Je veux que vous regardiez votre liste de suspects de Red John.
Prenez un instant.
La liste inclut Bret Stiles. Ripped By mstoll
Dirigeant de Visualize
Chef du CBI
Ex-agent du CBI
Agent du FBI
Sécurité intérieure
Shérif
Médecin légiste
Je les ai tous nommés.
Je vais recommencer à tuer. Souvent.
Jusqu'à ce que vous m'attrapiez ou que je vous attrape.
Comment a-t-il fait?
L'enregistrement a été fait il y a deux mois.
Red John connaissait les noms sur la liste avant toi.
Comment est-ce possible?
C'est un tour?
II a fait comment?
Je ne sais pas.
Chef.
J'arrive tout de suite.
C'était Bertram. On a une affaire.
Maintenant?
Je ne veux pas travailler. Je dois réfléchir.
Faisons comme d'habitude. On ne doit pas montrer notre peur.
Je n'ai pas peur.
Maison de Cody Benbow
Oui.
- Bonjour. - Bonjour, sergent.
- Contente de vous revoir. - Moi aussi.
- Ça va? - On est débordés.
Bonjour.
- Il ne peut pas répondre? - C'est un sale jour.
Vous avez reçu l'appel il y a trois heures.
On sait quoi?
La victime s'appelle Sandra Helvig.
Elle vit ici avec son fiancé.
Cody Benbow, le joueur de baseball.
Il l'a retrouvée en rentrant
de l'entraînement. Etranglée avec son propre foulard.
La mort remonte à quelques heures.
Une fenêtre est cassée. On a volé des bijoux et de l'argent.
On pense qu'elle a surpris un cambrioleur.
A part l'entrée par effraction, il n'y a aucun signe de lutte.
A combien estimez-vous la valeur de ce qui a été volé?
Rien que sa bague de fiançailles coûtait 50000 $ .
Environ dans les 200000 $ .
- Quelle est votre moyenne au bâton? - 0,260.
- Et l'an dernier? - 0,312.
Que s'est-il passé?
Vous êtes venu parler de baseball?
Je travaille et vous me regardez comme une bête curieuse.
Je suis une bête curieuse?
- Non. - Non.
On va faire la paperasse dehors, sergent.
Regardez-moi, Cody.
Je pense que vous avez tué Sandra.
Vous vous trompez.
Je l'aimais.
- Pourquoi la tuer? - Dites-le-moi.
Je n'avais aucune raison de la tuer.
D'accord, Cody.
Je sais reconnaître la vérité.
- Vous avez des armes? - Des armes?
- Oui. - Oui, j'en ai.
Où? Quel type?
- Des armes de poing. - Montrez-moi.
Quel est le rapport? Elle a été étranglée.
C'est vous qui enquêtez?
Je veux voir vos armes.
Je peux tout fouiller, du grenier à la cave.
- Je peux retourner le jardin. - Ça va.
Je vais vous montrer mes armes. Elles sont dans le coffre.
- Elles sont chargées? - Que le 9 mm.
Faites-moi voir.
Il n'a pas l'air d'avoir servi.
Ecoutez, Cody.
Sandra ne rentrait pas à la maison quand on l'a tuée. Elle partait.
Elle était sur le point de partir quand vous êtes arrivé.
Elle vous quittait.
Non, on nageait dans le bonheur.
Elle avait fait ses valises.
La bague était sur la table, comme si vous n'étiez rien.
Mais vous êtes Cody Benbow.
- Personne ne vous traite comme ça. - Non.
Vous vous êtes énervé et l'avez tué.
Vous avez défait sa valise et avez rangé ses affaires.
Mais maladroitement, un homme ne sait pas faire ces choses-là.
C'est ça votre preuve? Son placard était mal rangé?
Vous avez raison, ce n'est pas une preuve.
Pour le prouver, il faudrait retrouver les bijoux et l'argent.
Mais un homme raisonnable comme vous ne les aurait pas jetés.
Même pressé.
Un homme raisonnable les aurait cachés quelque part.
Pas très loin. Dans le jardin, par exemple.
Vous les avez enterrés dans le jardin.
Fermez-la. Plus un mot.
Je prends ça pour un oui.
- Oh, non. - Il est armé.
Jetez votre arme! Ne faites rien de stupide.
Reculez ou je le tue.
Tout le monde se calme.
La violence est inutile.
J'ai mis des cacahuètes dans le chargeur.
Alors venez l'arrêter.
Jetez votre arme!
Pas un geste. Les mains en évidence.
Pas un geste.
Un agent à terre, demande immédiate de secours.
Prenez son arme.
Je suis désolé.
Il arrive.
Mince.
Reste naturelle.
- Respire. - Je respire.
Vous êtes fous?
C'est une question sérieuse.
Vous le demandez à moi ou à elle? Moi, je ne suis pas fou.
En ce qui concerne Lisbon, folle ou pas folle?
J'ai failli à mon devoir, je devais surveiller Jane.
Tu n'as rien fait de mal.
L'agent Lisbon aurait dû vous empêcher de fournir une arme
à un homme qui a ensuite abattu un agent de police.
C'était un bon plan qui a mal tourné.
Elle n'est pas responsable.
C'est son travail.
- Etre responsable. - Je suis responsable.
La police de la ville veut votre tête.
Dois-je vous suspendre tous les deux pendant un mois...
Ce n'est pas juste.
Laissez-moi terminer.
Dois-je vous suspendre?
Ou dois-je vous envoyer loin de la police de Sacramento?
La deuxième option.
J'aurais cru que vous auriez préféré du temps pour enquêter sur Red John.
- Il paraît que vous vous rapprochez. - Ah oui?
Qui vous a dit ça?
Rien ne reste secret ici, la rumeur se répand.
On dit que Jane touche au but. C'est vrai?
On a de nouvelles pistes. On essaie de ne rien ébruiter.
Motus et bouche cousue. Mais prévenez-moi en priorité.
Je veux être de la partie.
- C'est bien compris? - Oui.
Je sais que parfois, vous me trouvez calculateur,
et même sournois,
mais c'est mon travail qui veut ça. J'ai l'habitude des critiques.
On comprend.
En attendant,
quittez la ville.
Partez très loin.
Aire de loisir
Tu penses à la même chose que moi?
Non. Tu te dis que si Bertram est Red John,
il a une bonne raison pour se débarrasser de nous.
Il nous éIoigne pour agir tranquillement.
Je pense aux trains.
On fait quoi?
- Je ne sais pas. - Il faut réagir.
Tous les arrêter ou rendre les noms publics.
C'est peut-être ce que veut Red John.
On pourrait faire surveiller Bertram et les autres suspects
si on prévenait le reste de l'équipe.
Non, on ne parlera à personne de la liste.
Si Red John connaît la liste...
Tous ceux dans le secret seront en danger.
On n'en parle à personne.
Je n'aurais même pas dû t'en parler.
C'est beau et étrange à la fois, toutes ces fleurs.
Bonjour, Partridge.
- Le corps est là depuis quand? - Environ 18 mois.
Un homme grand, la quarantaine. Ni dents, ni doigts.
Ils ont été coupés pour nous empêcher de l'identifier.
- Mais en recherchant cet anneau... - C'est ce qu'elle fait.
C'est bien.
Brooke Yardley, promoteur immobilier de Los Angeles, 46 ans.
Sa femme a signalé sa disparition en août 2011.
Je veux un profil complet au plus vite.
Entendu.
Bonjour, M. Yardley.
Qui vous a fait ça?
Quand aurez-vous terminé et déplacé le corps?
C'est un travail délicat. On aura fini demain matin.
Il y a un problème?
- Un problème? - Vous me regardez d'un œil noir.
Vous me fixez bizarrement et je ne sais pas pourquoi.
Vous ne savez pas pourquoi?
Non.
Yardley était un magouilleur.
Pas de casier, mais des antécédents avec les impôts.
Deux faillites.
Sa voiture a été retrouvée à Los Angeles après sa disparition.
Des ennemis?
Pas officiellement.
Cho et Rigsby iront à L.A. Parler à sa femme et à son fils.
Jane et moi restons ici jusqu'à ce qu'ils emportent le corps.
- On te rappellera. - D'accord.
Tu penses quoi de Partridge?
S'il est Red John, c'est un bon acteur.
Il faut bien qu'il le soit.
Attends, ralentis.
Tourne ici. C'est intéressant.
Merci, mon beau.
Bonjour.
- Je vous sers quoi? - Un thé.
Oolong, de préférence.
Simplement un thé.
Des œufs brouillés sur du pain.
Une tranche de bacon et une saucisse, merci.
- D'accord. - Un café et un muffin.
D'accord. On vous fait ça tout de suite.
Vous avez entendu parler du cadavre.
Tout le monde en a entendu parler.
On est du CBI, on enquête sur l'affaire.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Non, je ne suis pas effrayée.
J'avais un mauvais pressentiment. Je savais que ce lieu était maudit.
Pas vrai, Hec?
Quand je pense que j'avais vu juste.
Je savais que j'avais un don de médium, mais c'est flippant.
Un don de médium. Parfait.
Dites-moi, vais-je aimer vos œufs?
Bien sûr.
On verra.
C'est vrai, Sonya, ces œufs sont bons.
On peut faire mieux, mais ils sont bons.
Bien.
On fait quoi, Jane?
Je mange des œufs, tu fixes un muffin.
- Il nous faut un plan. - J'y réfléchis.
Red John va recommencer à tuer.
Oui, c'est probable.
J'ai peur, Jane.
- Il n'est pas médium. - Je n'ai pas peur de ça.
Si, ça me fait peur.
Ça n'existe pas.
J'ai peur carje ne t'ai jamais vu comme ça.
- Tu ne sais pas ce que tu vas faire. - Je vais prendre de la tarte.
- Très drôle. Je suis sérieuse. - Moi aussi.
- Il nous faut de l'aide. - Non.
- Salut. - Je dois te parler, tu es seule?
Oui. Enfin, Wayne est avec moi.
Rappelle-moi dès que tu seras seule.
AIlô?
Elle a une mauvaise réception dans le désert.
- Elle va rappeler. - Oui.
- Je reviens. - D'accord.
- Ça va? - Oui.
Tu ne dois répéter à personne ce que je vais te dire.
D'accord.
Jane a sept suspects dans l'affaire Red John.
Mais Red John connaît les noms sur la liste de Jane.
- Comment? - On ne sait pas.
C'est comme s'il pouvait lire les pensées de Jane.
Jane est donc paranoïïaque, ça se comprend.
Il ne veut informer personne de la liste.
Il ne sait pas que je te parle en ce moment.
Il pense que chaque personne au courant sera en danger.
Mais il faut faire quelque chose et j'ai besoin de ton aide.
Tu veux que je continue?
- Oui. - Merci.
Je vais te donner les noms
et tu vas mettre un mouchard GPS sur chaque téléphone.
Mais agis en secret. N'en parle à personne.
- Tu peux le faire? - Oui. Tu le diras quand à Jane?
Le moment venu.
D'accord.
Je prends un stylo.
Non, tu n'écris rien.
- Tout va bien? - Oui, bien sûr.
J'ai parlé à Lisbon. J'ai du travail.
Maintenant? Qu'y a-t-il de si urgent?
Tu connais Lisbon. Avec elle, il n'y a pas d'heure.
Rentre à la maison.
Que se passe-t-il?
Rien.
Maison des Yardley
- Il y a un problème? - Non.
Pourquoi?
Tu es bizarre, comme si tu me cachais un truc.
Quoi? Non.
Pourquoi je te cacherais un truc?
- Tu es bizarre. - Pourquoi?
Tu évites mon regard.
Je te regarde. Tu es content?
Non. Que se passe-t-il?
Je vous dérange?
C'est bien mon mari?
- Mme Yardley... - Madison.
Madison, il s'agit d'un squelette.
On attend les tests ADN pour confirmer.
- Mais on le pense. - Dieu merci.
Ne vous méprenez pas, j'aimais Brooke.
Mais je savais au fond de moi qu'il était mort.
Il ne serait pas parti sans rien dire.
La vérité est un soulagement.
J'ai vécu un enfer.
Il avait lancé une procédure de divorce.
Oui. C'était une décision mutuelle.
On peut aimer quelqu'un sans réussir à vivre avec.
Un problème?
Brooke était un chien. Un séducteur pathologique.
Je le savais, je suis sa troisième femme.
Mais il était charmant, drôle et beau.
Il vous a trompée.
Il m'aurait trompée s'il avait essayé de me le cacher.
C'est ce qu'on appelle un mobile.
Je ne l'ai pas tué.
Mais je sais qui l'a tué.
Je l'ai dit à la police il y a deux ans,
mais ils ont répondu: "Pas de corps, pas de crime."
Vous savez qui l'a tué?
Un dénommé Arek Green.
Il possède des clubs au Mexique. Brooke est allé voir Arek à Mexicali
et on ne l'a plus jamais revu.
Pourquoi M. Green aurait tué votre mari?
Arek devait 100000 $ à Brooke et il refusait de payer.
Brooke voulait le poursuivre. C'est un mobile.
N'est-ce pas?
Voici mon beau-fils, Gavin. Il vit aussi ici.
Ils sont de la police. Ils ont trouvé le corps de ton père.
Ah oui?
Où?
- Enterré dans le désert. - C'est sordide.
- Un meurtre? - C'est ce que l'on suppose.
Prenez le temps d'observer cette femme.
Elle serait capable de tuer. Elle est paresseuse,
mais elle aurait pu avoir un regain d'énergie. Elle méprisait
mon pauvre père.
Tu es un mythomane amer et pervers.
On avait des conflits, mais je l'aimais.
Des salades. Ce sont des professionnels, Madison.
Ils te percent àjour.
Revenons-en à Arek Green.
Quand est-il parti pour Mexicali?
Le 10 juillet, il y a deux ans. Pardon pour mon beau-fils.
Brooke mort, son testament est exécutable
et Gavin devra enfin quitter ma maison.
- D'où sa colère. - Je me battrai
- férocement. - Je sais. Tu es tellement puéril.
Dire que je t'ai laissé coucher avec moi.
Je t'en prie, tu m'as supplié.
Désolée. C'est la faute de sa mère. Elle n'était pas facile.
Ne parle pas de ma mère, sale garce.
- Calmez-vous. - Je parle de qui je veux.
Ta mère était une mégère.
On se calme, respirez.
Baissez le feu et ajoutez un peu d'eau.
Pour garder les œufs moelleux.
Je cuisine des œufs depuis 20 ans.
Alors vous n'avez plus rien à apprendre?
Pas sur les œufs.
D'accord.
La vache.
Viens là.
Le fils et la femme de Yardley restent suspects.
Mais sa femme n'a pas revu Yardley depuis qu'il est parti à Mexicali
réclamer une dette à un homme d'affaires véreux.
Un certain Arek Green.
Il a un casierjudiciaire et des liens dans la mafia.
On est à seulement 150 kilomètres de Mexicali.
C'est une piste.
Oui, on devrait aller parler à Arek Green.
Vas-y, je reste ici. Tu peux te débrouiller, non?
- Oui, mais... - J'aime le calme de cet endroit.
Le désert m'aide à penser.
Je vais rester. Cho et Rigsby iront à Mexicali.
- Tu ne me fais pas confiance? - Je ne t'ai jamais fait confiance.
Je vais passer quelques coups de fil.
D'accord.
- Les mouchards sont installés. - Tous?
Oui, des puces audio et GPS sur les sept suspects.
Bon travail.
On ne les lâche pas.
On les surveille jour et nuit.
- D'accord. - Et n'oublie pas...
Je n'en parle à personne.
C'est triste. Yardley était un homme bien.
Vous et Yardley étiez en conflit, M. Green.
Yard adorait faire des histoires.
Mais on était des amis de 10 ans. C'était une broutille.
- Vous êtes le dernier à l'avoir vu. - Et vous lui deviez 100000 $ .
Je lui ai donné l'argent. En liquide.
La dernière fois que je l'ai vu, il était très heureux.
- Vous avez un reçu? - Pas pour ce genre de transaction.
- Continuez. - Je paie mes dettes.
J'ai cru qu'il s'était volatilisé au Brésil
pour ne pas partager avec sa femme.
Mais s'il est mort, je suppose que c'est un coup de cette folle.
Ou de son cinglé de fils.
Vous les avez rencontrés?
Vous leur avez parlé?
Alors vous savez.
Tu penses que c'est la femme cupide, le fils aigri,
ou l'homme d'affaires douteux?
C'est ce qui semblerait.
On devrait tous les faire venir ici.
On fait comment, on les arrête tous?
Si on leur promet les 100000 $, ils viendront.
Et si cet argent n'existe pas?
La femme et le fils n'en savent rien
et l'homme d'affaires doit jouer le jeu.
- Peut-être. - Oui.
Bienvenue à North Shore
- Et maintenant? - Une simple séance devrait suffire.
- Tu crois? - Je le crois.
Bienvenue. Madison.
Gavin. Je m'appelle Patrick Jane, voici l'agent Lisbon.
Merci d'être venus jusqu'ici pour nous aider. Bonjour, Van Pelt.
Bonjour, Jane.
Où est l'argent promis?
Asseyez-vous. Goûtez les œufs.
Tout vous sera bientôt révélé.
Je veux juste dire un mot à mes collègues.
Vous nous laissez une minute?
- Quoi? - Elle sait pour la liste.
Oui, mais seulement Grace, personne d'autre.
On peut surveiller les suspects.
- Tu as piégé leurs téléphones? - Oui.
Red John saura ce que tu as fait et s'en servira contre nous.
Il pourra te conduire où il veut.
Je ne suis pas naïïve. On en tiendra compte.
Il vaut mieux avoir toutes les informations.
- C'est mieux que l'inertie. - Non, je te l'ai dit.
- N'en parle à personne. - Tu me l'as dit?
Tu n'es pas mon patron.
Red John est mon affaire, tu travailles pour moi.
- Ne fais pas l'enfant. - Ne sois pas si arrogant.
Tu es complètement dépassée.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire car tu ne sais pas ce que tu fais.
Je dois faire mon travail.
Je vais retourner surveiller les suspects,
tu peux faire ce que tu veux.
Grace, tu es responsable jusqu'à l'arrivée de Cho.
D'accord.
Attends!
Attends.
Lisbon.
M. Jane, agent Van Pelt, voici Arek Green.
Enchanté, M. Green, allez vous asseoir à l'intérieur.
Je dois parler à mes collègues.
Tu leur as dit.
Non.
Je l'ai dit à Rigsby.
- Il croyait que j'avais un amant. - Elle était étrange.
Tu l'as dit à Cho.
Il ne pouvait pas être le seul de l'équipe à ne pas savoir.
Je ne dirai rien.
Lisbon a voulu faire au mieux.
Tu dois lui pardonner.
Merci.
- C'est quoi le plan? - S'ils m'attaquent, abattez-les.
Bonjour à tous, je suis Patrick Jane, je travaille avec le CBI.
On est ici pour résoudre un meurtre.
Pouvez-vous m'aider, Sonya?
J'ai besoin de vos dons de médium.
- Moi? Oh, non. - S'il vous plaît.
Regardez bien ces trois personnes.
Chacune avait une raison pour tuer Yardley.
Vous plaisantez? J'avais quelle raison.
Si vous êtes innocent, taisez-vous.
Vous saviez que Yardley était là-bas. Vous l'avez entendu.
Il vous a parlé.
Oui, si on veut.
Yardley peut nous dire qui est le coupable
comme il vous a dit qu'il était là-bas.
Il peut faire ça?
- C'est très amusant, mais... - Silence.
Merci, Cho.
Il a parlé à votre subconscient.
On doit lui parler de la même façon.
Ça fera l'affaire.
Vous pouvez mettre votre main comme ça?
Détendez-vous. Comme ceci.
Fermez les yeux.
Pensez à Brooke Yardley.
Demandez-lui de nous dire ce qu'il veut dire.
Concentrez-vous. Et quand vous êtes prête,
laissez votre main tomber.
"L." Tu peux prendre des notes, Van Pelt?
Pensez encore à Yardley. Que veut-il nous dire?
Quand vous sentez sa présence,
recommencez.
"U." Encore
"K."
"E."
"Douze."
"Vingt-sept."
Luc 12, 27?
Y a-t-il un Luc dans cette affaire?
Peut-être le verset de la Bible?
Luc 12:27. Que dit ce verset?
Considérez comme croissent les lis,
- ils ne travaillent... - ni ne filent.
Quel est le rapport?
Je ne sais pas.
Attendez un peu. "Comme ils croissent."
Yardley avait des fleurs sur sa tombe.
Pas des fleurs habituelles dans un désert.
Et de l'herbe. C'est ce qu'il essaie de nous dire.
Comment ces fleurs se sont retrouvées là?
Comment ont-elles eu de l'eau?
II n'y a qu'une explication. Le corps était dans de la glace.
De la glace transportée dans un camion
servant d'habitude à transporter des articles de jardin,
comme des graines de fleurs et d'herbe.
Des graines se sont collées au bloc de glace.
- Bien vu. - Oui, mais...
La glace fond vite dans le désert.
Elle n'a donc pas pu être déplacée très loin.
On cherche donc un endroit proche du lieu du crime
avec un grand congélateur professionnel.
- Comme un restaurant. - Oui.
Pourquoi une personne du restaurant aurait voulu tuer Brooke Yardley?
Oui. C'est n'importe quoi.
A moins qu'il...
Qu'il faisait étalage de son argent.
C'était son genre.
Un frimeur et un coureur de jupons.
Oui.
Je parie qu'il vous a draguée, Sonya.
Vous avez refusé,
mais il vous a proposé de l'argent.
Vous êtes une femme bien, mais on a tous notre prix.
Votre petit ami, Hector, est jaloux.
Mais Brooke était costaud, Hec a demandé de l'aide à Mac.
Mais vous n'étiez pas d'accord sur la suite.
Laisser Yardley partir? Ou le tuer et prendre l'argent?
Votre erreur a été de le laisser vous entendre.
- Tu fais quoi? - Il faut le tuer.
Il savait qu'il allait mourir, il s'est assuré qu'on l'identifierait.
En avalant son anneau.
Mac a raison. Il faut le tuer.
Non. Non!
C'est de la fiction. Vous n'avez aucune preuve.
Dit l'homme à la casquette
sur laquelle est inscrit: "Articles de jardinage".
Des tas de types travaillent dans des jardineries.
Et il y a des tas de restaurants.
Celui-ci est le seul avec un panneau neuf sur la route.
Il vous a coûté combien?
C'est leur faute.
Ils l'ont tué, je n'y suis pour rien.
- La ferme, Sonya. - Embarquez-les.
Pas maintenant, Jane.
Ici Teresa Lisbon. Laissez un message après le bip.
Bonsoir, Lisbon.
Appelle-moi.
Je regrette notre dispute.
J'ai compris que...
Appelle-moi. On discutera.
- Lisbon. - Une info anonyme pour votre unité.
Une personne en détresse au 5570 West Huron.
Au 5570 West Huron. D'accord, c'est noté.
C'est bizarre.
Brett Partridge est là-bas.
Ici l'agent Lisbon du CBI. J'ai besoin d'une patrouille
au 5570 West Huron.
Assistance immédiate au 5570 West Huron.
Je comprends. Ils arriveront quand?
D'accord.
Ils ne se foulent pas.
Merde.
Ici Teresa Lisbon. Laissez un message après le bip.
Où es-tu?
Appelle-moi.
Oh, non.
Partridge?
Tigre.
- Vous avez vu Lisbon? - Non, je ne l'ai pas vue.
Génial.
Lisbon, enfin.
Désolé, Patrick, Teresa ne peut pas répondre.
Je peux prendre un message?
Non?
Je lui dirai que vous avez appelé.
Attendez. Ripped By mstoll
Traduction: Stéphanie Bernard
(French)