Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Entre là.
Je ne veux blesser personne !
Je veux de la came ! Je sais que vous en avez !
Les médicaments dans ce service sont pré-distribués.
Ils sont mélangés. Ils vont vous rendre malade.
Qui est le responsable ?
Je suis la psychiatre référante.
Donnez-moi des médocs.
- J'ai besoin de vos clés. - Les clés !
Donnez-moi tous vos clés et vos téléphones ! Tout le monde !
Vous voyez ? Ils sont tous mélangés.
- Vous ne voulez pas les prendre. - Remplissez-le !
Aucun appel, ni d'alarme ou rien ! Restez assis un moment, d'accord ?
Elle. J'embarque celle-là.
Allez. Si personne ne dit rien. je la laisserai partir.
Une heure, d'accord ? Voila, prends ça.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je vous prie, laissez-la, prenez-moi.
Personne ne fait rien de stupide et elle ne sera pas blessée, compris ?
Nous avons un kidnapping. Une patiente du St Stephen prise en otage
lors d'un hold-up pour de la drogue, une fille de 20 ans.
Toutes nos unités sont vigilantes. L'unité des crimes psy est dessus.
- On sait si elle va bien ? - On sait juste que c'est un tireur isolé
qui l'a fait sortie d'une salle close et qu'ils ont disparu.
Daniella connait quelqu'un d'impliqué ?
Je ne sais pas. Daniella est en congé.
Elle ne me l'avait pas dit.
Moment mal choisi. Elle aurait pu nous être utile.
Elle est allée voir son fils ?
Les parents adoptifs ont accepté de les laisser se rencontrer.
Super.
J'ai quelqu'un d'autre que tu peux consulter.
Le docteur présent durant le braquage.
- Il est témoin ou consultant ? - Elle. Considère-la
comme témoin d'abord. Mais sinon, si tu peux l'utiliser, fais-le.
Elle connait l'otage.
Tu es de retour.
- Pourquoi je ne devrais pas ? - Tu as tué un mec.
C'était un sale type. J'en ai pas perdu le sommeil.
Les gens réagissent différemment.
Inspecteur sergent Aidan Black,
- Docteur Clara Malone. - Comment va votre tête ?
Ce n'est rien. Le malade a paniqué. C'était un accident.
Je vais avoir besoin que vous me montriez la scène.
- Vous pouvez le faire maintenant ? - Si je peux faire face au traumatisme
de retourner dans l'immeuble où je traite des meurtriers confinés
tous les jours car un jeune homme a volé de la drogue ?
Je pense pouvoir faire face.
Tu vas t'amuser avec celle-là.
D'accord, allons-y.
Il est venu par là avec un flingue sur la tête de Randall.
Randall est un accompagnateur.
Il a dit vouloir des médocs. J'ai tenté de l'en dissuader.
Pourquoi ?
Nous ne stockons que des prescriptions dans ce service.
Les médicaments sont pré-emballés. Surtout des neuroleptiques.
Impossible pour lui de savoir de quoi il s'agit.
Donc vous lui avez expliqué ça ?
Pas longtemps. Il était armé. Je lui ai donné les médicaments.
Alors, comment il a pris l'otage ?
Il a dit ne pas nous confiance.
Si on attendait tous ici, sans déclencher l'alarme, il la libérerait.
Avez-vous l'impression que ça faisait partie de son plan ?
On dirait que c'est sorti de nul part, comme s'il décidait sur le moment.
Où était l'otage ?
Elle était sur cette chaise.
Combien de personnes étaient dans la salle ?
16 patients dans ce service, plus le personnel.
Il n'y avait personne de plus près ?
Les autres étaient plus près.
Alors pourquoi il l'a choisie ?
Bonne question.
A-t-elle faire quelque chose pour attirer son attention...
Emily est sous sédatif.
Ce qui veut dire ?
Son niveau de sédation est lourd.
- Pourquoi est-elle là ? - Par ordre juridique.
Elle a été diagnostiquée bipolaire.
Elle a des événements risqués dans son dossier, mais rien de récent.
Mais vous la gardez calme ?
Je ne suis pas son docteur. Ce n'est pas ma décision.
Des évènements violents ?
Quelques uns. Au début de son admission.
Comment vous la connaissez ?
Je vois Emily en groupe. Je fais des gardes dans ce service.
Mais je ne suis pas au courant des détails de son traitement.
Quelque chose cloche ici. Si vous voulez voler de la drogue,
il y a des moyens plus faciles.
Je voudrais voir son dossier médical.
Les dossiers d'Emily sont confidentiels.
- Vous le comprenez ? - Compris.
Je les passerai en revue pour vous car sa sécurité est en danger.
Mais si vous voulez utiliser quelque chose comme preuve...
Je devrai avoir un mandat. Je sais comment ça marche.
Quoi de neuf, Poppy ?
J'ai trouvé les médocs. Jetés à la poubelle. Aucune arme. Ni masque.
- Personne n'a vu de voiture ? - Une berline, grise ou beige.
Pas neuve. Quelques témoins l'ont vue. Personne n'a relevé les plaques.
Ils ont vu la fille ?
Des infos sur la victime ? Était-elle en détresse ?
Un témoin a dit qu'elle avait l'air ivre.
Un autre a dit avoir pensé qu'elle était terrorisée,
mais elle est montée dans la voiture. Il n'y a pas eu de lutte.
D'accord, merci.
Ont-ils trouvé quelque chose ?
Ils ont quitté les lieux en voiture, jetés les médocs en sortant.
- Pourquoi ? - Ce n'était pas pour la drogue.
Qui vole des neuroleptiques ?
Donc, par élimination on peut dire...
qu'il est venu pour la fille.
Emily Froez, 20 ans. Admise il y a 4 ans sous ordre juridique.
Placée sous la tutelle du tribunal. C'est inhabituel.
- Que sont devenus ses parents ? - La mère est morte.
Le père est remarié et a coupé tout contact.
- Comment s'est-elle retrouvée là ? - Elle a fait une dépression
en détention pour mineurs. Plutôt extrême. Et diagnostiquée
- bipolaire. - Et en détention juvénile pour ?
Vous êtes le flic.
Apportez le dossier.
Ok, c'est une triste histoire.
Emily Froez est entrée dans le système à 14 ans
fugitive... 7 reprises en 4 mois.
Après elle est très occupée. Accusations pour vols,
- agression, dégâts matériels. - Qui a-t-elle agressé ?
Sa belle-mère.
Tout était des ennuis a maison. Puis, elle a fini au centre.
Voilà qui intéressant : à 15 ans, elle a explosé,
- et a fugué avec un copain. - Qui est le copain ?
Nolan Arthur, 19 ans à l'époque.
Ils ont commis 3 holdups et incendié une voiture avant de se faire prendre.
- Emily n'a pas été inculpée. - Elle a fini
dans un asile. Nolan n'a pas été si chanceux.
Les procureurs l'ont épinglé pour agression sexuelle.
Elle avait 15 ans à l'époque. Nolan a pris 5 ans.
- Et elle a fait une dépression. - Logique. Où est-il maintenant ?
Libéré sur parole.
Regardez ça. Il est recherché. Il est en infraction.
- Lance une alerte sur lui. - Vous pensez que ça peut être
- l'homme au masque ? - Première chose à vérifier.
Emily vous a fait ça ?
Même si oui, comment est-ce possible sous sédatif ?
- Vous pensez qu'elle est complice ? - Vous pouvez l'exclure ?
C'est indiqué où ils s'étaient cachés la première fois ?
Casa Loma.
Vous venez ?
Je la crois complice.
Pour le bien du débat, disons qu'elle l'était.
Ça veut dire qu'ils l'ont planifié ensemble.
C'est une version de Bonnie et Clyde, jeunes amoureux en cavale.
- Il assure le suivi. - Il ne change pas rien.
Elle était bipolaire, sous traitement.
Même si elle fait avec, elle n'est pas apte.
Nolan est le criminel, Emily la malade.
- Peut-elle devenir violente ? - Vous ne voulez pas la voir comme une victime ?
Elle a des antécédents assez violents.
Lui est pire. Mettez-les ensemble, retirez-lui
ses médicaments, donnez-lui un flingue, qu'est-ce qu'on obtient ?
C'est mauvais.
C'est ici.
On dirait un château.
Ce sont les écuries. Le château est par là.
Qui étaient-ils il y a 5 ans ?
Des ados, vivant un fantasme d'indépendance.
Et ils choisissent un chateau pour y trainer.
Pas très discret. Ça vous parle ?
Je ne sais pas. Ils ont pu croire que c'était sympa.
Ils recherchent peut-être la même chose cette fois.
Pourquoi, y a-t-il d'autres châteaux en ville
que je ne connais pas ?
Peut-être que cette fois ils cherchent un truc d'un peu plus...
- Médiéval ? - Je ne sais pas. Impressionnant ?
Il doit y avoir une sorte de lien.
Ils n'ont pas choisi un château pour rien, non ?
Vous n'avez vraiment
- aucune idée, c'est ça ? - Je vais en trouver une.
C'est génial !
C'est vraiment fermé ?
Fermé pour l'hiver. Il y a personne à part nous.
Je sais.
- On va là. - Par là ?
- Viens. - J'arrive.
J'ai une surprise pour toi.
Je ne peux pas regarder ?
- Pourquoi pas ? - Car c'est une surprise.
Prête ?
Oh, mon dieu. C'est incroyable, Nolan.
- Tu l'as encore ? - Bien sûr.
Ça va sans tes pilules ?
Je me tenais prête depuis ta lettre.
Tous les jours, j'ai coupé les pilules en 3.
La première semaine, j'en ai pris deux et puis qu'un seul.
Et maintenant, je ne prends qu'une pilule sur deux.
Désormais tu n'en prends plus.
Pose ton flingue.
Mme Froez ? Inspecteur Black.
McMaster, en faite, mais oui.
- Je peux vous aider ? - C'est au sujet d'Emily.
Votre fille ?
Ce n'est pas ma fille. Elle a fait quelque chose ?
Elle a été kidnappée.
Désolée, j'appelle Reuben.
C'est le père d'Emily. La mère d'Emily est décédée.
Entrez, je vous en prie.
Sa mère était malade depuis longtemps.
Ça a été très dur pour Emily. Elle a commencé à faire n'importe quoi,
et puis j'ai rencontré Leigh peu après la mort de Maude, et...
Emily n'allait pas bien. On le sait désormais,
mais à cet époque, on pensait
qu'elle était détestable.
Elle était détestable.
Je pensais que c'était parce qu'on s'était mariés vite.
- Ce n'est pas le cas. - Si.
J'ai cru qu'elle s'adapterait.
Mais après je suis tombée enceinte de jumeaux et...
Emily est devenue de pire en pire.
Elle a commencé à voler des trucs, tous mes bijoux.
Elle a presque mis le feu à la maison.
C'était un accident.
À cause d'une cigarette.
Elle vous a agressée ?
Elle m'a poignardée avec une fourchette.
Elle était si en colère contre moi.
Elle a déchiré tous mes vêtements.
Et puis il y avait les bébés.
Ce n'était pas sûr. Elle devait s'en aller.
Et vous lui avez demandé de partir ?
- Non, ils ont appelé la police. - Nous n'avions pas le choix.
Je suis entrée dans la chambre des jumeaux et Emily se tenait là.
Elle avait un oreiller, alors oui, j'ai appelé la police.
- Ce n'est pas dans le dossier. - On ne l'avait pas raconté.
Elle avait assez de problèmes. Il fallait la faire aider.
Nous devions la faire quitter cette maison.
Avez-vous des contacts avec elle ?
Aucun depuis des années.
Elle ne sait même pas où nous vivons.
Et c'est mieux ainsi.
Vous ne le comprenez pas.
D'accord, si elle prend contact, faites-le nous savoir.
Tu as eu le même sentiment que moi ?
Tout cet espace et aucune chambre pour elle.
J'ai quelque chose d’intéressant.
Je suis à la boutiquee Bridal Happiness Wedding, College et Clinton.
- Qui est l'heureux élu ? - Très drôle.
Il y a eu un vol cette. Les vidéos montrent un mec masqué.
- Même masque que celui de l’hôpital ? - Même qualité bas de gamme.
Il correspond physiquement. C'est sûrement notre gars.
- Qu'est ce qu'il a pris ? - 3 robes de mariée.
Sympa aussi. Il a forcé la caisse mais elle était vide.
- Aucun signe de la fille ? - Pas sur les vidéos.
J'arrive. Interroge les voisins. Quelqu'un peut avoir vu la voiture.
Notre gars a volé des robes de mariée.
Ils vont peut-être à Las Vegas.
Merci d'être venue.
Je reste jusqu'à la fin.
Caligra a dit que Nolan a fait ça ?
Il a volé 3 robes de mariée. Romantique.
C'est peut-être du fétichisme, les robes de mariée, le château.
J'espère ne pas retrouver cette fille enchainée dans un donjon.
Il est dangereux, mais je n'ai vu aucun signe d'abus sur elle.
Je crois qu'ils s'aiment vraiment.
L'amour et l'abus ne sont pas exclusifs. Croyez-moi.
Je ne pense pas qu'il s'agisse de fantasmes sexuels.
Je pense qu'ils veulent être ensemble.
Il essaye peut-être de recréer la famille qui l'a rejetée ? ? ?
- Attendez, alors ils vont se marier. - Pas d'autre chose à faire
- avec une robe de mariée. - Pourquoi ne pas avoir pris de bague ?
- Pardon ? - Il y a une bijouterie
juste ici, ouverte tard. Il est passé à coté.
Il a peut-être eu peur. Il y a sûrement
- plus de sécurité, non ? - Ce mec est entré dans
un asile fermé pour récupérer sa petite amie,
retenu 20 personnes avec une arme.
Je ne pense pas qu'il craigne d'un vigile.
Peut être qu'ils ont déjà une bague.
Emily a peut-être celle de sa mère ou dans le genre. J'ai celle de ma mère.
C'est une idée. Allons-y.
Comment tu vas ?
Je vais me marier.
N'aies pas peur.
Ce n'est que moi.
Ne crie pas. Reste calme. Je ne vais pas causer d'ennuis. Promis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu ne devrais pas être là.
- Comment tu nous as trouvés ? - J'ai regardé sur Google.
Tu peux y trouver plein de trucs.
Tu es seule ?
Je ne t'ai pas vu depuis 5 ans. Je n'ai pas droit à un câlin ?
S'il te plait ?
- C'est ta fille. - Je suis désolé.
Que faites-vous ?
Posez votre téléphone, s'il vous plait.
On ne va blesser personne. Du calme. Nolan,
- tout va bien. - Rien ne va.
Ça ne va pas. Tu lui dis de poser cette arme.
Tu n'as plus le droit de me dire quoi faire.
Tu as passé cet appel il y a longtemps.
On ne fait rien de mal.
Je veux juste la bague de maman. C'est tout.
On ne vole rien. Elle a dit qu'elle à moi,
donc si tu peux me la donner...
Pourquoi tu portes la bague de maman ?
Pourquoi elle porte la bague de maman ?
Ne me touche pas !
- Regardez. La berline. - Et alors ?
Elle correspond à celle décrite à l'hôpital.
Ici Papa-Charlie-1. J'ai besoin d'une voiture de patrouille
au 13 West Maple.
Unité en route. Dans quatre minutes.
Emily est là.
Les suspects sont sur place, potentiellement armés.
Les renforts sont en route.
Restez dans la voiture.
Si vous voyez quelque chose, appuyez sur ce bouton,
et donnez des consignes. Mais vous ne sortez pas de la voiture.
Ouvrez la porte !
Ils sont passés par derrière.
Police ! Ne bougez pas !
Restez où vous êtes !
Montrez-moi vos mains !
Laissez-moi partir !
Ou je jure devant Dieu, que je vais vous tuer.
- Calmez-vous ! - Laissez-moi partir !
- Je vous jure.. - Doucement.
Tournez-vous.
Je vous avais dit quoi ?
Je surveillais l'arrière. Elle allait s'enfuir.
La fille en robe de mariée n'allait pas aller bien loin.
La priorité était de courir après le mec avec le flingue.
- Alors pourquoi pas vous ? - Car je devais vous protéger.
Je suis désolée.
Emily, nous devons trouver Nolan.
Avant qu'il ne soit blessé.
Pouvez-vous le contacter ?
Savez-vous où il est ?
C'est faux, hein ?
Pourriez-vous vous asseoir ?
Je ne veux pas m'asseoir.
Ce n'est pas juste.
Tout ce que Nolan a fait, c'était pour m'aider,
et vous le traitez comme une criminel.
Si vous pouviez donner un message à Nolan,
il pourrait se rendre. Il serait sauf.
On ne vous fait pas confiance. On connait les flics.
Depuis combien de temps n'avez-pas pris votre traitement ?
Je me suis sevrée depuis des semaines.
Vous vous sentez mieux ?
Me sentir mieux ?
Je suis dans un foutu commissariat.
Je vais sûrement finir en prison.
Je ne suis plus folle.
Ce n'était qu'une fois.
Écoutez-moi Emily, d'accord ?
Vous pouvez avoir la vie que vous voulez.
Mais vous ne pouvez pas l'avoir comme ça.
Vous ne pouvez pas fuir.
Laissez-nous vous aider.
Vous devez nous laisser aider Nolan aussi.
Rien ne cloche avec Nolan.
Il a pointé une arme sur ma tête. Vous l'avez vu.
- Il y a plein de choses fausses. - Il n'est pas malade.
- Je n'ai pas dit qu'il l'était. - Il n'est pas comme moi.
Il a des problèmes, Emily.
Si vous me parlez, je peux essayer de le protéger.
Mais si vous ne le faites pas,
la police va trouver Nolan toute seule.
Et j'ai peur que ça tourne mal.
- Elle sait où il est. - Bien sûr.
Je peux probablement la faire sortir de ses gonds.
Elle a pris sa famille en otage.
Elle a demandé la bague de sa mère.
La façon dont elle l'a demandée est techniquement appelée
vol à mains armées. Ou cambriolage. Faites votre choix.
Elle est à un tournant.
Si on la met en prison, je ne vais jamais
- comprendre. - Comprendre quoi ?
Il y a un truc qui cloche. Elle n'est pas maniaque. Même pas hypomaniaque.
- Elle est plutôt remontée pour moi. - Bien sûr. Elle est bouleversée.
Et pourtant, elle est rationnelle, concentrée.
- Elle a même calculé. - Et alors ?
Avec le genre de stress qu'elle subit, elle fait sacrément bien.
Elle a peut-être été mal diagnostiquée. Elle n'est pas bipolaire.
Elle ne suit certainement pas sur la bonne prescription.
Je dois parler
à son médecin.
Aucune objection si je la place en détention ?
Elle a besoin d'être dans un hôpital.
Elle est déjà sous une ordonnance de garde,
donc renvoyez-là à St Stephen. S'il vous plaît.
Et merci de ne pas lui faire subir un interrogatoire.
Ça n'aidera.
Vous en êtes sûre ?
Entrez. Je peux vous aider.
Je suis le Dr Clara Malone. Du service de médecine légale.
Bien sûr.
Vous êtes celle du braquage.
C'est pour ça que je suis ici. Ils ont trouvé Emily.
Fantastique. Elle va bien ?
Elle est affolée. Mais étonnamment cohérente.
- Elle est rationnelle. - Elle n'a pas pris son traitement.
En fait, elle a réduit ses médicaments.
- Je ne comprends pas. - J'ai aussi étudié le dossier.
Vous avez fait quoi ? Sur ma patiente ?
C'est ce qu'on enseigne aux résidents de nos jours ?
Je ne suis pas une résidente. Je suis une psychiatre judiciaire.
Vous pourriez aussi bien être le pape !
Vous n'avez pas le droit de faire irruption ici
et de me questionner sur mes décisions !
Je suis désolée. Je pense qu'on est parti du mauvais pied.
Je ne vous critique pas.
Bon. Je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne pas rédiger les résultats de votre étude du dossier
de votre entrevue de 10 minutes avec ma patiente,
et je prendrai en compte votre avis. Ça vous va ?
Avec tout mon respect, Dr Blein, j'ai vu Emily
en thérapie de groupe pendant des mois, et...
Et quoi ? Elle fait de beaux dessins ?
Et elle est à moitié comateuse. Elle prend trop de sédatifs.
Vous n'avez pas le droit de faire cette évaluation.
Je vous demande de l'évaluer.
Je vous le dis, restez loin de cette patiente.
Et merci de la ramener.
Quoi, vous me suivez ?
J'ai ramené Emily. Comment ça s'est passé avec son médecin ?
- Il pensait que j'étais étudiante. - Vous l'avez corrigé, j'en suis sûr.
Pas vraiment.
Je lui ai demandé de jeter un oeil au diagnostic d'Emily,
et il m'a dit de m'occuper du traitement de sa patiente.
- Pourquoi, car vous êtes trop jeune ? - Parce que c'est un connard.
Je ne suis pas si jeune.
Combien de psychiatres légistes obtiennent leur certificat
avant d'avoir 30 ans ?
Mes patients sont certifiés. Vous voulez dire qualifié ? Certains.
- Êtes-vous l'une d'entre eux ? - En effet.
- Êtes-vous toujours l'une d'eux ? - Vous demandez mon âge ?
C'est un truc de flic. Je pose des questions.
Bien sûr.
Où allons-nous ?
Je vais parler à Emily.
Je croyais que son médecin vous avait dit de ne pas vous en mêler.
Il ne m'a pas écoutée.
Tu peux retirer les menottes, Amanda.
- Elle n'est pas encore admise. - C'est bon. Elle est ici.
Allez-vous être mon docteur maintenant ?
Dr Blein est toujours en charge de vos soins.
- C'est vrai. - Je lui ai parlé
de votre traitement. Je pense qu'il doit être revu.
Sans déconner. Ils veulent me faire taire. Ils me détestent.
- Je comprends ce que vous sentez. - Je ne suis pas si mauvaise.
Nous devons ajuster ton traitement.
Et à vous de nous prouver qu'on peut vous laisser sortir.
Vous devez vouloir avoir une vraie vie.
Pas de vivre dans un château.
Et il faut que vous pensiez à Nolan.
Je ne sais pas où il est.
Pensez-y, d'accord ?
C'est quoi mieux pour lui ?
- Être libre. - Vraiment ? Sans vous ?
Il a déjà fait irruption une fois ici.
Il va faire quoi ensuite ?
Excusez-moi !
Dr Malone, que faites-vous ?
- Je parle avec Emily. - Emily Froez est un témoin essentiel
dans une enquête policière. Le Dr Malone m'assiste.
- Merci, je peux gérer ça. - Ce n'est pas pour vous,
C'est une enquête sur des crimes graves. Vous ne désirez pas l'obstruer.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- Il vous menace. - J'ai comprends ça.
C'est mon hôpital.
Emily est sous ma garde.
Maintenant, si vous voulez lui parler ou à son sujet,
vous feriez mieux d'avoir un arrêté du juge.
Et vous feriez mieux de vous bouger vite,
car Emily va être transférée à Brockville.
- Préparez-la pour le transport. - Maintenant ?
Venez.
Ils vont la transférer. Nolan est venu pour elle une fois.
- Il pourrait revenir. - Il va revenir !
On est des cygnes ! En couple pour la vie !
Assurez-vous que Nolan va bien, s'il vous plaît.
Comme si vous donnez une merde ! Lâchez-moi !
Halopéridol et lorazépam.
- Quel est le problème ? - Elle a des antécédents de convulsions.
Avez-vous un benzo IV ici ?
Vous feriez mieux d'en avoir un.
C'est bon, Emily.
Ne vous inquiétez pas, docteur. Ce ne sera pas mal du tout.
À l'aide !
C'est quoi ce bordel là-dedans ?
La même dose qu'il allait lui donner. Elle assommerait un cheval.
Comment t'es sortie ? J'allais venir te chercher.
Il y avait les flics. C'était un piège. Je n'étais même pas censée être là.
Ils allaient m'envoyer à Brampton ou ailleurs.
Ou Brockville, je ne sais pas.
Tu es à la maison maintenant.
On va disparaître.
On va se marier.
Et fonder une famille.
On est une famille.
Viens ici.
Je veux te montrer.
Qu'as-tu fait ?
Un bébé de 15 jours a été enlevé au service pédiatrique.
Un type en manteau blanc a dit aux parents qu'il devait peser le bébé
et il l'a amené.
Poppy rencontre les parents en ville. Ils ont confirmé l'identité.
C'est un cluster n'est-ce-pas ?
Clara, pensez-vous qu'il pourrait faire du mal au bébé ?
Je ne l'espère pas. Ma première supposition est qu'il l'a pris
pour Emily. D'abord une robe de mariée et puis un enfant.
- Elle était en détention. - Le vrai amour n'a pas de frontières.
Excusez-moi d'imaginer le pire.
Jesus ! Il a volé un bébé ?!
D'accord.
Il a volé un enfant.
Il n'a pas de voiture, sûrement, donc il ne peut pas être loin.
On va envoyer des patrouilles contrôler les transports et les taxis du coin.
Mais disons qu'il est à pied. Où irait-il ?
D'accord, il y a Liberty village, l'Ex,et Lakefront Amusement Park.
- Lakefront est fermé. - Attend, depuis quand ?
Je ne sais pas. Ma soeur voulait y aller le mois dernier. C'était fermé.
Voici un flux en direct du satellite C-PIC.
Aucun signe de vie. C'est fermé définitivement.
Casa Loma était en rénovation pendant leur dernière fugue, non ?
Un fantasyland, attraction touristique avec personne dedans.
- Mais cela n'est pas un château. - C'est pour la romance.
Ce n'est pas pour les châteaux et dragons. C'est eux voulant être spéciaux.
Ici Papa-Charlie-1. j'ai besoin d'envoyer un bateau
à Lakefront Amusement Park. Cherchez des squatters.
Ne vous approchez pas. On s'y retrouve dans 5 minutes.
Allons-y.
Nous devons le rendre, Nolan.
Chérie, c'est notre bébé. On est une famille.
Il est à déjà une.
Tout ce qu'on a subi ne veut pas dire qu'on peut
le faire à quelqu'un d'autre. On doit le rendre.
Rentrez.
Laissez-nous tranquille !
Coups de feu. Lakefront Amusement Park, bâtiment principal, ETF envoyé.
- Reculez. Nous continuons ici. - Non, Carl, c'est notre affaire.
- Nous connaissons la situation. - Moi aussi. Coups de feu.
- Otages possibles. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Emily et Nolan sont là avec le bébé. - Nous avons des coups de feu.
- Je veux commander sur place. - Nous avons un lien avec Emily.
C'est la clé pour atteindre Nolan. Il l'écoutera elle.
N'envoyez pas une douzaine d'hommes armés là-dedans.
- Des gens vont être blessés. - Je peux parler à Emily.
Allez Diane. Nous les avons profilés tous les deux.
C'est notre affaire. Pourquoi avoir une unité psy pour ne pas l'utiliser
quand c'est important ?
Mettez les snipers en place et dites-leur d'attendre.
- L'unité psy entre. - D'accord, mettez-lui un gilet.
Unité Sierra sur le toit.
Gardez un oeil sur l'unité psy.
D'accord, restez derrière moi.
Et ne faites pas irruption.
Ne faites rien à moins que je vous le dise.
J'ai besoin d'avoir confiance en vous.
Vous pouvez.
D'accord.
Appelez-la.
C'est le Dr Malone.
- Je dois vous parler. - Posez-le.
Pour l'amour du Christ, posez-le ! Vous allez le lâcher !
C'est bon.
Je suis désolée, bébé, j'ai foiré.
Nous devons abandonner.
Je ne peux pas. Ils vont m'enfermer pour de bon. Tu le sais.
Je ne trouve pas ça si bien à l'intérieur.
J'ai un angle.
Je vois notre homme. Accord pour tirer ?
Faites feu.
Je répète,
faites feu.
Je suis là !
Ici ! Il y a un bébé !
Vous ne voulez pas faire ça ! Il y a 50 révolvers en dehors
de l'immeuble !
La seule façon de sortir c'est de venir avec nous
tout de suite !
Reste ici.
Vous devez lui dire.
Je sais qu'il veut fonder une famille pour vous,
mais ce n'est pas celle que vous voulez.
Vous devez le faire comprendre à Nolan.
Vous m'entendez ?
Laissez tomber, Nolan ! C'est fini, mec !
Pose le révolver.
Vous avez fait des trucs idiots mais ce n'est pas la peine de faire celle-là.
Laissez-nous seuls. Allez-vous en.
Écoutez-moi.
Le seul moyen pour vous et Emily d'être ensemble
est de vous rendre.
J'irais bien, et je vais trouver un appart,
et je t'attendrai.
Tu sais que je le ferai. Nous sommes des cygnes.
C'est votre cygne, Nolan. C'est celle en qui vous pouvez avoir confiance.
Allez, pose ce flingue.
- Je suis désolé. - Ne bougez pas.
Restez immobile.
Nolan a besoin d'aide aussi. Pouvez-vous l'aider ?
Il a besoin de quelqu'un pour lui expliquer les choses.
Je vais m'assurer qu'il soit suivi.
Vous pensez que Nolan doit aller à l’hôpital ?
Aidan, je dois voir des signes significatifs d'une maladie mentale.
pour l'impliquer dans une affaire criminelle.
Le fait qu'il a des problèmes ne veut pas dire qu'il est responsable.
- Et pour Emily ? - Elle a attaqué son docteur.
Il a volé un bébé. À mon avis, ils ont des ennuis tous les deux.
Beau boulot.
Alors, on fait quoi maintenant ? Bière et poker ?
Plutôt beaucoup de paperasse.
Vous n'imaginez même pas la tonne de paperasse.
Nous y sommes.
Aidan, je dois te parler une minute, s'il te plait.
J'ai eu des nouvelles de Daniella.
Elle a pris contact avec son fils,
et elle ne veut pas laisser tomber maintenant.
Elle ne revient pas.
Tu ne peux pas lui en vouloir.
Alors nous devons la remplacer.
L'équipe des crimes psy a besoin d'un psy.
Et elle ?
Tu penses qu'elle serait intéressée par le travail ?
Oui. je pense qu'elle pourrait.
Synchro par honeybunny Traduit par fairy991 et cecilia85 www.addic7ed.com