1 00:00:01,101 --> 00:00:03,001 Que fais-tu ce soir Élizabeth? Ripped By mstoll 2 00:00:03,203 --> 00:00:05,899 - Dexter et tarte. - Tu sais comment me gâter. 3 00:00:06,639 --> 00:00:09,699 La voici, ma seule et unique. 4 00:00:11,478 --> 00:00:13,969 Seigneur, un café! Je n'ai pas dormi de la nuit. 5 00:00:14,180 --> 00:00:17,843 J'ai dormi 25 minutes avant que tu m'enfonces ce bas dans la gorge. 6 00:00:18,051 --> 00:00:20,178 Je vis pour satisfaire. 7 00:00:20,387 --> 00:00:24,289 On devrait sortir à quatre. Que faites-vous ce soir? 8 00:00:24,491 --> 00:00:25,753 - Ce soir? - Oui. 9 00:00:25,959 --> 00:00:27,256 - Le soir d'aujourd'hui? - Oui. 10 00:00:27,460 --> 00:00:30,361 - Ce soir, genre ce soir? - Niaise pas, Schmidt. 11 00:00:30,563 --> 00:00:34,363 - Je suis sûr qu'il a d'autres plans, non? - Des plans? Moi? 12 00:00:34,567 --> 00:00:37,968 - Je n'ai pas... Je veux dire, ouais. - Qu'est-ce qui se passe? 13 00:00:38,171 --> 00:00:39,638 Quoi? 14 00:00:40,807 --> 00:00:43,674 Dabba-dabba-dabba-sortie à quatre! 15 00:00:43,877 --> 00:00:45,276 Rock... Rock 'n' roll. 16 00:00:45,779 --> 00:00:49,306 Je ne comprends pas ce qui se passe, mais ça sonne génial. 17 00:00:49,516 --> 00:00:51,984 Veux-tu partager les pâtes d'hier soir? 18 00:00:52,552 --> 00:00:57,182 Winston et Furguson sur le point de partager des pâtes 19 00:00:57,524 --> 00:01:00,049 Tu sais que j'ai de l'amour pour toi. 20 00:01:00,293 --> 00:01:02,227 Rien que de l'amour. Vas-y. 21 00:01:02,429 --> 00:01:04,795 Relax, je vais te faire du café. 22 00:01:07,100 --> 00:01:08,294 Quoi? 23 00:01:08,501 --> 00:01:10,901 De quoi parlez-vous? De sortir? 24 00:01:12,672 --> 00:01:15,664 Oh! C'est de ça que vous parliez. Oh! C'est bien. 25 00:01:15,875 --> 00:01:17,365 Personne ne m'a invité. 26 00:01:18,044 --> 00:01:20,239 C'est parce que je suis célibataire? 27 00:01:20,447 --> 00:01:23,245 Je suis célibataire et j'en suis heureux. 28 00:01:23,450 --> 00:01:27,181 C'est un choix que j'ai fait. En tant qu'homme. D'être seul. 29 00:01:27,387 --> 00:01:32,188 Personne ne me connaît mieux que moi. Je choisis de savoir qui je suis. 30 00:01:32,392 --> 00:01:34,724 Si ça vous convient, je peux venir? 31 00:01:34,928 --> 00:01:37,396 Où devrions-nous aller? Pourquoi pas Picca? 32 00:01:37,597 --> 00:01:39,030 Réserver le jour même pour Picca? 33 00:01:39,232 --> 00:01:41,257 Vous pensez que je ne peux pas le faire? 34 00:01:41,468 --> 00:01:42,992 Vous allez voir. 35 00:01:43,203 --> 00:01:45,330 Bishop peut avoir une table n'importe où. 36 00:01:45,538 --> 00:01:48,029 C'est réglé alors. Sortie à quatre, plus un. 37 00:01:48,241 --> 00:01:51,677 Savez-vous ce qui serait fou? Si je venais avec mon chat. 38 00:01:51,878 --> 00:01:53,368 Fait pas ça. 39 00:02:16,936 --> 00:02:18,597 Écoute. 40 00:02:18,805 --> 00:02:22,206 C'est quoi ce bruit? On dirait une entrée en gravier. 41 00:02:22,408 --> 00:02:27,471 Secondaire 1. Trop lever le poing au spectacle de Weird Al. 42 00:02:28,114 --> 00:02:30,582 - Va-t'en. - Jess, as-tu deux minutes? 43 00:02:30,783 --> 00:02:33,616 Comment suis-je si chanceuse? Mon frère et mon amie. 44 00:02:33,887 --> 00:02:35,787 Mon bébé, il sera exposé. 45 00:02:35,989 --> 00:02:37,786 - Calme-toi. - Je suis pas confortable. 46 00:02:37,991 --> 00:02:40,221 - C'est Schmidt. - Ça ne me concerne pas. 47 00:02:40,426 --> 00:02:43,122 Il se cache. Tu ne me vois pas, je ne te vois pas. 48 00:02:43,329 --> 00:02:46,890 Je sais, j'ai l'air paranoïïaque, mais je pense qu'il se drogue. 49 00:02:47,100 --> 00:02:48,931 Schmidt? De la drogue? 50 00:02:49,135 --> 00:02:51,933 Je ne m'en mêle pas, à partir de maintenant. 51 00:02:52,138 --> 00:02:55,005 Tu sais combien il a été perturbé quand Lance s'est fait prendre. 52 00:02:55,208 --> 00:02:58,905 - Il fixait le bracelet jaune en pleurant. - Tu as raison, mais... 53 00:02:59,112 --> 00:03:00,136 Tu viens? 54 00:03:00,346 --> 00:03:02,678 J'ai juste remarqué qu'il a toute cette énergie dernièrement. 55 00:03:02,916 --> 00:03:06,352 T'as vu comme il est devenu fou quand on parlait de la sortie? 56 00:03:06,553 --> 00:03:09,454 II a arrêté de cligner des yeux. C'est pas bizarre? 57 00:03:09,656 --> 00:03:12,352 - Nick peut lui parler. - J'ai dit que je ne m'en mêle pas. 58 00:03:12,559 --> 00:03:15,995 - On doit respecter ça. - Si tu lui parles, je te donne une récompense. 59 00:03:16,196 --> 00:03:17,686 La chambre ou la cuisine? 60 00:03:17,931 --> 00:03:23,301 Je ne suis qu'une avocate de campagne et mon soutien-gorge me pique beaucoup. 61 00:03:23,503 --> 00:03:26,666 Je peux peut-être aller en dessous. J'ai des mains d'ouvrier. 62 00:03:26,940 --> 00:03:30,432 Il pique vraiment à beaucoup d'endroits. 63 00:03:30,643 --> 00:03:32,634 Laisse-moi regarder. 64 00:03:32,845 --> 00:03:35,814 - Vous êtes dégueu. - J'oublie toujours que tu es là. 65 00:03:36,015 --> 00:03:39,212 Tu as un bon point. Peut-être qu'il m'aime vraiment. 66 00:03:39,452 --> 00:03:43,980 Il s'est vraiment amélioré au lit. Il n'est tellement plus centré sur lui-même. 67 00:03:44,190 --> 00:03:46,988 Tu me feras signe au début de la récompense. 68 00:03:47,193 --> 00:03:50,026 Désolé, mais je vais me lever et tu vas voir mon pénis. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,688 Et quand je vais sortir, tu vas voir mes fesses. On y va. 70 00:03:56,469 --> 00:03:59,905 Excusez-moi. Excusez-moi. 71 00:04:00,106 --> 00:04:01,630 Pardon. 72 00:04:04,711 --> 00:04:07,976 Donc, c'est de la vitre. Ce n'est pas une menthe. 73 00:04:08,982 --> 00:04:13,214 C'est nettement du verre et je l'ai avalé. Vous devriez l'afficher. 74 00:04:13,419 --> 00:04:15,717 - Réservation? - En parlant de ça... 75 00:04:15,922 --> 00:04:18,891 J'ai appelé vingt fois et j'ai jamais eu la ligne. 76 00:04:19,092 --> 00:04:22,892 J'essaie de réserver pour ce soir, vers 20 h, 5 personnes. 77 00:04:23,096 --> 00:04:25,587 - J'aurais 20h30... - On aimerait vraiment 20 h. 78 00:04:25,798 --> 00:04:27,857 - Dans sept semaines. - Quoi? 79 00:04:28,067 --> 00:04:31,594 Écoutez, il doit bien y avoir quelque chose que vous pouvez faire. 80 00:04:31,804 --> 00:04:34,238 Tenter votre chance à la tablée communautaire. 81 00:04:35,108 --> 00:04:37,042 Tablée? Jamais de la vie. Écoutez. 82 00:04:37,243 --> 00:04:40,508 Vous ne comprenez pas, il faut une réservation officielle. 83 00:04:41,414 --> 00:04:43,177 - Non. - Voyons voir. 84 00:04:43,383 --> 00:04:46,750 Peut-être que ceci... 85 00:04:46,953 --> 00:04:49,922 pourra vous faire changer d'avis. 86 00:04:54,427 --> 00:04:55,894 "Je vous dois 100 $ ." 87 00:04:56,095 --> 00:04:58,620 Merde, non, c'était... 88 00:04:58,831 --> 00:05:00,298 C'était censé être un 10. 89 00:05:07,940 --> 00:05:09,737 T'arrives plus vite que je ne pensais. 90 00:05:09,942 --> 00:05:12,740 Alors, c'est bizarre, et ça prendra qu'une seconde. 91 00:05:12,945 --> 00:05:15,812 Je sais probablement la réponse, mais es-tu drogué? 92 00:05:16,049 --> 00:05:18,244 Je sais que la réponse est non, alors, à plus tard. 93 00:05:18,451 --> 00:05:21,215 - Non, je ne fait pas ça... - Viens dans ma chambre. 94 00:05:22,288 --> 00:05:24,153 As-tu piraté mon courriel? 95 00:05:24,357 --> 00:05:27,758 - Comment as-tu deviné "smithereens"? - Prends-tu vraiment de la drogue? 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,086 Je suis dans le pétrin. 97 00:05:29,295 --> 00:05:31,559 - Je fais quelque chose de terrible. - C'est quoi? 98 00:05:31,764 --> 00:05:34,426 - Tu vas être fâché. - Je suis ton meilleur ami. 99 00:05:34,634 --> 00:05:38,468 J'étais là quand tu es tombé en bas du patio à la graduation de Chester... 100 00:05:39,138 --> 00:05:40,127 Je suis avec Schmidt. 101 00:05:41,474 --> 00:05:42,668 Oh, non. 102 00:05:42,975 --> 00:05:46,638 ...et je suis ici. Tu ne peux rien dire pour que je me fâche contre toi. 103 00:05:46,846 --> 00:05:49,815 D'accord, je peux le faire. 104 00:05:51,150 --> 00:05:54,916 Tu sais que j'ai rompu avec Élizabeth pour reprendre avec Cece? 105 00:05:55,121 --> 00:05:58,784 - C'était très difficile pour toi. - En fait, ce n'est jamais arrivé. 106 00:05:59,225 --> 00:06:00,249 De quoi tu parles? 107 00:06:00,727 --> 00:06:02,661 Je sors toujours avec Élizabeth. 108 00:06:02,862 --> 00:06:03,851 De quoi tu parles? 109 00:06:04,097 --> 00:06:06,657 Je sors avec les deux. Je me sens vraiment mal. 110 00:06:06,866 --> 00:06:08,834 Mais Élizabeth est partie. 111 00:06:09,035 --> 00:06:10,468 - De quoi tu parles? - Pas partie. 112 00:06:10,670 --> 00:06:12,433 - Tu as rompu avec Cece? - Non. 113 00:06:13,306 --> 00:06:16,798 - De quoi tu parles? - Traite l'information comme tu le peux. 114 00:06:17,009 --> 00:06:18,271 - Laquelle est ta copine? - Les deux. 115 00:06:18,478 --> 00:06:19,843 - Cece est ta copine? - Oui. 116 00:06:20,046 --> 00:06:21,274 - Élizabeth est ta copine? - Oui. 117 00:06:21,481 --> 00:06:22,709 - Comment? - Elles m'ont fait choisir. 118 00:06:22,915 --> 00:06:25,281 Tu dois choisir. Tu ne peux pas avoir les deux. 119 00:06:25,485 --> 00:06:28,545 - J'étais censé faire quoi? - Tu veux avoir des tonnes de femmes? 120 00:06:28,755 --> 00:06:30,052 Tu as droit à une femme! 121 00:06:30,256 --> 00:06:32,315 - C'est la loi de ce monde! - Pourquoi? 122 00:06:32,525 --> 00:06:35,517 - Je ne sais pas. - Je me sens mal. Je ne sais pas quoi faire. 123 00:06:35,728 --> 00:06:40,222 - Comment tu peux faire ça à l'amie de Jess? - Je ne sais pas! Je me sens mal! 124 00:06:41,000 --> 00:06:44,458 Dans ton petit cerveau, comment penses-tu que ça va finir? 125 00:06:44,670 --> 00:06:47,969 Ça va finir mal. Ça va finir très, très mal. 126 00:06:48,174 --> 00:06:50,108 Mais tu sais quoi? Je veux... 127 00:06:50,676 --> 00:06:53,645 Je veux te remercier. Parce que tu es là pour moi. 128 00:06:53,846 --> 00:06:55,177 - Non. - Et pour m'avoir écouté. 129 00:06:55,748 --> 00:06:58,546 - On est deux là-dedans. - Non, pas du tout. Je n'écoute pas. 130 00:06:58,751 --> 00:07:00,878 Je ne suis pas là. Arrête de me dire des choses! 131 00:07:01,087 --> 00:07:05,023 - Que veux-tu que je fasse avec ça? - Ça m'a aidé de t'en parler. 132 00:07:05,224 --> 00:07:07,852 - Vide-toi le cœur. Tu sais ce que je veux dire? - A qui? 133 00:07:08,060 --> 00:07:09,493 Certainement pas à Jess. 134 00:07:09,695 --> 00:07:12,528 Ne le dis jamais à Jess. Tu ne peux pas lui en parler. 135 00:07:14,801 --> 00:07:16,200 Bonsoir, Picca? 136 00:07:16,402 --> 00:07:18,199 J'ai besoin d'une table pour cinq. 137 00:07:18,404 --> 00:07:20,872 C'est l'auteur Toni Morrison. 138 00:07:21,073 --> 00:07:23,098 Je le suis? Ah oui? 139 00:07:23,309 --> 00:07:25,675 Vous êtes une femme aussi alors. AIlô? 140 00:07:25,878 --> 00:07:29,370 Tu n'as qu'à lui mentir, Nick. Tu es dans une relation. 141 00:07:29,582 --> 00:07:33,245 Les couples se mentent toujours. C'est la clé du mariage. 142 00:07:33,986 --> 00:07:35,112 Tu peux mentir. 143 00:07:35,321 --> 00:07:37,016 Oui, j'ai parlé à Schmidt. 144 00:07:37,223 --> 00:07:41,057 N'agis pas comme un extraterrestre. C'est juste mentir à une femme. C'est... 145 00:07:41,828 --> 00:07:43,056 Oui, j'ai parlé à Schmidt. 146 00:07:43,262 --> 00:07:45,287 - Il n'y a rien de grave. - Salut, Nick. 147 00:07:45,498 --> 00:07:47,762 Comment était tajournée? 148 00:07:48,301 --> 00:07:50,769 Personne n'a été blessé, alors... 149 00:07:50,970 --> 00:07:52,699 Pourquoi portes-tu un casque? 150 00:07:54,941 --> 00:07:56,431 Salut. 151 00:07:57,710 --> 00:08:00,975 Arrête de niaiser Nick. Enfin l'amour sans s'embrasser? 152 00:08:02,748 --> 00:08:04,375 Oui. 153 00:08:10,857 --> 00:08:13,121 Désolé. 154 00:08:13,860 --> 00:08:17,125 Regarde-nous. La tablée communautaire. 155 00:08:17,330 --> 00:08:19,958 Comme une petite communauté. 156 00:08:37,116 --> 00:08:39,346 Je prends ce siège. C'est ma place. 157 00:08:40,553 --> 00:08:42,418 Oh, non. Où allez-vous tous? 158 00:08:42,622 --> 00:08:46,581 Je réserve ces places. Je les réserve. Dépose ça là pour moi? 159 00:08:47,627 --> 00:08:51,654 - C'était incroyable. - Tu connais Spaceballs par cœur! 160 00:08:51,864 --> 00:08:54,526 Ils bloquent le radar avec de la confiture. 161 00:08:55,535 --> 00:08:57,765 As-tu fini par parler à Schmidt? 162 00:09:00,540 --> 00:09:01,666 Qu'est-ce qui se passe Nick? 163 00:09:03,175 --> 00:09:05,769 Schmidt! Hey! 164 00:09:05,978 --> 00:09:09,277 Ma meilleure amie? Espèce de déchet de Long Island! 165 00:09:09,482 --> 00:09:13,111 - Merde, Nick, tu lui as dit? - Non, il n'a rien dit, je t'ai vu. 166 00:09:13,319 --> 00:09:14,843 Où, sur la place publique? 167 00:09:15,054 --> 00:09:17,386 Je ne voulais pas m'en mêler. Tu es tellement jolie. 168 00:09:17,590 --> 00:09:19,524 Baisse ta foutue visière. 169 00:09:19,725 --> 00:09:24,685 Tu le dis à Cece, ou c'est moi qui le fais, espèce de... Pauvre paumé! 170 00:09:24,897 --> 00:09:26,865 - Pauvre paumé! - Oui. Bien dit. 171 00:09:27,066 --> 00:09:28,624 - Moins que rien. - Compris. 172 00:09:28,834 --> 00:09:31,166 - Comment as-tu pu lui faire ça? - Je suis désolé. 173 00:09:31,370 --> 00:09:33,838 J'ai inventé une danse pour qu'on soit content. 174 00:09:37,076 --> 00:09:40,477 Cece va entrer d'une minute à l'autre. Dis-lui la vérité. 175 00:09:40,680 --> 00:09:42,045 Pitié, ça va la détruire. 176 00:09:42,248 --> 00:09:45,479 Je t'en supplie. Tu ne me crois pas, mais elle est vraiment importante pour moi. 177 00:09:45,685 --> 00:09:48,176 C'est toi ou moi, Schmidt. 178 00:09:54,126 --> 00:09:55,821 Tu as raison. 179 00:09:56,929 --> 00:09:58,055 Je vais lui dire. 180 00:10:04,136 --> 00:10:07,731 Êtes-vous prêt? Soirée à quatre. 181 00:10:08,240 --> 00:10:09,832 Qu'est-ce... Qu'est-ce qui se passe? 182 00:10:10,977 --> 00:10:12,911 Dis-lui. 183 00:10:13,779 --> 00:10:16,839 - Dis-lui. - D'accord. D'accord. 184 00:10:19,552 --> 00:10:22,020 On prend deux voitures, c'est plus rapide. Pas de téléphones. 185 00:10:22,221 --> 00:10:23,916 - Quoi? - Je m'occupe de la porte, ça va. 186 00:10:24,123 --> 00:10:25,522 - Allez! - Allez! 187 00:10:29,161 --> 00:10:32,130 - Cigarette. Téléphone. Salle de bain. - D'accord. 188 00:10:37,903 --> 00:10:39,871 Vous êtes seul, il nous faut cette table. 189 00:10:40,072 --> 00:10:42,597 Vous imaginez quoi? Qu'au cours des deux dernières heures 190 00:10:42,808 --> 00:10:45,868 en tant que célibataire, j'ai commandé huit entrées différentes 191 00:10:46,078 --> 00:10:48,945 et j'ai pris différentes bouchées dans chacune d'entre elles 192 00:10:49,148 --> 00:10:51,412 pour créer une sorte d'illusion sans but? 193 00:10:51,617 --> 00:10:54,609 Vous réalisez que c'est complètement fou? 194 00:10:55,521 --> 00:10:58,388 Oh! Que je déteste ce travail. 195 00:11:00,326 --> 00:11:02,954 - Tu dois ralentir. - Ça va, t'inquiète. 196 00:11:03,162 --> 00:11:05,926 Qu'est-ce qui se passe. Vous étiez vraiment étrange tout à l'heure. 197 00:11:06,132 --> 00:11:08,225 Et tu conduis comme un maniaque. 198 00:11:08,467 --> 00:11:12,460 - Je ne voulais pas t'en parler, mais... - Quoi? 199 00:11:12,938 --> 00:11:15,771 Bien voilà... Nick a trompé Jess. 200 00:11:15,975 --> 00:11:18,944 - Quoi? - Ils se sont rencontrés à la station-service. 201 00:11:19,145 --> 00:11:22,512 Elle est plus vieille. Beaucoup plus. Profondément coréenne. 202 00:11:22,715 --> 00:11:25,650 Je viens de l'apprendre. Nick est mon meilleur ami 203 00:11:25,851 --> 00:11:28,843 mais je ne peux pas être au même endroit que ce salaud en ce moment. 204 00:11:29,055 --> 00:11:33,355 Je suis juste tellement fâché. Vraiment frustré par toute la situation. 205 00:11:33,559 --> 00:11:35,254 Prend le volant, je ne peux pas conduire. 206 00:11:35,461 --> 00:11:37,486 Pourquoi, Seigneur? C'était le meilleur! 207 00:11:37,697 --> 00:11:40,097 - Cece, attention, tu roules tout croche. - Désolée. 208 00:11:41,300 --> 00:11:43,666 Plus vite, Nick. On va les perdre. 209 00:11:43,869 --> 00:11:45,700 Tu t'arrêtes en papi à tous les panneaux. 210 00:11:45,938 --> 00:11:48,498 Si j'ai une autre contravention, je vais devoir porter des lunettes. 211 00:11:48,708 --> 00:11:50,767 Pourquoi tu n'as pas réagi là-bas? 212 00:11:50,976 --> 00:11:53,945 Écoute, voici la vérité. Schmidt est mon meilleur ami. 213 00:11:54,146 --> 00:11:57,843 - Et il fait aussi très peur. - Tu as vraiment peur de tout. 214 00:11:58,050 --> 00:12:01,486 Un homme qui a peur de tout mettrait-il un doigt dans l'allume-cigarette? 215 00:12:01,687 --> 00:12:04,178 - Non, c'est stupide. - Je ne le ferais pas. 216 00:12:04,390 --> 00:12:05,379 Mauviette. 217 00:12:05,591 --> 00:12:06,615 Oh, mon Dieu! 218 00:12:06,826 --> 00:12:08,191 - Oh, Seigneur! - Ça va, Jess? 219 00:12:08,394 --> 00:12:09,986 - Ça fait vraiment mal. - Oh, Seigneur! 220 00:12:10,196 --> 00:12:11,788 - C'est tellement chaud. - Ça va aller? 221 00:12:11,997 --> 00:12:12,986 - Oui. - Ça va aller? 222 00:12:13,199 --> 00:12:15,167 Écoute, je vais le faire... 223 00:12:15,401 --> 00:12:18,461 - Pourquoi as-tu fait ça? - Pour qu'on souffre ensemble. 224 00:12:18,671 --> 00:12:21,231 Je vais le frapper dans les couilles. Vire de bord. 225 00:12:21,474 --> 00:12:22,668 Pourquoi? Ça semble précipité. 226 00:12:22,875 --> 00:12:25,173 On pourrait, je ne sais pas, rester loin pendant un temps. 227 00:12:25,377 --> 00:12:27,743 Ou en parler au moins. Entendre son côté. 228 00:12:27,980 --> 00:12:31,746 Tromper, c'est égoïïste et lâche, et il n'a aucune excuse. 229 00:12:32,351 --> 00:12:35,684 La seule chose à faire, c'est un bon coup dans les parties. 230 00:12:35,888 --> 00:12:38,652 Ou comprendre leur point de vue à l'échelle émotionnelle. 231 00:12:38,858 --> 00:12:41,520 - Il a peut-être eu une enfance difficile. - Vire de bord. 232 00:12:41,727 --> 00:12:44,821 - Leur mère est peut-être lesbienne. - Vire de bord. 233 00:12:45,030 --> 00:12:47,760 On le fait. On vire de bord. Allons à Picca. 234 00:12:48,000 --> 00:12:50,560 - Je vais virer de bord... - Vire de bord. 235 00:12:50,770 --> 00:12:53,568 - Dès que je vire de bord. - Maintenant. 236 00:12:54,540 --> 00:12:57,008 - Dès que je vire de bord. - Vire de bord. 237 00:12:57,209 --> 00:12:59,439 - Allez. - Je vire de bord. 238 00:12:59,645 --> 00:13:00,907 Sortie à quatre, on arrive. 239 00:13:01,747 --> 00:13:03,237 - Qu'est-ce qu'il fait? - Je ne sais pas. 240 00:13:03,449 --> 00:13:05,110 On dirait qu'il a perdu une aile. 241 00:13:17,029 --> 00:13:19,589 Salut Jess. Quatrième message. 242 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Juste un rappel amical de l'heure, 20h13. 243 00:13:23,636 --> 00:13:25,604 J'espère vraiment que vous ne me faites pas faux bon. 244 00:13:25,805 --> 00:13:28,706 Vous avez peut-être juste oublié l'heure parce que vous êtes des couples. 245 00:13:29,108 --> 00:13:30,905 Rappelle-moi. Winnie the Bish. 246 00:13:43,656 --> 00:13:45,453 On ne trouverajamais le restaurant. 247 00:13:45,658 --> 00:13:47,751 - Il est là. - Il est là. 248 00:13:54,166 --> 00:13:56,532 Bienvenue. Puis-je prendre votre voiture? 249 00:13:59,338 --> 00:14:00,430 Monsieur? 250 00:14:02,007 --> 00:14:03,440 Monsieur? 251 00:14:05,945 --> 00:14:07,242 Monsieur? 252 00:14:08,848 --> 00:14:10,509 Je suis au téléphone. 253 00:14:10,716 --> 00:14:13,776 Le temps est écoulé. Vous devez partir. 254 00:14:13,986 --> 00:14:19,754 C'est mon ami. Ils sont là, vous voyez? Je vous l'avais dit. J'ai des amis. 255 00:14:20,159 --> 00:14:22,320 - Ce sont mes amis. - Où est Nick? 256 00:14:22,528 --> 00:14:23,790 Comment j'ai pu arriver avant lui? 257 00:14:24,029 --> 00:14:26,520 C'était le plus long trajet de toute ma vie. 258 00:14:26,732 --> 00:14:29,599 Ma grand-mère conduit littéralement plus vite que ça. 259 00:14:30,803 --> 00:14:32,270 Regarde, c'est ma meilleure amie. 260 00:14:32,471 --> 00:14:35,099 Schmidt est le mien. C'est pour ça que je ne m'en mêle pas. 261 00:14:35,307 --> 00:14:38,333 Bien, quand on blesse quelqu'un que j'aime je m'en mêle. 262 00:14:46,518 --> 00:14:47,507 Monsieur? 263 00:14:51,624 --> 00:14:53,387 Qu'est-ce qu'il y a champion? 264 00:14:53,626 --> 00:14:54,888 Monsieur? 265 00:14:55,127 --> 00:14:57,220 Tu dois entrer et lui faire face. 266 00:14:57,429 --> 00:15:00,227 Ce n'est pas à cause de Cece. C'est le valet à 12 $ . 267 00:15:00,432 --> 00:15:02,332 C'est 12 $ pour... 268 00:15:02,534 --> 00:15:05,162 Une seconde. Elle se stationne seule! 269 00:15:05,371 --> 00:15:08,340 La voiture marron se stationne elle-même! 270 00:15:09,775 --> 00:15:12,505 C'est une somme d'argent excessive. 271 00:15:13,078 --> 00:15:17,412 - Je ne voulais pas que tout ça arrive. - Je sais que tu voulais pas ça, OK? 272 00:15:17,650 --> 00:15:20,881 Maintenant, c'est le temps de bien faire les choses, Schmidt. 273 00:15:22,788 --> 00:15:26,747 - Je ne peux pas rentrer. - Eh bien, je ne peux pas laisser Jess lui dire. 274 00:15:29,028 --> 00:15:31,656 AIlô? Ouvre la porte. 275 00:15:31,897 --> 00:15:35,663 - Cece. J'ai quelque chose à te dire. - J'ai quelque chose à te dire. 276 00:15:35,868 --> 00:15:39,235 Non. C'est moi qui ai quelque chose à te dire. 277 00:15:39,438 --> 00:15:43,067 - Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais, Cece? - Pourquoi as-tu fait ça? 278 00:15:44,610 --> 00:15:45,702 Cece. 279 00:15:45,911 --> 00:15:48,243 - Elle a pincé un coin. - Cece... 280 00:15:48,480 --> 00:15:51,506 Cece, il n'est pas... 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,012 Je t'ai menti. 282 00:15:58,290 --> 00:16:00,918 Je t'ai trompé avec Élizabeth. 283 00:16:13,339 --> 00:16:19,039 Je déteste avoir à faire ça, mais si on ne s'assoit pas, on va perdre la table. 284 00:16:23,749 --> 00:16:25,444 Cece, je suis désolé. 285 00:16:25,651 --> 00:16:27,312 Je ne... J'ai... 286 00:16:29,755 --> 00:16:33,088 Y'a-t-il un endroit où on pourrait aller discuter? 287 00:16:33,292 --> 00:16:36,591 Tout le monde est au courant, Schmidt. Faut juste le dire. 288 00:16:36,795 --> 00:16:39,127 Non, allons parler... Ça devrait aller. 289 00:16:41,166 --> 00:16:42,599 J'ai pas voulu te blesser. 290 00:16:43,635 --> 00:16:45,933 Tu dois le savoir. J'ai pas voulu te blesser. 291 00:16:46,138 --> 00:16:49,107 Je t'en supplie. Même si ça ne change rien... 292 00:16:49,308 --> 00:16:52,766 Il faut que tu saches que je n'ai voulu blesser personne. 293 00:16:52,978 --> 00:16:55,105 Surtout toi. 294 00:16:55,314 --> 00:16:58,477 Tu n'as aucune idée de ce que tu représentes pour moi. 295 00:16:58,684 --> 00:17:01,152 J'ai été pris dans cette chose et... 296 00:17:02,888 --> 00:17:05,448 J'étais si gros. 297 00:17:05,758 --> 00:17:07,589 Je veux dire, vraiment... 298 00:17:07,793 --> 00:17:09,988 Très très gros. 299 00:17:11,196 --> 00:17:14,131 Je veux dire, vraiment très gros. Vraiment très gros. 300 00:17:14,333 --> 00:17:18,861 Et maintenant, je ne le suis plus et les filles m'aiment bien et je ne... 301 00:17:19,071 --> 00:17:20,868 Je ne sais pas comment faire. 302 00:17:22,074 --> 00:17:24,440 Je me suis perdu. 303 00:17:25,144 --> 00:17:26,805 Et je suis vraiment désolé. 304 00:17:27,379 --> 00:17:29,438 Tu es désolé? 305 00:17:29,982 --> 00:17:32,974 T'as pas voulu blesser personne? C'est tout ce que tu peux faire? 306 00:17:33,185 --> 00:17:34,982 Vraiment? 307 00:17:37,489 --> 00:17:38,615 Je ne sais pas... 308 00:17:38,824 --> 00:17:40,758 Je ne te connais pas. 309 00:17:44,029 --> 00:17:45,860 Adieu, Schmidt. 310 00:18:01,346 --> 00:18:04,406 Je viens de réaliser que je n'ai pas de monnaie. 311 00:18:05,818 --> 00:18:10,482 Quelqu'un peut me prêter 12 $ pour le valet? Ça serait... 312 00:18:10,689 --> 00:18:12,816 Très apprécié. 313 00:18:15,060 --> 00:18:18,052 Cece ne m'a pas téléphoné. Tu peux essayer de m'appeler. 314 00:18:18,263 --> 00:18:20,731 Je ne peux pas. J'ai plus de minutes. 315 00:18:20,933 --> 00:18:24,391 Minutes, Nick? Qui utilise encore un téléphone à la carte? 316 00:18:24,603 --> 00:18:26,867 J'ai acheté 10000 minutes en 1999. 317 00:18:27,072 --> 00:18:30,508 Je suis désolé, je suis... Je veux être là pour elle. 318 00:18:30,709 --> 00:18:34,543 Tu es là, OK? Elle va téléphoner parce qu'elle a besoin de toi. 319 00:18:36,949 --> 00:18:39,747 On est vraiment dans une situation merdique. 320 00:18:39,952 --> 00:18:41,010 Ouais. 321 00:18:41,487 --> 00:18:45,014 Écoute, je suis là pour toi. 322 00:18:45,224 --> 00:18:49,854 La seule chose que je sais plus que tout c'est que je veux être avec toi, Jess. 323 00:18:50,062 --> 00:18:51,427 OK? 324 00:18:59,171 --> 00:19:00,900 À moins que l'on conduise. 325 00:19:01,106 --> 00:19:03,131 Tu as avoué avoir conduit même si tu es aveugle. 326 00:19:03,375 --> 00:19:06,469 Tu es la pire passagère, me disant quoi faire tout le temps. 327 00:19:06,678 --> 00:19:09,306 - Tu es aveugle. - Celui qui est au volant a le contrôle. 328 00:19:09,515 --> 00:19:10,607 Menteur! 329 00:19:11,316 --> 00:19:13,250 Voici ta tarte. 330 00:19:20,959 --> 00:19:23,086 Tu as brisé mon cœur. 331 00:19:23,295 --> 00:19:24,956 J'attends mon protège-dents. 332 00:19:30,102 --> 00:19:32,969 Si tu te demandais si Cece avait le numéro d'Élizabeth... 333 00:19:33,172 --> 00:19:34,161 Oui, elle l'a. 334 00:19:34,406 --> 00:19:37,375 Donc, ce sont des temps difficiles à Schmidtburg. 335 00:19:37,776 --> 00:19:42,304 Juste pour votre information. Nick, Jess, je vous tiens responsable de tout. 336 00:19:42,514 --> 00:19:45,312 - Sérieusement... - J'allais arranger les choses. 337 00:19:47,052 --> 00:19:48,519 Je n'allais blesser personne. 338 00:19:48,720 --> 00:19:51,518 Mais comme vous avez fait le choix de les blesser toutes les deux... 339 00:19:51,723 --> 00:19:55,352 Même si j'y passe ma vie, je vais vous séparer. 340 00:19:55,561 --> 00:19:58,086 - Essaie, Schmidt. - Impossible, on est très fort. 341 00:19:58,297 --> 00:20:01,824 Je vous prendrai par surprise, dans un moment sans surprise. 342 00:20:02,034 --> 00:20:05,765 Comme en regardant le film Comment prévoir l'imprévisible. 343 00:20:05,971 --> 00:20:07,700 Peu importe... 344 00:20:07,940 --> 00:20:11,432 Ce sera... 345 00:20:11,643 --> 00:20:13,406 Votre tour. 346 00:20:16,582 --> 00:20:18,516 Dieu que Schmidt fait peur. Tu avais raison. 347 00:20:18,717 --> 00:20:21,845 On doit parler des choses qu'il pourrait utiliser pour nous séparer. 348 00:20:22,054 --> 00:20:23,146 - D'accord. - D'accord, politique. 349 00:20:23,355 --> 00:20:25,789 - Tu es démocrate, je ne vote jamais. - Je suis parti vert. 350 00:20:25,991 --> 00:20:27,618 - Ça, c'est tellement agaçant! - OK. 351 00:20:27,826 --> 00:20:31,193 J'ai été expulsé à vie du Lac Ontario. Tu ne veux pas savoir. 352 00:20:31,396 --> 00:20:33,660 - D'accord. Quoi d'autre? - J'ai peur des poires. 353 00:20:34,333 --> 00:20:35,698 D'accord, tu as peur des poires. 354 00:20:35,901 --> 00:20:38,665 - Et des gens en forme de poire. - C'est intéressant. 355 00:20:38,870 --> 00:20:41,498 Je ne suis pas certain de savoir lire. J'apprends des mots par cœur. 356 00:20:41,707 --> 00:20:45,404 - Je pourrais grandir de 46 cm. - Ce serait très différent pour toi. 357 00:20:45,611 --> 00:20:48,307 Je vais m'y habituer. C'est fait. L'alunissage... 358 00:20:48,513 --> 00:20:51,311 - Qui est évidemment faux... - Non, il n'est pas faux. 359 00:20:51,516 --> 00:20:54,485 - Ce n'est pas ce dont... - L'alunissage n'est pas faux. 360 00:20:54,686 --> 00:20:56,347 - Les ombres ne sont pas au bon angle. - C'est pas vrai. 361 00:20:56,555 --> 00:21:00,855 J'ai regardé des photos sur Internet. L'angle n'est pas bon. Il n'est pas bon. 362 00:21:01,059 --> 00:21:03,391 - Ces images sont faites avec Photoshop. - C'est pas vrai. 363 00:21:03,595 --> 00:21:06,189 - Les gens font ça pour rire. - Tu sais utiliser Photoshop. 364 00:21:06,398 --> 00:21:07,831 Attends une minute. 365 00:21:08,033 --> 00:21:10,831 Il le fait déjà. Il entre dans nos têtes. 366 00:21:11,036 --> 00:21:13,197 - Incroyable. Bien vu. - D'accord. C'est bien. 367 00:21:13,405 --> 00:21:15,373 - Je suis totalement d'accord. - On continue... 368 00:21:15,574 --> 00:21:19,101 - J'ai comme envie d'acheter un fusil. - Les coccinelles m'excitent. 369 00:21:20,145 --> 00:21:21,840 OK. 370 00:21:23,882 --> 00:21:27,682 Je préfère le Kilborn Daily Show. C'est le meilleur. Je sais que... 371 00:21:27,886 --> 00:21:30,252 - Ça ne l'est pas. - Oui, ça l'est. Il est charmant. 372 00:21:30,455 --> 00:21:32,355 Je suis étonnamment forte au volleyball. 373 00:21:32,591 --> 00:21:34,388 Je crois que les chevaux viennent de l'espace. 374 00:21:34,593 --> 00:21:35,855 - Moi aussi. - Parfait. 375 00:21:40,999 --> 00:21:42,966 Traduction: Caroline Tourangeau Ripped By mstoll