J'ai fait au plus vite. Que se passe-t-il ?
Navré de vous faire venir si tard. On tient notre coupable.
Lieutenant, voici le médecin dont j'ai parlé.
- La psychologue médico-légale. - C'est ça.
Enchantée.
Où est Crane ?
Il interroge déjà la suspecte.
Comment ça, il interroge la suspecte ?
Vous en avez vu plus que vous ne voulez l'admettre.
Avouez. Nous ne vous voulons aucun mal.
La suspecte se prépare à plaider la folie.
Elle est maligne.
Mais lucide.
Qui ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi nous duper ?
Qu'avez-vous vu ?
- Que se passe-t-il ? - On tient enfin Abigail Mills.
Surtout grâce au docteur.
Je comprends pas.
Elle a rien fait de mal. Si ?
Vous connaissez la réponse.
Cesser de fabuler.
La vérité vous libérera.
Capitaine.
La porte est fermée.
Laissez-moi sortir.
Pitié, laissez-moi sortir.
Ouvrez.
Mills.
Ici Central.
Les secours vous demandent à l'angle de la 3e et de Main.
J'arrive.
Quel genre de rêve ?
Très étrange.
Vous y étiez.
Et que faisais-je là, je vous prie ?
Vous m'angoissiez, plus que d'habitude.
Oui ?
- Dr Mara Vega, vous la connaissez ? - Je devrais ?
Nos intervenants tentent de la dissuader.
Mais elle ne veut parler qu'à vous.
Pourquoi ?
C'est ce qu'elle doit découvrir.
Je suis le lieutenant Abbie Mills.
Vous vouliez me parler.
C'est ma faute.
Tout ce qu'elle a vu est réel.
Je la croyais et j'ai menti.
J'aurais dû dire la vérité.
Sur quoi ?
Sur qui ?
Votre sœur, Jenny.
C'est ma faute.
Je le mérite.
Je l'ai bien mérité.
On l'a bien mérité.
Non, ne faites pas ça.
- Comment allez-vous ? - Ça va.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, c'était bizarre.
Vraiment bizarre.
Le Dr Vega, on aurait dit une somnambule.
Elle divaguait,
et ses yeux étaient blancs vitreux.
Vitreux ?
Elle était peut-être sous l'emprise de médicaments.
Je pense pas, j'ai jamais vu ça.
Plus aucune pigmentation.
Infirmier, j'aimerais voir le corps avant son enlèvement.
- Je veux voir ses yeux. - D'accord.
Ils sont cataractés.
Aucun signe de traumatisme ni de pétéchie...
Personne n'approche ce corps sans mon accord.
Compris ?
Que se passe-t-il ?
Une inconnue a mandé le lieutenant
et s'est tuée en somnambulant.
Le tout après que ses yeux se sont métamorphosés
en orbes remplis de sable d'un blanc pur.
- À part ça, lieutenant ? - Elle a parlé de ma sœur, Jenny.
Elle devait la connaître, donc elle me connaissait.
Attendez.
Votre sœur est allée à l'institut Tarrytown ?
À sa première année d'internement. Elle en va et vient.
Le docteur Vega y travaillait. Je demande ses dossiers, enquêtez.
Entre temps, on garde ça secret.
Pas besoin d'un nouvel épisode de La Quatrième Dimension.
Partageriez-vous les informations que vous avez cachées au capitaine ?
Dans mon cauchemar...
vous étiez là, ainsi que le monstre sans visage.
Vega aussi.
Mais c'est impossible, je ne l'ai jamais rencontrée.
Les murs de notre possible ont été irrévocablement repoussés.
C'était un rêve prophétique, alertant d'un évènement imminent.
Cela se tient.
Étant donné que selon la Bible de Washington...
Le Livre de la Révélation mentionne deux Témoins.
Je sais.
Je suis flic dans une petite ville.
Ne faites pas de moi un de ces Témoins.
Ce à quoi vous avez assisté. Ce n'est pas qu'un simple suicide.
Cela se rapporte aux sept ans de tribulations.
Votre monstre...
Je l'ai à peine vu.
Supposons que la mort du docteur en découle.
Un soldat de l'armée du mal a été envoyé à notre encontre.
Il en a après vous, qui êtes l'un des Témoins.
Supposons.
Mais si vous n'avez pas
d'encyclopédie des monstres sans visage,
on devrait commencer
par une enquête normale.
Répétez.
Du début, Jenny.
J'ai vu un démon.
J'ai entendu une voix dire,
"Viens et vois."
Ensuite...
- La forêt avait disparu. - Où étais-tu ?
Écoutez ça. Les notes du Dr Vega.
"Jenny ne montre aucun autre signe d'hallucination."
Vous avez fait quoi ?
Pardon. Poursuivez.
"Plus je la connais,
"plus je la crois."
Elle répète cela trois fois. Elle la savait saine d'esprit.
Malgré cela, elle était internée.
Par peur de censure, probablement.
La peur est un puissant stimulant.
La peur crée l'inaction qui crée la douleur.
De ce fait, la peur crée la douleur.
Il s'agit d'un syllogisme, mais vous comprenez.
Elle s'est sentie responsable pour Jenny.
La culpabilité l'a rongée, jusqu'à n'en plus pouvoir.
Elle voulait mon absolution, puis a sauté.
De ce fait, affaire classée.
Vous oubliez les yeux du docteur,
le sable qui en a jailli
et votre rêve prophétique sur le Dr Vega.
Et ses derniers mots.
Avant de sauter, elle disait qu'elle le méritait.
On le méritait.
Sa mort serait-elle liée à votre rôle de Témoin ?
Disons qu'il s'agit d'une force maléfique à nos trousses
envoyée par le démon dans les bois.
Que veut-il ?
Pourquoi blesser le Dr Vega, et quel est le rapport avec moi ?
Il veut ce que tout ennemi veut. Terrasser l'adversaire.
Vous représentez une menace,
comme votre sœur.
- Nous devons lui parler. - Hors de question.
Vous n'avez pas parlé à votre sœur depuis fort longtemps...
C'est non.
La mort arrangera ce que le temps ne peut ?
Je préférerais qu'elle ne me côtoie pas.
On y va.
Jugez-en par vous-même.
C'est inutile.
Même en ignorant nos différends, elle ne m'aidera pas.
Je suis flic, c'est une criminelle.
Une criminelle ?
Elle est enfermée, car elle a forcé un magasin de sport
et a volé du matériel de survie.
Il y avait pour plus de 4 000 dollars.
Vos autorités judiciaires internent-elles tous les voleurs ?
Elle disait en avoir besoin,
car elle se préparait pour la Fin des temps.
Sa santé mentale est parfaite.
Abbie Mills. Je viens voir Jennifer Mills.
- Je suis sa sœur. - J'ignorais qu'elle en avait une.
C'est le cas.
Une seconde.
Extension 49, s'il vous plaît.
Ne crains pas le numéro 49, Abbie.
Quand avez-vous vu votre sœur ?
Désolée.
Vu ou parlé ?
La dernière fois que je l'ai vue,
c'était au tribunal, il y a 5 ans, avant son arrestation,
pour être entrée par effraction.
J'ai voulu l'aider.
Compliqué.
Désolée, Mlle Mills, Jenny ne souhaite pas vous parler.
Vous représentez la loi.
N'est-elle pas obligée de vous parler ?
Je pourrais la contraindre, mais on obtiendra pas ce qu'on veut.
Pourrais-je lui parler ?
Si elle accepte, faites-vous plaisir.
Pourriez-vous ?
Merci de me recevoir, Mlle Mills.
J'étais curieuse.
Qui êtes-vous ? Le nouveau petit ami d'Abbie ?
Nous sommes amis, et oui, je ne suis guère grand.
Mais vous devez insinuer autre chose.
Quel est votre nom, beau Britannique ?
Ichabod Crane.
Vos amis vous surnomment comment ?
Pas s'ils souhaitent conserver mon amitié.
Et il a de l'humour.
J'ai vu le démon.
Celui que votre sœur et vous avez vu.
Ils vous enferment quand vous dites n'importe quoi.
C'est pour ça que je suis ici.
Et elle, dehors.
Elle n'a rien dit ?
Demandez-lui.
Qu'elle vous raconte les détails, je me demande ce que vous penserez.
Je suis au regret d'annoncer une mauvaise nouvelle.
Votre ancien docteur, le Dr Vega,
est tragiquement décédé la nuit dernière.
Navré.
Votre sœur est la dernière à lui avoir parlé.
Elle lui a dit, "On l'a bien mérité".
- Que voulait-elle dire ? - Je sais pas.
Certaines choses à Sleepy Hollow n'appartiennent pas à ce monde.
Qu'est-ce qui aurait pu tuer le docteur ?
Partez.
- Les Quatre Cavaliers arrivent. - Vous mentez.
Le premier est arrivé.
Il a tué le shérif Corbin et le révérend Knapp,
avant de s'échapper.
Vous êtes saine d'esprit, Mlle Mills.
Je vous crois.
Et votre sœur aussi.
Si vous le pensez vraiment...
vous savez que je ne peux rien faire.
Vous le savez.
Aidez-nous à vaincre leur armée.
Vous aider ?
Il nous reste que les yeux pour pleurer.
J'ai la conscience tranquille.
Demandez à Abbie si c'est son cas.
Lieutenant, attendez.
D'où vient ce désaccord avec Mlle Jenny ?
C'est compliqué.
Je suis né il y a longtemps,
et ma femme est prisonnière d'un monde surnaturel.
Les complications me sont familières.
Arrêtez-vous.
Votre désaccord avec votre sœur ne me regarde pas.
Mais votre secret compromet la découverte de la vérité.
Les conséquences
en seraient terribles.
Je vais vous confier quelque chose
que personne ne sait.
Pas même un psy, un prêtre, ou le shérif Corbin.
Après avoir vu cette chose dans les bois...
À mon réveil,
c'était comme si j'avais dormi quelques minutes.
En réalité, il s'est passé quatre jours.
Toute la ville nous recherchait.
Elles sont là ! Par ici !
Je voulais pas répondre à leurs questions.
Décrivez celui que vous avez vu dans les bois.
J'ai dit à Jenny
de ne rien dire et de faire comme moi.
Elle a refusé.
Un homme...
est sorti de terre.
Elle leur a tout dit.
Que je l'avais vu.
Ainsi que l'homme qui nous avait trouvées.
Ensuite, le docteur s'est tourné vers moi.
As-tu aussi vu cette chose ?
J'ai rien vu.
- Abbie ! - C'est bon, Jenny.
- Elle ment. - J'ai rien vu.
- Pourquoi tu mens ? - Je mens pas.
Pourquoi... Abbie, dis-leur.
Laissez-moi tranquille !
Dis-leur ce que t'as vu !
Dis-leur !
Je lui avais dit de se taire.
Nos parents étaient hors-jeu, et notre famille d'accueil était bien.
Vos parents étaient "hors-jeu" ?
C'est une autre histoire.
On aurait eu des problèmes
s'ils avaient su qu'on voulait boire des bières dans les bois.
Je lui ai dit que si on parlait de démons,
on serait écartées.
- Vous vous êtes tue. - Comme elle aurait dû le faire.
Vous avez pu rester en famille d'accueil,
elle a été replacée.
Vous étiez effrayée. La peur vous a paralysée.
Vous aviez peur du monstre
et des conséquences de votre récit.
Il est inutile d'avoir peur, maintenant.
- Pardon ? - Cette peur est encore en vous.
- De quoi ? - D'admettre la vérité.
Vous avez délaissé votre sœur.
Vous avez raison.
Ce qui nous est arrivé
ne regarde personne d'autre.
Elle a dit que vous aviez vu le démon.
L'homme qui vous a retrouvées l'a également vu.
M. Gillespie ?
Il ne l'a jamais admis.
Ça lui aurait coûté ses 15 minutes de gloire,
après avoir agi en héros.
Mais il savait.
Et il s'est tu.
Allons rendre visite à M. Gillespie.
Paige ?
C'est toi ?
Qui a accroché ça dans mon bureau ?
Cinq personnes sont mortes, dont deux de vos collègues.
Les rumeurs sur un cavalier sans tête qui se balade en ville,
vous trouvez ça drôle ?
C'est moi.
C'est une blague stupide.
C'est l'usage quand un nouveau arrive ici.
Elle était drôle.
Morales, exact ?
Vous sortiez avec Mills.
Comment vous savez ?
Je suis au courant de tout.
Capitaine, des coups de feu
au ranch des Gillespie.
- Une unité est en route. - Entendu.
Je serai chez les Gillespie.
Capitaine ?
Que faites-vous là ? Je ne vous ai pas appelés.
Nos enquêtes semblent converger.
Alors ?
On nous a signalé des coups de feu. Ça s'est arrêté.
C'est une prise d'otage.
Le suspect menace sa femme.
Il s'agit donc de Gillespie.
M. Gillespie veut parler au lieutenant Mills.
Un air de déjà vu.
Ça ira ?
C'est bon.
Le lieutenant Mills arrive.
Bien reçu. En position.
M. Gillespie ?
C'est Abigail Mills.
Des services de police.
Restez dehors. Il a perdu la tête.
M. Gillespie, vous vouliez me parler ?
Je suis là pour vous aider.
Laissez-moi vous aider.
Vous pouvez pas.
Bien sûr que si.
Parlons un peu.
Allez-y !
Attendez.
Restez en place.
Ne bougez pas. On attend.
Tout va bien ici, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous aider.
Vous pouvez rien faire.
Il viendra pour vous, ensuite.
Qui ça ? Qui va venir ?
Le Marchand de sable.
La prochaine fois que vous dormirez...
vous mourrez.
Pourquoi restez-vous seule dans votre coin ?
Loin d'autrui.
Je réfléchissais.
Ce n'est pas votre faute.
Je sais bien.
J'aurais aimé faire quelque chose.
Vous avez agi au mieux.
Vous aviez raison pour Jenny.
C'est la clé de tout ça.
Dr Vega, M. Gillespie, moi.
On ne l'a pas aidé, alors qu'elle disait la vérité.
Selon M. Gillespie, je suis la prochaine.
La prochaine fois que je dormirai, je mourrai.
Le Marchand de sable viendra pour vous, ensuite.
Qui ça ?
Sérieux ?
Il ensable les yeux des enfants pour les endormir.
C'est horrible.
À quoi ressemble-t-il ?
Aucune idée.
À un marchand de sable.
Serait-il...
Comment dites-vous ?
Le monstre sans visage ?
Celui de mon rêve.
Crane, j'ai trouvé quelque chose.
J'ai mandé du café à la servante.
Mais selon elle, ceci est votre boisson préférée.
C'est la réceptionniste.
Wendy.
Elle a raison.
C'est une boisson énergisante, pour me tenir éveillée.
Je ne dois pas m'endormir.
Puissant.
Tout va bien.
Vous disiez avoir trouvé quelque chose.
Oui et non.
Les esprits des rêves
sont présents depuis que les hommes rêvent.
La plupart sont sympathiques.
Comme la plupart des marchands de sable.
Mais il y en a d'autres.
Moins amicaux et revanchards.
Vous reconnaissez ça ?
C'est une légende mohawk du XVIIIe, au sujet d'un démon des rêves.
Ro'kenhrontyes.
Vous le connaissez ?
Le monstre de votre rêve,
avait-il des orbites noires ?
Tout à fait.
Et de la peau en guise de bouche ?
- C'est qui ? - Un mythe.
L'un de ceux devenus trop réels.
Les Mohawks se battant à nos côtés m'en ont parlé.
Vous avez combattu avec eux ?
Combattu, comploté, mais aussi espionné.
La plupart de nos amis mohawks étaient des espions des colons.
Ils pouvaient infiltrer les rangs ennemis,
sans que personne ne s'en rende compte.
Ils étaient un atout pour nous.
Ils m'ont raconté une histoire.
Une légende racontée aux enfants, afin de les garder dans le droit chemin.
"Il faut toujours faire le bien,
"sinon l'esprit de Ro'kenhrontyes viendra hanter vos rêves."
Les Amérindiens dessinaient ce symbole,
comme nous dessinons une croix pour chasser le mal.
Selon Wiroh,
l'esprit des rêves avait tué son père,
car ce dernier n'avait pas aidé son prochain.
Donc...
si ce démon
est responsable pour Vega
et Gillespie et s'il vient pour moi,
que faire ?
Je mets ce symbole devant ma porte ?
Seulement si vous croyez que le démon restera à distance.
Je veux pas
mourir pour quelque chose que j'ai fait il y a dix ans.
Trouvons un chaman mohawk.
C'est facile à dire.
Pardon ?
Après la Révolution,
le gouvernement et les Amérindiens se sont battus pour des territoires.
Les Amérindiens ont été décimés.
Je ne comprends pas.
Ils étaient sur tout le continent.
Leurs règles ont servi de base
à notre plan pour unir 13 États
en une fédération.
Ils étaient mes amis.
L'esprit des rêves doit avoir plein d'autres gens à voir,
quand il en aura fini avec moi.
Un chaman.
Pouvons-nous en trouver un ?
Je connais un homme.
C'est pas exactement ce à quoi vous pensez.
Le chaman vend des calèches motorisées.
Camions, motos,
camping-cars, bateaux.
Un peu de tout.
Bienvenue chez nous.
Seamus Duncan, propriétaire, vendeur et votre humble serviteur.
Lieutenant Mills.
Et mon équipier, Ichabod Crane.
Le shérif m'a laissé 90 jours pour enlever le bazar, derrière.
- On est pas là pour ça. - Super.
Vous aimez les voyages temporels ? J'ai une DeLorean en parfait état.
Nous avons besoin de vous, afin de chasser un esprit des rêves.
Ro'kenhrontyes.
Sérieusement ?
Je dois jouer l'Indien,
lancer un sort et faire une danse de la pluie ?
- Du balai, plaisantins. - On ne plaisante pas.
C'est très sérieux.
Il est venu la hanter.
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous voulez une voiture ? Je suis votre homme.
Hormis ça, je peux rien pour vous.
Vous savez de quoi nous parlons.
J'ai vu la peur sur votre visage, quand j'ai parlé de Ro'kenhrontyes.
Il va s'en prendre à mon amie.
Que ferez-vous, quand il viendra pour vous ?
J'ai la conscience tranquille.
Son Honneur, Edmund Burke, a dit,
"Pour triompher, le mal n'a besoin que de l'inaction des gens de bien."
Nous restons parfois les bras croisés,
alors que nous devrions agir.
Mais si vous ne l'aidez pas,
pourrez-vous prétendre être un homme de bien
quand Ro'kenhrontyes viendra hanter vos rêves ?
Venez.
D'où que vous veniez,
oubliez les tribus et tout le toutim.
Y a pas de chef, de tipis ou bien de pow-wows.
Compris ?
Vous avez arrêté les pow-wows ?
J'aimais bien.
Montez.
On va où ?
En balade.
Premièrement,
Ro'kenhrontyes n'est pas un démon ordinaire.
Y a des démons ordinaires ?
Pas faux.
Bref, il ne veut pas que vous tuer.
Il vous raille.
Il vous plonge dans votre tourment.
Il vous cause une douleur si inimaginable
que vous préférez vous tuer.
Pour preuve, le Dr Vega et M. Gillespie.
Partons pour la vallée de la mort.
Les bons vont direct au paradis.
Les mauvais, en enfer.
Ceux entre les deux appartiennent à Ro'kenhrontyes.
On se rachète
ou on le suit en enfer.
Comment l'arrêter ?
Sur son territoire.
En buvant ce thé,
vous entrez dans son monde.
Et le combat commence.
Cul sec.
Une fois dans son monde,
l'esprit choisit l'épreuve que vous affronterez.
Vous êtes un être vivant
dans la vallée de la mort.
En mourant dans le rêve ?
Elle meurt. C'est tout.
Je vois.
Du jasmin. De la racine de cerisier.
Du houblon ?
Pas mal.
Meilleur que votre boisson énergisante.
Vous faites quoi ?
Je vous accompagne, inutile d'en débattre.
Le thé vous endormira.
Le venin vous permettra de contrôler vos gestes dans le rêve.
C'est le venin.
Quel venin ?
Leur venin.
Est-ce nécessaire ?
C'est pour votre bien.
Leurs piqûres...
elles sont...
Concentrez-vous.
Une fois dans le monde des rêves, le thé vous liera.
Mais vous seuls saurez quoi faire
pour battre Ro'kenhrontyes.
Est-ce bien nécessaire de frapper ?
Tu as été pesé dans la balance et tu as été manquant de poids.
L'imagination est plutôt du genre débordante.
Jenny.
Ce que tu as vu devait plutôt être
un animal ou un chasseur.
Ce qu'on a vu, c'est un démon.
Dis-lui.
Est-ce que tu as vu ce monstre,
Abbie ?
Oui, elle l'a vu.
Dis-lui.
L'as-tu vu ?
Je l'ai bien mérité. On l'a bien mérité.
Il viendra pour vous, ensuite.
Dis ce que t'as vu.
L'as-tu vu ?
J'ai rien vu.
Elle ment.
Pourquoi tu mens ?
- J'ai rien vu ! - Dis-leur ce que t'as vu !
As-tu vu ce monstre ?
Me touchez pas !
Dis-leur ce que t'as vu !
Pourquoi tu fais ça ?
Cesse,
Ro'kenhrontyes !
La punition de tes péchés ne me revient pas,
Ichabod Crane.
Laissez-la !
J'ai vu...
un démon.
Dans les bois.
J'ai menti pour me protéger.
J'ai été lâche et j'ai trahi ma sœur.
Je lui ai tourné le dos au pire moment.
Je ne referai pas la même erreur.
C'était ma faute.
Vas-y, attaque-moi.
Mais je te vois.
Je n'ai plus peur maintenant !
Je suis là.
Comment allez-vous ?
Mieux.
Jamais plus de scorpions.
Jamais plus.
Sept ans
de tribulations ?
Selon les Saintes Écritures.
Ça fait combien de temps déjà ?
Cela deviendra plus facile
une fois accoutumés à...
Non, je suis trop fatigué pour mentir.
Restez donc.
J'ai des choses à régler.
- Comment vous êtes entrés ? - Par les tunnels des munitions.
J'ai abattu un mur.
Que faites-vous ici ?
Cet endroit nous paraissait optimal
pour pouvoir travailler.
Sur place, mais à l'écart.
Bien vu.
Accordé.
Mais n'abattez plus de murs.
Je vous fournirai une clé.
Souhaitez-vous connaître le fruit de notre découverte ?
- C'est fini ? - Oui.
Ça me suffit.
Il est tard.
Rentrez.
Reposez-vous.
Je suis pas douée pour ces trucs-là.
- Mais je... - De rien.
Vous devez d'abord me laisser le dire.
Ce que nous cherchons le plus à cacher
est souvent ce que nous voyons le plus.
Par conséquent, j'acquiesce.
Allez voir votre sœur.
Vous prêchez une convertie.
Comme je disais,
des choses à régler.
Soyez brave.
Abbie Mills. Je viens voir Jennifer Mills.
Elle a refusé de vous voir.
Si elle refuse de vous parler,
elle peut être têtue.
Elle n'a pas à parler, elle n'a qu'à écouter.
Un visiteur.
Bordel.
Elle était là. Où a-t-elle pu aller ?
Les portes sont fermées. Le bâtiment est surveillé.
Elle peut pas sortir.
Apparemment, si.
Faites boucler le bâtiment.
Elle est douée.
Without Head Team
www.sous-titres.eu www.u-sub.net