 00:07:50,105 --> 00:07:53,006 Ce n'est pas ce que je disais. 167 00:08:04,717 --> 00:08:07,619 Débarrasse-toi de ça et allons parler. 168 00:08:10,390 --> 00:08:13,459 Dégage de mon chemin ! 169 00:08:15,295 --> 00:08:16,761 Voilà de quoi j'ai besoin. 170 00:08:16,763 --> 00:08:18,930 Tous les numéro de téléphone appelés par les associés de 4ème année. 171 00:08:18,932 --> 00:08:21,532 - sur les quatre derniers mois. - Pourquoi ? 172 00:08:21,534 --> 00:08:24,602 Je pense que les 4ème années veulent partir 173 00:08:24,604 --> 00:08:26,971 et prendre quelques clients avec eux. 174 00:08:26,973 --> 00:08:28,839 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 175 00:08:28,841 --> 00:08:30,508 Parce que je suis psychique. 176 00:08:30,510 --> 00:08:32,110 Je ne peux pas accéder légalement à leur appels. 177 00:08:32,112 --> 00:08:33,611 Ils utilisent les téléphones de l'entreprise. 178 00:08:33,613 --> 00:08:35,380 Ce ne sont pas leurs téléphones, ce sont les nôtres. 179 00:08:35,382 --> 00:08:37,815 Obtenez-moi juste les métadonnées. 180 00:08:37,817 --> 00:08:39,884 Je veux voir qui ils appellent. 181 00:08:43,388 --> 00:08:46,256 Eli, je suis sur un appel d'un condamné à mort. Je n'ai pas le temps. 182 00:08:46,258 --> 00:08:47,992 Je sais mais c'est important. 183 00:08:47,994 --> 00:08:49,660 Eli, tu m'as entendue ? 184 00:08:49,662 --> 00:08:51,328 J'ai dit : "appel d'un condamné à mort". 185 00:08:51,330 --> 00:08:53,997 Oh, je pensais que c'était une hyperbole. 186 00:08:53,999 --> 00:08:57,199 Mais tu es d'accord pour seize heures. Nous l'avons retardé déjà deux fois. 187 00:08:57,201 --> 00:08:58,401 Où est l'attestation des cheveux ? 188 00:08:59,905 --> 00:09:03,840 N'importe quand après samedi, je peux le faire mais pas aujourd'hui. 189 00:09:03,842 --> 00:09:07,109 - D'accord, dimanche à midi ? - A sept heures. Quoi de nouveau ? 190 00:09:07,111 --> 00:09:09,657 C'est le discours de l'éthique de base pour la famille du gouverneur élu. 191 00:09:09,692 --> 00:09:11,377 Nous changeons de stratégie. 192 00:09:11,412 --> 00:09:12,890 Je dois y aller, Eli. 193 00:09:19,822 --> 00:09:22,390 Je suis Marilyn Garbanza, Directrice Executive 194 00:09:22,392 --> 00:09:24,624 de la Commission d'Ethique de L'Illinois. 195 00:09:25,761 --> 00:09:26,994 Nous avons rendez-vous à 16 heures. 196 00:09:26,996 --> 00:09:31,264 En fait, j'ai rendez-vous à 16 heures avec un Mitch Garbanza. 197 00:09:31,266 --> 00:09:32,298 Oui, c'est moi. 198 00:09:32,300 --> 00:09:33,967 Le Gouverneur Quinn a l'habitude de m'appeler Mitch. 199 00:09:33,969 --> 00:09:35,569 Pourquoi ? 200 00:09:35,571 --> 00:09:36,903 Je n'en ai aucune idée. 201 00:09:38,106 --> 00:09:41,140 Mme Florrick, 202 00:09:41,142 --> 00:09:44,110 malheureusement, doit replanifier 203 00:09:44,112 --> 00:09:47,079 pour dimanche à sept heures, si tout va bien. 204 00:09:47,081 --> 00:09:49,615 Tout va bien. Merci. Je vous verrais ensuite. 205 00:09:58,558 --> 00:09:59,825 Oui, ça semble juste. 206 00:09:59,827 --> 00:10:01,594 Le choix n'est pas passible de poursuites. Je veux être claire. 207 00:10:01,596 --> 00:10:03,061 Je sais, vous levez seulement le drapeau rouge. 208 00:10:03,063 --> 00:10:04,495 De quoi on discute ici ? 209 00:10:04,497 --> 00:10:06,397 Eli, tu as rencontré Marilyn ? 210 00:10:06,399 --> 00:10:07,632 Juste quelques instants dans ton bureau. 211 00:10:07,634 --> 00:10:09,901 Marilyn a des préoccupations concernant Mickey. 212 00:10:09,903 --> 00:10:11,936 - Notre chef de cabinet ? - Je ne savais pas qu'il était choisi. 213 00:10:11,938 --> 00:10:14,872 Il ne l'est pas encore mais c'est notre premier choix. 214 00:10:14,874 --> 00:10:17,808 Marilyn craint que Mickey t'ai engagé comme conseiller de crise. 215 00:10:18,810 --> 00:10:20,543 Ça pourrait ressembler à un conflit d'intérêts. 216 00:10:20,545 --> 00:10:21,745 Parce que j'ai dirigé le comité de recherche ? 217 00:10:23,381 --> 00:10:25,515 Encore, je ne suis pas ici pour vous dire que nous pouvez pas l'embaucher. 218 00:10:25,517 --> 00:10:27,084 Je n'ai pas ce pouvoir. 219 00:10:27,086 --> 00:10:29,586 Je dis juste que ça pourrait avoir l'air éthiquement compromis. 220 00:10:29,588 --> 00:10:31,321 Nous allons regarder ça. Merci. 221 00:10:32,457 --> 00:10:33,757 Merci, Marilyn. 222 00:10:37,393 --> 00:10:39,661 Elle fait son boulot, Eli. 223 00:10:41,432 --> 00:10:42,999 En ce moment, les protocoles de l'Indiana... 224 00:10:43,001 --> 00:10:45,234 ont établies des protections insuffisantes pour garantir 225 00:10:45,236 --> 00:10:46,235 Une exécution sans douleur. 226 00:10:46,237 --> 00:10:47,603 L'imprimante, l'imprimante portable. 227 00:10:47,605 --> 00:10:49,872 D'accord, je vais le faire. 228 00:10:56,913 --> 00:10:59,047 Une nouvelle innovation ? 229 00:10:59,049 --> 00:11:00,381 Un programme test. 230 00:11:00,383 --> 00:11:04,152 Alors, comment ça fait d'être la Première Dame de l'Illinois ? 231 00:11:04,154 --> 00:11:06,187 Bizarre. 232 00:11:06,189 --> 00:11:09,289 Un peu comme ... une première princesse galactique. 233 00:11:14,996 --> 00:11:17,364 Je suis désolée de ne pas être revenue vers toi l'autre nuit. 234 00:11:17,366 --> 00:11:18,565 Tu étais en train de le célébrer, 235 00:11:18,567 --> 00:11:20,067 tu as été dans le couloir de la mort, ça a été ... 236 00:11:20,069 --> 00:11:21,501 Bizarre ces derniers jours. 237 00:11:22,570 --> 00:11:24,003 Mais nous pouvons parler. 238 00:11:24,005 --> 00:11:25,337 Quand ceci sera fini. Ne t'inquiète pas. 239 00:11:25,339 --> 00:11:26,673 Eh bien, j'espérais... 240 00:11:26,675 --> 00:11:28,675 Très bien, je l'ai eu. 241 00:11:35,049 --> 00:11:36,149 Assistante du procureur Pine. 242 00:11:36,151 --> 00:11:37,984 Madame Lockhart. 243 00:11:37,986 --> 00:11:38,984 Bonjour. 244 00:11:38,986 --> 00:11:40,251 Vous avez travaillé au bureau du procureur 245 00:11:40,253 --> 00:11:42,187 - de la South Bend, non ? - Il y a un certain temps. 246 00:11:42,189 --> 00:11:44,422 Pourquoi ? Connaissons-nous quelqu'un ? 247 00:11:44,424 --> 00:11:47,826 Vous étiez le procureur adjoint sur l'homicide commis par Eddie Fornum. 248 00:11:50,697 --> 00:11:52,831 Savez vous comment nous sommes au courant ? 249 00:11:52,833 --> 00:11:53,999 Je m'en moque. 250 00:11:54,001 --> 00:11:57,168 Vous aviez retester les cheveux d'Eddie il y a six ans. 251 00:11:57,170 --> 00:11:59,236 Mme Lockart, je ne vous parle pas. 252 00:11:59,238 --> 00:12:00,571 Ils vont l'exécuter. 253 00:12:00,573 --> 00:12:01,739 Ils ont essayé une fois 254 00:12:01,741 --> 00:12:04,241 et ils vont l'exécuter dans les 48 heures. 255 00:12:04,243 --> 00:12:06,977 Et vous avez fait appel dix ans pour faire appel à son exécution. 256 00:12:06,979 --> 00:12:08,746 Il ne faut pas venir me voir quand il ne reste que 40 heures. 257 00:12:08,748 --> 00:12:10,880 Vous pensez qu'il est innocent. 258 00:12:10,882 --> 00:12:12,682 Je pense que vous manquez de temps. 259 00:12:12,684 --> 00:12:14,884 Il suffit de nous donner le test des cheveux. 260 00:12:15,920 --> 00:12:18,888 J'ai une piste mais j'ai besoin de temps. 261 00:12:18,890 --> 00:12:20,389 C'est un très bon point, Votre Honneur. 262 00:12:20,391 --> 00:12:22,325 Ce n'est pas un point, Monsieur Scheck. 263 00:12:22,327 --> 00:12:23,993 Je voulais juste que vous finissiez. 264 00:12:23,995 --> 00:12:26,529 Bien, euh, permettez-moi d'aborder ce point si je peux 265 00:12:28,398 --> 00:12:31,533 Mais avant que je le fasse, 266 00:12:31,535 --> 00:12:34,136 laissez-moi vous présenter mon collègue avocat... 267 00:12:34,138 --> 00:12:35,370 Will Gardner. 268 00:12:35,372 --> 00:12:38,506 Will Gardner, qui rejoint le dossier. 269 00:12:38,508 --> 00:12:40,042 Votre Honneur, s'il plait à la Cour, 270 00:12:40,044 --> 00:12:42,344 nous demandons que l'exécution d'Eddie Alan Fornum 271 00:12:42,346 --> 00:12:44,178 - soit retardée jusqu'à... - Votre Honneur... 272 00:12:44,180 --> 00:12:46,114 Je suis loin, en avance sur vous, Mme Cesca. 273 00:12:46,116 --> 00:12:48,482 Ça déplaît à la cour. 274 00:12:48,484 --> 00:12:50,517 Pas grand chose plaît à la cour ces jours-ci. 275 00:12:50,519 --> 00:12:53,654 Mais votre type ne va pas rejoindre ce procès. Qu'avez-vous d'autres ? 276 00:12:53,656 --> 00:12:55,089 Vous m'avez mal compris, Votre Honneur. 277 00:12:55,091 --> 00:12:56,690 Nous ne cherchons pas à ce que Eddie Alan Fornum se joigne à ce procès. 278 00:12:56,692 --> 00:12:58,872 Nous le cherchons pour être la preuve. 279 00:12:58,907 --> 00:13:00,460 Le témoignage de M. Fornum 280 00:13:00,462 --> 00:13:03,696 est le plus pertinent pour savoir la douleur est subie 281 00:13:03,698 --> 00:13:05,565 au cours de l'injection létale 282 00:13:05,567 --> 00:13:07,700 car il l'a subie. 283 00:13:07,702 --> 00:13:10,403 - Votre Honneur, je suis sans voix. - Moi, aussi. 284 00:13:10,405 --> 00:13:12,205 Je suis sans voix. 285 00:13:12,207 --> 00:13:14,974 Et pourtant intrigué. Continuez. 286 00:13:14,976 --> 00:13:17,476 Si M. Fornum est exécuté, l’État détruira 287 00:13:17,478 --> 00:13:19,178 une preuve cruciale pour le plaignant. 288 00:13:19,180 --> 00:13:21,380 Votre Honneur, ils essaient de retarder l'exécution. 289 00:13:21,382 --> 00:13:23,048 Evidemment qu'ils essaient. 290 00:13:23,050 --> 00:13:24,817 De combien de temps avez-vous besoin pour le faire déposer ? 291 00:13:24,819 --> 00:13:26,852 - Six semaines. - Un mois. 292 00:13:26,854 --> 00:13:29,321 Entendu. Vous avez jusqu'à lundi. 293 00:13:29,323 --> 00:13:31,555 - Votre Honneur... - Détendez vous, entendu ? 294 00:13:31,557 --> 00:13:34,425 L'état de l'Indiana pourra l'exécuter mardi. 295 00:13:34,427 --> 00:13:36,294 Maintenant écoutez, je sais ce que vous essayez de faire 296 00:13:36,296 --> 00:13:39,530 tous les trois, mais vous ne sauverez pas votre client avec des intrigues. 297 00:13:39,532 --> 00:13:41,299 Vous allez lui donner un peu de temps. 298 00:13:41,301 --> 00:13:42,466 Vous n'allez pas le sauver. 299 00:13:42,468 --> 00:13:45,603 - Nous n'avons besoin que de temps. - Et servez-vous en intelligemment. 300 00:13:45,605 --> 00:13:48,487 Appelez Kalinda. Nous la prenons pour encore 48 heures. 301 00:13:48,588 --> 00:13:56,698 Saison 5 épisode 1 - "Tout à une fin", Synchro par Elderfel www.addic7ed.com 302 00:14:04,252 --> 00:14:06,358 Bureau du Gouverneur Florrick, restez en ligne, s'il vous plait. 303 00:14:09,074 --> 00:14:10,840 Vous êtes sure de n'avoir besoin de rien ? 304 00:14:10,944 --> 00:14:13,144 Oui, je suis sûre. Merci. 305 00:14:15,814 --> 00:14:17,581 Je vais bien, merci. 306 00:14:17,583 --> 00:14:21,653 Quatre des huit derniers gouverneurs de l'Illinois sont allés en prison. 307 00:14:21,655 --> 00:14:23,787 Quatre des huit derniers. 308 00:14:23,789 --> 00:14:25,488 C'est pourquoi nous devons nous rappeler 309 00:14:25,490 --> 00:14:28,959 que l'épouse et les enfants sont une extension du Gouverneur. 310 00:14:28,961 --> 00:14:31,161 Vos choix deviennent ses choix. 311 00:14:31,163 --> 00:14:33,764 J'ai étudié votre travail chez Lockhart/Gardner, Alicia. 312 00:14:33,766 --> 00:14:35,198 Il ne devrait pas y avoir de problème, 313 00:14:35,200 --> 00:14:36,967 tant que vous ne sollicitez pas activement des clients 314 00:14:36,969 --> 00:14:39,669 qui font des affaires avec le bureau du Gouverneur, 315 00:14:39,671 --> 00:14:41,203 et que votre relation avec le Gouverneur 316 00:14:41,205 --> 00:14:43,105 n'est pas utilisée comme appât pour les clients. 317 00:14:43,107 --> 00:14:45,574 Cela ne doit pas apparaitre comme si Peter recevait 318 00:14:45,576 --> 00:14:47,677 des pots de vin grâce à votre entreprise. 319 00:14:47,679 --> 00:14:49,344 Et vos clients ne devraient pas croire 320 00:14:49,346 --> 00:14:50,746 que les relations de votre femme... 321 00:14:50,748 --> 00:14:52,014 Nous devons parler. 322 00:14:52,016 --> 00:14:53,849 A propos de quoi ? 323 00:14:53,851 --> 00:14:55,817 Nous devons parler. 324 00:14:57,653 --> 00:14:59,353 J'ouvre mon propre cabinet. 325 00:14:59,355 --> 00:15:00,889 Tu... 326 00:15:00,891 --> 00:15:01,923 Quand ? 327 00:15:01,925 --> 00:15:03,457 La semaine prochaine. 328 00:15:03,459 --> 00:15:05,160 Moi, Cary et 10 autres. 329 00:15:05,162 --> 00:15:06,728 Peter, je voulais te le dire hier, 330 00:15:06,730 --> 00:15:08,897 mais je n'ai pas eu le temps. 331 00:15:08,899 --> 00:15:10,699 C'est fantastique ! 332 00:15:10,701 --> 00:15:12,833 Tu le voulais depuis l'école de droit. 333 00:15:12,835 --> 00:15:15,669 Je sais. Je suis juste inquiète que... 334 00:15:15,671 --> 00:15:17,204 cela puisse compliquer tes problèmes d'éthique. 335 00:15:17,206 --> 00:15:18,972 Marilyn s'occupe 336 00:15:18,974 --> 00:15:21,041 de tous les conflits d'intérêt liée à l'épouse. 337 00:15:21,043 --> 00:15:22,309 Tu l'as dit à Will ? 338 00:15:22,311 --> 00:15:23,910 Et à Diane ? 339 00:15:24,345 --> 00:15:26,947 Non. Pas encore. Juste à vous deux. 340 00:15:26,949 --> 00:15:27,947 Je suis vraiment fier de toi. 341 00:15:27,949 --> 00:15:29,082 Vraiment fier de toi. 342 00:15:29,084 --> 00:15:30,116 Merci. 343 00:15:30,118 --> 00:15:32,018 Je m'excuse. Je dois le prendre. 344 00:15:32,786 --> 00:15:35,621 - Je suis en route. - Quoi ? 345 00:15:38,159 --> 00:15:40,693 Il y avait deux infirmières, un homme et une femme. 346 00:15:40,695 --> 00:15:42,394 Et ils avaient les aiguilles. 347 00:15:42,396 --> 00:15:43,629 Et ils ont essayé de les planter 348 00:15:43,631 --> 00:15:47,065 dans les veines de mon bras droit et de mon bras gauche. 349 00:15:47,067 --> 00:15:48,066 Combien de fois ? 350 00:15:48,068 --> 00:15:49,701 J'objecte de nouveau contre cette forme d'interrogatoire 351 00:15:49,703 --> 00:15:50,736 qui est une tactique pour retarder l'exécution. 352 00:15:50,738 --> 00:15:52,537 Vous voulez le juge en ligne ? 353 00:15:52,539 --> 00:15:53,805 Quoi et retarder encore plus ? 354 00:15:53,807 --> 00:15:55,173 Continuez, Eddie. 355 00:15:55,175 --> 00:15:56,975 Un autre infirmier est arrivé... 356 00:15:56,977 --> 00:15:58,443 celui en chef, je suppose... 357 00:15:58,445 --> 00:16:00,911 et il a de nouveau essayé sur ce bras, 358 00:16:00,913 --> 00:16:02,579 mais quelque chose faisait vraiment mal. 359 00:16:02,581 --> 00:16:04,148 Pouvez-vous nous montrer où sur vos bras ? 360 00:16:04,150 --> 00:16:05,716 - Objection. - Bien, allons chercher le juge. 361 00:16:05,718 --> 00:16:07,551 Je préserve mon objection pour l'enregistrement. 362 00:16:07,553 --> 00:16:09,486 Continuez, Eddie. 363 00:16:09,488 --> 00:16:11,088 Non, je vais le faire. 364 00:16:22,032 --> 00:16:24,200 Donc après ça, 365 00:16:24,202 --> 00:16:25,668 ils s'en sont pris à votre cou ? 366 00:16:25,670 --> 00:16:28,838 Je pense qu'il y avait beaucoup de sang parce que... 367 00:16:28,840 --> 00:16:30,539 j'ai entendu le gars dire "oups" 368 00:16:30,541 --> 00:16:33,375 et l'infirmière à du quitter la pièce. 369 00:16:33,377 --> 00:16:35,010 Pourquoi a t'elle du quitter la pièce ? 370 00:16:35,012 --> 00:16:37,579 Je ne sais pas mais elle pleurait. 371 00:16:37,581 --> 00:16:38,881 Vous vous souvenez de son nom ? 372 00:16:38,883 --> 00:16:41,016 "Joan," Votre Honneur. C'est tout ce que nous savons. 373 00:16:41,018 --> 00:16:42,751 Mais je suis sûre que l'assistance du procureur peut la localiser. 374 00:16:42,753 --> 00:16:45,220 Votre Honneur, l'identité des infirmiers 375 00:16:45,222 --> 00:16:47,389 de l'état de l'Indiana est tenue au secret 376 00:16:47,391 --> 00:16:48,990 afin qu'il ne soit pas reconnu publiquement 377 00:16:48,992 --> 00:16:50,457 qu'ils ont participé à une exécution. 378 00:16:50,459 --> 00:16:52,026 Oui mais ça ne les protège pas de les interroger. 379 00:16:52,028 --> 00:16:53,194 Nous voudrions affirmer que c'est le cas. 380 00:16:53,196 --> 00:16:54,829 Vraiment ? Vous affirmez une certaine 381 00:16:54,831 --> 00:16:56,931 - immunité, Madame Cesca ? - Votre Honneur, nous avons besoin 382 00:16:56,933 --> 00:16:59,433 - d'une séance pour cette question. - Attendez, attendez. 383 00:16:59,435 --> 00:17:01,235 Madame Cesca, des idées sur 384 00:17:01,237 --> 00:17:03,137 - le déroulement d'un tel retour ? - Nous nous excusons, Votre Honneur. 385 00:17:03,139 --> 00:17:04,704 Nous sommes d'accord qu'il n'y aura pas d'immunité 386 00:17:04,706 --> 00:17:08,341 mais M.Gardner utilise simplement cette déposition comme un stratagème. 387 00:17:08,343 --> 00:17:09,609 Votre Honneur ! 388 00:17:09,611 --> 00:17:12,312 Et il va insister sur le fait que M.Fornum doit être gardé en vie 389 00:17:12,314 --> 00:17:14,014 pour son témoignage de réfutation. 390 00:17:15,984 --> 00:17:18,218 J'allais simplement insister sur le fait 391 00:17:18,220 --> 00:17:20,052 que l'adjointe au procureur essaie de détruire des preuves 392 00:17:20,054 --> 00:17:22,054 pour accélérer cette exécution. 393 00:17:22,056 --> 00:17:24,990 Je ne vais pas retarder l'exécution plus longtemps. 394 00:17:24,992 --> 00:17:26,826 Quand pouvez-nous avoir cette infirmière disponible ? 395 00:17:26,828 --> 00:17:29,460 - Demain après-midi. - Ce n'est pas assez de temps. 396 00:17:29,462 --> 00:17:31,095 Taisez-vous. 397 00:17:31,097 --> 00:17:33,898 Demain après-midi après que M.Fornum ait été exécuté ? 398 00:17:33,900 --> 00:17:36,034 - C'est juste une coïncidence. - Oui, j'en suis sûr. 399 00:17:36,036 --> 00:17:37,501 Rendez-la disponible cet après-midi 400 00:17:37,503 --> 00:17:40,209 pour un déposition surveillé ou vous serez tenue pour outrage. 401 00:17:41,774 --> 00:17:43,407 Comment êtes de vous de retour ici ? 402 00:17:43,409 --> 00:17:44,674 J'avais besoin d'utiliser les toilettes. 403 00:17:44,676 --> 00:17:46,009 Appelez la sécurité ! 404 00:17:46,011 --> 00:17:47,845 Vous avez quitté l'Indiana un mois après avoir condamné Fornum. 405 00:17:47,847 --> 00:17:49,579 Vous savez que quelque chose cloche dans ce dossier. 406 00:17:49,581 --> 00:17:50,948 Vous savez qu'il est innocent. 407 00:17:50,950 --> 00:17:52,049 Il n'est pas innocent. 408 00:17:52,051 --> 00:17:54,784 Vous avez refait un test sur les cheveux. Pourquoi le faire, sinon que... 409 00:17:54,786 --> 00:17:56,453 Parce que je pensais que j'avais tort. 410 00:17:56,455 --> 00:17:57,787 Je n'avais pas tort. 411 00:17:57,789 --> 00:17:59,156 Le test est revenu concordant 412 00:17:59,158 --> 00:18:01,357 - avec les cheveux de Fornum. - Je ne vous crois pas. 413 00:18:01,359 --> 00:18:03,259 Dernière page. 414 00:18:03,261 --> 00:18:04,660 Ici. 415 00:18:04,662 --> 00:18:06,262 - Ça ne dit pas que ce sont ses cheveux. - Vous avez raison. 416 00:18:06,264 --> 00:18:09,165 Mais ça ne veut pas dire que ça vous convainque. 417 00:18:11,768 --> 00:18:14,436 Pourquoi l'avez-vous fait il y a six ans ? 418 00:18:14,438 --> 00:18:15,771 - Excusez-moi ? - Pourquoi avoir vous fait 419 00:18:15,773 --> 00:18:17,638 vérifié deux fois la preuve des cheveux, il y a 6 ans de cela ? 420 00:18:17,640 --> 00:18:18,606 Que voulez vous dire ? 421 00:18:18,608 --> 00:18:20,308 La date de ce rapport 422 00:18:20,310 --> 00:18:22,777 remonte à une semaine après que le mouchard, Tommy Diehause, meure. 423 00:18:24,914 --> 00:18:28,083 - Vous pensiez qu'il pouvait mentir ? - Je n'ai pas le temps... 424 00:18:28,085 --> 00:18:29,517 Non, Eddie Fornum n'a pas le temps. 425 00:18:29,519 --> 00:18:32,253 Il a échappé une fois à son exécution. Ce ne sera pas le cas, une 2ème fois. 426 00:18:32,255 --> 00:18:34,088 C'est le moment de se présenter, Madame Pine. 427 00:18:34,090 --> 00:18:36,156 - S'il vous plaît. - Vous avez appelé la sécurité ? 428 00:18:36,158 --> 00:18:38,625 C'est entendu. 429 00:18:41,562 --> 00:18:44,231 Je me servais de Diehause pour un autre dossier. 430 00:18:44,233 --> 00:18:47,387 Il a balancé un gros dealer en échange de sa liberté 431 00:18:49,204 --> 00:18:51,170 et d'une nouvelle identité. 432 00:18:52,941 --> 00:18:55,174 Le mouchard est toujours en vie. 433 00:18:55,176 --> 00:18:57,110 - Il utilise un pseudonyme... - Robbie Walker. 434 00:18:57,112 --> 00:18:58,311 Kalinda, nous avons une piste. 435 00:18:58,313 --> 00:18:59,845 Nous pensons qu'il est toujours dans l'Illinois. 436 00:18:59,847 --> 00:19:01,080 Oublie les cheveux. C'est une voie sans issue. 437 00:19:01,082 --> 00:19:02,048 C'est le mouchard. 438 00:19:02,050 --> 00:19:03,283 Mais nous avons besoin de plus de temps pour le trouver. 439 00:19:03,285 --> 00:19:06,684 Robbie Walker alias Tommy Diehause. 440 00:19:09,855 --> 00:19:11,056 Qu'avez-vous trouvé ? 441 00:19:11,058 --> 00:19:12,891 Le mouchard est toujours en vie mais nous avons... 442 00:19:12,893 --> 00:19:14,692 Non, au sujet des appels téléphoniques des quatrième années. 443 00:19:15,395 --> 00:19:17,129 Voulez-vous de moi à cette réunion ? 444 00:19:17,131 --> 00:19:18,596 Mon Dieu. Dégagez ! 445 00:19:18,598 --> 00:19:20,531 je n'ai pas encore regardé pour les appels. 446 00:19:20,533 --> 00:19:22,666 Si, vous l'avez fait. J'ai vérifié auprès de notre fournisseur. 447 00:19:22,668 --> 00:19:23,801 Ils disent vous avoir envoyé les dossiers. 448 00:19:23,803 --> 00:19:26,270 - Alors pourquoi avoir besoin de moi ? - Pourquoi pas ? 449 00:19:26,272 --> 00:19:28,906 J'ai une autre question pour vous... 450 00:19:28,908 --> 00:19:30,908 Pourquoi ne faites-vous pas votre travail ? 451 00:19:30,910 --> 00:19:34,178 Vous avez une plainte, allez voir Will ou Diane. 452 00:19:34,180 --> 00:19:35,879 C'est à propos de Cary ? 453 00:19:37,015 --> 00:19:38,982 Ou pensez-vous partir avec eux ? 454 00:19:40,419 --> 00:19:43,519 David, vous devriez laisser l'enquête aux professionnels. 455 00:19:43,521 --> 00:19:45,355 Vous pourriez vous faire du mal. 456 00:19:45,357 --> 00:19:46,622 Gardez cette photo, 457 00:19:46,624 --> 00:19:48,258 parce que c'est la dernière fois que vous verrez 458 00:19:48,260 --> 00:19:50,060 le comité d'éthique sourire en ma présence. 459 00:19:50,062 --> 00:19:52,227 Merci, Gouverneur élu. Peut-être pouvons-nous parler plus tard. 460 00:19:52,229 --> 00:19:53,895 Pas avant que tu m'appelles "Peter". 461 00:19:59,103 --> 00:20:01,570 On devrait la remplacer. 462 00:20:01,572 --> 00:20:02,637 Pourquoi ? 463 00:20:02,639 --> 00:20:03,839 Parce que les optiques ne sont pas bonnes. 464 00:20:03,841 --> 00:20:04,739 Quelles optiques ? 465 00:20:04,741 --> 00:20:05,874 Son... regard. 466 00:20:05,876 --> 00:20:08,242 - Ne sois pas ridicule, Eli. - Je suis sérieux. 467 00:20:08,244 --> 00:20:09,677 Je ne peux pas virer quelqu'un parce qu'il est trop beau. 468 00:20:09,679 --> 00:20:12,113 Ne le fais. Donne-lui une promotion. Et ensuite, mute-la. 469 00:20:12,115 --> 00:20:14,248 Tu ne voulais pas que le sexe soit un problème ici. 470 00:20:14,250 --> 00:20:15,249 Ce n'est pas un problème. 471 00:20:15,251 --> 00:20:17,051 Pas pour toi mais pour tes ennemis. 472 00:20:17,053 --> 00:20:18,519 Ils seront ravis de couronner une nouvelle bimbo. 473 00:20:18,521 --> 00:20:20,488 Elle n'est pas une bimbo. 474 00:20:20,490 --> 00:20:22,123 Et nous ne ferons pas ça. 475 00:20:22,125 --> 00:20:24,491 On ne va pas virer quelqu'un en raison de sa façon de regarder. 476 00:20:26,128 --> 00:20:27,961 C'était ma première exécution. 477 00:20:27,963 --> 00:20:29,162 En fait, vous n'êtes pas vraiment 478 00:20:29,164 --> 00:20:31,600 une infirmière médicalement formé, c'est correct, Joan ? 479 00:20:31,630 --> 00:20:34,023 - J'ai une formation... - Mais à cause du serment d'Hippocrate, 480 00:20:34,136 --> 00:20:35,535 les infirmières formées et les médecins 481 00:20:35,537 --> 00:20:37,371 ne sont pas autorisés à participer aux exécutions. 482 00:20:37,373 --> 00:20:38,671 L'avocate témoignage, Votre Honneur. 483 00:20:38,673 --> 00:20:39,672 Oui, assez longuement. 484 00:20:39,674 --> 00:20:40,640 Retenue. 485 00:20:40,642 --> 00:20:44,511 Joan, avez-vous quitté la préparation de l'exécution en larmes ? 486 00:20:44,513 --> 00:20:45,478 J'étais bouleversée. 487 00:20:45,480 --> 00:20:46,813 Eddie a dit que vous l'aviez quitté en larmes. 488 00:20:46,815 --> 00:20:49,215 - Vous n'êtes pas d'accord avec ça ? - Non. Il a raison. 489 00:20:50,050 --> 00:20:51,317 Il a dit que c'était à cause 490 00:20:51,319 --> 00:20:54,787 du sang coulant dans son cou après un sonde d'intraveineuse défectueuse. 491 00:20:54,789 --> 00:20:58,524 Ça semble juste. Je suis partie à cause du sang. 492 00:21:01,394 --> 00:21:04,195 Joan, l'accusation vous a-t-elle préparé pour ce témoignage 493 00:21:04,197 --> 00:21:06,665 en disant d'être d'accord avec tout ce que je dis ? 494 00:21:06,667 --> 00:21:07,699 Objection, Votre Honneur. 495 00:21:07,701 --> 00:21:09,234 Rejetée. 496 00:21:09,236 --> 00:21:10,402 S'il vous plaît, répondez. 497 00:21:10,404 --> 00:21:11,870 Elle n'a pas dit "d'accord avec tout" 498 00:21:11,872 --> 00:21:14,906 mais elle a dit que vous essayiez de créer le désaccord 499 00:21:14,908 --> 00:21:16,240 entre Fornum et moi 500 00:21:16,242 --> 00:21:17,942 afin que Fornum soit maintenu en vie 501 00:21:17,944 --> 00:21:18,943 comme témoin de réfutation. 502 00:21:18,945 --> 00:21:21,378 Donc vous trompez activement cette cour ? 503 00:21:21,380 --> 00:21:23,748 Je ne vois juste pas de sujet de désaccord. 504 00:21:23,750 --> 00:21:27,151 Croyez-vous que M.Fornum ait été torturé ? 505 00:21:29,119 --> 00:21:31,655 Je pense que le coupable était dans la douleur. 506 00:21:31,657 --> 00:21:35,391 Il a essayé de ne pas pleurer ni de crier. 507 00:21:35,393 --> 00:21:36,826 Je pense... 508 00:21:36,828 --> 00:21:38,628 Oui, c'était de la torture. 509 00:21:38,630 --> 00:21:41,598 Et vous ne pensez pas que c'est un problème systématique 510 00:21:41,600 --> 00:21:43,166 de l'injection létale ? 511 00:21:43,168 --> 00:21:45,467 Je ne pense pas. C'était ses veines. 512 00:21:45,469 --> 00:21:48,470 Nous n'avons jamais eu ce problème avant. 513 00:21:48,472 --> 00:21:50,205 Les veines d'Eddie ? 514 00:21:50,207 --> 00:21:51,273 Que voulez-vous dire ? 515 00:21:51,275 --> 00:21:52,808 Il a ce que nous appelons 516 00:21:52,810 --> 00:21:54,610 - le roulement de veines... - Objection ! 517 00:21:54,612 --> 00:21:56,511 Votre Honneur, nous insistons pour qu'un examen physique 518 00:21:56,513 --> 00:21:58,213 d'Eddie Alan Fornum soit mené. 519 00:21:58,215 --> 00:21:59,982 - Oh mon Dieu, Votre Honneur... - Le témoin a affirmé 520 00:21:59,984 --> 00:22:01,148 que Monsieur Fornum est 521 00:22:01,150 --> 00:22:03,570 une exception en raison de son roulement de veines. 522 00:22:03,605 --> 00:22:06,054 - Nous avons besoin de voir... - C'est le jeu d'enfants. 523 00:22:06,056 --> 00:22:08,522 - Je ne sais pas en quoi ça en est un... - Tous les recours ont tous été épuisés. 524 00:22:08,524 --> 00:22:09,791 C'est absolument ridicule. 525 00:22:09,793 --> 00:22:11,859 Le seul jeu est... 526 00:22:11,861 --> 00:22:13,928 Je ne veux pas crier sur vous les gars. Asseyez-vous. 527 00:22:13,930 --> 00:22:16,397 Asseyez-vous. 528 00:22:16,399 --> 00:22:17,631 Bien. 529 00:22:17,633 --> 00:22:20,567 Combien de temps faudra-t-il pour faire cet examen physique ? 530 00:22:26,440 --> 00:22:28,241 C'était bien. 531 00:22:28,243 --> 00:22:30,410 Non, tu étais bien. 532 00:22:31,614 --> 00:22:34,580 Kalinda, le tribunal a différé quelques jours. 533 00:22:34,582 --> 00:22:35,881 Je suis sérieux. 534 00:22:42,483 --> 00:22:44,718 - Tu es sérieux ? - Mec, totalement sérieux. 535 00:22:44,797 --> 00:22:47,515 Stiles a dit qu'il avait accroché avec elle après la deuxième pause. 536 00:22:48,023 --> 00:22:51,057 - Que se passe-t-il avec ta sœur ? - Que veux-tu dire ? 537 00:22:51,059 --> 00:22:54,627 Quand elle a commencé à être aussi bonne ? 538 00:22:54,629 --> 00:22:56,128 Qu'est-ce que tu racontes ? 539 00:22:56,130 --> 00:22:57,529 Tu ne l'as probablement pas vu. 540 00:22:57,531 --> 00:22:58,530 Vu quoi ? 541 00:22:58,532 --> 00:23:01,000 Turbochap.com Stiles m'a envoyé le lien. 542 00:23:36,102 --> 00:23:38,135 Tu décroches ? 543 00:23:43,042 --> 00:23:45,975 Zach, c'est Maman. Que fais-tu ? 544 00:23:45,977 --> 00:23:48,235 Ce que je fais ? Rien. Mes devoirs. Pourquoi ? 545 00:23:48,270 --> 00:23:49,420 Rien, juste que je... 546 00:23:49,455 --> 00:23:50,747 J'ai besoin que tu emmènes ta sœur dîner ce soir 547 00:23:50,749 --> 00:23:52,582 C'est Maman ? 548 00:23:54,152 --> 00:23:56,619 Tu peux lui dire qu'on a besoin de plus de jus ? 549 00:23:57,788 --> 00:23:59,621 On a besoin de jus. 550 00:23:59,623 --> 00:24:01,089 Et je t'aime aussi. 551 00:24:01,091 --> 00:24:02,724 J serai à la maison vers 23 heures environ. 552 00:24:02,726 --> 00:24:04,225 Pas trop de télé. 553 00:24:09,065 --> 00:24:10,566 Que se passe-t-il ? 554 00:24:10,568 --> 00:24:12,935 West Side Story ? 555 00:24:12,937 --> 00:24:15,203 On a une possibilité sur un espace de bureau. 556 00:24:15,205 --> 00:24:16,571 Juste à l'extérieur de Loop sur Harrison. 557 00:24:16,573 --> 00:24:18,573 - 20 dollars du mètre carré. - Bien. 558 00:24:18,575 --> 00:24:19,874 Cela ne sera libre que dans trois semaines. 559 00:24:19,876 --> 00:24:22,142 On loue des bureaux temporaires dans l'intervalle. 560 00:24:23,112 --> 00:24:26,647 Nous nous demandions si nous devions rester jusque-là. 561 00:24:26,649 --> 00:24:27,782 Pendant 3 semaines, pourquoi ? 562 00:24:27,784 --> 00:24:29,784 Chumhum a besoin de quelques travaux sur une affaire. 563 00:24:29,786 --> 00:24:31,552 Donc, nous le faisons de notre nouveau bureau. 564 00:24:32,688 --> 00:24:34,621 Nous ne pouvons pas continuer à rôder autour. 565 00:24:34,623 --> 00:24:37,190 - Il faut couper le cordon à un moment donné. - Je suis d'accord. 566 00:24:37,192 --> 00:24:39,157 - Nous devons y aller. - Dites-lui la vraie raison. 567 00:24:40,293 --> 00:24:42,160 Les gens veulent attendre les bonus. 568 00:24:42,162 --> 00:24:43,528 Allez ! 569 00:24:43,530 --> 00:24:45,134 C'est 1 million de dollars entre nous. 570 00:24:45,169 --> 00:24:46,676 Si nous partons avant le 1er du mois, 571 00:24:46,714 --> 00:24:47,810 ils ne nous paieront pas. 572 00:24:47,886 --> 00:24:49,715 Beaucoup d'entre nous comptent sur cet argent comme base de départ. 573 00:24:49,750 --> 00:24:52,771 - On peut pas continuer de tromper les partenaires. - De tromper Will. 574 00:24:55,140 --> 00:24:56,908 Nous avons un problème ? 575 00:24:56,910 --> 00:24:59,978 Non. Mais tu étais d'accord pour attendre une semaine pour partir 576 00:24:59,980 --> 00:25:01,579 après que ton dossier soit bouclé, 577 00:25:01,581 --> 00:25:04,415 mais tu n'es pas d'accord quand c'est notre décision ? 578 00:25:04,417 --> 00:25:05,883 C'est un dossier de peine de mort. 579 00:25:05,885 --> 00:25:08,152 N'en faisons pas un gros problème. 580 00:25:08,154 --> 00:25:11,321 La différence n'est que de deux semaines. 581 00:25:11,323 --> 00:25:14,524 Mettons ça au vote avec les autres, d'accord ? 582 00:25:26,804 --> 00:25:29,204 Qui êtes vous ? 583 00:25:31,042 --> 00:25:32,742 Je ne sais pas ce que vous cherchez. 584 00:25:32,744 --> 00:25:33,909 - Je ne m'appelle pas Tommy. - Et si. 585 00:25:33,911 --> 00:25:35,511 Tommy Diehause. 586 00:25:35,513 --> 00:25:38,280 C'est triste. Vous gagnez une toute nouvelle identité 587 00:25:38,282 --> 00:25:40,049 mais vous ne pouvez pas résister à être un voleur. 588 00:25:43,353 --> 00:25:46,087 Je ne sais pas comment vous m'avez trouvé, 589 00:25:46,089 --> 00:25:48,389 mais j'ai dit la vérité au procès d'Eddie. 590 00:25:48,391 --> 00:25:49,390 Il a tué ces filles. 591 00:25:49,392 --> 00:25:50,992 Il essayait juste de forcer leur voiture, 592 00:25:50,994 --> 00:25:52,827 mais ils se sont battus avec lui et lui ont ôté son masque de ski, 593 00:25:52,829 --> 00:25:54,629 et c'est pour ça qu'il a dû les tuer. 594 00:25:54,631 --> 00:25:56,631 Allons, Tommy, pourquoi quelqu'un se confesserait à vous ? 595 00:25:56,633 --> 00:25:58,866 Vous avez tout balancé. 596 00:26:00,334 --> 00:26:02,536 Mais comment je serais au courant pour le masque 597 00:26:02,538 --> 00:26:04,104 si Eddie ne me l'avait pas dit, hein ? 598 00:26:04,106 --> 00:26:07,607 La police n'a jamais parlé à personne de ce petit détail. 599 00:26:07,609 --> 00:26:09,276 Vous l'avez peut-être appris par le vrai tueur. 600 00:26:09,278 --> 00:26:10,944 Je l'ai entendu de la part du vrai tueur. 601 00:26:10,946 --> 00:26:14,047 Votre client. 602 00:26:15,050 --> 00:26:18,051 Kalinda a trouvé la balance, mais il s'en tient à son histoire. 603 00:26:18,053 --> 00:26:19,418 Merde. Elle le croit ? 604 00:26:19,420 --> 00:26:22,755 Elle pense qu'il pourrait y avoir une autre façon de le coincer. 605 00:26:22,757 --> 00:26:25,024 Tu vas bien ? 606 00:26:25,026 --> 00:26:28,161 Le rendez-vous au parking ? 607 00:26:28,163 --> 00:26:29,795 Ça va. 608 00:26:31,364 --> 00:26:32,931 Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ? 609 00:26:32,933 --> 00:26:34,532 Je ne vois rien. 610 00:26:38,205 --> 00:26:40,972 Il y a quelqu'un ? 611 00:26:40,974 --> 00:26:42,040 Merci. 612 00:26:42,042 --> 00:26:44,442 Alicia. Tu as une minute ? 613 00:26:44,444 --> 00:26:45,710 Bien sûr. 614 00:26:58,023 --> 00:26:59,289 Qu'est-ce qui ne va pas ? 615 00:26:59,291 --> 00:27:01,358 Nous avons examiné les téléphones du cabinet. 616 00:27:01,360 --> 00:27:02,458 Au cours du dernier mois, les associés de quatrième année 617 00:27:02,460 --> 00:27:06,456 ont appelé nos meilleurs clients une douzaine de fois chacun. 618 00:27:06,491 --> 00:27:08,327 Nous sommes inquiets à l'idée qu'ils partent avec eux. 619 00:27:08,362 --> 00:27:10,577 Tu as une idée ? 620 00:27:13,839 --> 00:27:16,606 Nous avons appelé les clients mais ils sont peu loquaces, 621 00:27:16,608 --> 00:27:19,074 et disent qu'ils n'ont pas l'intention de nous quitter à l'heure actuelle. 622 00:27:19,076 --> 00:27:21,043 Que l'on connaît comme la préservation de leurs options. 623 00:27:21,045 --> 00:27:23,879 Je dis qu'on devrait regarder les données passées et accéder à leurs sms. 624 00:27:23,881 --> 00:27:26,115 - Peut-on faire ça ? - Où est Kalinda ? 625 00:27:26,117 --> 00:27:28,117 Kalinda sympathise avec eux. 626 00:27:28,119 --> 00:27:30,552 Oui, nous pouvons le faire. Ce sont nos téléphones. 627 00:27:30,554 --> 00:27:31,820 Nous possédons les textos. 628 00:27:31,822 --> 00:27:33,321 Alicia, tu es amie avec Cary. 629 00:27:33,323 --> 00:27:34,688 Tu as entendu quelque chose ? 630 00:27:34,690 --> 00:27:38,325 Pas depuis que les quatrième années ont essayé de nous faire peur. 631 00:27:38,327 --> 00:27:40,261 Ce serait utile de pouvoir se rapprocher d'eux. 632 00:27:40,263 --> 00:27:43,730 Découvre s'ils sont heureux et si nous devrions nous inquiéter. 633 00:27:45,200 --> 00:27:47,101 Bien sûr. 634 00:27:59,914 --> 00:28:01,948 Voici mon problème. 635 00:28:01,950 --> 00:28:06,886 J'ai deux rapports médicaux rédigés par deux médecins différents... 636 00:28:06,888 --> 00:28:09,088 un pour le plaignant, un pour la défense. 637 00:28:09,090 --> 00:28:11,090 et avec surprise, ils racontent deux histoires différentes. 638 00:28:11,092 --> 00:28:13,058 Votre Honneur, puis-je suggérer... 639 00:28:13,060 --> 00:28:15,261 Ce M. Fornum a été préservé comme un témoin de réfutation ? 640 00:28:15,263 --> 00:28:17,296 Votre Honneur, nous retirons 641 00:28:17,298 --> 00:28:19,498 notre rapport médical sur l'état physique du coupable 642 00:28:19,500 --> 00:28:22,434 et précisons la véracité du rapport du plaignant. 643 00:28:24,304 --> 00:28:25,404 Pardon ? 644 00:28:25,406 --> 00:28:26,672 En plus, nous stipulons 645 00:28:26,674 --> 00:28:28,807 pour tout témoignage dans la déposition de M. Fornum. 646 00:28:28,809 --> 00:28:30,141 Donc laissez-moi être clair. 647 00:28:30,143 --> 00:28:31,343 Vous avez décidé qu'il est préférable d'exécuter 648 00:28:31,345 --> 00:28:33,412 afin que M. Fornum gagne votre procès ? 649 00:28:33,414 --> 00:28:36,247 Nous avons aussi le gardien de la prison d'État de l'Indiana 650 00:28:36,249 --> 00:28:37,616 qui prêtera serment sur les changements 651 00:28:37,618 --> 00:28:40,318 dans le protocole d'injection létale de manière à réduire la douleur 652 00:28:40,320 --> 00:28:41,319 associée. 653 00:28:41,321 --> 00:28:44,388 J'imagine, Monsieur Gardner, que vous souhaitez déposer ledit directeur ? 654 00:28:44,390 --> 00:28:46,156 - Certainement, Votre Honneur. - De toute façon, 655 00:28:46,158 --> 00:28:48,225 il n'y a plus aucune raison de retarder cette exécution. 656 00:28:48,227 --> 00:28:51,261 Si vous le stipulez, je suppose que c'est vrai. 657 00:28:59,237 --> 00:29:00,704 Eddie ne l'a pas fait. 658 00:29:00,706 --> 00:29:01,671 Je suis d'accord. 659 00:29:01,673 --> 00:29:03,473 Comment le prouvons-nous ? 660 00:29:03,475 --> 00:29:05,375 Le mouchard a témoigné au sujet du masque de ski, 661 00:29:05,377 --> 00:29:07,978 une chose qu'il ne pouvait connaître que du tueur, non ? 662 00:29:07,980 --> 00:29:10,380 Quand j'étais à la Trésorerie, on a examiné des courtiers de prison. 663 00:29:10,382 --> 00:29:12,048 - Prison... ? - Courtiers. 664 00:29:12,050 --> 00:29:14,981 Ils sont initiés aux policiers vendre des renseignements aux prisonniers 665 00:29:15,016 --> 00:29:16,618 afin qu'ils puissent moucharder leurs compagnons de cellule en échange 666 00:29:16,620 --> 00:29:17,987 d'une peine plus légère. 667 00:29:17,989 --> 00:29:22,691 Vous pensez que Diehause a eu l'info pour masque d'un courtier ? 668 00:29:22,693 --> 00:29:24,760 Je ne sais pas. Peut-être. 669 00:29:26,629 --> 00:29:29,197 - Mais il lui restera plus qu'à nier. - Si nous le trouvons. 670 00:29:29,199 --> 00:29:31,766 Et si nous allions trouver notre courtier ? 671 00:29:34,103 --> 00:29:37,605 Tommy Diehause a balancé trois fois pour notre bureau. 672 00:29:37,607 --> 00:29:40,008 Donc, nous voulons trouver quelqu'un sur les trois cas. 673 00:29:40,010 --> 00:29:42,077 Comme un agent de police, un enquêteur scientifique. 674 00:29:42,079 --> 00:29:46,213 - Bonne chance. - Tu ne nous aides pas ? 675 00:30:06,967 --> 00:30:09,635 Monsieur ? 676 00:30:11,405 --> 00:30:14,173 Pourquoi penses-tu qu'Alicia quitte Lockhart/Gardner ? 677 00:30:14,175 --> 00:30:15,340 Ce que j'en pense ? 678 00:30:15,342 --> 00:30:17,109 Parce qu'elle veut faire quelque chose par elle-même. 679 00:30:17,111 --> 00:30:18,443 Cela n'a rien à voir avec Will ? 680 00:30:21,214 --> 00:30:23,481 Je ne voudrais pas présumer. 681 00:30:23,483 --> 00:30:26,418 Et... 682 00:30:26,420 --> 00:30:29,321 Tu penses que les optiques sont mauvaises avec Marilyn ? 683 00:30:31,824 --> 00:30:35,759 Les photos de vous avec elle donnent une mauvaise impression. 684 00:30:39,697 --> 00:30:41,765 Donne-lui une promotion. 685 00:30:43,068 --> 00:30:46,037 Non. Pas de flics en commun, aucun enquêteur judiciaire, rien. 686 00:30:46,039 --> 00:30:48,371 Nous recherchons toujours. 687 00:30:50,842 --> 00:30:53,776 L'exécution est pour ce soir. 688 00:30:54,812 --> 00:30:57,447 Qui a tapé le rapport du crime ? 689 00:30:57,449 --> 00:30:59,950 Quoi ? 690 00:30:59,952 --> 00:31:03,285 Qui était le greffier sur votre rapport du crime ? 691 00:31:03,287 --> 00:31:06,121 En bas de la page, là. 692 00:31:15,531 --> 00:31:18,000 Le dactylo. 693 00:31:24,407 --> 00:31:26,207 Merci beaucoup, Madame Munn, 694 00:31:26,209 --> 00:31:27,709 d'être venue sur un délai aussi court. 695 00:31:27,711 --> 00:31:30,145 Pas de problème mais je ne sais pas comment je peux vous aider. 696 00:31:30,147 --> 00:31:31,346 Je tape seulement. 697 00:31:31,348 --> 00:31:33,115 Je n'attrape pas en réalité les mauvais types. 698 00:31:33,117 --> 00:31:35,416 En fait, nous pouvons vous aider. 699 00:31:35,418 --> 00:31:36,917 Vraiment ? Comment pouvez-vous le faire ? 700 00:31:36,919 --> 00:31:39,254 Nous voulons vous garder hors de prison. 701 00:31:39,256 --> 00:31:41,988 Nous avons découvert que votre frère travaille comme gardien de prison 702 00:31:41,990 --> 00:31:44,423 et c'est ainsi que vous vendez des informations aux balances. 703 00:31:46,628 --> 00:31:49,263 Nous rencontrerons ensuite avec Tommy Diehause 704 00:31:49,265 --> 00:31:51,798 et l'un d'entre vous va allumer l'autre. 705 00:31:51,800 --> 00:31:54,929 C'est le problème de travailler avec une balance, Madame Munn. 706 00:31:55,002 --> 00:31:57,427 Ils aiment balancer. 707 00:31:57,537 --> 00:31:59,805 Donc je commencerai à parler d'abord. 708 00:32:02,310 --> 00:32:04,009 Qu'est-ce que tu veux ? 709 00:32:04,011 --> 00:32:06,312 Stiles t'a parlé hier à l'école ? 710 00:32:06,314 --> 00:32:08,314 Quoi ? Drew Stiles ? 711 00:32:08,316 --> 00:32:09,448 Pourquoi ? 712 00:32:09,450 --> 00:32:11,784 Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 713 00:32:11,786 --> 00:32:14,286 Rien. Il est dégoûtant. 714 00:32:14,288 --> 00:32:15,353 Je sais. Qu'est-ce qu'il t'a dit ? 715 00:32:15,355 --> 00:32:17,289 Tu as dit quelque chose à tes amis ? 716 00:32:17,291 --> 00:32:18,657 Non. Pourquoi ? 717 00:32:18,659 --> 00:32:21,859 Il essaient tous de me parler maintenant. 718 00:32:25,531 --> 00:32:27,965 Tu fais quoi ? 719 00:32:35,907 --> 00:32:38,375 C'est quoi ça ? 720 00:32:48,051 --> 00:32:51,486 Les enfants, dépêchez-vous ! C'est votre tour ! 721 00:32:56,327 --> 00:32:59,028 On peut parler ? 722 00:32:59,030 --> 00:33:01,330 Mon erreur. 723 00:33:01,332 --> 00:33:03,031 Je dois aller travailler. 724 00:33:03,033 --> 00:33:05,033 Tu étais avec les partenaires hier. 725 00:33:05,035 --> 00:33:06,835 Qu'ont-ils dit ? 726 00:33:06,837 --> 00:33:08,002 Rien. 727 00:33:12,409 --> 00:33:14,543 On doit les quitter à la fin de la semaine. 728 00:33:14,545 --> 00:33:16,578 - Ils ont dit ça ? - Non, je l'ai dit. 729 00:33:16,580 --> 00:33:17,978 Je suis toujours partenaire ici. 730 00:33:17,980 --> 00:33:19,847 Et je suis coincée au milieu. 731 00:33:19,849 --> 00:33:22,516 J'ai une responsabilité de confiance à Lockhart/Gardner. 732 00:33:22,518 --> 00:33:24,585 Et je suis moi-même ouverte à un procès 733 00:33:24,587 --> 00:33:26,387 juste en parlant de rien avec toi. 734 00:33:26,389 --> 00:33:28,222 On doit partir. 735 00:33:28,224 --> 00:33:30,791 Une des choses qu'on a dites, c'est qu'on n'aime pas 736 00:33:30,793 --> 00:33:32,793 chez Lockhart/Gardner, c'est comment les décisions sont prises 737 00:33:32,795 --> 00:33:34,894 par fiât ... par Will et Diane. 738 00:33:34,896 --> 00:33:37,897 On a dit vouloir exécuter les choses démocratiquement. 739 00:33:37,899 --> 00:33:39,733 Et on a tous voté pour attendre trois semaines. 740 00:33:40,635 --> 00:33:42,569 Peut-on prendre ce cas ? 741 00:33:42,571 --> 00:33:44,203 Ce cas de condamné à mort. 742 00:33:44,205 --> 00:33:45,505 Je ne sais pas. 743 00:33:45,507 --> 00:33:47,540 - Probablement. Pourquoi pas ? - C'est du pro bono. 744 00:33:47,542 --> 00:33:49,442 50 heures de partenaires. 745 00:33:49,444 --> 00:33:51,343 On aura peur de la faillite. 746 00:33:51,345 --> 00:33:54,147 Oui mais Lockhart/Gardner n'a pas pris de cas de condamnés à mort 747 00:33:54,149 --> 00:33:56,815 jusqu'à leur sixième ou septième année. 748 00:34:01,121 --> 00:34:02,989 Tu as des doutes ? 749 00:34:02,991 --> 00:34:06,057 Je ne sais pas. 750 00:34:06,059 --> 00:34:09,261 J'aime regarder travailler Will et Diane. 751 00:34:10,729 --> 00:34:12,397 - Ils se soucient. - Alicia. 752 00:34:12,399 --> 00:34:15,366 Toi et moi sommes les nouveaux Will et Diane. 753 00:34:22,473 --> 00:34:25,843 N'utilise pas les téléphones de la firme. Ils ont accès aux données. 754 00:34:25,845 --> 00:34:27,444 J'ai une déposition. 755 00:34:28,814 --> 00:34:31,381 Très simple, le personnel médical pensait qu'ils pouvaient mettre 756 00:34:31,383 --> 00:34:34,185 l'intraveineuse dans le bras du coupable mais ils ont eu tort. 757 00:34:34,187 --> 00:34:36,520 Et en quoi l'exécution de ce soir sera différente ? 758 00:34:36,522 --> 00:34:38,454 Nous allons faire un meilleur travail en hydratant Monsieur Fornum 759 00:34:38,456 --> 00:34:40,756 et utiliser des compresses chaudes pour soulever ses veines. 760 00:34:40,758 --> 00:34:43,193 Et nous placerons une intraveineuse dans le pied. 761 00:34:43,195 --> 00:34:45,028 Et vous ne l'aviez pas fait la dernière fois ? 762 00:34:45,030 --> 00:34:46,095 Nous aurions dû. 763 00:34:46,097 --> 00:34:49,232 Mais l'exécution a été interrompue. Et je ne l'ai pas supervisé. 764 00:34:49,234 --> 00:34:51,167 Donc vous n'étiez pas présent au cours de la dernière tentative ? 765 00:34:51,169 --> 00:34:52,768 Pas tout le temps. 766 00:34:52,770 --> 00:34:55,270 Nous avons eu une arrivée tardive de chlorure de potassium. 767 00:34:55,272 --> 00:34:58,173 Nous avons eu des difficultés avec la provision de ce produit dans le passé 768 00:34:58,175 --> 00:35:00,909 donc j'ai supervisé et assisté à l'enlèvement 769 00:35:00,911 --> 00:35:02,744 d'une poche pendant la nuit et le placement 770 00:35:02,746 --> 00:35:03,812 de la tubulure de la perfusion intraveineuse. 771 00:35:03,814 --> 00:35:05,447 Cependant, nous allons avoir plus de contrôle... 772 00:35:05,449 --> 00:35:07,549 Quoi ? 773 00:35:07,551 --> 00:35:09,184 J'ai ordonné au personnel... 774 00:35:09,186 --> 00:35:12,086 Cette cour semble être tout Eddie Alan Fornum tout le temps. 775 00:35:12,088 --> 00:35:13,420 Oui, son Honneur Manfreddi 776 00:35:13,422 --> 00:35:17,058 a renvoyé l'appel de cette condamnation à mort devant votre cour, votre honneur, 777 00:35:18,794 --> 00:35:20,928 Étant donné que vous avez déjà eu à juger 778 00:35:20,930 --> 00:35:22,129 un appel fondé sur le 8ème amendement. 779 00:35:22,131 --> 00:35:23,597 J'ai de la chance. D'accord. 780 00:35:23,599 --> 00:35:25,666 Donc vous êtes à dix heures de l'exécution. 781 00:35:25,668 --> 00:35:27,234 Qu'est-ce que vous avez pour moi ? 782 00:35:29,237 --> 00:35:31,904 Nous aimerions appeler un témoin. 783 00:35:32,740 --> 00:35:35,641 Vous avez témoigné au procès d'Edward Alan Fornum ? 784 00:35:36,879 --> 00:35:38,111 Et vous avez certifié 785 00:35:38,113 --> 00:35:40,247 qu'il avait avoué pour le double meurtre ? 786 00:35:41,316 --> 00:35:44,183 Et vous souhaitez maintenant vous rétracter ? 787 00:35:45,252 --> 00:35:46,919 Pour autant que vous le savez, 788 00:35:46,921 --> 00:35:49,489 Eddie Fornum est innocent ? 789 00:35:51,292 --> 00:35:53,158 Et vous avez reçu l'information le condamnant 790 00:35:53,160 --> 00:35:54,927 par le frère de 791 00:35:54,929 --> 00:35:57,096 cette femme... Leslie Munn ? 792 00:35:57,098 --> 00:35:58,597 Y a-t-il autre chose 793 00:35:58,599 --> 00:36:01,032 que vous voudriez ajouter ? 794 00:36:07,774 --> 00:36:09,841 Vous savez, je n'ai pas l'intention de juger cet appel 795 00:36:09,843 --> 00:36:12,611 mais vous m'apportez une balance qui change son témoignage 796 00:36:12,613 --> 00:36:15,979 après presque une décennie ? 797 00:36:15,981 --> 00:36:17,815 Maintenant, je suis désolé 798 00:36:17,817 --> 00:36:18,916 Madame Lockhart, je suis désolé 799 00:36:18,918 --> 00:36:22,820 mais un appel pour une véritable innocence 800 00:36:22,822 --> 00:36:24,755 après des années de recours et de décisions 801 00:36:24,757 --> 00:36:27,658 et des retards doivent se tenir sur 802 00:36:27,660 --> 00:36:30,427 beaucoup plus de terrain qu'une balance indécise. 803 00:36:30,429 --> 00:36:31,728 Votre Honneur... 804 00:36:31,730 --> 00:36:32,862 A un certain moment, 805 00:36:32,864 --> 00:36:36,666 ça doit se terminer, le jugement est maintenu. 806 00:36:36,668 --> 00:36:38,267 Que Dieu me pardonne. 807 00:36:38,269 --> 00:36:40,236 Je conclus pour l’État. 808 00:36:40,238 --> 00:36:42,138 L'exécution se poursuivra. 809 00:36:46,576 --> 00:36:50,245 Eddie, j'ai besoin que tu te lèves. 810 00:36:52,281 --> 00:36:54,483 Eddie, s'il te plaît. 811 00:37:03,792 --> 00:37:06,427 Place tes mains en face de toi. 812 00:37:14,803 --> 00:37:16,971 Tourne-toi s'il te plaît. 813 00:37:26,747 --> 00:37:28,915 Tu connais le chemin, Eddie. 814 00:37:38,103 --> 00:37:40,071 Vous vouliez me voir, Mr Gold ? 815 00:37:41,340 --> 00:37:42,774 - Comment allez-vous ? - Bien. 816 00:37:42,776 --> 00:37:44,742 Je pense que nous avons pris un bon départ, non ? 817 00:37:44,744 --> 00:37:45,877 Oui. 818 00:37:45,879 --> 00:37:47,645 Et j'ai de bonnes nouvelles. 819 00:37:47,647 --> 00:37:51,182 Peter veut vous donner une promotion à l'Autorité des Transports... 820 00:37:51,184 --> 00:37:52,348 Conseil. 821 00:37:54,053 --> 00:37:55,118 Pardon, quoi ? 822 00:37:55,120 --> 00:37:57,154 Oui, une occasion 823 00:37:57,156 --> 00:38:00,190 s'est ouverte au Conseil de l'Autorité du Transit 824 00:38:00,192 --> 00:38:03,994 où vous aurez l'autorité... sur le transit. 825 00:38:03,996 --> 00:38:05,295 C'est un cran au-dessus. 826 00:38:05,297 --> 00:38:06,663 Félicitations. 827 00:38:06,665 --> 00:38:10,332 - J'ai fait quelque chose de mal ? - Vous avez fait quelque chose de bien. 828 00:38:10,334 --> 00:38:12,501 C'est une promotion. 829 00:38:14,104 --> 00:38:16,105 Non, Marilyn. 830 00:38:16,107 --> 00:38:17,472 Peter vous a promu. 831 00:38:17,474 --> 00:38:20,542 S'il avait voulu vous le dire lui-même, il l'aurait fait. 832 00:38:22,312 --> 00:38:24,946 Vous faites une erreur. 833 00:38:24,948 --> 00:38:26,915 Peut être. 834 00:38:26,917 --> 00:38:29,918 Passez une bonne soirée. 835 00:38:33,856 --> 00:38:35,055 Comment ça s'est passé ? 836 00:38:35,057 --> 00:38:36,356 Bien. 837 00:38:36,358 --> 00:38:38,225 Elle l'a pris comme une pro. 838 00:38:38,227 --> 00:38:41,161 Elle a raison, nous avons besoin d'un nouveau chef de service. 839 00:38:41,163 --> 00:38:42,730 Elle a tort, elle est pointilleuse. 840 00:38:42,732 --> 00:38:45,632 Etre pointilleux est ce que nous devons être en ce moment. 841 00:38:45,634 --> 00:38:47,267 Je viens vraiment de dire ça ? 842 00:38:48,437 --> 00:38:49,902 Notre nouvelle devise d'Etat ? 843 00:38:51,306 --> 00:38:53,005 Je ferai une liste. 844 00:38:53,007 --> 00:38:55,442 Pourquoi ne le faites-vous pas ? 845 00:38:55,444 --> 00:38:57,877 Être directeur de cabinet ? 846 00:38:58,913 --> 00:39:01,047 Mais je... 847 00:39:01,049 --> 00:39:03,449 Je travaille sur votre prochaine campagne, monsieur. 848 00:39:03,451 --> 00:39:06,418 Ma prochaine campagne est ici dans ce bureau. 849 00:39:06,420 --> 00:39:09,054 J'ai merdé, on ne peut que couler. 850 00:39:19,331 --> 00:39:21,232 Tu viens ce soir ? 851 00:39:25,537 --> 00:39:27,538 Nous avons fait tout ce que nous pouvons. 852 00:39:27,540 --> 00:39:29,707 Pas tout. 853 00:40:11,681 --> 00:40:14,882 Nous voulons mettre une intraveineuse au début, Eddie, 854 00:40:14,884 --> 00:40:18,453 comme ça, il n'y aura pas la même confusion à minuit. 855 00:40:18,455 --> 00:40:20,588 Dites-nous si vous ressentez une douleur. 856 00:40:20,590 --> 00:40:23,724 Vous devriez sentir une petite piqûre là où nous essayons 857 00:40:23,726 --> 00:40:27,160 de mettre l'intraveineuse. 858 00:40:27,162 --> 00:40:30,831 Le moniteur que vous voyez au-dessus de votre cheville est une VeinMapper. 859 00:40:30,833 --> 00:40:34,468 Il utilise l'imagerie ultraviolette pour aider à trouver les veines. 860 00:40:42,743 --> 00:40:45,411 La douleur devrait être finie dans une minute, Eddie. 861 00:40:46,414 --> 00:40:49,349 Warden, excusez-moi. 862 00:40:49,351 --> 00:40:52,151 - Quoi ? - Il y a quelqu'un pour vous. 863 00:40:56,055 --> 00:40:58,590 Je reviens tout de suite à vous, Eddie. 864 00:41:01,927 --> 00:41:03,161 Excusez-moi. 865 00:41:03,163 --> 00:41:04,929 Nous sommes au milieu d'un protocole. Qu'est-ce que c'est ? 866 00:41:04,931 --> 00:41:06,231 Oui, toutes mes excuses, monsieur. 867 00:41:06,233 --> 00:41:08,467 Mon nom est l'Agent Lionel Franklin du bureau de South Bend 868 00:41:08,469 --> 00:41:10,435 de l'Administration de la Lutte Anti-Drogue. 869 00:41:10,437 --> 00:41:12,503 Il est parvenu à notre attention que vous avez transporté 870 00:41:12,505 --> 00:41:15,038 des produits chimiques toxiques par le service de poste américain. 871 00:41:16,875 --> 00:41:18,141 Etes-vous ? 872 00:41:18,143 --> 00:41:21,612 C'est une violation directe de la loi 49 USC 5101. 873 00:41:21,614 --> 00:41:23,981 Avez-vous transporter ces produits chimiques ? 874 00:41:23,983 --> 00:41:26,417 Nous utilisons du chlorure de potassium pour notre protocole d'injection létale 875 00:41:26,419 --> 00:41:28,351 et oui, nous l'avons transféré par la poste du jour au lendemain. 876 00:41:28,353 --> 00:41:31,387 Je vais devoir confisquer ces produits chimiques. 877 00:41:47,069 --> 00:41:50,939 Le Gouverneur a mis l'exécution en attente, Eddie. 878 00:41:50,941 --> 00:41:53,875 Ils ne veulent pas essayer une troisième fois. 879 00:41:55,614 --> 00:41:57,636 C'est fini, Eddie. 880 00:42:01,450 --> 00:42:04,418 Merci, merci. 881 00:42:17,165 --> 00:42:18,998 Bon travail. 882 00:42:19,000 --> 00:42:20,467 Merci. 883 00:42:20,469 --> 00:42:22,936 C'est toi qui a appelé le DEA ? 884 00:42:22,938 --> 00:42:25,338 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 885 00:42:25,340 --> 00:42:26,473 C'était une manœuvre intelligente. 886 00:42:26,475 --> 00:42:27,741 Tu en veux ? 887 00:42:35,114 --> 00:42:37,349 Je dois te dire quelque chose. 888 00:42:37,351 --> 00:42:38,651 Non, Alicia. 889 00:42:38,653 --> 00:42:41,153 Je sais pourquoi tu n'as pas appelé et ça va. 890 00:42:41,155 --> 00:42:43,989 Nous étions sur un manège et nous avions besoin d'en descendre, 891 00:42:43,991 --> 00:42:45,524 donc nous sommes descendu. 892 00:42:45,526 --> 00:42:47,125 C'est tout. 893 00:42:50,729 --> 00:42:52,891 N'en viens pas à me haïr. 894 00:42:52,926 --> 00:42:55,066 Quoi ? 895 00:42:55,601 --> 00:42:58,402 Rien. Bonne soirée. 896 00:42:58,404 --> 00:43:01,027 Tu es sûre de ne pas en vouloir ? 897 00:43:02,297 --> 00:43:04,521 Non, ça va. 898 00:43:17,732 --> 00:43:22,447 synchro par Elderfel www.addic7ed.com