"Je veux que tu prennes ta liste des suspects de John le Rouge
et regarde les noms.
Je te donne un moment."
"Les noms sont...
Bret Stiles...
Gale Bertram...
Raymond Haffner...
Reede Smith...
Bob Kirkland...
Shérif Thomas McAllister...
Brett Partridge.
Voilà.
Je vais recommencer à tuer. Souvent.
Jusqu'à ce que tu m'attrapes...
ou que je t'attrape."
Comment il a fait ça ?
Cette vidéo date d'il y a deux mois.
John le Rouge connaissait les noms de la liste des suspects
avant vous.
Comment c'est possible ?
C'est un tour.
Un tour comment ?
Je ne sais pas.
Chef.
Je serai là.
C'était Bertram. Nous avons une affaire.
Maintenant ?
Je n'ai pas envie de travailler maintenant.
J'ai besoin de réfléchir.
On doit agir comme d'habitude.
On ne veut pas avoir l'air effrayés.
Je ne le suis pas.
Bonjour Sergent. Ravie de vous revoir.
Ravie de vous voir.
Bonjour vous.
Il ne peut pas dire bonjour ?
C'est une dure journée.
Vous avez reçu l'appel il y a 3 heures ?
Qu'est-ce qu'on a ?
La victime s'appelle Sandra Helving.
Elle vit avec son fiancé.
C'est Cody Benbow, le joueur de baseball.
Il est rentré de l'entraînement
et l'a trouvé allongée ici.
On dirait qu'elle a été étranglée avec son écharpe.
La fenêtre de derrière est cassée.
Leurs bijoux et l'argent ont disparu.
On pense qu'elle est rentrée et a surpris un cambrioleur.
Hormis l'entrée par effraction,
je ne vois pas de signes évidents de lutte.
Cody, combien a été volé ? En dollars ?
Je ne sais pas, monsieur.
Sa bague de fiançailles seule valait 50 000 $.
Au total 200 000 $.
Quelle est votre moyenne à la batte cette année ?
.260.
Et l'année dernière ?
.312.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes venu ici pour parler de baseball ?
J'essaye de travailler,
et vous me regardez comme si j'avais deux têtes.
J'ai l'air d'avoir deux têtes ?
Sergent, et si on sortait pour faire la paperasse ?
Cody, regardez-moi.
Je pense que vous avez tué Sandra.
Monsieur, vous avez carrément tort.
C'est l'amour de ma vie. Pourquoi l'aurais-je tuée ?
Dites-le moi.
Il n'y a aucune raison au monde, monsieur.
Aucune.
Très bien.
Je sais quand un homme me dit la vérité.
- Vous avez des armes ? - Si j'ai des armes ?
Oui, j'en ai.
Où ? De quel genre ?
Des revolvers dans le coffre-fort.
Montrez-moi.
Quel est le rapport avec ces armes ?
Désolé, mais elle a été étranglée.
Vous ne le voyez pas ?
Qui est responsable ici, vous ou moi ?
Je veux voir vos armes.
Je peux fouiller cette maison du sol au plafond.
- Et creuser le jardin, si je veux. - D'accord.
Du calme. Je vais vous montrer mes armes.
Elles sont dans le coffre. C'est par là.
Elles sont chargées ?
- Juste le neuf millimètres. - Laissez-moi voir.
On ne dirait pas qu'il a servi.
Voilà le truc, Cody.
Sandra ne rentrait pas quand elle a été tuée, pas vrai ?
Elle partait.
Elle allait passer le seuil de la porte
quand vous êtes arrivé.
Elle vous quittait.
On n'a jamais été aussi heureux.
Elle a fait sa valise,
laissé sa bague de fiançailles sur la table
comme si vous n'étiez rien.
Mais vous êtes Cody Benbow, bon sang.
Personne ne vous traite comme ça.
Et vous êtes devenu fou et vous l'avez tuée.
Puis, vous avez défait sa valise,
rangé ses habits et son maquillage.
Mais vous l'avez mal fait,
comme un homme range les affaires d'une femme.
Sérieusement ? C'est votre preuve ?
Son placard en désordre ?
C'est vrai.
Ce n'est pas assez, pas vrai ? Ce n'est pas une preuve.
La preuve aurait été de trouver les bijoux et l'argent
qui lui ont été volés.
Mais un homme sensé comme vous n'aurait pas
balancé l'argent, pas vrai ?
Même si vous aviez le temps.
Un homme sensé l'aurait caché là où
personne ne penserait à regarder.
Un endroit proche, comme le jardin.
Vous l'avez enterré dans le jardin, hein ?
Fermez-la !
Fermez-la.
Je vais prendre ça pour un oui.
Arme ! Il a une arme !
Reculez ou il est mort.
Du calme tout le monde.
La violence n'est pas nécessaire.
L'arme ne fonctionne pas.
J'ai mis une cacahuète dans la chambre.
Alors venez l'arrêter.
Bougez pas !
Gardez vos mains en évidence !
Bougez pas !
Agent à terre ! Envoyez immédiatement un hélicoptère !
Agent à terre !
Garcia, sécurise l'arme.
Désolé.
♪ The Mentalist 6x01 ♪ The Desert Rose Première Diffusion le 29/09/2013
= Synchro par elderman = www.addic7ed.com
Le voilà.
Merde.
Agissez naturellement.
- Respirez. - Je respire.
Avez-vous perdu la raison ?
Vous êtes fous ? C'est une question sérieuse.
Vous demandez à elle ou à moi ?
Parce que pour ma part, la réponse est non.
Lisbon... folle, pas folle...
Monsieur, je reconnais avoir échoué à mon devoir
de surveiller Jane.
Arrêtez. Vous n'avez rien fait de mal.
L'agent Lisbon a mal agi quand elle a échoué
à vous empêcher de donner une arme à un homme
qui s'en est servi pour descendre un agent.
C'était un bon plan qui a mal tourné.
J'ai dit "désolé". Elle n'est pas responsable.
C'est son travail.
D'être responsable.
Je suis responsable.
Bien, l'Agent Brass veut votre peau.
La question est : devrais-je vous suspendre
- pour un mois ou... - Ce n'est pas juste.
Permettez-moi de finir ma pensée.
Devrais-je vous suspendre,
ou vous envoyer sur une affaire hors de la ville
loin de la police de Sacramento ?
La deuxième option.
Je pensais que vous préféreriez la suspension.
Ça vous laisserait du temps pour John le Rouge.
J'ai appris que vous vous rapprochiez.
Où avez-vous appris ça ?
Impossible de garder des secrets par ici.
Tout le monde parle partout dans l'immeuble.
Jane se rapproche ou croit l'être.
L'êtes-vous ?
On a des pistes.
On essaye de ne pas les ébruiter.
Motus et bouche cousue.
Mais si vous vous approchez, dites-le moi en premier,
je dois être sur ce bateau quand vous attraperez ce poisson.
On s'est bien compris ?
Oui, monsieur.
Je sais que parfois je dois vous apparaître manipulateur,
même fourbe,
mais comprenez
que ça fait partie du travail.
Je suis beaucoup de choses pour beaucoup de gens.
On comprend.
En attendant...
Sortez de la ville.
Très loin de la ville.
Vous pensez à ce que je pense ?
Vous pensez que si Bertram est John le Rouge,
il nous a envoyés au milieu de nulle part pour une raison.
Pour nous avoir loin quand il fera son prochain mouvement.
Je pense...
Au train.
Alors, on fait quoi ?
Je ne sais pas.
Il faut faire quelque chose.
Les arrêter, rendre les noms publics... quelque chose.
C'est peut-être ce que John le Rouge attend de nous.
On pourrait au moins garder Bertram
et les sept autres suspects sous surveillance
si le reste de l'équipe était impliqué, s'ils savaient.
On ne dit à personne pour la liste. Personne.
Si John le Rouge sait déjà pour la liste...
on sera en danger.
On ne le dit à personne.
Je n'aurais même pas dû vous le dire.
Du genre magnifique et bizarre, pas vrai ?
Toutes ces fleurs.
Hé, Partridge.
Le corps est là depuis longtemps ?
Environ 18 mois.
On pense que c'était un homme, la quarantaine.
Pas de dents, pas d'empreintes. Sûrement enlevés
par celui qui l'a amené ici pour éviter l'identification.
Mais je parie que si vous recherchez cette bague...
C'est ce qu'elle est en train de faire.
Je t'ai eu !
Salut, patron. Brooke Yardley.
46 ans, il était promoteur immobilier à Los Angeles.
Sa femme l'a porté disparu en août 2011.
Lancez un profil complet sur ce gars, le plus vite possible.
Je le ferai.
Bonjour, M. Yardley.
Qui vous a fait ça ?
Combien de temps avant que vous ayez fini avec les analyses
et qu'on sorte ce gars de là ?
Travail délicat.
On aura probablement fini pour demain matin.
Quelque chose va mal ?
Mal ?
Vous avez été vraiment renfrogné avec moi dernièrement,
et maintenant vous me regardez étrangement,
et je ne sais pas pourquoi.
Vous ne savez vraiment pas ?
Yardley était un vendeur magouilleur.
Pas de casier judiciaire, mais il a eu son lot
de problèmes financiers.
Il a fait faillite deux fois.
Sa voiture a été trouvée abandonnée à Los Angeles
quelques semaines après sa disparition.
Aucun ennemi connu ?
Pas en dehors de traces écrites.
Cho et Rigsby iront jusqu'à Los Angeles dans la matinée
pour parler à la femme et au fils.
Très bien. Jane et moi devons rester ici
près de la scène de crime jusqu'à ce que le corps soit exhumé.
Nous vous appellerons quand nous aurons trouvé un endroit où rester.
Bien sûr.
Votre avis sur Partridge ?
Si c'est John le Rouge, c'est un très bon acteur.
Il devrait l'être, non ?
Passons ici.
Ça semble intéressant.
Merci, chéri.
Hé les gars.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Un thé, s'il vous plait. Oolong, de préférence.
Juste du thé,
quelques œufs vaguement brouillés sur pain de seigle,
un ruban de bacon,
et une saucisse, merci.
Un café et un muffin.
OK. Ça arrive tout de suite.
Vous avez entendu parler de l'homme mort, je suppose.
Oui, bien sûr. Comme tout le monde.
Nous sommes du CBI. Nous enquêtons sur l'affaire.
Désolé, je... Je ne voulais pas vous faire peur.
Oh, non. Je n'ai pas eu peur.
J'ai toujours eu un mauvais pressentiment,
comme si je savais qu'il y avait quelque chose de mal là-bas.
Je le savais.
Pas vrai, Hec ?
Venue à penser
que j'ai raison ? Ça alors.
J'ai toujours su que j'avais un don psychique,
mais c'est sacrément effrayant.
Un don psychique ? Excellent.
Dites-moi, vais-je aimer vos œufs ?
Aucun doute.
On verra.
Vous aviez raison, Sonya.
Ces œufs sont excellents.
Ils pourraient être encore meilleurs, mais restent très agréables.
Bien.
Que fait-on, Jane ?
Je mange des œufs. Vous fixez un muffin sec.
Ils nous faut un plan.
Je suis en train d'y réfléchir.
Pendant ce temps, John le Rouge va tuer à nouveau.
Oui, probablement.
Jane, j'ai peur.
Il n'est pas médium.
Ce n'est pas ce qui m'effraie.
En fait, si, ça m'effraie aussi.
Il n'existe rien de tel.
J'ai peur car je ne vous ai jamais vu comme ça avant.
C'est comme si vous ne saviez pas quoi faire après.
Ensuite ? Tarte aux noix de pécan.
- Drôle, très drôle. Je suis sérieuse. - Tout comme moi.
Nous avons besoin d'aide.
On doit parler, êtes-vous seule ?
Oui. Je veux dire, Wayne est avec moi.
Rappelez-moi dès que vous êtes seule.
Je l'ai perdue.
Mauvais signal dans le désert.
Elle va rappeler immédiatement.
Donne-moi un moment.
Bien sûr.
- Ça va ? - Je vais bien.
Tu ne dois dire à personne ce que je vais te dire.
Jane a réduit la liste des personnes pouvant être John Le Rouge à 7 noms.
Mais John Le Rouge connait aussi
les sept noms sur la liste de Jane.
- Comment ? - On ne sait pas.
C'est comme s'il lisait l'esprit de Jane,
ce qui rend Jane paranoïaque, naturellement
il veut que personne ne sache pour la liste de noms.
Il ne sait pas que je vous parle en ce moment.
Il pense que quiconque sait pour les noms est en danger,
et il a probablement raison.
Mais j'ai un fort pressentiment que nous devrions faire quelque chose,
et j'ai besoin de votre aide.
Voulez-vous que je continue ?
Merci.
Je vais vous donner les sept noms,
et j'ai besoin que vous mettiez un mouchard
sur chacun de leurs téléphones.
Mais faites-le discrètement. Ne le dites à personne.
- Vous pouvez faire ça ? - Oui, je peux,
mais quand allez-vous le dire à Jane ?
Quand le moment sera venu.
OK, je suppose.
Laissez-moi prendre un crayon et un papier.
Non, n'écrivez rien.
Tout va bien ?
Bien sûr, évidemment. J'ai...
parlé à Lisbon.
J'ai du travail à faire.
Travailler ? Maintenant ?
Pourquoi est-ce si urgent ?
Tu connais Lisbon. Aucune notion du temps.
Rentre à la maison. Je te vois là-bas.
Que se passe-t-il, Grace ?
Rien.
Un problème ?
Comment ça ?
Tu agis bizarrement,
comme si tu me cachais quelque chose.
Quoi ? Non, mec.
Qu'est-ce que je pourrais te cacher ?
Tu agis bizarrement.
Bizarrement, comment ?
Comme si tu ne pouvais pas me regarder dans les yeux.
Si, je peux.
Tu es content maintenant ?
Non. Qu'est-ce qui se passe, Wayne ?
Je vous dérange ?
Êtes-vous sûrs qu'il s'agit de mon mari ?
Mme Yardley, on...
Madison. Je suis désolé.
On parle d'un corps,
alors on ne peut être sûr de son identité
tant que les résultats d'ADN ne nous sont pas parvenus.
Mais nous le pensons, oui.
Dieu merci.
Ne vous méprenez pas.
J'aimais beaucoup Brooke, mais je savais au fond de moi
qu'il était mort depuis quelques temps déjà.
Il ne se serait jamais enfui sans un mot.
C'est bon de connaître enfin la vérité.
J'ai été dans les limbes les plus infernales.
Les dossiers indiquent qu'il avait entamé une procédure de divorce.
Oui. C'était une décision mutuelle.
Vous pouvez aimer quelqu'un profondément
- et ne pas être capable de vivre avec. - Quel était le problème ?
Brooke était un chien. Un coureur de jupon pathologique.
Je le savais quand je l'ai épousé.
Je suis sa troisième femme.
Mais il était si charmant et plein d'esprit et beau.
Il vous a trompée.
La tromperie impliquerait une imposture.
Il n'a jamais essayé de me duper.
Certains penseraient que c'est un mobile pour le tuer.
Mais je ne l'ai pas fait.
Mais je sais qui l'a tué,
si vous voulez savoir.
Il y a deux ans, je l'ai dit à la police mais en vain.
"Pas de corps, pas de crime," ils disaient.
Donc vous savez qui l'a tué.
Un homme appelé Arek Green.
Il a des boîtes de nuit à la frontière.
Brooke venait rencontrer Arek à Mexicali,
et c'est la dernière personne à avoir vu Brooke.
Et pourquoi M. Green aurait voulu tuer votre mari ?
Arek devait à Brooke quelque chose comme 100 000 $
sur une affaire de propriété et ne voulait pas payer.
Brooke allait le poursuivre en justice.
C'est un mobile, pas vrai ?
Voici mon beau-fils Gavin. Il vit aussi ici.
Ce sont des policiers.
Ils ont trouvé le corps de ton père.
Vraiment ? Où ?
Enterré dans le désert.
Comme c'est sordide.
Il a été assassiné ?
On le suppose, oui.
Je m'intéresserais à celle-ci à votre place.
Elle est parfaitement capable de meurtre.
Trop paresseuse, mais, elle pourrait avoir eu un sursaut d’énergie.
Elle méprisait mon pauvre cher père.
Tu n'es qu'un minable petit mythomane aigri.
On a eu nos disputes, mais j'aimais cet homme.
Merde malhonnête.
Ce sont des policiers compétents, Madison.
Ils peuvent facilement voir ton jeu.
Revenons à Arek Green,
quand avait lieu ce rendez-vous à Mexicali exactement ?
Le 10 juillet, il y a a deux ans. Je m'excuse pour mon beau-fils.
Quand Brooke sera officiellement mort, son testament sera applicable,
et Gavin devra quitter ma maison.
- Enfin. - D'où son agacement.
N'imagine même pas une seconde que je ne vais pas contester
chaque ligne de ce testament.
Je sais que tu le feras. Tu es si immature.
Je ne peux pas croire qu'on ait couché ensemble.
Tu me suppliais presque.
Je suis vraiment désolé.
Je blâme sa mère. Elle était un sacré morceau.
Ne dis pas un mot sur ma mère,
toi, fourbe petite salope.
Je parlerai de qui je veux.
Ta mère était une pute sans cœur !
Prenez le temps de respirer.
À feu doux, puis un peu d'eau
pour qu'ils restent agréables et aérés.
Je fais des œufs depuis 20 ans.
Alors votre tasse est pleine.
Impossible d'en apprendre plus ?
Pas sur les œufs.
Bon sang.
Vous pouvez venir ici ?
Donc le fils et la femme de Yardley
sont toujours d’éventuels suspects.
Mais la femme dit que la dernière fois qu'elle a vu Yardley,
il descendait à Mexicali
pour demander de l'argent à un homme d'affaire douteux...
appelé Arek Green.
Il a un casier judiciaire, des liens avec la mafia,
et actuellement, on est à 150 km de Mexicali.
Ça sonne comme une piste.
Je pense qu'on devrait y aller
et parler à ce gars, Arek Green.
Je vais rester ici. Vous allez-y.
Vous pouvez vous débrouiller seule, pas vrai ?
Évidemment, mais...
J'aime le calme ici.
Le désert m'aide à penser.
Vous savez quoi ? Je vais rester.
Cho et Rigsby peuvent aller à Mexicali.
Vous ne me faites pas confiance seul, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai jamais fait.
Je dois passer quelques appels.
Patron, les micros sont opérationnels.
Tous ?
G.P.S. et audio, sur les sept suspects John Le Rouge.
Bon travail.
On va les surveiller étroitement.
On enregistre tous leurs mouvements 24h/24.
Ce sera fait.
Et souvenez-vous, ne pas...
Je sais. Ne le dire à personne.
C'est dommage.
Yardley était un type bien.
M. Green, on nous a dit que vous et Yardley
aviez un conflit d'affaire.
Oui, vous savez...
Yard adorait les drames.
Mais on était de vieux amis... ça fait 10 ans maintenant...
et ce n'était rien.
Il semblerait que vous soyez la dernière personne à l'avoir vu en vie.
Et vous lui deviez 100 000 $.
Que je lui ai donnés. En liquide.
La dernière fois que je l'ai vu il avait l'air heureux.
Très heureux.
Vous avez demandé un reçu pour l'argent ?
Ce n'était pas ce genre de transaction.
Continuez.
J'ai payé mes dettes. J'ai appris qu'il avait disparu,
j'ai pensé qu'il était allé à l'étranger, au Brésil ou autre
pour qu'il n'ait pas à partager l'argent avec sa femme.
Vous me dites qu'il est mort.
Je suppose que c'est cette salope dérangée qui l'a fait.
Ou son fils taré.
Les avez-vous rencontrés ?
Vous l'avez fait ?
D'après vous, c'est soit la femme cupide,
soit le fils fâché, soit le partenaire d'affaire louche ?
Vu comme ça...
Je pense qu'on devrait les amener ici,
jeter un œil sur eux.
Comment on va faire, les arrêter tous ?
Dites-leur qu'on va découvrir
où les 100 000 $ se trouvent. Ils viendront.
Et s'il n'y avait pas 100 000 $ en liquide ?
S'il n'y en avait pas, la femme et le fils ne le savent pas,
et le partenaire louche doit prétendre que si, non ?
Je suppose.
Ils sont là. Et maintenant ?
Je pense qu'une séance unique devrait faire l'affaire.
- Sérieusement ? - Sérieusement.
Bienvenue. Madison.
Gavin. Je m'appelle Patrick Jane. Et voici l'Agent Lisbon.
Merci d'être venu jusqu'ici pour nous aider.
Alors où est l'argent que vous avez promis ?
Asseyez-vous.
Essayez les œufs.
Tout sera révélé en temps voulu.
Je dois toucher deux mots à mes collègues.
Pouvez-vous nous laisser, s'il vous plait ?
Quoi ?
Elle sait pour la liste.
Oui, mais seulement Grace. Personne d'autre.
Maintenant, nous pouvons garder un œil sur les suspects.
Vous avez mis les téléphones sur écoute ?
John Le Rouge va savoir ce que vous avez fait,
et il va l'utiliser contre nous.
Il vous conduira partout où il veut.
Je ne suis pas naïve. Nous agirons avec cette possibilité à l'esprit.
Mais il est préférable d'avoir les informations
à notre disposition.
C'est mieux que de ne rien faire.
Je vous avais dit...
ne le dites à personne ! Je vous l'avais dit !
Vous me l'aviez dit ? Vous n'êtes pas mon patron.
C'est mon affaire. John Le Rouge est mon affaire.
Vous travaillez pour moi.
Lisbon, ne faites pas l'enfant.
Ne soyez pas arrogant !
Vous êtes hors de votre juridiction. Vous ne pouvez pas...
Me dire ce que je dois faire,
parce que je ne pense pas que vous sachiez ce que vous faites.
Je dois faire ce que j'ai à faire pour mon travail.
Maintenant je vais rentrer à Sacramento
pour garder un œil sur les suspects.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
Grace, vous êtes responsable jusqu'à ce que Cho arrive.
- Après ça, il responsable. - OK, patron.
Attendez !
M. Jane, agent Van Pelt, voici Arek Green.
Ravi de vous rencontrer M. Green.
Pourquoi n'allez-vous pas vous asseoir ?
J'ai besoin de parler à mes collègues.
Tu leur as dit pour la liste.
Je l'ai dit à Rigsby.
J'étais obligée. Il pensait que je le trompais.
Elle agissait bizzarement.
Tu l'as dit à Cho.
Il ne peut pas être le seul de l'équipe
qui ne sait pas. Allez, ce n'est pas juste.
Je ne le dirai à personne.
Lisbon a seulement fait ce qu'elle pensait être le mieux.
Tu dois te réconcilier avec elle.
Merci.
Le plan ?
Si quelqu'un essaye de me tuer, tirez-lui dessus.
Bonjour tout le monde. Je m'appelle Patrick Jane.
Je suis du CBI. Ici pour résoudre un meurtre.
Sonya, pouvez-vous m'aider ?
J'ai besoin de vos dons psychiques.
Moi ? Je ne pense pas.
S'il vous plait. Regardez bien
ces trois personnes.
Ils avaient tous des raisons de tuer Brooke Yardley.
Vous vous foutez de moi ? Pourquoi aurais-je fait ça ?
Si vous êtes innocent, chut, s'il vous plait.
Vous saviez que Yardley était là-bas, n'est-ce pas ?
Vous l'avez entendu. Il vous a parlé.
Je suppose, d'une certaine façon.
Yardley peut nous dire lequel de ces trois-là
est le coupable, tout comme il vous a dit
qu'il était là-bas.
Il peut ?
C'est très amusant mais...
Silence.
Merci, Cho.
Il parlait à votre subconscient,
et nous devons lui parler de la même façon.
Ça va le faire.
Pouvez-vous poser votre main comme ça ?
Détendez-vous. Comme ça.
Maintenant, fermez les yeux.
Pensez à Brooke Yardley.
Demandez-lui de nous dire ce qu'il veut.
Inspirez profondément.
Et quand vous êtes prête...
Laissez votre main tomber.
"L."
Van Pelt, peux-tu l'écrire, s'il te plait ?
Continuez de penser à Yeardley.
Que voulait-il dire ?
Et quand vous le sentez...
Recommencez.
"U."
Et encore.
"K"...
"E"...
"12"...
"27."
Luke 12:27 ?
Y a-t-il quelqu'un lié à cette affaire prénommé Luke ?
Peut-être un verset de la Bible ?
Luke 12:27. Qu'est-ce que ça signifie ?
"Considérez les lys, comment ils croissent."
"Ils ne travaillent... Ni ne filent."
Le rapport avec tout ça ?
Je ne sais pas.
Attendez une minute. "Comment ils croissent."
Yardley avait des lys sur sa tombe. Des fleurs, de toute façon.
Pas le genre de fleurs habituelles
que vous verriez dans le désert. Et l'herbe, d'ailleurs.
C'est ce qu'il essaye de nous dire.
Comment ces fleurs sont arrivées là ?
Et comment ont-elles eu de l'eau ?
Il n'y a qu'une seule explication logique.
Le corps était dans un bloc de glace.
Un bloc de glace qui a été transporté sur une camionnette à plateau
qui transporte normalement des fournitures de jardinage,
comme des graines de fleurs et d'herbes.
Graines qui se sont collées au bloc de glace.
- Futé. - Oui, mais...
Mais la glace fond très vite dans le désert,
donc ce bloc n'a pu être transporté très loin du départ.
Ce que nous recherchons est un endroit
proche de la scène de crime
où il y a un grand congélateur professionnel.
Comme dans un restaurant.
Mais pourquoi quelqu'un du restaurant
aurait voulu tuer Brooke Yardley ?
À moins qu'il n'ait montré...
tout l'argent qu'il avait.
C'était ce genre de gars.
Un crâneur, et un homme à femmes, c'est ça ?
Je parie qu'il vous a dragué, Sonya.
Vous avez dit non, bien sûr.
Alors il vous a offert de l'argent.
Et vous êtes une honnête femme,
mais tout le monde a ses limites.
Votre petit-ami Hector est un type jaloux.
Mais Brooke était costaud,
donc il a dû demander à Mac de l'aider.
Puis vous trois, vous êtes disputés sur quoi faire après.
Laisser Yardley partir, ou le tuer
et prendre l'argent ?
Votre plus grosse erreur... le laisser vous entendre.
Qu'est-ce que vous faites ? On doit le tuer.
Il savait qu'il allait mourir.
donc il a fait en sorte que son corps soit identifiable
en avalant sa bague.
Mac a raison. On doit le tuer !
C'est n'importe quoi.
Fantaisie. Vous n'avez pas de preuve.
Venant d'un homme portant un chapeau
qui dit "paysagiste et fournitures de jardinage".
Il y a plein d'autres gars
qui travaillent dans des magasins de jardinage.
Et plein d'autres restaurants qui ont des congélateurs.
Oui, mais celui-ci est le seul avec un superbe nouveau panneau
sur l'autoroute. Combien il vous a coûté ?
C'était eux !
Ils l'ont tué. Ils ont essayé de me faire taire.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Embarquez-les, les gars.
Vous oubliez, Jane.
C'est Térésa Lisbon.
Je ne peux pas prendre votre appel pour le moment.
Laissez votre message après le bip.
Rappelez-moi.
Désolé pour la dispute.
J'ai réalisé...
Rappelez-moi. On parlera.
On a une information anonyme dirigée vers votre service.
Une ou des personnes en détresse au 5570 West Huron.
Au 5570 West Huron. Je l'ai.
Mon Dieu. Brett Partridge est là.
Ici l'Agent Lisbon du CBI.
Il me faut des renforts au 5570 West Huron.
Une assistance immédiate au 5570 West Huron.
Oui, je comprends.
Quand arriveront-ils ?
Très bien.
Merci quand même.
Bon sang.
C'est Térésa Lisbon.
Je ne peux pas prendre votre appel pour le moment.
Laissez votre message après le bip.
Où êtes-vous ?
Appelez-moi.
Mon Dieu.
Partridge ?
Tigre.
Excusez-moi, vous auriez vu Lisbon ?
Non.
Super.
Lisbon, enfin.
Désolé, Patrick.
Teresa ne peut pas répondre au téléphone pour le moment.
Puis-je prendre un message ?
Je lui dirai que vous avez appelé.
Attendez...
= Synchro par elderman = www.addic7ed.com