Salut Elizabeth, que fait-on ce soir ?
Dexter et de la tarte.
Tu me traites bien.
Qui voilà !
Ma seule et unique petite amie
Dieu merci, du café.
- Je n'ai pas fermé l'oeil cette nuit. - Moi non plus.
Je me suis assoupi 25 minutes,
et après j'avais une chaussette coincée dans la gorge.
Je suis ici pour ça.
Ça vous dit un double rencard ?
-Vous faites quoi ce soir ? -Pourquoi pas.
-Ce soir ? -Oui.
- Ce soir... d'aujourd'hui ? - Oui.
"Ce soir"...Le sens change toujours, pas vrai ?
- Allez, Schmidt ! - Ils ont sûrement quelque chose de prévu.
- Vous avez quelque chose de prévu ? - Quelque chose de prévu ?
Moi ? Mais non ! Je veux dire...
- Oui ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Quoi ?
Sortir, sortir, sortir, sortir à quatre !
Rock... rock and roll !
Je n'ai pas tout compris là, mais oui, ça a l'air super !
Hey, on se partage les pâtes d'hier soir ?
Winston et Ferguson se partagent les pâtes.
Oui mon bébé tu sais que je t'aime.
Rien que de l'amour pour toi.
Vas-y, je te fais un peu de café.
Quoi ?
De quoi parliez-vous ?
De faire un double rencard ?
Vous parlez de faire un double rencard. Ok, cool.
Personne ne m'a invité.
C'est parce que je suis célibataire ?
Je veux dire, je sais que je suis célibataire
Ça me va. C'est un choix que j'ai fait...
En tant qu'homme...
d'être seul. Personne ne vous connaît mieux que vous-même,
je choisis de faire connaissance, avec moi-même.
Si ça vous va, je peux venir ?
Ok, où voulez-vous aller ?
Pourquoi pas à Picca ?
Et tu peux nous obtenir une table à Picca ?
Vous pensez que je ne peux pas, hein ?
Eh bien, les enfants.
Je peux trouver une table n'importe où.
Ok, c'est décidé. On fait un double rencard + 1.
Vous savez ce qui serait fou ?
D'emmener mon chat comme rencard.
Ne le fais pas.
~ Red Bedroom Team ~
Traduction : New Girl 3x03 - Double Date
— Eva, Rayen, Floriane, Ariane —
— Sofia, Pauline, Chris, Sésé —
Écoute.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble cassé.
Première année au lycée,
j'ai tordu mon bras à un représentation de Weird Al.
Allez-vous en !
- Jess, je peux te parler ? - Mais bien sûr !
Je suis trop chanceuse ! Ma soeur et ma traînée.
Mon.. On va voir mon oiseau.
- Ne t'inquiète pas - Ok, mais je n'aime pas..
C'est à propos de Schmidt.
Bon, je ne sais rien à ce sujet.
Je vais me cacher, vous ne me voyez pas et je ne vous vois pas.
Je sais que ça va te sembler paranoïaque,
mais je pense qu'il se drogue..
Schmidt se drogue ?
Bon, je ne sais rien à ce sujet à partir de maintenant.
Nick est là.
Tu te souviens comment il l'a mal pris quand ils ont attrapé Lance.
Il a fixé le truc et a commencé à pleurer.
Je sais, vous avez raison, mais...
- Tu vas t'asseoir ? -Il a tellement d'énergie, dernièrement.
Et vous avez vu sa réaction quand on a commencé à parler,
d'un rendez-vous à quatre ?
Et il a aussi arrêté de cligner des yeux.
-Il fume des pétards ? - Nick va lui parler
Je ne vais parler à personne.
J'ai dit que je ne voulais pas en entendre parler.
Si tu vas lui parler, je te donnerai une friandise.
Du style chambre à coucher ou en cuisine ?
Je suis une avocate
avec un soutien-gorge qui démange beaucoup.
Je peux faire passer mes mains de travailleurs.
Prude.. Très prude
dans de nombreux endroits.
Laissez-moi voir.
- Vous êtes vraiment dégueulasses. - Je pensais que tu étais partie.
Vous avez sûrement raison. Peut-être qu'il m'aime vraiment.
Dans le sens où il a vraiment progressé au lit.
Ça ne lui ressemble pas.
C'est nul.
Fais-moi savoir quand ce sera l'heure.
Et, Cece, je suis désolé,
mais je vais me lever donc tu vas voir mon oiseau,
et quand je sortirai tu verras mes fesses.
Courage !
Désolé, désolé, désolé.
Excusez-moi.
Ah, c'est du verre.
Ce ne sont pas des bonbons.
Oui. C'est bien du verre et j'en ai avalé. Vous devriez...
- mettre un panneau. - Vous avez une réservation ?
C'est marrant que vous demandiez, parce que j'ai essayé d'appeler, environ 20 fois
et personne n'a répondu...
Mais je cherche une table, vers 20h, pour cinq personnes.
J'en ai une à 20h30.
- Je préférerais à 20h. - Dans 6 semaines.
Quoi ? Comment ? Non, non, non, non. Vous...
devez pouvoir faire quelque chose.
Et bien, vous pouvez essayer la table commune.
Cette table, non ce n'est pas...
pardon, ce n'est pas possible. Ça doit être une réservation officielle.
Non.
Vous savez quoi ? Peut-être que...
ça, ça vous fera...
changer d'avis.
"Je vous dois 100$".
Oh non ! Non, c'est pas...
c'est écrit 10.
Oh, ça a été rapide.
C'est un peu bizarre, mais ça ne va prendre qu'une seconde...
et je connais sans doute déjà la réponse mais...
est-ce que tu prends de la drogue ?
Je sais que la réponse est "non" donc à bientôt mec.
- Entre. - Je ne veux pas m'impliquer !
Tu as piraté mon email ?
- Comment as-tu deviné ? - Tu l'es vraiment? Dis-moi, Schmidt.
Je suis dedans jusqu'au cou, Nick. C'est horrible.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu vas t'énerver.
Je suis ton meilleur ami.
Ok ? J'étais là quand tu es tombé à la fête de Chester.
Oh, non !
Et je suis là pour toi maintenant.
Rien de ce que tu diras ne m'énervera.
Je peux le faire.
Tu sais que j'ai rompu avec Elizabeth,
pour pouvoir être avec Cece ? - Absolument, c'était très dur pour toi.
Oui, en fait, ça ne s'est jamais passé.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je suis encore avec Elizabeth.
Que veux-tu dire ?
Je sors avec les deux, mais elles ne le savent, je me sens horrible.
Mais Elizabeth est partie.
- Que veux-tu dire ? - Elle est encore là.
- Donc tu vas rompre avec Cece... - Non, avec aucune des deux.
Que veux-tu dire ?
Tu vas réfléchir à ça, autant que tu veux, et après tu reviendras.
- Tu es avec qui ? - Toutes les deux.
- Tu es avec Cece? - Je suis avec Cece.
- Tu es avec Elizabeth? - Oui.
- Comment fais-tu ? - Elles voulaient que je choisisse.
Tu dois choisir.
Tu ne peux pas sortir avec les deux.
- J'étais supposé faire quoi ? - Tu penses que tu peux avoir deux femmes ?
Tu ne peux en avoir qu'une !
C'est comme ça que fonctionne le monde !
Pourquoi ?
- Je ne sais pas. - Je me sens coupable, je ne sais pas quoi faire.
- Comment tu peux faire ça à l'amie de Jess? - Je ne sais pas, je suis mauvais !
Dans ton petit cerveau comment...
penses-tu que ça va finir ? - Ça va mal finir.
Ça va très, très mal...
finir. Mais tu sais quoi...
je vais te remercier.
- D'être là pour moi. - Non.
- Et pour m'avoir écouté. - Je ne t'écoute pas et je...
- Parce qu'on est là dedans ensemble. - On n'est pas là dedans ensemble.
On n'est pas là dedans ensemble. Arrête de me dire ça !
- Qu'est ce que j'ai à faire avec ça? - En parler avec toi, ça m'a aidé.
- Tu devrais en parler à quelqu'un. Pour te libérer. - Je ne peux pas.
- C'est-à-dire, comme... - Le dire à qui ?
Certainement pas Jess.
Ne le dis pas à Jess. Tu ne peux pas le dire à Jess.
Allez, Picca ?
Oui, j'ai besoin d'une table pour cinq.
Au nom de Toni Morrison.
Oui ?
Ah oui ? Je pense que vous êtes une femme !
- Allo ? - Ok, c'est simple.
Mens-lui et basta, Nick.
C'est une relation, tout le monde se ment,
C'est pour ça que les mariages fonctionnent.
Tu peux le faire… Oui, j'ai parlé à Schmidt.
Ne fais pas l'Alien,c'est juste un mensonge...
Oui, j'ai parlé à Schimdt. Tout va bien, aucun problème.
Salut, Nick !
Comment s'est passé ta journée ?
Pourquoi portes-tu un casque ?
Ne m'allume pas, Nick !
On va enfin faire l'amour sans s'embrasser ?
Oui !
Désolé pour ça.
Regardez-nous !
Assis à la table commune...
comme une petite famille !
C'est ma chaise !
- Allez. - Oui, allons-y.
Oh, non !
Où allez-vous ? Ce sont les miennes aussi !
Mettez quelque chose dessus. Vous pouvez mettre ça dessus ?
C'était génial !
Jess, tu connais tellement de citations de "Spaceballs".
Jouer avec le faisceau du radar et des pâtisseries !
As-tu parlé à Schmidt ?
Qu'est-ce qu'il y a, Nick ?
Schmidt !
Ma meilleure amie ?
- Espèce de .. ! - Merde, Nick. Tu lui as dit ?
Non il ne me l'a pas dit...
- je l'ai deviné. - Et tu as deviné ça comment ?
Jess, je ne voulais pas être impliqué. Tu es si jolie.
Rabats ta visière !
Pour en revenir à toi,tu vas le dire à Cece...
ou je le ferai...
Petite merde !
- Jess... j'en suis une . - Petite merde !
- Tu es misérable ! - J'ai compris.
- Comment as-tu pu lui faire ça ? - Je suis désolé, Jess.
Je vais danser pour que tout le monde soit heureux !
Cece va entrer d'une minute à l'autre ...
- et tu devras lui dire. - S'il te plaît, Jess. Ça va lui faire mal.
Je t'en supplie.
- Tu ne me crois pas, mais je tiens à elle. - Tu lui dis...
ou je lui dirai, Schmidt.
Tu as raison.
Je lui dirai.
Yo, comment ça va ? La soirée double-rencard !
Que se passe t'il ?
Dis-lui.
- Dis-lui. - D'accord.
D'accord.
On va prendre deux voitures, c'est plus rapide. Pas de téléphone !
C'est bon, je tiens la porte. Allez !
- Allez ! - Allez !
- Parti fumer, au téléphone, aux toilettes. - D'accord.
Vous êtes clairement tout seul. On va avoir besoin de la table.
Ok, vous pensez quoi ?
Vous pensez que pendant deux heures...
j'ai commandé 8 entrées, et que j'ai pris des bouchées de tailles différentes...
dans chacune pour faire croire que je suis accompagné ?
Vous vous rendez compte que vous semblez insensée ?
Mon Dieu, je déteste ce travail !
- Tu devrais ralentir ! - Je gère, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous étiez bizarres et maintenant tu agis comme un fou !
Ok, je ne voulais rien dire...
Quoi ?
Ok, je le dis : Nick trompe Jess !
Quoi ?
Apparemment ils se sont rencontrés à une station essence...
et elle est vielle.Beaucoup, beaucoup plus vielle.
Et elle est Coréenne.
Je viens juste de l'apprendre, ...
Nick est mon meilleur ami...
mais, en ce moment, je ne peux pas soutenir cette petite merde !
Je suis énervé. Je suis énervé...
tellement énervé, je ne peux même pas conduire. Prends le volant.
Pourquoi mon Dieu ? C'était le meilleur d'entre nous !
- Fais attention, Cece, tu fais des zig-zag ! - Désolée.
Allez, Nick. Allez !
Tu n'arrêtes pas de t'arrêter aux stops, on va les perdre !
Oui, mais si je prends une autre amende, je vais devoir porter des lunettes.
Pourquoi tu n'as rien dit quand on était là-bas ?
Et voilà la vérité...
Schimdt est mon meilleur ami...
- mais il est aussi vraiment effrayant. - Tu as peur de tout !
Vraiment ? Est-ce qu'un homme peureux mettrait son doigt dans l'allume-cigare ?
- Ne fais pas ça, c'est stupide ! - Je ne vais pas le faire !
Peureux !
- Oh mon Dieu, Jess ça va ? - Mon Dieu !
- Ça fait mal ! - Oh, mon Dieu ...
- J'ai mal ! - Ça va ?
- Oui. - Ça va ? Je vais le faire !
- Pourquoi tu as fait ça ? - Comme ça on souffre tous les deux.
Je vais aller le frapper. Demi-tour, on va au restaurant !
Pourquoi ? Ça ne me semble pas être une bonne idée, je ne sais pas,
peut-être l'éviter pour un moment...
Ou je ne sais pas, lui parler, entendre sa version. Non...
Tromper est égoïste...
et c'est lâche.
Et il n'y a pas d'excuse.
La seule chose à faire...
c'est de le frapper.
Ou essayer de comprendre, avec compassion, le point de vue des autres.
Tu ne sais ? Peut-être qu'ils ont eu une enfance difficile.
-Fais demi-tour, Schmidt ! -Peut-être que leur mère est lesbienne,
-Je ne sais pas ! -Fais demi-tour !
Oui, faisons ça. Faisons demi-tour et allons à Picca.
-Dès que.. -Fais demi..
-Dès que j'aurai.. -Schmidt..
Maintenant !
-Dès que j'aurai fait demi.. -Fais demi-tour Schmidt, allez !
On fait demi-tour, allons-y.
Double rencard nous voilà.
-Qu'est-ce qu'il fait ? -J'en sais rien.
Avrà perso un parafango.
Hey, Jess.
4ème message.
Juste un rappel amical de l'heure qu'il est.
8h13..
J'espère que vous ne me posez pas un lapin.
Peut-être que vous avez juste perdu la notion du temps vu que vous êtes des couples ?
Rappelle moi. Winnie le bouffon.
On ne va jamais trouver ce restaurant, peut-être qu'on devrait juste rentrer !
-La voilà ! -Le voilà.
Bienvenue.
Puis-je prendre votre voiture, monsieur ?
Monsieur ?
Je suis au téléphone.
Ok, temps écoulé. Il faut que vous partiez.
Voilà mon amie.
C'est mon amie. Vous voyez ? Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
J'ai des amis.
Vous tous.
-C'est mon amie là-bas. -Où est Nick bordel ?!
Comment on a pu arriver avant lui ?
C'était la route la plus longue de ma vie.
Ma grand-mère roule plus vite que ça.
Écoute, c'est ma meilleure amie.
Et Schmidt est le mien. C'est pour ça que je ne voulais pas m'en mêler.
Quand quelqu'un que j'aime est blessé,je m'en mêle..
Monsieur ?
Comment ça va bonhomme ?
Monsieur, monsieur ?
Il faut que tu rentres et que tu lui fasses face.
Ce n'est pas à propos de Cece, c'est à propos du Valet à 12$.
12$ pour..
Attends. Elle se gare toute seule !
La voiture violette elle se gare toute seule !
C'est excessivement cher.
-Je n'avais pas prévu que ça arrive. -Je le sais, ok ?
Mais il est temps de faire ce qu'il faut, Schmidt.
-Je ne peux pas entrer.. -Et je ne peux pas laisser Jess lui dire.
Ouhou ?!
Ouvrez la porte.
-Attends, Cece ! - Jess!
-J'ai un truc à te dire. -J'ai un truc à te dire.
-Quoi ? -Non, j'ai un truc à te dire.
-Oh mon Dieu, qu'est ce que tu fous, Cece ? -Pourquoi tu as fait ça ?!
- Tu m'a frappé sur les testicules. -Attends, Cece !
Écoute..
Cece, il ne la..
Je t'ai menti.
Je t'ai trompée… avec Elizabeth.
Je déteste dire ça maintenant, mais si on ne s'assoit pas, on va perdre cette table.
Cece, je suis.. Je suis désolé.
Je sais.. J'ai juste..
On pourrait aller quelque part pour parler ?
Tout le monde le sait de toute manière, pourquoi ne pas juste le dire.
Ok, parlons.Ça devrait être fun.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Il faut que tu saches que je ne voulais pas te faire de mal. S'il te plaît. Je t'en supplie.
Si tu dois retenir quelque chose c'est que je ne voulais pas te blesser.
Je ne voulais faire de mal à personne.
Et surtout pas à toi.
Tu n'as aucune idée..
De ce que tu signifies pour moi.
Je me suis retrouvé dans cette situation, etc..
J'étais très gros.
Genre..
Vraiment énorme.
On ne trouvait pas plus gros que moi.
Et maintenant je ne le suis plus, et.. je plaît aux filles…
Je ne sais pas comment faire ça.
Je me suis perdu.
Et je suis désolé.
Tu es désolé ?
Tu ne voulais blesser personne ? Tu n'as rien trouvé de mieux ?
Vraiment ?
Je ne sais pas..
Je ne te connais pas !
Au revoir, Schmidt.
Je viens de me rendre compte que je n'ai pas d'argent sur moi.
Si quelqu'un pouvais me prêter 12$ pour le Valet, ce serait..
J'apprécierais.
Cece ne m'a toujours pas appelé.
Tu pourrais m'appeler pour voir s'il marche ?
Je ne peux pas, je n'ai plus de minutes.
Minutes, Nick ?
Qui a encore un forfait minutes sur son téléphone ?
J'ai acheté 10 000 minutes en 1999 et je les utilise encore.
D'accord, c'est juste que..
-Je veux vraiment être là pour elle. -Tu l'es, ok ?
Et elle appellera parce qu'elle a besoin de toi.
Chérie. On est vraiment dans une situation difficile..
Già.
Écoute...
Je suis là pour toi.
Et il y a une chose dont je suis sûr
c'est que je veux être avec toi Jess…
Sauf si tu conduis.
- Mais tu guides des malvoyants ! - Tu es un passager nul…
qui me dit constamment ce que je dois faire !
- Aveugle ! - Celui qui tient le volant,
- a le contrôle de la voiture ! - Mensonge !
Voici ta tarte !
Tu m'a brisé le coeur.
Envoie-moi mon protège-dents par la poste.
Au cas où vous vous poseriez la question Cece avait le numéro d'Elizabeth...
Elle l'avait.
Les temps sont durs à Schmidtopolis, n'est-ce pas ?
Juste un petit conseil, Nick, Jess...
Je vous tiens pour responsables dans cette histoire.
- Tu ne peux pas sérieusement - J'allais tout régler.
Je ne voulais blesser personne.
Mais vu que vous avez voulu le faire à votre manière, en blessant les deux...
Même si ça doit me prendre toute la vie
je vais vous briser.
- Vas-y, Schmidt. - C'est impossible, on est trop solides.
Ce sera au moment où vous vous y attendrez le moins, ou celui où vous vous y attendrez le plus.
Ça pourrait être quand vous regarderez "Ce qui vous attend quand vous attendez un enfant".
Sans pitié
Je...
viens
pour vous.
Oh mon Dieu, tu as raison, Schmidt est effrayant.
On doit parler des choses
- qui peuvent nous séparer ok ? - Ok.
Ok, la politique.
- Tu es une démocrate, je n'ai jamais voté - Je suis chez les Verts.
Tu es fatiguante.
Ok, j'ai été bannie à vie du Lac Ontario.
- Ne me demande pas pourquoi. - Ok. Autre chose ?
Ma phobie des poires.
Ok, tu as peur des poires ?
Des personnes qui ressemblent à des poires.
Intéressant.
Je ne suis pas sûr de savoir lire. J'ai seulement retenu des mots.
Les médecins ont dit que je pourrais encore grandir de 45 cm.
J'ai une image différente de toi, mais je vais passer là dessus.
Ok, le 1er homme qui a marché sur la Lune
c'était évidemment faux…
- Non, ce n'est pas évidemment faux.. - Non, ce n'est pas
- Tu es devenu fou ? - C'est certainement faux.
- L'atterrissage sur la Lune n'est pas… quoi ? - C'est faux à 100%. Les ombres sont fausses.
- Non, elles ne le sont pas. - Elles le sont. Les photos sur Internet le prouvent.
- Nick, c'est.... - Les ombres sont fausses. Elles sont fausses.
- Elles sont fausses. - Les ombres ne sont pas…
- Elles sont fausses. - Les photos ont été retouchées.
- Ce n'est pas vrai. Ils ont Photoshopé... - Les gens font ça pour blaguer.
Attends.
Il le fait déjà. Il entre dans nos têtes.
- Incroyable. Bravo. - Ok, bien. Continuons.
- Je suis entièrement d'accord. Ok. - Continuons. Ok.
J'ai envie d'avoir un pistolet.
J'ai déjà été attiré par une coccinelle.
Ok.
Je préfère le Kilborn Daily Show.
Je pense que c'est le meilleur.
- Je pense que tu l'aimes aussi. - Non.
SI c'est le cas. Il est vraiment fascinant.
Je suis étrangement bonne au volley.
Je pense que les chevaux viennent de l'espace.
- Je le crois aussi ! - Ok, bien.
***Red Bedroom Team*** [a]christelle delchambre: hey les girls je suis là on en est où??