1 00:00:01,856 --> 00:00:04,096 Salut Elizabeth, que fait-on ce soir ? 2 00:00:04,097 --> 00:00:05,506 Dexter et de la tarte. 3 00:00:05,507 --> 00:00:07,268 Tu me traites bien. 4 00:00:07,467 --> 00:00:09,138 Qui voilà ! 5 00:00:09,139 --> 00:00:10,399 Ma seule et unique petite amie 6 00:00:12,041 --> 00:00:13,409 Dieu merci, du café. 7 00:00:13,410 --> 00:00:15,941 - Je n'ai pas fermé l'oeil cette nuit. - Moi non plus. 8 00:00:15,992 --> 00:00:17,481 Je me suis assoupi 25 minutes, 9 00:00:17,482 --> 00:00:18,875 et après j'avais une chaussette coincée dans la gorge. 10 00:00:18,876 --> 00:00:20,456 Je suis ici pour ça. 11 00:00:20,857 --> 00:00:22,996 Ça vous dit un double rencard ? 12 00:00:22,997 --> 00:00:25,258 -Vous faites quoi ce soir ? -Pourquoi pas. 13 00:00:25,509 --> 00:00:26,878 -Ce soir ? -Oui. 14 00:00:26,909 --> 00:00:28,467 - Ce soir... d'aujourd'hui ? - Oui. 15 00:00:28,468 --> 00:00:30,628 "Ce soir"...Le sens change toujours, pas vrai ? 16 00:00:30,629 --> 00:00:32,504 - Allez, Schmidt ! - Ils ont sûrement quelque chose de prévu. 17 00:00:32,505 --> 00:00:34,687 - Vous avez quelque chose de prévu ? - Quelque chose de prévu ? 18 00:00:34,688 --> 00:00:36,909 Moi ? Mais non ! Je veux dire... 19 00:00:36,910 --> 00:00:39,133 - Oui ! - Qu'est-ce qui te prend ? 20 00:00:39,134 --> 00:00:40,354 Quoi ? 21 00:00:41,744 --> 00:00:44,735 Sortir, sortir, sortir, sortir à quatre ! 22 00:00:45,135 --> 00:00:46,415 Rock... rock and roll ! 23 00:00:46,797 --> 00:00:50,198 Je n'ai pas tout compris là, mais oui, ça a l'air super ! 24 00:00:50,199 --> 00:00:52,399 Hey, on se partage les pâtes d'hier soir ? 25 00:00:53,487 --> 00:00:57,388 Winston et Ferguson se partagent les pâtes. 26 00:00:58,574 --> 00:01:01,353 Oui mon bébé tu sais que je t'aime. 27 00:01:01,354 --> 00:01:02,774 Rien que de l'amour pour toi. 28 00:01:02,775 --> 00:01:05,035 Vas-y, je te fais un peu de café. 29 00:01:08,216 --> 00:01:09,276 Quoi ? 30 00:01:09,286 --> 00:01:10,784 De quoi parliez-vous ? 31 00:01:10,785 --> 00:01:12,346 De faire un double rencard ? 32 00:01:13,436 --> 00:01:16,325 Vous parlez de faire un double rencard. Ok, cool. 33 00:01:16,915 --> 00:01:18,435 Personne ne m'a invité. 34 00:01:19,225 --> 00:01:20,756 C'est parce que je suis célibataire ? 35 00:01:21,427 --> 00:01:22,936 Je veux dire, je sais que je suis célibataire 36 00:01:22,937 --> 00:01:25,772 Ça me va. C'est un choix que j'ai fait... 37 00:01:26,258 --> 00:01:27,526 En tant qu'homme... 38 00:01:27,827 --> 00:01:29,978 d'être seul. Personne ne vous connaît mieux que vous-même, 39 00:01:29,979 --> 00:01:33,269 je choisis de faire connaissance, avec moi-même. 40 00:01:33,439 --> 00:01:35,609 Si ça vous va, je peux venir ? 41 00:01:35,889 --> 00:01:37,279 Ok, où voulez-vous aller ? 42 00:01:37,280 --> 00:01:38,399 Pourquoi pas à Picca ? 43 00:01:38,400 --> 00:01:40,070 Et tu peux nous obtenir une table à Picca ? 44 00:01:40,071 --> 00:01:41,889 Vous pensez que je ne peux pas, hein ? 45 00:01:41,890 --> 00:01:43,690 Eh bien, les enfants. 46 00:01:44,121 --> 00:01:46,626 Je peux trouver une table n'importe où. 47 00:01:46,683 --> 00:01:49,382 Ok, c'est décidé. On fait un double rencard + 1. 48 00:01:49,383 --> 00:01:50,634 Vous savez ce qui serait fou ? 49 00:01:50,635 --> 00:01:52,994 D'emmener mon chat comme rencard. 50 00:01:52,995 --> 00:01:54,685 Ne le fais pas. 51 00:01:56,112 --> 00:01:58,894 ~ Red Bedroom Team ~ 52 00:01:59,069 --> 00:02:01,499 Traduction : New Girl 3x03 - Double Date 53 00:02:01,680 --> 00:02:04,697 — Eva, Rayen, Floriane, Ariane — 54 00:02:04,744 --> 00:02:06,950 — Sofia, Pauline, Chris, Sésé — 55 00:02:17,950 --> 00:02:19,150 Écoute. 56 00:02:20,150 --> 00:02:21,350 Qu'est-ce que c'est ? 57 00:02:21,351 --> 00:02:23,360 Il semble cassé. 58 00:02:23,361 --> 00:02:24,922 Première année au lycée, 59 00:02:25,239 --> 00:02:27,788 j'ai tordu mon bras à un représentation de Weird Al. 60 00:02:29,061 --> 00:02:30,071 Allez-vous en ! 61 00:02:30,072 --> 00:02:32,462 - Jess, je peux te parler ? - Mais bien sûr ! 62 00:02:32,463 --> 00:02:34,892 Je suis trop chanceuse ! Ma soeur et ma traînée. 63 00:02:34,893 --> 00:02:36,437 Mon.. On va voir mon oiseau. 64 00:02:36,438 --> 00:02:38,398 - Ne t'inquiète pas - Ok, mais je n'aime pas.. 65 00:02:38,399 --> 00:02:39,526 C'est à propos de Schmidt. 66 00:02:39,527 --> 00:02:41,959 Bon, je ne sais rien à ce sujet. 67 00:02:41,960 --> 00:02:44,120 Je vais me cacher, vous ne me voyez pas et je ne vous vois pas. 68 00:02:44,121 --> 00:02:45,950 Je sais que ça va te sembler paranoïaque, 69 00:02:45,951 --> 00:02:47,901 mais je pense qu'il se drogue.. 70 00:02:47,902 --> 00:02:49,852 Schmidt se drogue ? 71 00:02:50,132 --> 00:02:52,764 Bon, je ne sais rien à ce sujet à partir de maintenant. 72 00:02:53,014 --> 00:02:54,044 Nick est là. 73 00:02:54,045 --> 00:02:56,434 Tu te souviens comment il l'a mal pris quand ils ont attrapé Lance. 74 00:02:56,435 --> 00:02:58,304 Il a fixé le truc et a commencé à pleurer. 75 00:02:58,305 --> 00:02:59,975 Je sais, vous avez raison, mais... 76 00:02:59,976 --> 00:03:03,607 - Tu vas t'asseoir ? -Il a tellement d'énergie, dernièrement. 77 00:03:03,608 --> 00:03:05,347 Et vous avez vu sa réaction quand on a commencé à parler, 78 00:03:05,348 --> 00:03:06,948 d'un rendez-vous à quatre ? 79 00:03:06,949 --> 00:03:09,539 Et il a aussi arrêté de cligner des yeux. 80 00:03:09,569 --> 00:03:11,468 -Il fume des pétards ? - Nick va lui parler 81 00:03:11,469 --> 00:03:12,531 Je ne vais parler à personne. 82 00:03:12,532 --> 00:03:14,649 J'ai dit que je ne voulais pas en entendre parler. 83 00:03:14,650 --> 00:03:16,951 Si tu vas lui parler, je te donnerai une friandise. 84 00:03:17,241 --> 00:03:18,991 Du style chambre à coucher ou en cuisine ? 85 00:03:18,992 --> 00:03:21,560 Je suis une avocate 86 00:03:21,561 --> 00:03:24,310 avec un soutien-gorge qui démange beaucoup. 87 00:03:24,311 --> 00:03:27,708 Je peux faire passer mes mains de travailleurs. 88 00:03:27,709 --> 00:03:29,748 Prude.. Très prude 89 00:03:29,749 --> 00:03:31,650 dans de nombreux endroits. 90 00:03:31,651 --> 00:03:33,191 Laissez-moi voir. 91 00:03:33,491 --> 00:03:36,890 - Vous êtes vraiment dégueulasses. - Je pensais que tu étais partie. 92 00:03:36,891 --> 00:03:40,472 Vous avez sûrement raison. Peut-être qu'il m'aime vraiment. 93 00:03:40,473 --> 00:03:43,714 Dans le sens où il a vraiment progressé au lit. 94 00:03:43,724 --> 00:03:45,484 Ça ne lui ressemble pas. 95 00:03:45,485 --> 00:03:46,597 C'est nul. 96 00:03:46,598 --> 00:03:48,215 Fais-moi savoir quand ce sera l'heure. 97 00:03:48,216 --> 00:03:49,514 Et, Cece, je suis désolé, 98 00:03:49,515 --> 00:03:51,184 mais je vais me lever donc tu vas voir mon oiseau, 99 00:03:51,185 --> 00:03:52,720 et quand je sortirai tu verras mes fesses. 100 00:03:52,721 --> 00:03:53,738 Courage ! 101 00:03:57,260 --> 00:04:01,101 Désolé, désolé, désolé. 102 00:04:01,105 --> 00:04:02,316 Excusez-moi. 103 00:04:05,718 --> 00:04:07,309 Ah, c'est du verre. 104 00:04:07,372 --> 00:04:08,758 Ce ne sont pas des bonbons. 105 00:04:09,912 --> 00:04:13,139 Oui. C'est bien du verre et j'en ai avalé. Vous devriez... 106 00:04:13,440 --> 00:04:14,965 - mettre un panneau. - Vous avez une réservation ? 107 00:04:14,966 --> 00:04:18,091 C'est marrant que vous demandiez, parce que j'ai essayé d'appeler, environ 20 fois 108 00:04:18,092 --> 00:04:19,897 et personne n'a répondu... 109 00:04:20,098 --> 00:04:24,042 Mais je cherche une table, vers 20h, pour cinq personnes. 110 00:04:24,043 --> 00:04:25,315 J'en ai une à 20h30. 111 00:04:25,564 --> 00:04:27,997 - Je préférerais à 20h. - Dans 6 semaines. 112 00:04:27,998 --> 00:04:31,001 Quoi ? Comment ? Non, non, non, non. Vous... 113 00:04:31,002 --> 00:04:32,447 devez pouvoir faire quelque chose. 114 00:04:32,448 --> 00:04:34,914 Et bien, vous pouvez essayer la table commune. 115 00:04:36,302 --> 00:04:37,529 Cette table, non ce n'est pas... 116 00:04:38,230 --> 00:04:41,609 pardon, ce n'est pas possible. Ça doit être une réservation officielle. 117 00:04:42,431 --> 00:04:43,461 Non. 118 00:04:43,880 --> 00:04:45,525 Vous savez quoi ? Peut-être que... 119 00:04:45,891 --> 00:04:47,425 ça, ça vous fera... 120 00:04:47,926 --> 00:04:49,785 changer d'avis. 121 00:04:55,372 --> 00:04:57,155 "Je vous dois 100$". 122 00:04:57,244 --> 00:04:59,169 Oh non ! Non, c'est pas... 123 00:04:59,870 --> 00:05:01,460 c'est écrit 10. 124 00:05:08,857 --> 00:05:10,336 Oh, ça a été rapide. 125 00:05:10,427 --> 00:05:13,785 C'est un peu bizarre, mais ça ne va prendre qu'une seconde... 126 00:05:13,841 --> 00:05:15,803 et je connais sans doute déjà la réponse mais... 127 00:05:15,889 --> 00:05:16,994 est-ce que tu prends de la drogue ? 128 00:05:16,995 --> 00:05:19,185 Je sais que la réponse est "non" donc à bientôt mec. 129 00:05:19,246 --> 00:05:21,388 - Entre. - Je ne veux pas m'impliquer ! 130 00:05:22,972 --> 00:05:24,722 Tu as piraté mon email ? 131 00:05:25,375 --> 00:05:29,210 - Comment as-tu deviné ? - Tu l'es vraiment? Dis-moi, Schmidt. 132 00:05:29,211 --> 00:05:31,379 Je suis dedans jusqu'au cou, Nick. C'est horrible. 133 00:05:31,380 --> 00:05:33,885 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu vas t'énerver. 134 00:05:33,886 --> 00:05:35,604 Je suis ton meilleur ami. 135 00:05:35,605 --> 00:05:39,866 Ok ? J'étais là quand tu es tombé à la fête de Chester. 136 00:05:42,477 --> 00:05:43,892 Oh, non ! 137 00:05:43,893 --> 00:05:45,322 Et je suis là pour toi maintenant. 138 00:05:45,360 --> 00:05:47,526 Rien de ce que tu diras ne m'énervera. 139 00:05:49,715 --> 00:05:50,980 Je peux le faire. 140 00:05:52,023 --> 00:05:54,115 Tu sais que j'ai rompu avec Elizabeth, 141 00:05:54,116 --> 00:05:57,362 pour pouvoir être avec Cece ? - Absolument, c'était très dur pour toi. 142 00:05:57,363 --> 00:05:59,062 Oui, en fait, ça ne s'est jamais passé. 143 00:06:00,144 --> 00:06:01,261 Qu'est-ce que tu dis ? 144 00:06:01,713 --> 00:06:03,231 Je suis encore avec Elizabeth. 145 00:06:04,021 --> 00:06:05,217 Que veux-tu dire ? 146 00:06:05,218 --> 00:06:07,746 Je sors avec les deux, mais elles ne le savent, je me sens horrible. 147 00:06:07,747 --> 00:06:09,233 Mais Elizabeth est partie. 148 00:06:10,011 --> 00:06:11,411 - Que veux-tu dire ? - Elle est encore là. 149 00:06:11,412 --> 00:06:14,246 - Donc tu vas rompre avec Cece... - Non, avec aucune des deux. 150 00:06:14,247 --> 00:06:14,964 Que veux-tu dire ? 151 00:06:14,965 --> 00:06:17,842 Tu vas réfléchir à ça, autant que tu veux, et après tu reviendras. 152 00:06:17,843 --> 00:06:19,089 - Tu es avec qui ? - Toutes les deux. 153 00:06:19,090 --> 00:06:20,854 - Tu es avec Cece? - Je suis avec Cece. 154 00:06:20,855 --> 00:06:21,972 - Tu es avec Elizabeth? - Oui. 155 00:06:21,973 --> 00:06:23,573 - Comment fais-tu ? - Elles voulaient que je choisisse. 156 00:06:23,574 --> 00:06:24,853 Tu dois choisir. 157 00:06:25,145 --> 00:06:26,302 Tu ne peux pas sortir avec les deux. 158 00:06:26,303 --> 00:06:28,826 - J'étais supposé faire quoi ? - Tu penses que tu peux avoir deux femmes ? 159 00:06:29,423 --> 00:06:30,857 Tu ne peux en avoir qu'une ! 160 00:06:30,858 --> 00:06:32,346 C'est comme ça que fonctionne le monde ! 161 00:06:32,347 --> 00:06:33,355 Pourquoi ? 162 00:06:33,556 --> 00:06:36,549 - Je ne sais pas. - Je me sens coupable, je ne sais pas quoi faire. 163 00:06:36,550 --> 00:06:40,623 - Comment tu peux faire ça à l'amie de Jess? - Je ne sais pas, je suis mauvais ! 164 00:06:41,949 --> 00:06:43,746 Dans ton petit cerveau comment... 165 00:06:44,045 --> 00:06:46,746 penses-tu que ça va finir ? - Ça va mal finir. 166 00:06:46,747 --> 00:06:48,797 Ça va très, très mal... 167 00:06:48,798 --> 00:06:50,509 finir. Mais tu sais quoi... 168 00:06:51,855 --> 00:06:53,233 je vais te remercier. 169 00:06:53,234 --> 00:06:54,519 - D'être là pour moi. - Non. 170 00:06:54,720 --> 00:06:56,376 - Et pour m'avoir écouté. - Je ne t'écoute pas et je... 171 00:06:56,377 --> 00:06:57,982 - Parce qu'on est là dedans ensemble. - On n'est pas là dedans ensemble. 172 00:06:58,183 --> 00:07:01,804 On n'est pas là dedans ensemble. Arrête de me dire ça ! 173 00:07:02,599 --> 00:07:05,239 - Qu'est ce que j'ai à faire avec ça? - En parler avec toi, ça m'a aidé. 174 00:07:05,240 --> 00:07:07,378 - Tu devrais en parler à quelqu'un. Pour te libérer. - Je ne peux pas. 175 00:07:07,379 --> 00:07:08,985 - C'est-à-dire, comme... - Le dire à qui ? 176 00:07:08,986 --> 00:07:10,355 Certainement pas Jess. 177 00:07:10,356 --> 00:07:12,895 Ne le dis pas à Jess. Tu ne peux pas le dire à Jess. 178 00:07:15,882 --> 00:07:17,424 Allez, Picca ? 179 00:07:17,425 --> 00:07:19,336 Oui, j'ai besoin d'une table pour cinq. 180 00:07:19,532 --> 00:07:21,645 Au nom de Toni Morrison. 181 00:07:22,087 --> 00:07:23,320 Oui ? 182 00:07:23,321 --> 00:07:25,867 Ah oui ? Je pense que vous êtes une femme ! 183 00:07:26,005 --> 00:07:27,937 - Allo ? - Ok, c'est simple. 184 00:07:27,938 --> 00:07:29,660 Mens-lui et basta, Nick. 185 00:07:29,886 --> 00:07:32,072 C'est une relation, tout le monde se ment, 186 00:07:32,073 --> 00:07:34,384 C'est pour ça que les mariages fonctionnent. 187 00:07:35,155 --> 00:07:37,886 Tu peux le faire… Oui, j'ai parlé à Schmidt. 188 00:07:38,246 --> 00:07:41,373 Ne fais pas l'Alien,c'est juste un mensonge... 189 00:07:42,955 --> 00:07:44,861 Oui, j'ai parlé à Schimdt. Tout va bien, aucun problème. 190 00:07:44,862 --> 00:07:45,918 Salut, Nick ! 191 00:07:46,657 --> 00:07:48,160 Comment s'est passé ta journée ? 192 00:07:51,713 --> 00:07:53,222 Pourquoi portes-tu un casque ? 193 00:07:58,671 --> 00:08:00,371 Ne m'allume pas, Nick ! 194 00:08:00,420 --> 00:08:02,530 On va enfin faire l'amour sans s'embrasser ? 195 00:08:03,766 --> 00:08:04,766 Oui ! 196 00:08:12,006 --> 00:08:13,721 Désolé pour ça. 197 00:08:14,765 --> 00:08:16,021 Regardez-nous ! 198 00:08:16,022 --> 00:08:18,187 Assis à la table commune... 199 00:08:18,304 --> 00:08:20,526 comme une petite famille ! 200 00:08:38,124 --> 00:08:39,429 C'est ma chaise ! 201 00:08:39,848 --> 00:08:41,434 - Allez. - Oui, allons-y. 202 00:08:41,435 --> 00:08:42,524 Oh, non ! 203 00:08:42,525 --> 00:08:44,542 Où allez-vous ? Ce sont les miennes aussi ! 204 00:08:45,664 --> 00:08:48,115 Mettez quelque chose dessus. Vous pouvez mettre ça dessus ? 205 00:08:48,605 --> 00:08:50,017 C'était génial ! 206 00:08:50,018 --> 00:08:52,707 Jess, tu connais tellement de citations de "Spaceballs". 207 00:08:52,708 --> 00:08:55,928 Jouer avec le faisceau du radar et des pâtisseries ! 208 00:08:56,513 --> 00:08:58,946 As-tu parlé à Schmidt ? 209 00:09:01,603 --> 00:09:02,842 Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? 210 00:09:04,133 --> 00:09:05,162 Schmidt ! 211 00:09:06,844 --> 00:09:08,355 Ma meilleure amie ? 212 00:09:08,574 --> 00:09:11,743 - Espèce de .. ! - Merde, Nick. Tu lui as dit ? 213 00:09:11,744 --> 00:09:13,071 Non il ne me l'a pas dit... 214 00:09:13,072 --> 00:09:15,855 - je l'ai deviné. - Et tu as deviné ça comment ? 215 00:09:15,856 --> 00:09:18,453 Jess, je ne voulais pas être impliqué. Tu es si jolie. 216 00:09:18,454 --> 00:09:20,465 Rabats ta visière ! 217 00:09:20,748 --> 00:09:22,626 Pour en revenir à toi,tu vas le dire à Cece... 218 00:09:22,627 --> 00:09:24,031 ou je le ferai... 219 00:09:24,339 --> 00:09:25,908 Petite merde ! 220 00:09:25,909 --> 00:09:27,747 - Jess... j'en suis une . - Petite merde ! 221 00:09:27,748 --> 00:09:29,526 - Tu es misérable ! - J'ai compris. 222 00:09:29,527 --> 00:09:31,950 - Comment as-tu pu lui faire ça ? - Je suis désolé, Jess. 223 00:09:31,951 --> 00:09:34,375 Je vais danser pour que tout le monde soit heureux ! 224 00:09:37,737 --> 00:09:40,005 Cece va entrer d'une minute à l'autre ... 225 00:09:40,006 --> 00:09:43,033 - et tu devras lui dire. - S'il te plaît, Jess. Ça va lui faire mal. 226 00:09:43,034 --> 00:09:44,212 Je t'en supplie. 227 00:09:44,499 --> 00:09:47,953 - Tu ne me crois pas, mais je tiens à elle. - Tu lui dis... 228 00:09:47,954 --> 00:09:49,685 ou je lui dirai, Schmidt. 229 00:09:55,166 --> 00:09:56,234 Tu as raison. 230 00:09:57,925 --> 00:09:59,076 Je lui dirai. 231 00:10:05,052 --> 00:10:08,352 Yo, comment ça va ? La soirée double-rencard ! 232 00:10:09,261 --> 00:10:11,266 Que se passe t'il ? 233 00:10:11,988 --> 00:10:13,010 Dis-lui. 234 00:10:14,772 --> 00:10:16,383 - Dis-lui. - D'accord. 235 00:10:16,781 --> 00:10:17,803 D'accord. 236 00:10:20,471 --> 00:10:23,563 On va prendre deux voitures, c'est plus rapide. Pas de téléphone ! 237 00:10:23,564 --> 00:10:25,194 C'est bon, je tiens la porte. Allez ! 238 00:10:25,195 --> 00:10:26,424 - Allez ! - Allez ! 239 00:10:30,079 --> 00:10:32,714 - Parti fumer, au téléphone, aux toilettes. - D'accord. 240 00:10:38,783 --> 00:10:40,951 Vous êtes clairement tout seul. On va avoir besoin de la table. 241 00:10:40,952 --> 00:10:42,291 Ok, vous pensez quoi ? 242 00:10:42,292 --> 00:10:45,290 Vous pensez que pendant deux heures... 243 00:10:45,291 --> 00:10:49,706 j'ai commandé 8 entrées, et que j'ai pris des bouchées de tailles différentes... 244 00:10:49,707 --> 00:10:52,038 dans chacune pour faire croire que je suis accompagné ? 245 00:10:52,579 --> 00:10:54,987 Vous vous rendez compte que vous semblez insensée ? 246 00:10:56,598 --> 00:10:58,438 Mon Dieu, je déteste ce travail ! 247 00:11:01,396 --> 00:11:03,883 - Tu devrais ralentir ! - Je gère, ne t'inquiète pas. 248 00:11:03,953 --> 00:11:08,788 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous étiez bizarres et maintenant tu agis comme un fou ! 249 00:11:09,488 --> 00:11:11,960 Ok, je ne voulais rien dire... 250 00:11:11,961 --> 00:11:12,971 Quoi ? 251 00:11:13,855 --> 00:11:16,169 Ok, je le dis : Nick trompe Jess ! 252 00:11:16,886 --> 00:11:17,889 Quoi ? 253 00:11:17,890 --> 00:11:20,001 Apparemment ils se sont rencontrés à une station essence... 254 00:11:20,088 --> 00:11:22,217 et elle est vielle.Beaucoup, beaucoup plus vielle. 255 00:11:22,303 --> 00:11:23,655 Et elle est Coréenne. 256 00:11:23,656 --> 00:11:25,140 Je viens juste de l'apprendre, ... 257 00:11:25,346 --> 00:11:26,710 Nick est mon meilleur ami... 258 00:11:26,711 --> 00:11:30,134 mais, en ce moment, je ne peux pas soutenir cette petite merde ! 259 00:11:30,256 --> 00:11:32,785 Je suis énervé. Je suis énervé... 260 00:11:32,786 --> 00:11:36,360 tellement énervé, je ne peux même pas conduire. Prends le volant. 261 00:11:36,533 --> 00:11:38,813 Pourquoi mon Dieu ? C'était le meilleur d'entre nous ! 262 00:11:38,814 --> 00:11:41,438 - Fais attention, Cece, tu fais des zig-zag ! - Désolée. 263 00:11:42,199 --> 00:11:44,023 Allez, Nick. Allez ! 264 00:11:44,024 --> 00:11:46,820 Tu n'arrêtes pas de t'arrêter aux stops, on va les perdre ! 265 00:11:46,821 --> 00:11:49,638 Oui, mais si je prends une autre amende, je vais devoir porter des lunettes. 266 00:11:49,639 --> 00:11:51,780 Pourquoi tu n'as rien dit quand on était là-bas ? 267 00:11:51,867 --> 00:11:53,484 Et voilà la vérité... 268 00:11:53,485 --> 00:11:55,101 Schimdt est mon meilleur ami... 269 00:11:55,102 --> 00:11:58,931 - mais il est aussi vraiment effrayant. - Tu as peur de tout ! 270 00:11:58,932 --> 00:12:02,557 Vraiment ? Est-ce qu'un homme peureux mettrait son doigt dans l'allume-cigare ? 271 00:12:02,558 --> 00:12:05,369 - Ne fais pas ça, c'est stupide ! - Je ne vais pas le faire ! 272 00:12:05,370 --> 00:12:06,418 Peureux ! 273 00:12:06,818 --> 00:12:09,021 - Oh mon Dieu, Jess ça va ? - Mon Dieu ! 274 00:12:09,022 --> 00:12:10,841 - Ça fait mal ! - Oh, mon Dieu ... 275 00:12:10,842 --> 00:12:12,873 - J'ai mal ! - Ça va ? 276 00:12:12,874 --> 00:12:15,360 - Oui. - Ça va ? Je vais le faire ! 277 00:12:16,243 --> 00:12:19,488 - Pourquoi tu as fait ça ? - Comme ça on souffre tous les deux. 278 00:12:19,489 --> 00:12:22,376 Je vais aller le frapper. Demi-tour, on va au restaurant ! 279 00:12:22,377 --> 00:12:24,803 Pourquoi ? Ça ne me semble pas être une bonne idée, je ne sais pas, 280 00:12:24,804 --> 00:12:26,410 peut-être l'éviter pour un moment... 281 00:12:26,411 --> 00:12:29,003 Ou je ne sais pas, lui parler, entendre sa version. Non... 282 00:12:29,004 --> 00:12:30,283 Tromper est égoïste... 283 00:12:30,284 --> 00:12:31,578 et c'est lâche. 284 00:12:31,579 --> 00:12:33,267 Et il n'y a pas d'excuse. 285 00:12:33,393 --> 00:12:35,453 La seule chose à faire... 286 00:12:35,454 --> 00:12:36,800 c'est de le frapper. 287 00:12:36,801 --> 00:12:39,676 Ou essayer de comprendre, avec compassion, le point de vue des autres. 288 00:12:39,677 --> 00:12:41,833 Tu ne sais ? Peut-être qu'ils ont eu une enfance difficile. 289 00:12:41,834 --> 00:12:43,720 -Fais demi-tour, Schmidt ! -Peut-être que leur mère est lesbienne, 290 00:12:43,721 --> 00:12:45,821 -Je ne sais pas ! -Fais demi-tour ! 291 00:12:45,822 --> 00:12:48,681 Oui, faisons ça. Faisons demi-tour et allons à Picca. 292 00:12:48,682 --> 00:12:51,531 -Dès que.. -Fais demi.. 293 00:12:51,532 --> 00:12:52,982 -Dès que j'aurai.. -Schmidt.. 294 00:12:53,183 --> 00:12:54,983 Maintenant ! 295 00:12:55,465 --> 00:12:58,555 -Dès que j'aurai fait demi.. -Fais demi-tour Schmidt, allez ! 296 00:12:58,556 --> 00:13:00,713 On fait demi-tour, allons-y. 297 00:13:00,714 --> 00:13:02,242 Double rencard nous voilà. 298 00:13:02,620 --> 00:13:04,343 -Qu'est-ce qu'il fait ? -J'en sais rien. 299 00:13:04,344 --> 00:13:06,107 Avrà perso un parafango. 300 00:13:17,919 --> 00:13:19,217 Hey, Jess. 301 00:13:19,218 --> 00:13:20,691 4ème message. 302 00:13:20,692 --> 00:13:22,859 Juste un rappel amical de l'heure qu'il est. 303 00:13:23,220 --> 00:13:24,592 8h13.. 304 00:13:24,593 --> 00:13:26,730 J'espère que vous ne me posez pas un lapin. 305 00:13:26,731 --> 00:13:29,417 Peut-être que vous avez juste perdu la notion du temps vu que vous êtes des couples ? 306 00:13:30,095 --> 00:13:31,940 Rappelle moi. Winnie le bouffon. 307 00:13:44,571 --> 00:13:46,399 On ne va jamais trouver ce restaurant, peut-être qu'on devrait juste rentrer ! 308 00:13:46,400 --> 00:13:48,076 -La voilà ! -Le voilà. 309 00:13:55,265 --> 00:13:56,404 Bienvenue. 310 00:13:56,405 --> 00:13:57,856 Puis-je prendre votre voiture, monsieur ? 311 00:14:00,201 --> 00:14:01,610 Monsieur ? 312 00:14:02,856 --> 00:14:04,254 Monsieur ? 313 00:14:06,952 --> 00:14:08,171 Monsieur ? 314 00:14:09,688 --> 00:14:11,093 Je suis au téléphone. 315 00:14:11,637 --> 00:14:14,233 Ok, temps écoulé. Il faut que vous partiez. 316 00:14:14,234 --> 00:14:15,997 Voilà mon amie. 317 00:14:15,998 --> 00:14:18,015 C'est mon amie. Vous voyez ? Vous voyez ? Je vous l'avais dit. 318 00:14:18,016 --> 00:14:19,100 J'ai des amis. 319 00:14:19,101 --> 00:14:20,657 Vous tous. 320 00:14:21,185 --> 00:14:23,500 -C'est mon amie là-bas. -Où est Nick bordel ?! 321 00:14:23,501 --> 00:14:24,630 Comment on a pu arriver avant lui ? 322 00:14:24,631 --> 00:14:27,546 C'était la route la plus longue de ma vie. 323 00:14:27,547 --> 00:14:30,686 Ma grand-mère roule plus vite que ça. 324 00:14:31,785 --> 00:14:33,231 Écoute, c'est ma meilleure amie. 325 00:14:33,232 --> 00:14:35,863 Et Schmidt est le mien. C'est pour ça que je ne voulais pas m'en mêler. 326 00:14:36,053 --> 00:14:39,156 Quand quelqu'un que j'aime est blessé,je m'en mêle.. 327 00:14:47,783 --> 00:14:49,029 Monsieur ? 328 00:14:52,611 --> 00:14:54,034 Comment ça va bonhomme ? 329 00:14:54,513 --> 00:14:56,138 Monsieur, monsieur ? 330 00:14:56,187 --> 00:14:58,237 Il faut que tu rentres et que tu lui fasses face. 331 00:14:58,267 --> 00:15:01,530 Ce n'est pas à propos de Cece, c'est à propos du Valet à 12$. 332 00:15:01,531 --> 00:15:03,080 12$ pour.. 333 00:15:03,615 --> 00:15:05,936 Attends. Elle se gare toute seule ! 334 00:15:06,413 --> 00:15:08,629 La voiture violette elle se gare toute seule ! 335 00:15:10,702 --> 00:15:12,782 C'est excessivement cher. 336 00:15:13,998 --> 00:15:18,047 -Je n'avais pas prévu que ça arrive. -Je le sais, ok ? 337 00:15:18,451 --> 00:15:21,222 Mais il est temps de faire ce qu'il faut, Schmidt. 338 00:15:23,879 --> 00:15:27,036 -Je ne peux pas entrer.. -Et je ne peux pas laisser Jess lui dire. 339 00:15:30,063 --> 00:15:31,379 Ouhou ?! 340 00:15:31,380 --> 00:15:32,795 Ouvrez la porte. 341 00:15:32,796 --> 00:15:34,922 -Attends, Cece ! - Jess! 342 00:15:34,923 --> 00:15:36,651 -J'ai un truc à te dire. -J'ai un truc à te dire. 343 00:15:36,652 --> 00:15:39,381 -Quoi ? -Non, j'ai un truc à te dire. 344 00:15:40,224 --> 00:15:43,278 -Oh mon Dieu, qu'est ce que tu fous, Cece ? -Pourquoi tu as fait ça ?! 345 00:15:46,849 --> 00:15:49,042 - Tu m'a frappé sur les testicules. -Attends, Cece ! 346 00:15:49,443 --> 00:15:50,543 Écoute.. 347 00:15:50,615 --> 00:15:52,171 Cece, il ne la.. 348 00:15:54,968 --> 00:15:56,476 Je t'ai menti. 349 00:15:59,249 --> 00:16:02,021 Je t'ai trompée… avec Elizabeth. 350 00:16:14,646 --> 00:16:19,062 Je déteste dire ça maintenant, mais si on ne s'assoit pas, on va perdre cette table. 351 00:16:23,910 --> 00:16:26,330 Cece, je suis.. Je suis désolé. 352 00:16:26,610 --> 00:16:28,475 Je sais.. J'ai juste.. 353 00:16:30,626 --> 00:16:33,832 On pourrait aller quelque part pour parler ? 354 00:16:34,251 --> 00:16:36,957 Tout le monde le sait de toute manière, pourquoi ne pas juste le dire. 355 00:16:37,878 --> 00:16:40,179 Ok, parlons.Ça devrait être fun. 356 00:16:42,062 --> 00:16:43,641 Je ne voulais pas te faire de mal. 357 00:16:44,659 --> 00:16:48,427 Il faut que tu saches que je ne voulais pas te faire de mal. S'il te plaît. Je t'en supplie. 358 00:16:48,428 --> 00:16:51,819 Si tu dois retenir quelque chose c'est que je ne voulais pas te blesser. 359 00:16:51,820 --> 00:16:53,619 Je ne voulais faire de mal à personne. 360 00:16:54,039 --> 00:16:55,378 Et surtout pas à toi. 361 00:16:56,265 --> 00:16:57,762 Tu n'as aucune idée.. 362 00:16:57,763 --> 00:16:59,201 De ce que tu signifies pour moi. 363 00:16:59,699 --> 00:17:02,026 Je me suis retrouvé dans cette situation, etc.. 364 00:17:04,023 --> 00:17:05,737 J'étais très gros. 365 00:17:06,765 --> 00:17:08,295 Genre.. 366 00:17:08,783 --> 00:17:10,353 Vraiment énorme. 367 00:17:12,103 --> 00:17:14,979 On ne trouvait pas plus gros que moi. 368 00:17:15,331 --> 00:17:18,265 Et maintenant je ne le suis plus, et.. je plaît aux filles… 369 00:17:18,418 --> 00:17:21,960 Je ne sais pas comment faire ça. 370 00:17:23,056 --> 00:17:24,694 Je me suis perdu. 371 00:17:26,238 --> 00:17:27,406 Et je suis désolé. 372 00:17:28,421 --> 00:17:29,983 Tu es désolé ? 373 00:17:30,900 --> 00:17:34,066 Tu ne voulais blesser personne ? Tu n'as rien trouvé de mieux ? 374 00:17:34,344 --> 00:17:35,722 Vraiment ? 375 00:17:38,388 --> 00:17:39,592 Je ne sais pas.. 376 00:17:39,774 --> 00:17:41,029 Je ne te connais pas ! 377 00:17:44,959 --> 00:17:46,347 Au revoir, Schmidt. 378 00:18:02,207 --> 00:18:04,715 Je viens de me rendre compte que je n'ai pas d'argent sur moi. 379 00:18:06,700 --> 00:18:10,570 Si quelqu'un pouvais me prêter 12$ pour le Valet, ce serait.. 380 00:18:11,756 --> 00:18:13,096 J'apprécierais. 381 00:18:15,841 --> 00:18:17,641 Cece ne m'a toujours pas appelé. 382 00:18:17,642 --> 00:18:19,101 Tu pourrais m'appeler pour voir s'il marche ? 383 00:18:19,102 --> 00:18:21,052 Je ne peux pas, je n'ai plus de minutes. 384 00:18:21,816 --> 00:18:23,514 Minutes, Nick ? 385 00:18:23,515 --> 00:18:25,324 Qui a encore un forfait minutes sur son téléphone ? 386 00:18:25,325 --> 00:18:28,041 J'ai acheté 10 000 minutes en 1999 et je les utilise encore. 387 00:18:28,042 --> 00:18:29,628 D'accord, c'est juste que.. 388 00:18:29,629 --> 00:18:32,891 -Je veux vraiment être là pour elle. -Tu l'es, ok ? 389 00:18:32,892 --> 00:18:35,721 Et elle appellera parce qu'elle a besoin de toi. 390 00:18:37,320 --> 00:18:40,570 Chérie. On est vraiment dans une situation difficile.. 391 00:18:41,067 --> 00:18:42,100 Già. 392 00:18:42,501 --> 00:18:43,560 Écoute... 393 00:18:44,480 --> 00:18:46,020 Je suis là pour toi. 394 00:18:46,021 --> 00:18:48,944 Et il y a une chose dont je suis sûr 395 00:18:48,945 --> 00:18:51,277 c'est que je veux être avec toi Jess… 396 00:19:00,231 --> 00:19:01,871 Sauf si tu conduis. 397 00:19:02,120 --> 00:19:06,019 - Mais tu guides des malvoyants ! - Tu es un passager nul… 398 00:19:06,020 --> 00:19:07,578 qui me dit constamment ce que je dois faire ! 399 00:19:07,579 --> 00:19:09,018 - Aveugle ! - Celui qui tient le volant, 400 00:19:09,019 --> 00:19:11,935 - a le contrôle de la voiture ! - Mensonge ! 401 00:19:12,353 --> 00:19:14,164 Voici ta tarte ! 402 00:19:22,140 --> 00:19:24,058 Tu m'a brisé le coeur. 403 00:19:24,358 --> 00:19:26,409 Envoie-moi mon protège-dents par la poste. 404 00:19:31,181 --> 00:19:34,241 Au cas où vous vous poseriez la question Cece avait le numéro d'Elizabeth... 405 00:19:34,242 --> 00:19:35,378 Elle l'avait. 406 00:19:35,379 --> 00:19:37,735 Les temps sont durs à Schmidtopolis, n'est-ce pas ? 407 00:19:38,599 --> 00:19:41,421 Juste un petit conseil, Nick, Jess... 408 00:19:41,822 --> 00:19:43,540 Je vous tiens pour responsables dans cette histoire. 409 00:19:43,695 --> 00:19:46,956 - Tu ne peux pas sérieusement - J'allais tout régler. 410 00:19:47,847 --> 00:19:49,191 Je ne voulais blesser personne. 411 00:19:49,662 --> 00:19:52,632 Mais vu que vous avez voulu le faire à votre manière, en blessant les deux... 412 00:19:52,633 --> 00:19:54,652 Même si ça doit me prendre toute la vie 413 00:19:54,770 --> 00:19:56,562 je vais vous briser. 414 00:19:56,563 --> 00:19:58,699 - Vas-y, Schmidt. - C'est impossible, on est trop solides. 415 00:19:58,700 --> 00:20:02,263 Ce sera au moment où vous vous y attendrez le moins, ou celui où vous vous y attendrez le plus. 416 00:20:02,862 --> 00:20:06,996 Ça pourrait être quand vous regarderez "Ce qui vous attend quand vous attendez un enfant". 417 00:20:06,997 --> 00:20:08,498 Sans pitié 418 00:20:08,989 --> 00:20:10,613 Je... 419 00:20:10,683 --> 00:20:12,052 viens 420 00:20:12,666 --> 00:20:13,940 pour vous. 421 00:20:17,371 --> 00:20:19,928 Oh mon Dieu, tu as raison, Schmidt est effrayant. 422 00:20:19,929 --> 00:20:21,038 On doit parler des choses 423 00:20:21,039 --> 00:20:22,952 - qui peuvent nous séparer ok ? - Ok. 424 00:20:23,253 --> 00:20:24,483 Ok, la politique. 425 00:20:24,484 --> 00:20:26,852 - Tu es une démocrate, je n'ai jamais voté - Je suis chez les Verts. 426 00:20:26,853 --> 00:20:28,024 Tu es fatiguante. 427 00:20:28,025 --> 00:20:32,007 Ok, j'ai été bannie à vie du Lac Ontario. 428 00:20:32,008 --> 00:20:33,658 - Ne me demande pas pourquoi. - Ok. Autre chose ? 429 00:20:33,659 --> 00:20:35,277 Ma phobie des poires. 430 00:20:35,575 --> 00:20:37,075 Ok, tu as peur des poires ? 431 00:20:37,076 --> 00:20:38,884 Des personnes qui ressemblent à des poires. 432 00:20:38,885 --> 00:20:39,601 Intéressant. 433 00:20:39,602 --> 00:20:42,377 Je ne suis pas sûr de savoir lire. J'ai seulement retenu des mots. 434 00:20:42,378 --> 00:20:44,656 Les médecins ont dit que je pourrais encore grandir de 45 cm. 435 00:20:44,657 --> 00:20:47,921 J'ai une image différente de toi, mais je vais passer là dessus. 436 00:20:47,922 --> 00:20:49,274 Ok, le 1er homme qui a marché sur la Lune 437 00:20:49,675 --> 00:20:50,883 c'était évidemment faux… 438 00:20:50,884 --> 00:20:52,612 - Non, ce n'est pas évidemment faux.. - Non, ce n'est pas 439 00:20:52,613 --> 00:20:54,530 - Tu es devenu fou ? - C'est certainement faux. 440 00:20:54,531 --> 00:20:56,773 - L'atterrissage sur la Lune n'est pas… quoi ? - C'est faux à 100%. Les ombres sont fausses. 441 00:20:56,774 --> 00:20:58,676 - Non, elles ne le sont pas. - Elles le sont. Les photos sur Internet le prouvent. 442 00:20:58,677 --> 00:21:00,688 - Nick, c'est.... - Les ombres sont fausses. Elles sont fausses. 443 00:21:00,689 --> 00:21:01,837 - Elles sont fausses. - Les ombres ne sont pas… 444 00:21:01,838 --> 00:21:03,566 - Elles sont fausses. - Les photos ont été retouchées. 445 00:21:03,567 --> 00:21:07,392 - Ce n'est pas vrai. Ils ont Photoshopé... - Les gens font ça pour blaguer. 446 00:21:07,393 --> 00:21:08,732 Attends. 447 00:21:08,919 --> 00:21:11,411 Il le fait déjà. Il entre dans nos têtes. 448 00:21:11,412 --> 00:21:14,068 - Incroyable. Bravo. - Ok, bien. Continuons. 449 00:21:14,069 --> 00:21:15,857 - Je suis entièrement d'accord. Ok. - Continuons. Ok. 450 00:21:15,858 --> 00:21:18,043 J'ai envie d'avoir un pistolet. 451 00:21:18,044 --> 00:21:20,448 J'ai déjà été attiré par une coccinelle. 452 00:21:21,167 --> 00:21:22,416 Ok. 453 00:21:24,725 --> 00:21:26,597 Je préfère le Kilborn Daily Show. 454 00:21:26,755 --> 00:21:27,871 Je pense que c'est le meilleur. 455 00:21:27,872 --> 00:21:29,093 - Je pense que tu l'aimes aussi. - Non. 456 00:21:29,094 --> 00:21:31,166 SI c'est le cas. Il est vraiment fascinant. 457 00:21:31,167 --> 00:21:33,397 Je suis étrangement bonne au volley. 458 00:21:33,398 --> 00:21:35,158 Je pense que les chevaux viennent de l'espace. 459 00:21:35,159 --> 00:21:36,861 - Je le crois aussi ! - Ok, bien. 460 00:21:36,862 --> 00:21:37,862 ***Red Bedroom Team*** [a]christelle delchambre: hey les girls je suis là on en est où??