Elizabeth, on fait quoi ce soir ?
Dexter et tarte.
Femme, tu me traites bien.
La voilà,
ma seule et unique.
Dieu merci, du café.
- J'ai à peine dormi cette nuit. - Oui, moi aussi.
Je crois que je me suis évanoui pendant environ 25 minutes
quand tu as coincé cette chaussette dans ma gorge.
- Je vise à te satisfaire.
Et si on faisait un double rencard ?
Vous faites quoi les gars ce soir ?
- Ce soir ? - Oui.
- Aujourd'hui, ce soir ? - Oui.
Ce soir... ça change tous les jours, non ?
Allez, Schmidt.
Je suis sûr qu'il a d'autres plans.
Tu as d'autres plans, hein ?
Des plans ? Pas moi.
Je n'ai même pas...
Ouais!
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quoi ?
♪ Double-double-double-double rencard ! ♪
Rock, rock and roll.
Je ne comprends pas vraiment
cette énergie ici, mais ça a l'air génial.
Tu veux partager les pâtes d'hier soir ?
♪ Winston et Furguson vont se partager des pâtes ♪
J'ai de l'amour pour toi.
Rien que de l'amour.
Vas-y, relaxe-toi, je te fais un peu de café.
Quoi ?
Alors vous parlez tous de quoi, d'aller à des rencards ?
Vous parlez tous de ça.
OK, cool.
Personne ne m'a invité.
C'est parce que je suis seul ?
Je sais que je suis seul.
Ça me va.
C'était un choix que j'ai fait...
en tant qu'homme... d'être seul.
Personne ne vous connaît mieux que vous-mêmes,
donc je choisis de me connaître, qui je suis.
Si c'est bon pour vous, je peux venir ?
Très bien, on va où ce soir, les gars ?
Pourquoi pas le nouvel endroit Picca ?
Une résa pour le jour-même au Picca ?
Vous pensez que je peux pas le faire, c'est ça ?
Prenez ça.
Bishop peut avoir une table à un restaurant de prestige.
C'est bon alors.
Double rencard plus un !
Vous savez ce qui serait dingue ?
Si j'emmenais mon chat Furguson comme rencard.
Fais pas ça.
Synchro par chamallow www.addic7ed.com
Écoute.
C'est quoi ce bruit ?
Comme si quelqu'un roulait sur des graviers.
Classe de cinquième.
En frappant trop fort lors du show de Weird Al.
Va-t'en !
On peut parler ?
Bien sûr. Comment je suis devenue aussi chanceuse ?
Mon mec et ma copine.
Mon pénis... Il va être exposé.
C'est bon, couvre-toi.
Non, mais je me sens mal à l'aise.
- C'est à propos de Schmidt. - Je ne suis pas du tout impliqué.
Caché du monde.
Tu ne me vois pas, je ne te vois pas.
Ça semble totalement parano,
mais je pense qu'il se drogue.
Schmidt se drogue ?
Je ne suis pas impliqué maintenant.
Je suis avec Nick là.
Tu te souviens comment il l'a mal pris
quand Lance s'est fait chopper.
Il fixait ce bracelet jaune puis s'est mis à pleurer.
Je sais que t'as raison, mais...
- T'asseois ? - C'est comme s'il avait
cette folle énergie récemment.
Et vous avez vu comment il était fou
quand on a parlé du double rencard ?
Et aussi, il a arrêté de cligner des yeux.
- Il est drogué ? - Nick peut lui parler.
Non, je ne vais pas lui parler. J'ai dit que je voulais pas
être impliqué. Ma décision doit être respectée.
Si tu lui parles, je te ferai une gâterie.
Une gâterie dans la chambre ou la cuisine ?
Je suis juste un avocat à la campagne
et mon soutien-gorge me démange beaucoup, beaucoup.
Je peux peut-être me glisser en dessous.
J'ai des mains de travailleur.
Il me démange
à beaucoup de petits endroits.
Laisse-moi voir.
Les gars, vous devenez vraiment grossier là.
J'oublie toujours que tu es là.
Tu as vraiment marqué un point.
Peut-être qu'il m'aime vraiment beaucoup.
Il a augmenté son niveau au lit.
Tout ne tourne plus autour de lui.
C'est dégoûtant. Dis-moi quand tu me feras cette gâterie.
Je suis vraiment désolé pour ça, mais je vais me lever
et tu vas voir mon pénis, et quand je sortirai,
tu verras mes fesses. Allons-y.
Excusez-moi.
Désolé.
C'est du verre.
C'est pas de la menthe.
Non.
Du verre sans aucun doute, et je l'ai avalé,
alors vous devriez considérer ça comme un signe.
Vous avez réservé ?
C'est marrant que vous demandiez ça
parce que j'ai essayé d'appeler
environ 20 fois, et ça a pas marché,
mais j'essaie de réserver
pour ce soir vers 20 heures.
Pour cinq personnes.
J'ai à 20 h 30.
On se disait plutôt 20 heures.
Dans sept semaines.
Quoi ? Non.
Il y a bien quelque chose que vous pouvez faire.
Vous pouvez essayer la table commune.
Commune... sûrement pas.
Désolé, vous ne comprenez pas.
Ce doit être une réservation officielle.
Peut-être que ceci vous fera
changer... d'avis.
"Je vous dois cent dollars."
Pas question.
Non... ça devait être dix.
Tu es arrivé plus vite que je ne le pensais.
C'est bizarre et ça ne va pas
te prendre plus de deux secondes, mais...
et je connais déjà sûrement la réponse,
mais tu te drogues ?
La réponse est non, alors on se voit plus tard, mec.
- Rentre dans ma chambre. - Je ne veux pas en faire partie !
As-tu piraté le mot de passe de mon email ?
Comment as-tu deviné "Smithereens" ?
Tu te drogues vraiment ? Parle-moi Schmidt.
Je suis dedans jusqu'au cou, je fais quelque chose de terrible.
Alors qu'y a-t-il mec ?
Tu vas être en colère contre moi.
Je suis ton meilleur ami.
J'étais là pour toi quand tu es tombé de la terrasse
à la remise des diplômes de Chester.
Et je suis là pour toi maintenant.
Il n'y a rien que tu puisses dire qui pourrait m'énerver.
Je peux le faire.
Tu te rappelles quand j'ai rompu avec Elizabeth
pour que je puisse sortir avec Cece ?
Absolument, et c'était très dur pour toi.
En fait, ça n'est jamais arrivé.
Que veux-tu dire ?
Je sors encore avec Elizabeth.
Que veux-tu dire ?
Je sors avec les deux, et aucune ne le sait,
et je me sens coupable à propos de ça.
Mais Elizabeth est partie.
- Que veux-tu dire ? - Elle n'est pas partie.
- Alors tu as rompu avec Cece... - Je n'ai pas rompu du tout.
Que veux-tu dire ?
Tu digères ça mais tu dois le digérer.
Si tu veux continuer à en parler...
- Avec laquelle sors-tu ? - Les deux.
- Sors-tu avec Cece ? - Je sors avec Cece.
- Sors-tu avec Elizabeth ? - Oui.
- Comment fais-tu ça ? - Elles m'ont dit de choisir.
Tu dois choisir.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Qu'est-ce que je devais faire ?
Tu crois que tu peux avoir un groupe de femmes ?
Tu as une femme !
Le monde fonctionne comme ça !
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je me sens coupable, je ne sais pas quoi faire.
Comment as-tu pu faire ça à la meilleure amie de Jess ?
Je sais pas, je me sens vraiment coupable à propos de ça !
Dans ton petit cerveau,
comment crois-tu que ça va se finir ?
Ça va se finir mal.
Ça va se finir vraiment, vraiment mal.
Mais tu sais quoi ?
Je veux te remercier
- d'être là pour moi et de m'écouter. - Non.
Je ne t'écoute pas et je ne suis pas là pour toi.
- Parce qu'on est dedans ensemble. - On n'est pas dedans ensemble
et je ne t'écoute pas et je ne suis pas là,
alors arrête de me raconter ces choses !
Je fais quoi avec cette information ?
Ça m'a vraiment aidé de te le dire.
- Tu devrais le dire à quelqu'un, enlever ce poids. - Je ne peux pas.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Et quoi ?
Certainement pas Jess.
- Ne dis jamais ça à Jess. Jess ne doit jamais être au courant.
Bonjour, le Picca ?
J'ai besoin d'une table pour cinq.
Ici l'auteur Toni Morrison
Qui suis-je ?
Je pense que vous êtes une femme !
Allô ?
Voilà ce qu'il en est.
Juste, mens-lui, Nick.
C'est un couple... les hommes et les femme se mentent
tout le temps, c'est ce qui fait que les mariages fonctionnent.
Juste, mens...
Tu peux mentir...
Oui, j'ai parlé à Schmidt.
N'agit pas comme un alien, mens juste à une femme.
C'est...
Oui, j'ai parlé avec Schmidt.
C'est bon, ce n'est pas grand chose.
Comment était ta journée ?
Rien...
Pourquoi portes-tu un casque ?
Ne m'excite pas Nick.
On va enfin faire l'amour sans s'embrasser ?
Désolé.
Voyons ça.
La table commune, comme une petite communauté.
Garde cette place.
C'est ma place.
Allez.
Où allez-vous tous ?
Je réserve ces sièges, je réserve tout ça.
Posez ça là pour moi.
Posez ça ici pour moi.
C'était génial.
Tu connais tellement de répliques de La Folle Histoire de l'espace.
Ils ont brouillé la radar avec de la vraie confiture.
Au fait, as-tu parlé à Schmidt ?
Que se passe-t-il ?
Ma meilleure amie ?
Ordure des bas quartiers !
Bon sang, tu lui as dit ?
Non, il ne me l'a pas dit !
Je suis tombée dessus.
Tu es tombée dessus ? Où ça, au parc ?
Je n'ai jamais voulu m'impliquer là-dedans.
Tu es si jolie.
Baisse ta visière.
Maintenant, tu vas appeler Cece
sinon je le ferai espèce de... espèce de nul !
- Espèce de nul !
Bien dit.
- T'es un voyou. - J'ai compris.
- Comment as-tu pu lui faire ça ? - Je suis tellement désolé.
Je vais danse, comme ça tout le monde sera heureux.
Cece va arriver par cette porte d'un instant à l'autre,
et tu dois lui dire la vérité.
S'il te plait, ça la détruirait.
Je t'en supplie.
Je sais que tu ne me crois pas, mais je ne me fiche pas d'elle.
Soit tu lui dis, soit je le fait.
T'as raison.
Je vais lui dire.
Yo, ça boume ?
Soirée double rencard !
Que se passe-t-il ?
Dis-lui.
On prend 2 voitures. C'est plus rapide comme ça.
- Pas de téléphones. - Quoi ?
Et voilà, je tiens la porte.
Allez ! Allez !
- Cigarette, coup de fil, toilettes.
Monsieur, vous êtes tout seul. On a besoin de cette table.
Vous croyez quoi... que ces deux dernières heures,
j'ai, en étant seul, commandé huit différents plats
et ai pris des bouchées de différentes tailles
dans chacun pour créer un genre de vaine illusion ?
Savez-vous à quel point ça a l'air fou ?
Mon Dieu, je déteste ce boulot.
- Il faut que tu ralentisses. - Je gère. Ne t'inquiète pas.
Que se passe-t-il ?
Vous étiez très bizarre là-bas.
et tu conduis comme un fou.
Je ne voulais rien dire, mais...
Quoi ?
J'y vais.
- Nick trompe Jess ! - Quoi ?
Ils se sont rencontrés à une station service.
Elle est beaucoup plus vieille. Beaucoup, beaucoup plus vieille.
Profondément coréenne.
Je viens de l'apprendre.
Nick est mon meilleur ami,
je ne peux même pas être dans la même pièce
que ce salaud pour l'instant !
Je suis furieux ! Tellement furieux !
Je suis très en colère à propos de toute cette situation.
Je ne peux même pas conduire. Prends le volant.
Il était le meilleur de nous tous !
- Cece, tu tournes dans tous les sens. - Désolée.
Allez !
On va les perdre !
Tu t'arrêtes à tous les panneaux comme un vieux !
Si je me prends encore une amende,
ils vont me faire porter des lunettes.
Pourquoi t'as rien dit tout à l'heure ?
Voilà la réalité.
Schmidt est mon meilleur ami,
et il est aussi vraiment effrayant.
Tu as peur de tout.
Vraiment ? Un homme qui a peur de tout mettrait-il
- son doigt dans l'allume-cigare ? - Je ne sais pas...
Ne fais pas ça. C'est simplement bête !
- Je vais le faire. - Mauviette.
Oh, mon Dieu !
- Ça va ? - Ça fait vraiment mal.
- Oh, mon Dieu, ça... - C'est tellement chaud !
- Viens là. Ça va ? - Oui.
Ça va? Regarde, je vais le faire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Comme ça on a tous les deux
aussi mal l'un que l'autre !
Je vais le frapper dans les parties.
Fais demi-tour. On va au restaurant.
Pourquoi voudrais-tu...? Ça semble imprudent.
Peut-être... Je ne sais pas.
Peut-être les éviter pendant un moment,
ou au moins... Je ne sais pas... en parler,
écouter sa version. Je ne...
Tromper est égoïste, et lâche,
et il n'y a aucune excuse pour ça.
La seule chose à faire
c'est de le frapper dans les parties.
Ou tu pourrais vraiment comprendre la situation
émotionnellement et de son point de vue.
Tu ne sais pas. Peut-être qu'il a eu une enfance difficile.
- Fais demi-tour. - Peut-être que sa mère est lesbienne.
- Je ne sais pas. - Fais demi-tour !
Faisons ça. Faisons demi-tour!
Allons au Picca.
Je vais faire demi-tour dès que je tourne ce...
Fais demi-tour !
- Dès que je fais demi-tour. - Maintenant !
Dès que je fais demi-tour...
Fais demi-tour ! Allez !
Et je fais demi-tour. Allons-y.
On arrive.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
On dirait qu'il a perdu une aile.
Quatrième message.
Un amical rappel de l'heure.
20 h 13. J'espère que vous ne me posez pas un lapin,
ou peut-être que vous avez juste perdu la notion du temps à être en couple !
Rappelle-moi. Winnie.
On va jamais trouver ce restaurant.
On devrait rentrer.
- C'est là ! - C'est là.
Bienvenue !
Puis-je prendre votre voiture, monsieur ?
Monsieur ?
Je suis au téléphone.
C'est fini. Vous devez sortir d'ici.
C'est mon amie.
C'est mon amie. Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
J'ai des amis.
Tout le monde ?
C'est mon amie juste là.
Où est Nick ?
Comment suis-je arrivée ici avant lui ?
C'était le trajet le plus lent de toute ma vie !
Vraiment, ma grand-mère conduit plus vite que ça.
Écoute, c'est ma meilleure amie.
Et Schmidt est le mien. C'est pour ça que je ne voulais pas m'impliquer.
Quand quelqu'un que j'aime est blessé, je m'implique.
Monsieur ?
Quoi de neuf ?
Monsieur ?
Tu dois entrer et lui parler.
Ce n'est pas à propos de Cece. C'est à propos du valet à 12 $.
C'est 12 $ pour... ?
Une seconde. Elle est déjà garée !
La voiture marron est déjà garée !
C'est beaucoup trop cher.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je sais que tu ne voulais pas, d'accord ?
Mais là, c'est le moment de faire ce qui est juste.
Je peux pas aller là-dedans.
Je peux pas laisser Jess lui dire.
Allô ?
Ouvrez la porte.
- Attends, Cece ! - Je dois te dire quelque chose.
Je dois te dire quelque chose ! Quoi ?
Non, j'ai besoin de te dire quelque chose.
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu as pincé un bout !
Attends.
Il ne...
Je t'ai menti.
Je t'ai trompée avec Elizabeth.
Ça m'embête de dire ça maintenant,
mais si on ne s'assied pas, on va perdre cette table.
Je suis désolé.
Je ne...
Peut-on aller quelque part pour parler ?
Tout le monde est au courant. Tu peux le dire.
Parlons.
Ça devrait aller.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Tu dois savoir que
je ne voulais pas te faire de mal.
S'il te plait, je t'en supplie.
Si tu ne dois te rappeler qu'une chose,
sache que je ne voulais pas te faire de mal.
Je ne voulais blesser personne.
Surtout pas toi.
Tu n'as aucune idée
de ce que tu représentes pour moi.
J'ai été coincé dans cette situation, et...
J'étais tellement gros.
Vraiment énorme.
Je veux dire, aussi gros... Aussi gros que possible.
Et là je ne le suis plus, et les filles m'aiment bien,
et je ne sais pas comment gérer ça.
Je me suis perdu.
Et je suis désolé.
Tu es désolé ?
Tu ne voulais blesser personne ?
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Je ne te connais pas.
Au revoir.
Je m'aperçois seulement que je n'ai pas de liquide sur moi.
Si quelqu'un pouvait me prêter 12 $ pour le valet,
cela serait... grandement apprécié.
Cece ne m'a toujours pas appelée.
Tu crois qu'on pourrait encore tester mon téléphone ?
Je ne peux pas. Je n'ai plus de minutes.
Des minutes ?
Qui a encore des minutes sur leur téléphone ?
J'ai acheté 10 000 minutes en 1999, et je les utilise toujours.
Je suis désolée.
Je veux vraiment être là pour elle.
Tu l'es, d'accord ?
Et elle va appeler, elle a besoin de toi.
On est dans une situation vraiment stupide.
Je suis là pour toi.
Il n'y a rien que je ne sais plus que le fait
que je veux être avec toi, d'accord ?
Sauf si on conduit.
Tu as avoué conduire en étant légalement aveugle !
Parce que tu es le pire copilote...
Tu me dis quoi faire tout le temps !
- Aveugle. - Celui qui a le volant contrôle la voiture !
Espèce de menteur !
Voilà ta tarte !
Tu m'as brisé le cœur.
Envoie-moi ma gouttière par la poste.
Au cas où vous vous posiez la question de savoir si
Cece avait le numéro d'Elizabeth, elle l'a.
Dure période à Schmidt-ville.
Juste une rapide mise au point.
Vous êtes responsables de tout ça.
- Tu peux pas sérieusement... - J'allais arranger ça.
Je n'allais blesser personne.
Mais puisque vous avez pris la responsabilité de blesser les deux,
même si ça doit prendre le reste de ma vie,
je vais vous faire rompre.
- Vas-y. - Ce n'est pas possible. On est très forts.
Ce sera quand vous vous y attendrez le moins,
ce qui peut être quand vous vous y attendez le plus.
Ça pourrait être quand vous regarderez le film
Ce qui vous attend si vous attendez un enfant.
En tout cas...
Je... viens...
pour vous.
Oh, mon Dieu, Schmidt est effrayant. Tu avais raison.
Nous devons parler des choses
qu'il pourrait utiliser pour nous éloigner, d'accord ?
La politique.
Tu es démocrate, je n'ai jamais voté.
- Je suis chez les verts. - C'est tellement contrariant.
J'ai été bannie à vie du lac Ontario.
Ne demande pas.
- Quoi d'autre ? - Ma peur des poires.
Tu as peur des poires ?
Et des gens en forme de poire.
C'est intéressant.
Je ne suis pas certain de savoir lire.
J'ai juste mémorisé beaucoup de mots.
Le docteur dit que je pourrais encore grandir de 45 cm.
Tu serais différente,
mais je vais surmonter ça, et j'ai surmonté ça.
L'alunissage...
- C'est évidemment un faux. - Non, c'est pas évidemment un faux.
- Non, en fait c'est pas... - Tu es fou ?
L'alunissage est définitivement un faux.
- L'alunissage n'est... - Quoi ?
Les ombres sont fausses.
- Non, elles ne sont pas fausses. - Si, elles le sont.
J'ai vu des photos sur internet qui le prouvent.
- C'est... - Les ombres sont fausses !
- Les ombres ne sont... ces photos sont photoshoppées.
- Ce n'est pas vrai. - Les gens font ça pour rire.
- pour piéger des idiots. - Tu peux photoshopper...
- Non, c'est... - Attends un peu.
Il le fait déjà. Il nous embrouille.
- Incroyable. Bien joué. - On est bon. Continuons.
- Tout à fait d'accord. - Continuons.
Je veux acheter un pistolet.
Je suis définitivement attiré sexuellement par Lady Bucks.
Je préfère le Killborn Daily Show.
Je pense que c'est le meilleur.
- Je sais que tu l'aimes beaucoup.. - Ce n'est pas le meilleur.
Si ça l'est. Il est vraiment charmant.
Je suis bizarrement douée pour le volley.
Je crois que les chevaux viennent de l'espace.
- Moi aussi ! - Bien.
Synchro par chamallow www.addic7ed.com