1
00:00:13,957 --> 00:00:17,770
SHIELD 6-1-6, maintenez votre cap.
Tout droit vers la Fronde.
2
00:00:18,977 --> 00:00:21,148
Agent Coulson, tout va bien là-haut ?
3
00:00:21,315 --> 00:00:23,315
On sait pour votre accrochage.
4
00:00:23,983 --> 00:00:25,290
Oui, tout va bien.
5
00:00:25,457 --> 00:00:27,557
Tout va se passer sans problème.
6
00:00:38,747 --> 00:00:39,790
Tenez bon !
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,209
- S.H.I.E.L.D. Team
- u-sub - st.eu
8
00:00:49,132 --> 00:00:53,047
19 HEURES PLUS TÔT
9
00:01:03,847 --> 00:01:06,597
Faites très attention avec,
c'est ma maison.
10
00:01:10,661 --> 00:01:12,524
Où vont-ils chercher tout ça ?
11
00:01:17,431 --> 00:01:20,205
Skye n'est pas qualifiée
pour être agent du SHIELD.
12
00:01:20,614 --> 00:01:21,615
Exact.
13
00:01:21,994 --> 00:01:23,994
D'où son poste de consultante.
14
00:01:24,705 --> 00:01:26,962
C'est fréquent.
Stark est consultant.
15
00:01:27,212 --> 00:01:30,674
Skye fait partie de la Marée Montante.
Elle nous a hackés...
16
00:01:31,198 --> 00:01:32,199
Deux fois.
17
00:01:32,507 --> 00:01:33,789
Avec un portable.
18
00:01:33,956 --> 00:01:35,721
Imaginez ce qu'elle fera ici.
19
00:01:36,371 --> 00:01:39,308
Justement.
C'est pour ça que je la désapprouve.
20
00:01:39,558 --> 00:01:42,561
Je suis ici pour évaluer les risques.
Elle en est un.
21
00:01:44,070 --> 00:01:45,564
Elle pense pas comme nous.
22
00:01:46,017 --> 00:01:47,018
Justement.
23
00:01:50,736 --> 00:01:52,196
Coulson nous a prévenus.
24
00:01:52,719 --> 00:01:55,201
Quelle bonne surprise, n'est-ce pas ?
25
00:01:55,368 --> 00:01:56,992
- Merveilleuse...
- Surprise.
26
00:01:57,242 --> 00:02:00,037
- Impatiente ?
- Oui, mon premier jour d'école.
27
00:02:06,543 --> 00:02:09,046
Ça fait trois gamins
qui peuvent pas se battre.
28
00:02:09,296 --> 00:02:11,965
Au moins, Fitz-Simmons
ont été formés au SHIELD.
29
00:02:12,216 --> 00:02:13,266
Mais Skye ?
30
00:02:13,932 --> 00:02:15,527
On est censés être l'élite,
31
00:02:15,694 --> 00:02:18,294
capable d'enquêter,
de protéger les gens.
32
00:02:18,721 --> 00:02:20,474
En quoi une hacker...
33
00:02:20,724 --> 00:02:22,559
Je sais tout ça, autre chose ?
34
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
On a fini.
Je note la désapprobation.
35
00:02:27,153 --> 00:02:30,359
On a un 0-8-4,
on sait ce que ça veut dire.
36
00:02:30,609 --> 00:02:33,359
Oui, ça veut dire
qu'on ignore ce que c'est.
37
00:02:35,246 --> 00:02:38,207
C'est officiellement
un poste de commandement aéroporté,
38
00:02:38,374 --> 00:02:40,231
mais on l'appelle le bus.
39
00:02:41,136 --> 00:02:43,478
On préfère abréger sur le terrain.
40
00:02:43,645 --> 00:02:46,815
C'est nécessaire, à cause du danger.
41
00:02:46,982 --> 00:02:48,401
Je suis déjà venue.
42
00:02:48,568 --> 00:02:51,731
J'ai pas vu grand-chose
à cause du sac sur ma tête.
43
00:02:52,268 --> 00:02:53,718
On est désolés.
44
00:02:54,337 --> 00:02:55,347
De l'eau ?
45
00:02:55,514 --> 00:02:57,669
Deux minutes.
À prendre ou à laisser.
46
00:02:57,836 --> 00:02:59,615
- Quoi ?
- Impossible de reculer.
47
00:02:59,782 --> 00:03:03,789
- Allons lui trouver une couchette.
- Il en reste une à côté de la mienne.
48
00:03:08,119 --> 00:03:09,487
Pardon, allez-y.
49
00:03:14,302 --> 00:03:17,531
- On n'a pas...
- Lisez, cet avion est différent.
50
00:03:19,395 --> 00:03:20,409
Répétez.
51
00:03:20,798 --> 00:03:21,869
Répéter quoi ?
52
00:03:22,831 --> 00:03:23,996
Chouette avion.
53
00:03:24,246 --> 00:03:27,374
Cadeau du directeur Fury,
grâce à ma blessure à New York.
54
00:03:27,941 --> 00:03:30,191
- Vous avez pris une balle ?
- Presque.
55
00:03:30,358 --> 00:03:33,545
Un Asgardien m'a poignardé
avec un sceptre chitauri.
56
00:03:33,712 --> 00:03:34,965
Ça a le même effet.
57
00:03:35,215 --> 00:03:37,261
J'ai eu des vacances et cet avion.
58
00:03:37,813 --> 00:03:39,428
Il a été entièrement rénové.
59
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
On n'a pas été avare.
60
00:03:41,805 --> 00:03:43,766
Ward m'a dit que vous étiez à Tahiti.
61
00:03:44,016 --> 00:03:46,852
- C'est un endroit magique.
- J'ai déjà entendu ça.
62
00:03:47,323 --> 00:03:48,187
Venez.
63
00:03:49,411 --> 00:03:50,564
Un sous-verre.
64
00:03:53,110 --> 00:03:54,360
Votre ceinture.
65
00:03:54,661 --> 00:03:57,849
- Où on va ?
- Au Pérou, le 0-8-4 est là-bas.
66
00:03:58,016 --> 00:03:59,448
Et c'est quoi ?
67
00:03:59,698 --> 00:04:01,909
Un objet d'origine inconnue.
Comme vous.
68
00:04:02,857 --> 00:04:04,661
On détermine si c'est utile
69
00:04:04,912 --> 00:04:06,184
ou dangereux.
70
00:04:06,837 --> 00:04:08,499
Le dernier était intéressant.
71
00:04:08,749 --> 00:04:10,125
C'était quoi ?
72
00:04:10,879 --> 00:04:11,929
Un marteau.
73
00:04:49,164 --> 00:04:52,543
SITE ARCHÉOLOGIQUE INCA
LLACTAPATA, PÉROU
74
00:04:59,503 --> 00:05:01,136
Il y a des traces de pneu.
75
00:05:01,303 --> 00:05:04,179
Je vais les comparer aux camions
pour être sûr qu'on est seuls.
76
00:05:04,429 --> 00:05:05,985
C'est trop exposé ici.
77
00:05:06,152 --> 00:05:07,684
Je vais me garer ailleurs.
78
00:05:10,544 --> 00:05:15,315
J'adorerais voir un capucin sauvage,
ou un lagotriche à queue jaune.
79
00:05:15,822 --> 00:05:18,052
Il y a 32 espèces de singes au Pérou.
80
00:05:18,219 --> 00:05:20,021
Et 200 espèces de serpents.
81
00:05:20,188 --> 00:05:22,173
Le venin du shushupe est fascinant.
82
00:05:22,340 --> 00:05:23,449
Neurotoxique,
83
00:05:23,699 --> 00:05:25,649
protéolytique et hémolytique.
84
00:05:27,641 --> 00:05:28,642
Fascinant.
85
00:05:31,369 --> 00:05:34,675
Je m'inquiéterais plus des séismes,
de la malaria...
86
00:05:35,737 --> 00:05:37,857
Il n'y a pas de vaccin
contre la dengue.
87
00:05:39,249 --> 00:05:40,507
Regarde.
88
00:05:46,325 --> 00:05:49,160
On devrait prévenir la population
si ce 0-8-4 est dangereux.
89
00:05:49,327 --> 00:05:52,441
Il y a déjà les rebelles
et le Sentier Lumineux.
90
00:05:52,608 --> 00:05:53,769
Je le fais ?
91
00:05:53,936 --> 00:05:57,986
Vous vous souvenez de la panique
quand un météore antimatière
92
00:05:58,153 --> 00:05:59,740
a failli détruire Miami ?
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,459
Précisément.
94
00:06:01,626 --> 00:06:03,030
On l'a gardé secret.
95
00:06:04,288 --> 00:06:05,407
Je fais quoi ?
96
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
Si ça sort,
il vous faudra faire diversion,
97
00:06:08,243 --> 00:06:09,961
et induire les gens en erreur.
98
00:06:10,128 --> 00:06:12,039
Tout ce contre quoi je suis.
99
00:06:16,114 --> 00:06:17,614
Bonjour, professeur.
100
00:06:18,175 --> 00:06:20,468
Je suis l'agent Coulson du SHIELD.
101
00:06:21,137 --> 00:06:24,885
- Vous avez fait une découverte.
- Je ne sais pas comment l'expliquer.
102
00:06:25,373 --> 00:06:27,654
Ce temple a au moins 500 ans.
103
00:06:28,205 --> 00:06:30,486
Il est rempli d'artefacts pré-incas.
104
00:06:31,249 --> 00:06:33,560
L'un d'entre eux est impossible.
105
00:06:33,810 --> 00:06:35,229
Peut-être dangereux.
106
00:06:35,766 --> 00:06:37,314
C'est pour ça qu'on est là.
107
00:06:41,179 --> 00:06:42,180
Attention.
108
00:06:47,967 --> 00:06:49,467
Comme on l'a trouvé.
109
00:06:51,511 --> 00:06:52,892
Qui est au courant ?
110
00:06:53,791 --> 00:06:55,295
Seulement le ministère.
111
00:06:56,379 --> 00:06:58,627
Ça doit être eux
qui vous ont contacté.
112
00:06:59,545 --> 00:07:01,429
Votre équipe et vous devez évacuer,
113
00:07:01,679 --> 00:07:04,913
le temps qu'on détermine
le risque que représente cet objet.
114
00:07:10,018 --> 00:07:11,705
Laisse l'humain tranquille.
115
00:07:12,516 --> 00:07:15,519
02 DORMEUR
116
00:07:16,268 --> 00:07:18,503
Maintenant, pour votre sécurité...
117
00:07:20,084 --> 00:07:22,243
On n'en parle nulle part.
C'est génial.
118
00:07:22,779 --> 00:07:24,653
J'ai cherché partout.
119
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
Vous avez quoi ?
120
00:07:27,812 --> 00:07:29,765
Attention, ne faites pas ça.
121
00:07:30,951 --> 00:07:34,426
La sédimentation autour de l'objet
montre qu'il a au moins 1 500 ans.
122
00:07:35,019 --> 00:07:38,250
Mille ans de plus que ce temple !
C'est peut-être alien.
123
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
Mais la forme et la facture
124
00:07:41,078 --> 00:07:42,421
ont l'air allemandes.
125
00:07:46,994 --> 00:07:48,949
La trace correspond
au camion du prof.
126
00:07:49,617 --> 00:07:52,601
- Et votre arme de poing ?
- Si besoin, j'en prends une.
127
00:07:52,768 --> 00:07:55,453
C'est vrai
que je bosse avec la Cavalerie.
128
00:07:57,103 --> 00:07:58,479
M'appelez pas comme ça.
129
00:07:59,339 --> 00:08:00,340
Pardon.
130
00:08:00,939 --> 00:08:01,982
On m'a raconté
131
00:08:02,706 --> 00:08:05,861
ce qui s'est passé au Bahreïn,
ce dont vous êtes capable.
132
00:08:07,666 --> 00:08:10,098
Coulson a bien fait
de vous faire revenir.
133
00:08:10,529 --> 00:08:13,032
C'est bien d'avoir
une personne de confiance.
134
00:08:36,640 --> 00:08:37,809
On manque d'armes.
135
00:08:52,489 --> 00:08:54,051
- Monsieur ?
- Allez-y.
136
00:08:54,218 --> 00:08:55,411
On a un problème.
137
00:08:55,802 --> 00:08:58,966
- Il y a beaucoup de rebelles.
- Et pas assez de puissance de feu.
138
00:08:59,216 --> 00:09:00,665
Continuez.
J'arrive.
139
00:09:15,053 --> 00:09:16,056
Phillip ?
140
00:09:16,998 --> 00:09:17,999
Camilla ?
141
00:09:18,848 --> 00:09:20,888
- Tu veux bien ?
- Après toi.
142
00:09:31,533 --> 00:09:33,031
Où sont mes manières ?
143
00:09:36,868 --> 00:09:39,668
Comandante ?
Félicitations pour la promotion.
144
00:09:40,262 --> 00:09:41,915
Ça fait trois ans, mais merci.
145
00:09:42,165 --> 00:09:43,959
Agents Melinda May et Grant Ward,
146
00:09:44,209 --> 00:09:46,402
voici la comandante Camilla Reyes.
147
00:09:46,569 --> 00:09:48,672
Elle est
de la Policía Militar del Perú.
148
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
On a collaboré, à l'époque.
149
00:09:53,010 --> 00:09:54,710
Allez rassurer l'équipe.
150
00:09:55,050 --> 00:09:57,491
Je sais
pour votre étrange découverte.
151
00:09:57,658 --> 00:10:00,184
- Il faudrait parler de la procédure.
- Bien sûr.
152
00:10:00,766 --> 00:10:02,770
Un 0-8-4
relève du droit international.
153
00:10:04,029 --> 00:10:06,273
- Tu as bonne mine.
- Je m'entretiens.
154
00:10:07,232 --> 00:10:08,526
Viens voir.
155
00:10:10,926 --> 00:10:12,196
T'as vu ça ?
156
00:10:12,571 --> 00:10:13,572
Ça vit.
157
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
Comment ça ?
158
00:10:16,074 --> 00:10:17,659
Il est autoalimenté.
159
00:10:17,909 --> 00:10:20,996
Dormeur détecte des radionucléides
d'isotopes inconnus.
160
00:10:21,246 --> 00:10:24,534
C'est possible
qu'ils puissent se transformer ?
161
00:10:24,701 --> 00:10:26,683
Ça dépend de la transformation
162
00:10:26,850 --> 00:10:28,921
des radiotrucs temporaires, donc...
163
00:10:31,083 --> 00:10:32,483
Carrément bizarre.
164
00:10:34,718 --> 00:10:36,268
Je vais voir Coulson.
165
00:10:37,636 --> 00:10:39,743
On a de la compagnie.
La police nationale.
166
00:10:39,910 --> 00:10:41,058
Pour quoi faire ?
167
00:10:41,308 --> 00:10:43,589
Sans doute pour protéger l'objet.
168
00:10:43,756 --> 00:10:45,229
C'est une région rebelle.
169
00:10:45,479 --> 00:10:48,107
Oui, les gens luttent
contre la politique minière.
170
00:10:48,970 --> 00:10:52,152
- Ça envoie du pâté.
- C'est génial, la violence.
171
00:10:52,610 --> 00:10:53,821
J'ai pas dit ça.
172
00:10:54,071 --> 00:10:56,573
Non, vous l'avez écrit,
depuis votre van.
173
00:10:56,823 --> 00:10:57,923
En sécurité.
174
00:10:58,409 --> 00:10:59,410
Alors ?
175
00:10:59,660 --> 00:11:01,370
- Ça urge ?
- On est en danger ?
176
00:11:01,620 --> 00:11:04,331
Pas si vous faites votre boulot.
C'est quoi, le vôtre ?
177
00:11:06,583 --> 00:11:09,579
Le cacao est spécial,
il vient d'une vallée secrète.
178
00:11:09,966 --> 00:11:11,505
Meilleur chocolat du monde.
179
00:11:12,412 --> 00:11:13,742
Ça manque de sucre.
180
00:11:14,487 --> 00:11:15,867
Sacrés Américains...
181
00:11:16,310 --> 00:11:18,475
Tu me connais, je suis simple.
182
00:11:18,642 --> 00:11:21,056
Ta dernière mission ici
avait rien de simple.
183
00:11:21,705 --> 00:11:23,057
J'ai bien été aidé.
184
00:11:23,974 --> 00:11:26,313
Aucune chance qu'on garde l'objet ?
185
00:11:26,604 --> 00:11:28,021
Ça ne dépend pas de moi,
186
00:11:28,271 --> 00:11:30,463
mais on peut régler ça à l'amiable.
187
00:11:30,630 --> 00:11:31,800
De manière à...
188
00:11:33,746 --> 00:11:35,779
- Des rebelles.
- Reste derrière moi.
189
00:11:40,826 --> 00:11:41,827
Des rebelles.
190
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
On y va.
191
00:11:45,285 --> 00:11:47,330
Ils viennent le chercher, on bouge.
192
00:11:50,835 --> 00:11:52,340
- C'est rien.
- Si.
193
00:11:52,963 --> 00:11:53,964
Ne touchez pas.
194
00:11:54,214 --> 00:11:57,092
- Il faut confiner le 0-8-4.
- On n'a pas le temps.
195
00:11:57,342 --> 00:12:01,054
Mais son noyau énergétique fluctue...
Il a une fréquence de malade.
196
00:12:03,368 --> 00:12:04,369
Désolé.
197
00:12:04,793 --> 00:12:06,143
Les cours sont finis.
198
00:12:11,148 --> 00:12:12,649
Vous l'avez arraché ?
199
00:12:12,899 --> 00:12:14,175
Vous débloquez ?
200
00:12:14,342 --> 00:12:18,242
Vous vous rendez compte qu'on sait pas
combien de photons il émet ?
201
00:12:19,489 --> 00:12:21,200
- Et s'il s'excite ?
- Suivez-moi.
202
00:12:21,450 --> 00:12:23,041
Allez, Fitz !
203
00:12:29,458 --> 00:12:30,250
Viens !
204
00:12:34,830 --> 00:12:36,965
Rappelle tes hommes,
ou on s'en sortira pas.
205
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
Ton camion, vite.
206
00:12:49,840 --> 00:12:51,146
Reculez !
207
00:12:55,901 --> 00:12:57,404
Dis-leur de se baisser.
208
00:13:09,577 --> 00:13:10,716
Au camion.
209
00:13:19,591 --> 00:13:20,676
Montez.
210
00:13:21,291 --> 00:13:23,845
- Bougez-vous !
- Bonne idée.
211
00:13:26,010 --> 00:13:27,743
- Après toi.
- Non, toi.
212
00:13:43,156 --> 00:13:44,575
Coulson est en sécurité.
213
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
- Au sud.
- Bien.
214
00:13:53,291 --> 00:13:55,676
- Moins vite !
- C'est une blague ?
215
00:13:56,086 --> 00:13:57,208
Prudence.
216
00:13:57,375 --> 00:13:59,548
On a une structure
qui peut surchauffer.
217
00:14:00,030 --> 00:14:01,343
J'ouvre la vitre.
218
00:14:03,435 --> 00:14:04,612
N'y touchez pas !
219
00:14:05,139 --> 00:14:07,415
Restez calmes et baissez la tête.
220
00:14:07,918 --> 00:14:09,634
À gauche, le ravin.
221
00:14:14,249 --> 00:14:16,190
- Mais, Ward !
- Silence !
222
00:14:21,168 --> 00:14:23,362
- C'est possible de décoller vite ?
- Oui.
223
00:14:32,687 --> 00:14:34,335
- La rampe !
- C'est bon.
224
00:14:35,899 --> 00:14:37,210
Vous faites quoi ?
225
00:14:37,461 --> 00:14:38,962
Coulson y est toujours.
226
00:14:39,212 --> 00:14:41,414
Cachez-vous.
Vous êtes en ligne de mire.
227
00:15:00,609 --> 00:15:03,070
- C'était moins une.
- Je voulais tout le monde.
228
00:15:03,320 --> 00:15:05,864
Je dois avouer
que mon van me manque.
229
00:15:06,452 --> 00:15:08,116
Quel était le problème ?
230
00:15:08,911 --> 00:15:10,452
Je l'ai dit.
231
00:15:10,702 --> 00:15:14,247
Ce dispositif a une compression
à haute fréquence, fluctuante...
232
00:15:14,704 --> 00:15:16,314
Fitz, en français.
233
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
Le 0-8-4 est alimenté
par une technologie tesseractique.
234
00:15:20,379 --> 00:15:22,464
HYDRA, la 2de Guerre,
Captain America.
235
00:15:22,870 --> 00:15:25,217
Il contient des doses mortelles
de rayons gamma.
236
00:15:26,190 --> 00:15:28,040
Gamma, comme du nucléaire ?
237
00:15:30,069 --> 00:15:31,665
Bien pire que ça.
238
00:15:46,113 --> 00:15:47,613
Vous avez le 0-8-4 ?
239
00:15:47,917 --> 00:15:50,654
Oui, et il contient
de l'énergie tesseractique.
240
00:15:50,821 --> 00:15:52,521
Donc, ce n'est pas rien.
241
00:15:53,107 --> 00:15:56,454
Bien reçu. Vous aurez droit
à un espace aérien réglementé.
242
00:15:57,026 --> 00:15:58,276
Soyez prudents.
243
00:15:58,767 --> 00:16:00,319
Il faut faire vite, May.
244
00:16:01,214 --> 00:16:02,264
Évidemment.
245
00:16:04,303 --> 00:16:07,533
Désolé de t'avoir impliquée
dans un combat.
246
00:16:10,724 --> 00:16:12,606
Besoin d'autre chose
247
00:16:12,773 --> 00:16:15,756
avant que j'aille voir
ce dispositif maléfique ?
248
00:16:19,924 --> 00:16:21,049
C'était sympa.
249
00:16:30,925 --> 00:16:33,452
Pas d'inquiétude,
le dispositif est stable.
250
00:16:33,973 --> 00:16:36,292
C'est pas comme s'il allait exploser,
251
00:16:36,459 --> 00:16:38,650
surtout s'il prenait une balle.
252
00:16:39,291 --> 00:16:43,295
Mais ce genre de choses arrive,
de temps en temps, sur le terrain.
253
00:16:43,983 --> 00:16:47,323
C'est d'abord désagréable,
on regrette d'avoir quitté le labo.
254
00:16:47,490 --> 00:16:48,550
Vous êtes fou ?
255
00:16:48,801 --> 00:16:50,260
J'ai bien expliqué
256
00:16:50,511 --> 00:16:53,013
ce que je disais,
et avec un langage simple !
257
00:16:53,263 --> 00:16:54,953
Moins simple que le mien.
258
00:16:55,120 --> 00:16:58,185
C'est pas dur "baisser", "courir"
et "nous péter à la tronche".
259
00:17:00,104 --> 00:17:01,513
Félicitations !
260
00:17:01,680 --> 00:17:04,441
Vous avez aligné trois mots
pour faire une phrase.
261
00:17:06,101 --> 00:17:07,293
Ça va, ici ?
262
00:17:07,460 --> 00:17:08,898
Sonnés, mais vivants.
263
00:17:10,834 --> 00:17:12,157
Merci pour votre aide.
264
00:17:13,069 --> 00:17:14,826
On en a perdu beaucoup.
265
00:17:14,993 --> 00:17:16,886
On vous ramènera en sécurité.
266
00:17:17,500 --> 00:17:19,574
C'est sûr, avec ça à bord ?
267
00:17:20,682 --> 00:17:22,913
Il y a une piste militaire à Iquitos.
268
00:17:23,080 --> 00:17:26,580
- C'est pas loin...
- On fonce sur une aire de confinement.
269
00:17:27,010 --> 00:17:28,710
Elle est très sécurisée.
270
00:17:29,299 --> 00:17:32,845
- Excusez-moi, vous avez à boire ?
- Là-haut.
271
00:17:33,095 --> 00:17:34,945
Vous y serez très à l'aise.
272
00:17:37,036 --> 00:17:39,636
- Je veux une visite complète.
- Je sais.
273
00:17:40,602 --> 00:17:43,283
- Je vous dis...
- Je comprends rien !
274
00:17:43,450 --> 00:17:44,612
Un problème ?
275
00:17:46,664 --> 00:17:49,153
Non, monsieur.
On travaille notre communication.
276
00:17:50,046 --> 00:17:52,448
On n'était pas tous préparés
à une fusillade.
277
00:17:53,016 --> 00:17:56,316
On s'en est sortis sans perte,
on a sauvé des gens.
278
00:17:56,483 --> 00:17:57,995
On s'en est bien tirés.
279
00:17:58,404 --> 00:17:59,554
Autre chose ?
280
00:18:01,686 --> 00:18:02,958
Petite question.
281
00:18:03,208 --> 00:18:05,463
Je pensais être
la plouc débutante de service,
282
00:18:05,630 --> 00:18:08,630
mais on dirait que Ward sait pas
qui est Simmons et qui est Fitz.
283
00:18:08,881 --> 00:18:12,111
Ils ont moins d'expérience que moi,
et je suis pas un génie,
284
00:18:12,278 --> 00:18:14,027
mais c'est votre première ?
285
00:18:14,663 --> 00:18:16,013
Bien sûr que non.
286
00:18:16,180 --> 00:18:17,280
La deuxième.
287
00:18:18,611 --> 00:18:20,157
Génial, j'étais la première.
288
00:18:20,324 --> 00:18:22,726
- Ça vous amuse ?
- J'ai la trouille.
289
00:18:22,893 --> 00:18:24,977
Je suis complètement dépassée,
290
00:18:25,144 --> 00:18:27,024
mais on est tous nouveaux.
291
00:18:27,274 --> 00:18:28,442
Nommez-moi chef.
292
00:18:32,865 --> 00:18:34,015
Je déconnais,
293
00:18:34,414 --> 00:18:37,374
mais ça peut être bien
parce qu'ils s'aiment pas trop.
294
00:18:37,541 --> 00:18:39,369
Vous n'y êtes pas du tout.
295
00:18:39,620 --> 00:18:43,999
Je suis un spécialiste,
j'aurais pu éliminer l'ennemi tout seul.
296
00:18:44,249 --> 00:18:47,086
- Mais ça manquait d'expérience.
- Seul ?
297
00:18:47,632 --> 00:18:49,630
D'où vient votre équipement ?
298
00:18:49,880 --> 00:18:52,007
Ou les polymères de vos armes ?
299
00:18:52,257 --> 00:18:53,759
- Nous.
- Allez-y mains nues.
300
00:18:54,009 --> 00:18:56,581
- J'ai pas raison ?
- Vous n'avez pas tort.
301
00:18:57,307 --> 00:18:59,181
Il reste des choses à régler.
302
00:18:59,543 --> 00:19:01,853
Ward, vous parlez six langues.
303
00:19:02,351 --> 00:19:05,052
Simmons, vous avez deux doctorats
aux noms imprononçables.
304
00:19:05,219 --> 00:19:07,189
Et Fitz, vous êtes un génie.
305
00:19:08,732 --> 00:19:09,932
Arrangez-vous.
306
00:19:15,355 --> 00:19:17,105
Moi aussi, je suis douée.
307
00:19:53,261 --> 00:19:54,979
On s'y met ou quoi ?
308
00:19:55,146 --> 00:19:57,196
Je l'avais bien dit qu'un jour,
309
00:19:57,363 --> 00:19:59,573
on regretterait
d'être allés sur le terrain.
310
00:19:59,740 --> 00:20:02,119
Je pensais pas
que ça serait la première semaine.
311
00:20:05,851 --> 00:20:07,958
Cette couche dans les sédiments
312
00:20:08,208 --> 00:20:10,829
montre un effondrement,
il y a quelques décennies.
313
00:20:11,545 --> 00:20:12,546
Ceci
314
00:20:13,151 --> 00:20:15,011
est une amplification optique.
315
00:20:15,178 --> 00:20:18,247
Selon moi,
et ça doit probablement être ça,
316
00:20:18,414 --> 00:20:22,222
l'énergie tesseractique excite le plasma
par inversion de population.
317
00:20:22,748 --> 00:20:23,682
Un laser.
318
00:20:23,849 --> 00:20:25,995
Un rayon d'énergie pure.
319
00:20:26,597 --> 00:20:27,853
Deux térajoules.
320
00:20:28,103 --> 00:20:29,240
Tu vois l'ampli ?
321
00:20:29,407 --> 00:20:32,548
On a de la chance
que les drones ne l'aient pas activé.
322
00:20:32,715 --> 00:20:37,071
- C'est une arme, capable...
- De faire fondre 15 m de roche.
323
00:20:37,670 --> 00:20:40,522
Imagine les dégâts sur un humain.
Ou sur un avion.
324
00:20:41,980 --> 00:20:43,080
Par exemple.
325
00:20:47,599 --> 00:20:48,899
Hunger Games ?
326
00:20:49,631 --> 00:20:50,542
Matterhorn.
327
00:20:50,996 --> 00:20:53,962
Je commence un des cent livres
que m'a donné mon OS.
328
00:20:55,858 --> 00:20:58,175
- Officier superviseur.
- Compris.
329
00:20:58,836 --> 00:21:01,704
Les hackers ont aussi leur jargon,
mais j'apprendrai le vôtre.
330
00:21:02,204 --> 00:21:04,826
On est partis du mauvais pied,
tous les deux.
331
00:21:04,993 --> 00:21:06,600
Vous voulez un verre ?
332
00:21:11,313 --> 00:21:13,763
Quand j'ai dit
que la révolte était...
333
00:21:14,942 --> 00:21:16,242
une bonne chose.
334
00:21:16,409 --> 00:21:20,322
Me trouvez pas inconsciente.
Je parlais uniquement des tweets.
335
00:21:20,572 --> 00:21:21,573
Des tweets.
336
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
Vous voulez arranger
ou empirer les choses ?
337
00:21:23,992 --> 00:21:27,204
Les Péruviens s'étaient pas rassemblés
depuis des décennies.
338
00:21:27,750 --> 00:21:30,249
Des milliers d'inconnus qui souffrent
339
00:21:30,499 --> 00:21:32,709
et qui s'unissent
dans un but commun ?
340
00:21:33,203 --> 00:21:34,500
C'est hallucinant.
341
00:21:34,667 --> 00:21:38,173
Je veux pas en parler
pour éviter votre regard colérique,
342
00:21:38,883 --> 00:21:39,887
mais...
343
00:21:40,425 --> 00:21:41,969
C'est ça, la Marée Montante.
344
00:21:44,542 --> 00:21:47,351
En général, une seule personne
a pas la solution.
345
00:21:47,686 --> 00:21:50,769
Mais cent personnes,
avec 1 % de la solution,
346
00:21:52,437 --> 00:21:53,647
ça marchera.
347
00:21:55,817 --> 00:21:57,517
Je trouve ça magnifique.
348
00:21:58,894 --> 00:22:00,844
Comme les pièces d'un puzzle.
349
00:22:06,464 --> 00:22:08,564
On voit les choses différemment.
350
00:22:11,579 --> 00:22:14,918
J'ai jamais été en zone de guerre,
avant aujourd'hui.
351
00:22:15,474 --> 00:22:16,974
C'était de la folie.
352
00:22:17,589 --> 00:22:19,061
Vous en avez vu beaucoup ?
353
00:22:23,010 --> 00:22:24,219
Vous êtes blessé ?
354
00:22:24,469 --> 00:22:25,961
C'est superficiel.
355
00:22:26,128 --> 00:22:28,724
Vous avez été blessé !
En nous protégeant ?
356
00:22:29,892 --> 00:22:30,893
C'est rien.
357
00:22:31,384 --> 00:22:33,145
Normal que vous soyez énervé.
358
00:22:34,192 --> 00:22:35,442
Je l'étais pas.
359
00:22:36,554 --> 00:22:38,933
J'ai été entraîné
pour être la solution,
360
00:22:39,363 --> 00:22:40,991
pour éliminer les variables.
361
00:22:42,144 --> 00:22:43,394
Et aujourd'hui,
362
00:22:43,561 --> 00:22:44,990
elles s'accumulent.
363
00:22:46,905 --> 00:22:47,906
On tourne.
364
00:22:48,073 --> 00:22:51,830
On est en espace aérien réglementé.
On doit suivre un chemin précis.
365
00:22:52,080 --> 00:22:56,251
Le pilote automatique est parfait,
mais May doit gérer le manche ce soir.
366
00:22:57,160 --> 00:22:59,546
Vous avez un OS,
May doit gérer le manche.
367
00:23:00,337 --> 00:23:02,537
Beaucoup de jargon dans cet avion.
368
00:23:04,576 --> 00:23:06,576
On arrive pas à se comprendre.
369
00:23:09,582 --> 00:23:11,619
La première montre talkie-walkie.
370
00:23:11,786 --> 00:23:12,923
1936,
371
00:23:13,324 --> 00:23:14,325
Pologne.
372
00:23:14,823 --> 00:23:17,719
Tirée à 20 exemplaires, je crois.
Fonctionne toujours.
373
00:23:18,638 --> 00:23:20,788
J'avais oublié ton sentimentalisme.
374
00:23:22,235 --> 00:23:24,307
Tu idéalises l'histoire.
375
00:23:25,718 --> 00:23:26,990
Ils sont collés.
376
00:23:28,621 --> 00:23:30,118
Avant, tout était élégant.
377
00:23:30,864 --> 00:23:32,064
Bien d'accord.
378
00:23:33,372 --> 00:23:35,621
Ce qui nous entoure change si vite,
379
00:23:36,239 --> 00:23:39,149
ça ne fait pas de mal
d'avoir des références du passé.
380
00:23:39,736 --> 00:23:41,547
Ça me rappelle ce qui importe.
381
00:23:41,797 --> 00:23:43,798
Je veux pas revivre le passé.
382
00:23:44,821 --> 00:23:46,802
Mais quelques nuits, peut-être.
383
00:23:48,898 --> 00:23:50,055
Je vois.
384
00:23:51,137 --> 00:23:52,387
Je me remémore.
385
00:23:53,599 --> 00:23:57,320
Cet avion est un bond en avant
à côté du camping-car qu'on avait
386
00:23:57,487 --> 00:23:59,079
quand tu bossais à Cuzco.
387
00:23:59,246 --> 00:24:00,774
Aucun souvenir du boulot.
388
00:24:03,151 --> 00:24:05,028
Ni de toi aussi directe.
389
00:24:18,208 --> 00:24:19,658
Donnez la bouteille.
390
00:24:19,825 --> 00:24:20,919
D'accord, Turbo,
391
00:24:21,169 --> 00:24:23,213
mais vous avez pas touché
à votre verre.
392
00:24:23,463 --> 00:24:24,965
Je ne suis pas le seul.
393
00:24:31,736 --> 00:24:34,369
On est dans le ciel
pour les prochaines heures.
394
00:24:34,536 --> 00:24:36,356
On devrait en profiter.
395
00:24:37,769 --> 00:24:40,314
Tu ajouterais de nouveaux souvenirs
à ta collection.
396
00:24:40,564 --> 00:24:41,964
T'en penses quoi ?
397
00:24:43,345 --> 00:24:44,395
Je pense...
398
00:24:45,262 --> 00:24:49,296
que Ward sait que ta seule chance
est d'éliminer May de l'équation.
399
00:24:49,829 --> 00:24:53,034
Ça lui donne 20 secondes
pour l'atteindre en premier.
400
00:25:30,967 --> 00:25:32,267
On était alliés.
401
00:25:32,914 --> 00:25:34,409
On avait un passé.
402
00:25:34,969 --> 00:25:37,119
Quand t'es-tu débarrassée de ça ?
403
00:25:37,611 --> 00:25:39,581
Dès que j'ai vu ton équipe.
404
00:26:01,189 --> 00:26:04,780
Tu me gardes en vie pour confirmer
la trajectoire du pilote,
405
00:26:04,947 --> 00:26:06,358
quand le QG appellera.
406
00:26:06,921 --> 00:26:08,736
- J'apprécierais.
- Sinon,
407
00:26:08,986 --> 00:26:11,297
le SHIELD abattra cet avion.
408
00:26:11,835 --> 00:26:13,803
Vous n'aurez plus le 0-8-4.
409
00:26:14,474 --> 00:26:18,040
- Je devrais les laisser.
- Je pense que tu le feras pas.
410
00:26:18,207 --> 00:26:21,206
Tu m'as déjà échangé ton avion
contre ton petit laborantin.
411
00:26:21,791 --> 00:26:24,636
Si j'ouvre la soute,
ils meurent tous.
412
00:26:25,086 --> 00:26:26,670
Et tu es si sentimental.
413
00:26:30,743 --> 00:26:31,993
C'est ma faute.
414
00:26:33,807 --> 00:26:35,616
J'aurais dû apprendre le kung-fu.
415
00:26:36,541 --> 00:26:39,391
J'aurais jamais dû te pousser
vers le terrain.
416
00:26:39,796 --> 00:26:41,038
Tu n'étais pas prêt.
417
00:26:41,205 --> 00:26:43,520
- Toi non plus.
- J'aurais dû voir la menace.
418
00:26:43,770 --> 00:26:45,689
On en serait pas là,
si May pilotait pas.
419
00:26:45,939 --> 00:26:48,066
Elle les aurait éclatés façon ninja.
420
00:26:50,177 --> 00:26:52,014
Elle était à l'administration.
421
00:26:52,880 --> 00:26:55,468
Je l'ai vue détruire un type,
alors...
422
00:26:59,686 --> 00:27:01,511
Vous connaissez la Cavalerie ?
423
00:27:03,665 --> 00:27:05,965
Tout le monde à l'académie en parle.
424
00:27:06,132 --> 00:27:08,030
C'est elle, la Cavalerie ?
425
00:27:08,197 --> 00:27:11,089
Je vous ai dit
de jamais m'appeler comme ça.
426
00:27:11,340 --> 00:27:14,148
J'y crois pas !
On est sûrs de s'en sortir.
427
00:27:14,315 --> 00:27:15,719
Comment on fait ?
428
00:27:17,860 --> 00:27:19,660
On passera pas les portes.
429
00:27:20,134 --> 00:27:22,708
Elles sont liées
aux lignes de pressurisation.
430
00:27:23,703 --> 00:27:25,437
Vous avez rien, les génies ?
431
00:27:26,921 --> 00:27:29,667
C'est dur de se concentrer
dans cette situation.
432
00:27:30,547 --> 00:27:31,548
Doute pas.
433
00:27:32,012 --> 00:27:33,013
Respire.
434
00:27:33,539 --> 00:27:35,322
Ne trouvez pas toute la solution.
435
00:27:36,145 --> 00:27:37,282
Juste une partie.
436
00:27:37,532 --> 00:27:38,533
C'est ça ?
437
00:27:41,094 --> 00:27:42,996
Comme les pièces d'un puzzle.
438
00:27:45,207 --> 00:27:46,673
Tu le savais, pour l'arme.
439
00:27:46,840 --> 00:27:49,419
Tu l'as eue en premier,
j'ai dû faire la gentille.
440
00:27:51,018 --> 00:27:52,840
Pour une fois, je te devance.
441
00:27:53,413 --> 00:27:56,301
Mon pays a mandaté cette arme
il y a des décennies.
442
00:27:56,836 --> 00:27:58,486
Après la chute d'HYDRA,
443
00:27:59,304 --> 00:28:02,457
beaucoup de scientifiques
ont suivi leurs amis nazis aux USA.
444
00:28:02,624 --> 00:28:05,686
- L'ingénierie allemande.
- Elle a été perdue durant un conflit,
445
00:28:06,448 --> 00:28:07,879
jusqu'à aujourd'hui.
446
00:28:08,046 --> 00:28:11,740
On pourra mettre fin à la rébellion
et stabiliser mon pays.
447
00:28:12,275 --> 00:28:13,360
Le gouverner.
448
00:28:15,237 --> 00:28:17,823
Reste dans tes frontières,
je ferai de même.
449
00:28:18,073 --> 00:28:19,573
Elles disparaissent.
450
00:28:19,740 --> 00:28:21,660
Des aliens ont débarqué à New York.
451
00:28:22,097 --> 00:28:24,705
Peu importent tes couleurs.
Mais si tu es face à eux...
452
00:28:25,327 --> 00:28:27,508
On devrait collaborer,
pas se battre.
453
00:28:27,675 --> 00:28:30,408
- C'est la pire des idées.
- Ça peut marcher.
454
00:28:30,575 --> 00:28:33,795
Reyes nous tuera de toute façon,
en accusant les rebelles.
455
00:28:33,962 --> 00:28:36,592
Au moins, on peut se battre.
Je prends.
456
00:28:36,842 --> 00:28:39,469
- On commence où ?
- Faut traverser le labo pour monter.
457
00:28:39,720 --> 00:28:41,815
Et faut monter pour ouvrir le labo.
458
00:28:41,982 --> 00:28:45,100
Déjà, on est attachés,
donc, sauf si vous avez...
459
00:28:45,350 --> 00:28:47,000
C'était quoi, ce truc ?
460
00:28:47,855 --> 00:28:48,937
Son poignet.
461
00:28:59,155 --> 00:29:00,240
Et maintenant ?
462
00:29:02,955 --> 00:29:04,705
C'était il y a onze ans ?
463
00:29:04,988 --> 00:29:08,388
T'es arrivé avec le SHIELD,
ta confiance et tes mystères.
464
00:29:08,667 --> 00:29:10,417
T'avais 100 hommes avec toi.
465
00:29:10,667 --> 00:29:12,920
- Et là...
- Une équipe triée sur le volet.
466
00:29:13,170 --> 00:29:15,380
Et oui, ils sont doués à ce point.
467
00:29:15,965 --> 00:29:17,591
Tu t'en rends même pas compte.
468
00:29:17,841 --> 00:29:21,428
Ton idéalisme, tes beaux joujoux,
ta garçonnière volante...
469
00:29:21,678 --> 00:29:24,264
Ces agents, jeunes et jolies,
autour de toi...
470
00:29:24,945 --> 00:29:26,934
Tu fais une crise de la quarantaine.
471
00:29:27,558 --> 00:29:29,958
Plutôt une crise post-mortem,
en fait.
472
00:29:30,854 --> 00:29:33,231
Sans parler de la Corvette rouge.
473
00:29:33,482 --> 00:29:34,733
Elle s'appelle Lola.
474
00:29:34,983 --> 00:29:35,984
Bien sûr.
475
00:29:36,404 --> 00:29:37,604
C'est typique.
476
00:29:38,247 --> 00:29:41,615
T'as monté cette équipe
pour te sentir utile, nécessaire.
477
00:29:41,865 --> 00:29:44,618
Ils ont pas besoin de moi,
juste d'un peu de temps.
478
00:29:45,166 --> 00:29:47,366
Le temps joue pas en leur faveur.
479
00:29:47,533 --> 00:29:49,183
Tu leur as donné mieux.
480
00:29:50,351 --> 00:29:51,701
Un ennemi commun.
481
00:29:52,501 --> 00:29:54,614
- On est tous sûrs ?
- Tous.
482
00:29:54,781 --> 00:29:57,134
- Faisons ça vite.
- Direct et sans douter.
483
00:29:57,301 --> 00:29:59,426
- Parce que sinon...
- On meurt tous.
484
00:29:59,593 --> 00:30:00,594
On sait.
485
00:30:01,952 --> 00:30:02,953
Très bien.
486
00:30:05,370 --> 00:30:06,720
Vous parlez trop.
487
00:30:17,387 --> 00:30:20,112
Non,
c'est exactement ce qu'ils veulent.
488
00:30:50,892 --> 00:30:52,900
SHIELD 616, contact radar établi.
489
00:30:53,067 --> 00:30:55,063
Confirmez le changement de cap.
490
00:30:55,314 --> 00:30:56,106
Terminé.
491
00:30:57,915 --> 00:31:01,445
Réponds, ou tout le monde
fera une chute de 10 km.
492
00:31:01,695 --> 00:31:03,645
Agent Coulson, vous êtes là ?
493
00:31:03,993 --> 00:31:06,867
Maintenez votre cap.
Tout droit vers la Fronde.
494
00:31:16,585 --> 00:31:19,463
Tout va bien là-haut ?
On sait pour votre accrochage.
495
00:31:21,384 --> 00:31:22,784
Oui, tout va bien.
496
00:31:24,550 --> 00:31:26,678
Tout va se passer sans problème.
497
00:31:29,530 --> 00:31:31,180
Oublie ce que j'ai dit.
498
00:31:32,038 --> 00:31:34,978
Ça,
ce sera le moment qu'on regrettera.
499
00:31:57,152 --> 00:31:59,628
La dépressurisation
a ouvert les portes.
500
00:31:59,878 --> 00:32:03,048
- Je prends les soldats, vous le 0-8-4.
- Et Coulson ?
501
00:32:03,298 --> 00:32:05,134
Il devra se débrouiller.
502
00:32:13,308 --> 00:32:14,351
Attention !
503
00:32:27,977 --> 00:32:29,679
Allez chercher le 0-8-4.
504
00:32:38,466 --> 00:32:39,467
Au secours !
505
00:32:48,521 --> 00:32:50,345
- Coulson !
- Je te tiens !
506
00:32:53,932 --> 00:32:54,892
Tiens bon.
507
00:32:57,270 --> 00:32:58,145
C'est bon.
508
00:33:04,109 --> 00:33:05,209
Je l'ai.
509
00:33:07,155 --> 00:33:08,844
Faut qu'on remonte.
510
00:33:09,448 --> 00:33:10,969
Je vous aide.
511
00:33:16,146 --> 00:33:18,040
Tu fais quoi ?
On a besoin de toi.
512
00:33:18,290 --> 00:33:19,500
Fais-moi confiance.
513
00:33:30,969 --> 00:33:33,978
Je voudrais pas
que tu fasses une chute de 10 km.
514
00:34:17,307 --> 00:34:18,392
Coupe-le !
515
00:34:24,815 --> 00:34:26,108
Désolé !
516
00:34:32,184 --> 00:34:33,073
Tiens bon.
517
00:35:09,139 --> 00:35:12,362
- J'ai lu les consignes de sécurité.
- Vous êtes sûrement la seule.
518
00:35:15,305 --> 00:35:16,947
Pas d'autre moyen d'entrer ?
519
00:35:18,451 --> 00:35:20,551
Je commençais à aimer cet avion.
520
00:35:24,815 --> 00:35:27,336
Le 0-8-4 est stable, il refroidit.
521
00:35:27,586 --> 00:35:31,506
On devrait appeler le QG,
et l'apporter à la Fronde assez vite.
522
00:35:36,678 --> 00:35:38,478
Tu vois qu'ils sont doués.
523
00:35:49,111 --> 00:35:52,903
LA FRONDE
LIEU : TOP SECRET
524
00:36:04,060 --> 00:36:06,750
Pas une rayure.
Mais votre avion est bousillé.
525
00:36:07,000 --> 00:36:09,243
L'assurance du SHIELD
couvre les détournements ?
526
00:36:09,410 --> 00:36:11,421
Oui.
Comme frais annexes.
527
00:36:13,096 --> 00:36:14,758
Pour quoi j'ai signé ?
528
00:36:15,461 --> 00:36:16,615
Comme j'ai dit...
529
00:36:16,782 --> 00:36:19,346
Une place au premier rang
des bizarreries sur Terre.
530
00:36:19,596 --> 00:36:22,067
Je m'attendais pas
à tant de folie aussi rapidement,
531
00:36:22,234 --> 00:36:24,892
juste pour un objet
que vous allez détruire.
532
00:36:25,059 --> 00:36:26,411
C'est le protocole.
533
00:36:26,578 --> 00:36:30,051
Une telle arme est trop dangereuse
pour une personne ou un pays.
534
00:36:30,218 --> 00:36:32,442
D'autres, comme Reyes,
seront toujours après.
535
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
- Il s'est passé quoi avec elle ?
- Elle est dans une prison du SHIELD.
536
00:36:37,030 --> 00:36:40,378
Les Péruviens vont négocier
sa libération.
537
00:36:40,545 --> 00:36:42,411
Elle y restera pas longtemps.
538
00:36:42,661 --> 00:36:44,630
Je veux dire, entre vous deux ?
539
00:36:44,797 --> 00:36:47,291
Vous l'avez fait, à l'époque, hein ?
540
00:36:48,949 --> 00:36:50,299
C'est top secret.
541
00:36:52,469 --> 00:36:55,434
On dirait que Skye
va devenir plus que consultante.
542
00:36:55,601 --> 00:36:57,101
Malgré nos réserves.
543
00:37:00,157 --> 00:37:01,995
Elle pourrait devenir utile...
544
00:37:02,716 --> 00:37:04,308
Avec beaucoup de travail.
545
00:37:06,519 --> 00:37:09,827
Pour être agent de terrain,
il lui faudra un superviseur.
546
00:37:10,397 --> 00:37:11,447
Discipliné,
547
00:37:11,614 --> 00:37:12,691
et doué.
548
00:37:17,899 --> 00:37:18,900
D'accord.
549
00:37:20,239 --> 00:37:21,325
Je le ferai.
550
00:37:24,955 --> 00:37:26,460
Mais pour être sûr,
551
00:37:26,627 --> 00:37:28,915
vous parliez de moi, pas vrai ?
552
00:37:30,757 --> 00:37:32,002
Exploser un avion.
553
00:37:32,252 --> 00:37:34,830
- C'est une nouvelle expérience.
- Mange ça, Pr Vaughn.
554
00:37:34,997 --> 00:37:37,897
Pour toi aussi.
Mais c'était nouveau pour tous.
555
00:37:38,765 --> 00:37:39,971
Ils sont joyeux.
556
00:37:40,138 --> 00:37:41,845
Venez, ne ratez pas ça.
557
00:37:46,420 --> 00:37:49,686
Il lui faudra 180 jours
pour atteindre le soleil.
558
00:37:49,936 --> 00:37:52,681
Ça aurait pu être plus rapide
avec des GAP à hydrogène,
559
00:37:52,848 --> 00:37:54,066
mais ils s'amusent.
560
00:37:54,316 --> 00:37:56,066
Vous en avez bu combien ?
561
00:37:58,493 --> 00:38:01,948
Sur le terrain,
c'est important de lâcher la pression.
562
00:38:02,199 --> 00:38:04,743
Surtout
quand on a failli tous mourir.
563
00:38:04,910 --> 00:38:06,787
C'est pas tous les jours.
564
00:38:07,037 --> 00:38:09,244
C'est une anomalie, une irrégularité.
565
00:38:09,411 --> 00:38:11,033
Pas la normale.
566
00:38:11,667 --> 00:38:15,212
En parlant de ça,
qui a eu l'idée du trou dans l'avion ?
567
00:38:18,709 --> 00:38:22,302
May a dit que la pressurisation
verrouillait les portes, j'ai pensé...
568
00:38:22,552 --> 00:38:25,680
On a pensé
que c'était le seul moyen de les ouvrir.
569
00:38:27,057 --> 00:38:29,518
- Une idée commune.
- Très ingénieuse.
570
00:38:31,222 --> 00:38:32,229
Bon boulot.
571
00:38:33,029 --> 00:38:34,356
Parés au décollage.
572
00:38:35,399 --> 00:38:37,192
C'est l'heure de la mise à feu...
573
00:38:38,046 --> 00:38:40,294
Dans trois, deux...
574
00:38:44,064 --> 00:38:47,715
Elle va passer le point de Lagrange
pour contourner Herschel.
575
00:38:47,882 --> 00:38:51,568
Et on perdra pas la télémétrie
sans l'éjection de masse coronale.
576
00:38:51,735 --> 00:38:52,761
Les geeks...
577
00:38:52,928 --> 00:38:54,000
en français.
578
00:39:06,672 --> 00:39:09,598
MARÉE MONTANTE EN ATTENTE.
FAISONS PROFIL BAS.
579
00:39:09,765 --> 00:39:11,560
QUEL EST VOTRE STATUT ?
580
00:39:26,746 --> 00:39:28,535
JE SUIS ENTRÉE.
581
00:39:42,641 --> 00:39:43,642
Vraiment ?
582
00:39:46,307 --> 00:39:47,646
Six jours ?
583
00:39:48,067 --> 00:39:49,517
Seulement six jours
584
00:39:49,684 --> 00:39:54,353
pour réduire en débris
une machine au top de la modernité ?
585
00:39:54,965 --> 00:39:56,772
Ils ont agi sous mon autorité.
586
00:39:57,022 --> 00:39:58,772
Me parlez pas d'autorité.
587
00:39:59,399 --> 00:40:02,403
Vous savez
combien cet avion a coûté ?
588
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Y a un bar.
589
00:40:05,776 --> 00:40:07,126
Un très beau bar.
590
00:40:08,635 --> 00:40:10,202
Il me parle d'autorité.
591
00:40:11,370 --> 00:40:14,289
J'ai l'autorité de vous rétrograder
à un camping-car.
592
00:40:14,957 --> 00:40:16,041
Je le sais.
593
00:40:16,292 --> 00:40:19,712
Réparez-le-moi,
dans l'exact état où vous l'avez trouvé.
594
00:40:19,962 --> 00:40:21,839
Sans modifications de Fitz-Simmons,
595
00:40:22,089 --> 00:40:24,425
comme un satané aquarium.
596
00:40:28,341 --> 00:40:29,691
Et la nouvelle...
597
00:40:30,015 --> 00:40:32,433
- C'est un risque.
- Je sais, monsieur.
598
00:40:33,085 --> 00:40:34,440
Vous savez, monsieur ?
599
00:40:36,765 --> 00:40:38,041
Comment va Lola ?
600
00:40:38,501 --> 00:40:40,665
Bien, monsieur.
Merci de demander.
601
00:40:40,832 --> 00:40:42,832
Il me parle d'autorité.
602
00:40:46,906 --> 00:40:48,407
On annule l'aquarium.