Le secrétaire de la Navy est mort, Capitaine.
J'ai su quand ils ont eu Jarvis que vous seriez le prochain.
Vous êtes en danger, Gibbs !
J'ai eu un appel
pour envoyer l'agent Gibbs en Iran.
- Capitaine Wayne, qui vous a payé ? - Je l'ignore.
Parsa a établi une nouvelle cellule terroriste.
Qui est leur prochaine cible ?
Ziva David.
Si Ziva a des ennuis,
un insigne pourrait lui être utile.
Si vous savez comment lui donner, je suis partant.
Vous voulez que je repère
un ex-agent du Mossad
entraîné à disparaître ?
Bien sûr.
Ziva était ici.
- Comment savez-vous que c'était Ziva ? - Elle nous l'a dit.
Parle-moi, Ziva.
Où es-tu ?
Ziva.
T'en fais pas, Tony.
Ça va aller.
Ça va ?
Tu veux sortir ?
Non, je vais bien.
Merci.
♪ NCIS 11x02 ♪ Past, Present and Future Première Diffusion le 1/10/2013
= synchro par elderman = www.addic7ed.com
Agent DiNozzo,
Si vous voulez bien nous suivre ?
Vous vendez des copropriétés ?
Mossad. Montez dans la voiture.
On a des infos.
Intéressantes pour vous.
Agent Dinozzo.
Bon retour en Israël.
Merci, directeur.
Bonjour, Tony.
Adam. Tu as eu une promotion
du Shin Bet pour le Mossad, ou tu es juste
passer dire bonjour ? - Tu sais pourquoi je suis là.
Vraiment ?
Soyez assuré, agent DiNozzo,
que nous visons tous le même objectif.
Qui est ?
Trouver Ziva David.
Messieurs, entrez.
Secrétaire Sarah Porter,
je voudrais vous présenter
l'Agent Spécial Leroy Gibbs.
Gibbs.
Je connais ce nom.
Et l'agent du FBI Tobias Fornell.
- Madame le Secrétaire. - Je m'habitue encore au titre.
Ce poste à un goût amer, c'est le moins qu'on puisse dire.
Clayton Jarvis était un ami.
Pour nous aussi, madame.
Et si
nous laissions les formalités et que vous m'informiez de la situation
de cette cellule terroriste... La Fraternité du Doute ?
Ça a un son sinistre.
La cache en Arizona
nous a fourni des preuves, pas de membres.
Le FBI, la Sécurité Intérieure,
la police fédérale, tous sont en alerte maximale.
Et leur supposé leader ?
Il s'appelle Benham Parsa.
C'est un Pakistanais, en fuite,
comme les autres. Mais cet homme,
Tomas Mendez,
fait partie d'une organisation
anti-terroriste qui peut relier
la Fraternité à Parsa.
Cette photo de Mendez a été retrouvée épinglée
dans leur base. - On peut donc parier
qu'il est leur prochaine cible.
Peut-on le protéger ?
Nous l'avons gardé dans un hôtel la nuit dernière.
Et je l'emmène dans un refuge
dès que nous en avons fini ici.
Ne me laissez pas vous retenir.
Messieurs, comme vous devez le savoir, je ne suis pas militaire.
Je viens du milieu des affaires.
Et le premier ordre de mission
que le président m'a confié est
d'empêcher plus d'attaques.
Le second est d'apporter une prompte justice
à ceux qui les commettent, par tous les moyens possibles.
Ces fenêtres ont étés installées
à la demandes de mon prédécesseur.
Il croyait qu'avec la lumière venait la compréhension.
Si vous voulez bien me pardonner, directeur,
bien que j'apprécie de parler à la manière abstraite de la famille David,
pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous savez ?
De quand date votre dernière communication avec Ziva ?
Elle n'est pas du Mossad, plus maintenant.
Pourquoi la recherchez-vous ? - Pour les mêmes raisons que vous.
J'en doute.
Très bien, je vous l'accorde.
Eli aurait voulu que je m'assure qu'elle soit en sécurité.
Shin Bet a identifié les trois hommes
retrouvés morts dans le refuge David.
De vulgaires criminels, sans affiliation politiques.
Des mercenaires.
Probablement achetés par les mêmes personnes
qui ont essayés de vous tuer ainsi que l'agent Gibbs.
Ne me bloquez pas par votre manque de confiance.
De quand date votre dernier contact avec Ziva ?
Il y a deux nuits.
Elle a envoyé ceci.
Pauvre Ari.
Pas de message ; rien de plus.
Et vous vous inquiétez qu'elle soit morte.
Tony, c'est un kibbutz
où Ziva et sa famille allaient étant enfants.
Hier, un professeur sur place a vu une femme
correspondant à la description de Ziva marchant dans l'enceinte du kibbutz.
La femme a enterré ceci dans un des jardins,
puis elle a fui.
" Je vais monter un cheval, visiter l'Amérique. "
Elle a écrit ça enfant ?
Les deux écritures sont de Ziva.
Mais en se basant sur la concentration de l'encre,
le X et le dernier mot ont été ajoutés récemment.
"Arrêtez ça pour lui"
Qu'est-ce que ça veut dire ? Arrêter quoi ?
C'est ce qui nous préoccupe.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Le directeur a dit que...
Le directeur a dit de vérifier.
Écoutez, elle me trimballe
depuis ma descente d'avion.
Ça ressemble à une attitude digne de confiance pour vous ?
C'est l'appartement où Ziva a grandie.
Elle m'y emmené une fois, pour me montrer.
Ecoutez...
quand je vous ai demandé de la chercher...
Merci.
C'est là.
Il y a quelqu'un ?
Agents du gouvernement ?
Pouvez-vous posez le marteau, s'il vous plait ?
Je suis désolée.
Je rentrais des courses.
J'ai dû oublier de fermer la porte.
Êtes-vous le docteur Deena Bashan ?
Oui.
C'est à quel propos ?
Ziva David. Vous la connaissez ?
Je l'ai toujours connue.
Nous avons grandi ensemble dans cet immeuble.
Elle va bien ?
Je croyais que vous étiez déjà partis.
J'ai essayé, mais, M. Mendez ici présent
a du mal à comprendre
le concept de protection rapprochée.
Je n'ai pas peur de ces salauds.
Ce n'est pas une question de peur.
Je fais des affaires dans tout le pays, agent Gibbs.
Toute modification de mon emploi du temps... de ma vie...
serait une victoire pour la Fraternité.
Il y a des circonstances spéciales.
Seulement si l'on autorise les terroristes à le faire.
Ne soyez pas idiot.
Vous gardez l'agent Fornell attaché à votre hanche,
ou vous êtes un homme mort.
Pour la liberté, je ne serai pas le premier à mourir.
Mais enfin.
Vraiment ?
J'ai passé la dernière heure à vous dire pratiquement la même chose.
Alors espérons
que vous êtes meilleur pour protéger que pour persuader.
Aidez-moi,mon Dieu.
J'ai hérité de cet appartement à la mort de mes parents.
Les David habitaient juste en face.
J'été plus âgée que Ziva, mais je l'admirais.
Déjà à cette époque, elle était forte.
Déterminée, curieuse, têtue comme une mule.
Ça lui ressemble.
Pardonnez-moi, agent DiNozzo.
Je papote, et vous avez des questions.
Allez-y.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
C'était...il y a un mois.
A l'enterrement de son père.
Où avez-vous eu ceci ?
Vous l'avez déjà vu ?
J'en ai un aussi.
C'était celui de Ziva.
Nous étions si jeune, on commençait tout juste à apprendre l'anglais.
On appelait ça nos 'testaments'
Notre professeur disait que si nous enterrions nos voeux
en y pensant chaque nuit,
ils se réaliseraient.
Pourquoi est-ce que c'est barré ?
On ne sait pas.
"Arrêtez ça pour lui."
Est-ce que vous savez ce que ça veut dire ?
Je sais que son travail est dangereux.
S'il vous plait, dites-moi.
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour qu'elle soit en sécurité.
Merci pour le thé, docteur.
Vous allez bien ?
Oui. C'est juste...
elle a parlé de vous à l'enterrement.
Je peux comprendre ce qu'elle ressentait.
"Arrêtez ceci pour lui"
Peut-être que "lui" c'est vous.
"Je serai ballerine."
Je ne comprends pas. On parle de Ziva.
Ça ne devrait pas dire 'ninja' ou dans le même genre ?
Apparemment, il y avait une phase pré-féroce.
Comment cette liste te concernerait ?
Je ne sais pas si c'est le cas.
C'est une longue histoire. Je... - Pourquoi est-ce que tu chuchotes ?
Parce que je suis dans le QG du Mossad.
Donc vous travaillez ensemble, mais tu chuchotes car...
Je ne sais pas. C'est le Mossad.
C'est l'atmosphère.
Je dois dire,
qu'accéder à leur ressource sera une grande aide.
Oui, mais qui sait combien de temps ça va durer.
J'ai besoin d'une piste.
Qu'elle est ma piste ? Donne moi une piste McGee.
On a pisté le dernier message que Ziva t'a envoyé.
Bien.
La photo d'Ari. Où était-elle ?
Connectée à un réseau sans fil d'un café
dans le centre de Tel Aviv.
Tu as une adresse ?
Vérifie tes mails.
Bien. Regardez-moi ça.
Mcrelation à longue distance.
Les balles ont donnés quelque chose ?
des banales .308 Winchester.
N'importe qui aurait pu les acheter en ligne.
Et il n'y a rien pour les relier à cette
stupide Fraternité du Doute.
Ce nom est tellement déprimant. Je n'aime même pas le dire.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est juste une petite
représentation que j'ai faite pour essayer d'y voir clair.
- Trajectoires des balles ? - Oui, toutes les balles
récupérées à l'appartement de Tony
ont suivies le même angle
et venaient du même point d'origine.
Le toit de l'autre côté de la rue.
Ça confirme ce qu' a dit la Sécurité Intérieure.
Alors pourquoi tout ça n'a aucuns sens ?
L'unique témoin dit
avoir vu quelqu'un sur le toit, juste après le coup de feu.
Mais qu'il n'y avait rien ni personne.
Peux-tu transmettre ça à McGee ?
En bien, je ne peux pas le "téléporter", Captain Kirk, mais je peux
l'envoyer, bien sûr. - Capitaine qui ?
Le témoin est agent d'entretien
dans l'immeuble d'où les tirs sont partis.
Gerald Carlin.
Il dit qu'il déjeunait quand il a jeté un coup d’œil à la fenêtre
et vu une silhouette descendre du toit.
Il a vu son propre toit depuis son immeuble ?
Comment est-ce que c'est possible ?
Ça ne l'est pas. où est-ce qu'il mangeait ?
Je me disais que vous demanderiez. Il était dans un bar
en face appelé Clancy's
Le serveur confirme
que Carlin était là mangeant un sandwich à la dinde,
tout en regardant par la fenêtre
quand il a entendu les coups de feu. Est-ce qu'il a bu ?
Quatre bières, deux tequilas.
Il ne voyait donc pas les choses très clairement.
Ou il était payé pour voir ce qu'il a vu.
Donc si...
les tirs ne venaient pas du toit,
ils doivent provenir du dernier étage.
La Sécurité Intérieure a interrogé les locataires ?
Dernier étage...
Tous sauf un.
Lisa Pierway.
Elle n'a jamais répondu.
NCIS !
Lisa Pierway ?
Patron, vous sentez ça ?
Patron ?
Il y a les traces qu'il y a eu une grosse bagarre avant
qu'elle ne soit étranglée.
Le tireur n'a même pas essayé de faire passer ça pour un cambriolage.
Lisa Pierway était représentante en pharmacie.
Les échantillons de médicaments sont encore dans son placard.
C'est un travail de pro.
Il a nettoyé derrière lui. Aucunes empreintes.
N'en soit pas si sûr, Jethro. C'est ce que je pensais au début
être des pétéchies dans les yeux de mlle Pierway,
sont en fait des hémorragies sous-conjonctives,
probablement causées par les pouces de notre tueur.
Il lui a enfoncé les doigts dans l'oeil.
Oui, une tactique brutale, en effet.
Mais une qui peut s'avérer paradoxalement chanceuse.
Les empreintes des pouces.
Elle portait des lentilles de contact.
Si Abby peut en tirer une empreinte partielle,
nous venons peut-être de trouver le tueur.
Tobias, qu'est-ce qui se passe ?
Protéger Ricky Ricardo n'est pas du tout
conga et 'Babalu', tu sais.
Ça ne fait que deux jours.
Et Mendez a déjà un carnet de bal bien rempli.
Dans les prochaines semaines, il aura rallié et dîné avec
toutes les grandes pontes de la ville supportant
son organisation anti-terroriste.
Et je vais être là juste à côté de lui.
Tobias, tu peux toujours dire non.
C'est bien le piège.
mon patron dit que non.
Ce gars n'est pas un criminel, Gibbs.
C'est un millionaire qui flirte avec les limites de la loi
prêt à sauver le monde avec ses puissants amis.
Et mon boulot est de dire oui.
Pancakes à la banane, avec du bacon.
Puis-je avoir...
Un extra de plus de bacon ?
Petit-déjeuner à n'importe quelle heure ?
J'ai des envies de pancake à la banane quand je suis agité.
Et rien ne m'agite plus qu'une visite à l'hôpital.
Tu devrais peut-être oublier le bacon.
C'est pas moi.
Lawrence Walters.
Un généreux milliardaire qui perd un combat contre le cancer.
Il veut faire une donation
à la campagne contre le terrorisme avant sa mort.
Mendez a prévu de passer plus tard dans la journée.
Il a l'air d'un gars qui en vaux la visite.
Et c'est comme ça que tu remontes le moral des gens ?
Je me sens encore plus déprimé.
Rab de bacon.
Je paye. Gardez la monnaie.
Merci.
Tu payes ?
Hey.
Tu voulais que je te remontes le moral.
Et tu penses que tu peux m'acheter ?
Qui est-ce que je crois berner ?
Bien sûr qu'il le peut.
C'est impossible que Ziva passe sa journée à une espèce de café Internet.
Retournez à l'heure où elle envoyé le message, revérifiez.
Chanceux ?
On va devoir le faire nous même.
Vous pourriez développer ?
Je vais au café voir si quelqu'un
se rappelle de l'avoir vu.
Dites au chauffeur l'hôpital Shamayin.
Ça sera plus facile. Le café est juste en face.
De l'hôpital ?
Oui. Pourquoi ?
La nuit avant que Ziva ne m'envoie la photo, elle était
attaquée au refuge.
Vous pensez qu'elle a dû être soignée ?
Je vous parie que ce signal WiFi émet jusque de l'autre côté de la rue.
Donnez moi une vue sur l'hôpital.
C'est très impréssionant.
Le Mossad à un œil sur toute la ville ?
Sur le monde entier, Agent Dinozzo
C'est notre travail de voir
C'est elle
Agrandissez ça.
La voilà
Avec qui parle t'elle ?
Dr. Bashan.
Elle a menti.
J'ai entendu que tu avais eu une empreinte du pouce.
Juste partielle.
Oui ?
Suffisante ?
Assez pour avoir un nom.
Henry Coldwell.
Son dossier dit
qu'il a été renvoyé sans les honneurs
de l'Armée en 2006, après avoir servi
deux ans, pour assaut caractérisé
mais pas avant d'avoir reçu un entrainement de sniper.
C'est notre tireur.
Je suis sûre que si tu demandais à McGee
il pourrait surement t'en dire plus.
Peut-être même le trouver.
Ce sont de bonnes nouvelles, Abbs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ben... Tu as dit toi même
que Parsa paye des tueurs à gages et des poseurs de bombes.
Je veux dire, peut être que ce gars n'est qu'un larbin.
Un larbin qui va nous mener à Parsa.
Je sais pas Gibbs, je crois... C'est juste que
toute cette inquiétude commence à me peser.
Tony se faisant tirer dessus, et...
Ziva, où est-elle ?
Si je n'arrive pas à trouver qui
est en train d'essayer de tuer tous ceux que j'aime, je ne vais...
jamais me le pardonner. - Ceci...
est un bon début.
Mais, Gibbs, c'est une fraternité.
Ce qui veut dire que cet imbécile a des frères.
Oui
Nous allons l'avoir.
Nous allons tous les avoir.
Vous m'avez menti.
Agent Dinozzo. Qu'est-ce-que vous faites ici ?
Vous avez dit que vous n'aviez pas vu Ziva depuis des mois.
Vous pensez que vous la protégez ?
Je la couvre. - Je le sais.
Alors pourquoi m'avoir menti ?
Elle est venue me voir après avoir été attaqué
J'ai recousu la blessure à sa jambe
Et l'ai amené chez moi pour qu'elle puisse se reposer.
Mais après, et bien...
Après quoi ? - Je pensais que je pouvais
nous sauver tout les deux de la peine en me taisant,
mais elle a commencé à parler du bon vieux temps
De Ari.
Elle ne savait pas que lorsqu'elle est partie pour sauver le monde,
J'étais là, en train de tomber amoureuse de son frère.
Il allait me demander en mariage
Quand elle l'a tué
Et vous lui avez dit.
Oui.
Et elle a essayé de se justifier.
Elle a dit qu'il blessait de bonnes personnes.
Mais Ari aussi souffrait.
Son père l'a détruit
Mais...
Je voyais toujours le garçon qui me souriait de l'autre côté du palier.
Le bon garçon.
Ziva m'a supplié de lui pardonner.
Je n'ai pas pu.
Où est-elle allée ? - Je ne sais pas.
Ne me mentez pas, - Je n'ai rien fait de mal.
Vous saviez qu'elle était en danger, et vous m'avez menti.
Je vous l'ai demandé franchement.
Et si n'importe quel autre agent serait venu frapper,
j'aurais dit oui.
Pourquoi devrait-elle avoir l'homme qu'elle aime...
... quand elle m'a enlevé le mien ?
Je vais la retrouver.
Ziva est partie, Agent Dinozzo.
Quand elle m'a quitté cette nuit-là, elle n'étais plus la même personne.
Donc c'est comme ça, hein ?
Nous croyons que l'absence de Ziva est volontaire,
tout comme vous.
Tout ce que le Mossad possède
comme information sur les contacts de la famille David.
Bonne chance.
Directeur...
Elle a laissé quelque chose au refuge.
Est-ce que vous pouvez m'aider à le récupérer ?
Vérifiez le dossier.
Restez près de nous, Mendez.
Vous suivez l'itinéraire vers les soins intensifs comme plannifié.
Une fois à l'intérieur, vous avez 30 minutes avec Walters.
Les fenêtres restent fermées, les rideaux tirés ; on a déjà vu ça.
Et vous ne parlez à personne d'autre sans la présence de l'un de nous.
Pas même au téléphone.
Est-ce qu'on peut y aller ?
Le pauvre homme n'a pas beaucoup de temps.
Qu'est ce que je viens de dire
à propos des téléphones ? Vous êtes là avec moi.
C'est le boulot. J'en ai pour une seconde.
Où est-il ?
J'ai essayé de le joindre 2 fois boss.
Il ne décroche pas.
Essayez encore.
Uh, oui, je suis là.
Hey, patron
C'est une sacrée barbe que tu as là.
C'est quand la dernière fois que tu t'es rasé... au Caire ?
Je crois bien. Je...
comptais faire ça ce matin.
On ne te déranges pas trop,
-Dinozzo? -Non, boss.
C'est bon. Je suis prêt.
Tu es toujours au Yemen?
Israël. Je retourne vers Tel Aviv.
Je viens juste d'aller vois Be'er Sheva.
Un des contacts de Ziva,
Nava Adi m'a dit
que, hum, elle l'avait vu la semaine dernière.
Je me rapproche. Je le sens.
Tu as déjà dit ça il y a deux mois.
Et pour vous les gars ?
Mon ami sniper s'est fait sauter la tête?
Coldwell.
Non. Toujours hors du radar
Le vieux Walters ?
Il se maintient ; rien d'excitant depuis l'explosion.
Bien que Fornell continue de dire
comment il aurait été fichu
si Mendez n'avait pas pris cet appel.
Pour ce qui est de Parsa... - Assez.
Sauf s'il a prévu de rentrer,
un rapport est une perte de temps.
Tu veux que j'abandonne Ziva?
Je n'ai pas dit ca.
Tu l'abandonnes?
Je n'ai pas dis ça non plus.
Boss, peut être que tu devrais essayer de dire ce que tu veux vraiment?
Si Ziva ne veut pas être trouvée,
vous ne la trouverez pas.
Je dis que tu devrais respecter ça.
Je sais. C'est juste...
J'ai besoin de passer quelque jours sans faire de rapport.
Pour suivre cette piste.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
Fais ce que tu as à faire.
Tu sais combien c'était dur.
Gibbs avait tort.
Je ne voulais pas que tu me trouves et pourtant, tu m'as trouvé.
J'aurais dû lui dire.
Tu ne peux pas frapper à ma porte,
et espérer que je retourne à mon ancienne vie l'instant d'après.
Hey !
Je devais prendre cet appel.
Tu n'avais rien de tout ça à faire.
Pourquoi es-tu là ?
Parce que tu m'as invité.
C'était avant.
Avant quoi ?
Tu n'aurais pas du venir.
Nos agents ont travaillé jours et nuits, Madame le Secrétaire.
J'en suis sûr, directeur.
Mais le président veut des progrès sur ce dossier, des résultats.
Et après des mois sans rien... - Madame, si je peux.
Un peu d'aide de votre part ne ferez pas de mal.
Gibbs...
Non, laissez.
Agent Gibbs,avec votre réputation,
Je m'attendais à ce que le cas Parsa soit réglé depuis longtemps.
Alors, dites-moi je vous prie, quelle sorte d'aide je ne vous fourni pas ?
Influence.
Sans compter sur ma réputation,
il n'y a qu'une seule personne qui ne coopère pas,
et il est le seul que nous connaissons
qui ait eu un contact direct avec Parsa.
Le Capitaine Wayne.
Relevé de ses fonctions aux Opérations Spéciales. Il nous a embrouillé.
Wayne est peut-être considéré mort par les Opérations Spéciales.
Il n'est pas mort pour nous.
Et surtout pas pour vous.
Ce tour en Iran où il vous a piégé a laisser un souvenir.
Un appel de votre part pourrait nous avoir une coopération inter-agences.
Comptez dessus. En fait pourquoi attendre ?
Mettez moi en ligne tout de suite.
Ici le directeur Vance.
Veuillez garder la ligne pour le Secrétaire à la Marine.
Un vieil ami.
Merci
Tu m'as demandé comment je t'ai trouvé.
Pendant un long moment, j'ai regardé devant.
je n'arrêtais pas de me dire, " Tu sais comment elle réfléchit."
" Tu la connais."
" Tout ce que tu as à faire c'est anticiper son prochain mouvement."
Et puis une nuit,j'ai fait un rêve.
Tout était connecté.
Le refuge de ta famille, la photo d'Ari, toi,
ton vieil ami Bashan.
Et quand je me suis réveillé, j'ai su.
Tu ne regardais pas devant.
Tu t'étais retourné.
Je t'ai cherché jusqu'à Amman,
Où ta mère a été tuée
Et ensuite, la tombe de tes grands-parents à Meron.
L'opéra du Caire où tu avais emmené Tali.
Et finalement,
je t'ai trouvée ici.
Bien sûr.
La maison où tu es née.
Après la mort de mon père,
retourner à ces endroits m'a semblé nécessaire.
Ça avait l'air d'être une bonne idée
mais après avoir vu Deena Bashan et...
Tout ça ne peut pas être à cause d'elle.
Non, ce n'est pas à cause d'elle.
C'est à cause de moi.
Tu devais tuer Ari.
Une personne qui l'aimait ne peux rien changer à ça.
Oui, mais je l'aimais.
Tout comme j'aimais mon père, ma mère et Tali.
Comment ne pas penser que pour chaque homme que j'ai tué,
il y a quelqu'un qui le pleure ?
Ça fait partie du travail.
Tu ne dois pas y penser.
Deena m'a accusée.
J'ai cru qu'en revenant à ces endroits
ça effacerait tout ça,
mais chaque étape n'a fait qu'aggraver.
Elle avait raison.
Je suis la cause de cette douleur.
Ziva, ce n'est pas toi.
C'est moi, Tony.
C'est ce que j'ai fait de moi.
Mais ce n'est pas ce que j'aurai voulu être.
Je sais.
Tu voulais être une ballerine.
"Arrêter ça pour lui"
Qui ? Ari ? Eli ?
Dieu ?
C'était supposé rester enterrer.
Orli te cherchait aussi.
Cette petite fille était forte.
Elle aurait pu s'éloigner du monde de son père.
Les choses auraient dues être différentes.
Il n'est jamais trop tard.
Si, ça l'est.
C'est la maison où tu es née.
L'univers est presque en train de te supplier
de faire table rase du passé.
J'ai remarqué qu'il y a plein de place
à l'arrière de cette liste...
pour en commencer une nouvelle.
Peut-être que je pourrais t'aider.
Je suis tellement désolé, Gibbs
Vous avez sauvé votre mariage ?
Mes enfants ne me parlent même pas.
Ça n'en valait pas vraiment la peine alors, si ?
Ecoutez, j'attends juste mon jugement
En essayant de mettre toute cette histoire derrière moi.
Rien n'est derrière vous, Wayne.
Rien n'est derrière aucun de nous.
Vous devez commencer à parler.
Qui sont ces gars ?
Où est Parsa ?
Tout ce que j'ai eu c'est des textos.
J'ai essayé d'utiliser les Opérations Spéciales pour les relier à un nom,
mais tous les appels sont revenus inconnus.
Juste l'indicatif téléphonique 305.
305 ?
Ecoutez, je sais que vous avez trouvé une planque en Arizona,
mais toutes les communications me sont parvenues de Floride.
Quelque chose d'autre ?
Wayne, vous avez une chance de vous racheter là.
Vous n'en aurez pas d'autre.
J'aurais bien aimé.
Je veux me racheter.
Croyez-moi, je le veux.
La prochaine fois, faites ce qui est bon de faire.
Pas uniquement ce qui est bon pour vous.
Lâchez votre arme.
Vous n'avez pas idée de ce qui va se passer ce soir.
Vous non plus.
Tu te sens mieux?
Non.
Mais c'est un début.
Tu n'as pas à le faire toute seule.
Revient à Washington avec moi.
La première chose à faire sur ma nouvelle liste était :
"Lâcher le badge."
Je ne parle pas du NCIS.
Ecoute, tu peux bien emballer des courses si tu le souhaites.
Rentre juste à la maison.
Juste...
Je veux juste que tu rentres à la maison... avec moi.
Je ne pense pas que ce soit une bonne...
Hé, écoute,
je sais que c'est difficile...
et je sais que tu veux changer
Je peux changer avec toi.
Je me bats pour toi Ziva.
Je sais.
Vols...
Assauts...
On est loin de la conspiration internationale.
Quelle conspiration ?
J'ai juste été payé pour vous éliminer, c'est tout.
Oui, mais ça n'a pas fonctionné, si ?
Qui vous a payé ?
Je ne sais pas.
Je reçois juste des textos et après des sacs d'argent.
Et ensuite ?
Qu'est-ce qu'il se passe ce soir ?
Votre gars Wayne ne vous l'a pas dit ?
Ecoutez, je n'essaye pas de vous briser le coeur là.
Et Wayne ne savait pas qu'il me menait à vous.
Mais peut-être que vous auriez dû lui poser ces questions
de manière plus ferme.
Patron
Vous n'allez pas le croire.
Ce gars a un paquet de numéros cryptés sur son téléphone.
Des ordre de vous tenir éloigné d'une cible prédéterminée.
Tous proviennent de numéros bidons dont l'indicatif est 305.
Qu'est-ce que je ne vais pas croire ? OK.
La même partie que moi.
J'ai tracé les numéros bloqués à une unité centrale
appartenant à une série de corps militaires bidons.
Un corps bidon après un autre jusqu'à ce que je tombe sur une vraie
et légitime entreprise appelée Gran Castillo.
C'est une entreprise immobilière.
Mendez.
Et écoutez ça :
les détonateurs à courte portée utilisés pour les deux bombes
sont déclenchés à l'aide d'un signal téléphonique.
Le téléphone de Mendez. L'appel qu'il a reçu à l'hôpital,
c'était lui-même, afin de déclencher la bombe.
La seule raison qu'il a de faire parti de ce groupe anti-terreur
c'est pour stopper les gens comme Walter qui essaye de le soutenir.
Appelle Fornell. Rassemble une équipe.
Demande à tous les agents de se rendre à la planque ; le FBI aussi.
Et vous ?
Où est-ce que ça a lieu ce soir ?
Et si je n'ai pas envie de vous le dire ?
Vous êtes bien sur le portable de l'agent Tobias Fornell
du Bureau Fédéral d'Invest...
On y va.
Ce n'est pas le bon moment?
Je les rappellerai.
Je suis un peu préoccupé
à propos de notre dernière visite à votre ami Walter.
Je voudrais pouvoir oublier.
J'ai l'équipe de sécurité de Walter en vue.
Walter est plus à l'aise avec les soins à domicile.
J'aimerai passer mes derniers jours chez moi.
A combien se monte son don exactement ?
Il offre plus de $2 milliards pour lutter contre le terrorisme.
Cibles à terre.
A vous la place.
Mettez le dispositif et tirez-vous.
Coldwell.
Que faites-vous ici Wayne ? Tout se passe bien.
Tout est réglé comme une horloge.
Je ne peux pas aller plus loin, plus maintenant.
C'est mal.
Gibbs...
Le téléphone de Me... Mendez.
Faites-le Gibbs.
Faites-le.
Jetez un oeil sur l'équipe de sécurité de Walter.
Je ne les vois pas là-haut.
Laissez-moi juste prendre mon téléphone.
Il faut qu'on revoit encore les règles ?
Je les connais par coeur.
Tirs ! Tirs !
Mendez vivait à l'opposé de tout ce qu'il
présentait au monde, Gibbs, et tout ça pour faire du profit.
Ce que le monde voyait n'était pas réel.
Je n'y crois pas.
Vous m'avez tiré dans le derrière !
C'est une blessure légère, c'est rentré et ressorti.
Par mon postérieur.
Antidouleurs.
Comment j'ai pu rater ça Gibbs ?
On l'a tous raté.
Oui mais je suis celui qui s'est fait tirer dans le derrière pour ça.
Il n'y avait pas que Mendez.
Non. Parsa est en train de tirer les ficelles.
Et il est toujours dehors quelque part.
Ouais.
Et pas seul.
Tu as encore le temps de changer d'avis.
Qu'est-ce que je vais dire aux autres ?
Que tu avais raison.
Je dois reprendre à zéro.
Ok, toi et moi savons parfaitement que ça ne sera pas assez pour Abby.
Dis-lui que...
j'honore Gibbs.
Gibbs ?
"Arrêter ça pour lui."
Bien sûr
Gibbs
Je veux le rendre fier.
Il m'a appris à suivre mon coeur
et je sais que je dois...
que je dois faire ça...
seule.
Je dois tout laisser,
ou alors je reviendrai...
à mon point de départ.
Dis ça à Abby de ma part.
Elle comprendra.
Je le ferai.
Et concernant Gibbs ?
Tu vas l’appeler ?
Je ne sais pas.
- Tu devrais l'appeler. - Je ne sais pas si je peux.
Ça devrait marcher.
Tu sais comment il est au téléphone... muet.
Tu sauras à peine qu'il est là.
Il sait écouter.
Tony...
Tu es tellement...
Beau ? Amusant ?
Quoi ?
Aimé.
D'accord.
Ce n'est pas facile.
Le demi-tour le plus dur de ma vie.
Salut, Ziva.
= synchro par elderman = www.addic7ed.com