1
00:00:01,683 --> 00:00:04,051
Un playboy milliardaire...
2
00:00:04,553 --> 00:00:06,853
Perdu en mer.
3
00:00:08,106 --> 00:00:10,273
Contraint par la confession
de son père mourant...
4
00:00:10,275 --> 00:00:12,526
Je n'ai pas bâti notre ville.
Je lui ai nuit.
5
00:00:13,529 --> 00:00:16,196
Oliver Queen a fait une promesse
6
00:00:16,198 --> 00:00:19,098
pouvoir réparer un jour
les erreurs de son père.
7
00:00:19,100 --> 00:00:20,817
C'est ta responsabilité maintenant.
8
00:00:20,819 --> 00:00:22,736
Ma responsabilité ?
9
00:00:22,738 --> 00:00:24,270
Mais d'abord...
10
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
Il a dû survivre...
11
00:00:28,627 --> 00:00:30,544
Tu veux survivre ? Tu tues.
12
00:00:30,546 --> 00:00:32,996
Pour devenir lui-même une arme.
13
00:00:36,133 --> 00:00:38,284
Cinq ans plus tard...
14
00:00:38,286 --> 00:00:39,586
- M. Queen !
- Il est retourné chez lui...
15
00:00:39,588 --> 00:00:41,721
Oliver Queen est vivant.
16
00:00:41,723 --> 00:00:43,456
Mais pas en tant qu'Oliver Queen.
17
00:00:45,560 --> 00:00:47,510
Comme quelque chose d'autre.
18
00:00:49,564 --> 00:00:51,898
Qu'est-ce qui t'es arrivé sur cette île ?
19
00:00:53,351 --> 00:00:54,517
Comment tu as survécu à ça ?
20
00:00:54,519 --> 00:00:56,853
Il punit les méchants et la corruption...
21
00:00:56,855 --> 00:00:58,405
Qu'est-ce que vous voulez ?
22
00:00:58,407 --> 00:01:00,457
Rendant sa propre justice au-delà des lois.
23
00:01:00,459 --> 00:01:02,158
Je fais ce qui est nécessaire.
24
00:01:03,278 --> 00:01:05,495
Tu n'es pas un héros. T'es un assassin
25
00:01:05,497 --> 00:01:07,080
Ses alliés étaient peu nombreux.
26
00:01:07,082 --> 00:01:08,331
Il y a plus d'une façon de sauver cette ville.
27
00:01:08,333 --> 00:01:10,550
Qu'est-ce qui vous fait croire
que je vais vous aider ?
28
00:01:10,552 --> 00:01:11,784
Ses ennemis c'est le contraire.
29
00:01:11,786 --> 00:01:13,336
Qui veut deux balles dans la poitrine ?
30
00:01:13,338 --> 00:01:15,055
Es-tu prêt à mourir ?
31
00:01:15,057 --> 00:01:16,256
Il est très vite devenu évident
32
00:01:16,258 --> 00:01:18,508
que la vraie menace de Starling City...
33
00:01:19,895 --> 00:01:22,662
Était plus mortelle qu'il ne l'avait imaginé.
34
00:01:22,664 --> 00:01:23,813
En six mois,
35
00:01:23,815 --> 00:01:27,100
la vision de l'organisation sera accomplie.
36
00:01:27,102 --> 00:01:29,102
Et ça demande tout...
37
00:01:29,104 --> 00:01:30,520
Tu pourrais juste avoir de la chance.
38
00:01:30,522 --> 00:01:31,688
ce qu'il a appris.
39
00:01:31,690 --> 00:01:33,189
Non, tu ne peux pas !
40
00:01:34,859 --> 00:01:36,276
Pourquoi je devrais te faire confiance ?
41
00:01:36,278 --> 00:01:38,695
Tu te voile la face.
42
00:01:38,697 --> 00:01:41,281
Tu as échoué dans cette ville.
43
00:01:41,283 --> 00:01:45,283
Arrox S02E00
Year One
Diffusé le 02 Octobre 2013
44
00:01:45,284 --> 00:01:49,284
Synchro by Elderman
Correction By Bidel
Pour www.addic7ed.com
45
00:01:49,367 --> 00:01:51,579
Oliver Queen est vivant.
46
00:01:51,580 --> 00:01:54,364
Un habitant de Starling City
a été retrouvé par des pêcheurs
47
00:01:54,366 --> 00:01:55,615
dans la mer du nord de la Chine.
48
00:01:56,919 --> 00:01:58,034
Queen est le fils
49
00:01:58,036 --> 00:02:00,904
du milliardaire de Starling City,
Robert Queen,
50
00:02:00,906 --> 00:02:02,422
qui était aussi à bord
51
00:02:02,424 --> 00:02:04,925
mais toujours pas déclaré officiellement mort.
52
00:02:04,927 --> 00:02:08,094
Quand Oliver Queen est rentré
chez lui à Starling City,
53
00:02:08,096 --> 00:02:10,130
il n'était plus l'enfant pourri gâté
54
00:02:10,132 --> 00:02:12,248
qui avait disparu en mer.
55
00:02:12,250 --> 00:02:16,085
L'Oliver que vous avez perdu pourrait
ne pas être celui qu'ils ont retrouvé.
56
00:02:17,572 --> 00:02:20,757
La vie somptueuse
qu'il avait pris pour acquis
57
00:02:20,759 --> 00:02:22,258
semble maintenant lui être étrangère.
58
00:02:22,260 --> 00:02:24,594
OK, t'as raté quoi d'autre ?
59
00:02:24,596 --> 00:02:28,815
Les gagnants du Superbowl...les giants,
Steelers, Saints, Packers.
60
00:02:28,817 --> 00:02:29,983
Un président noir...ça c'est nouveau.
61
00:02:29,985 --> 00:02:32,118
C'était comment là-bas ?
62
00:02:38,709 --> 00:02:40,160
Froid.
63
00:02:42,213 --> 00:02:44,381
Tout autour de lui avait changé,
64
00:02:44,383 --> 00:02:47,567
en commençant par sa mère.
65
00:02:49,453 --> 00:02:51,521
Walter et moi on s'est marié.
66
00:02:51,523 --> 00:02:53,924
Et je ne veux pas que tu crois que l'un de nous
67
00:02:53,926 --> 00:02:56,943
a fait quoi que ce soit
d'irrespectueux envers ton père.
68
00:02:57,929 --> 00:03:00,230
Sa soeur Théa avait grandi trop vite.
69
00:03:00,232 --> 00:03:02,232
Où est-ce que tu as eu ça ?
70
00:03:02,234 --> 00:03:04,017
Merci, aux ligaments croisées de papa.
71
00:03:04,019 --> 00:03:05,652
Ollie !
72
00:03:05,654 --> 00:03:07,988
Personne ne m'avait plus appelé
comme ça depuis un moment, Speedy.
73
00:03:07,990 --> 00:03:10,023
C'est le pire surnom de la terre.
74
00:03:13,277 --> 00:03:15,245
Théa gérait son chagrin
75
00:03:15,247 --> 00:03:16,863
de façon moins saine.
76
00:03:16,865 --> 00:03:19,282
Mon frère et mon père sont morts.
77
00:03:19,284 --> 00:03:20,984
Je suis allée à ton enterrement.
78
00:03:20,986 --> 00:03:22,752
Tu ne peux pas revenir et me juger,
79
00:03:22,754 --> 00:03:24,704
en particulier parce que je suis comme toi.
80
00:03:24,706 --> 00:03:28,875
Ça...c'est la meilleure façon que
j'ai trouvé pour supporter ça.
81
00:03:31,161 --> 00:03:33,797
Qu'est-ce qui t'as manqué le plus ?
82
00:03:33,799 --> 00:03:35,632
Les steaks du Palm ?
Les verres de la Station ?
83
00:03:35,634 --> 00:03:36,783
Le sexe sans lendemain ?
84
00:03:39,304 --> 00:03:42,505
Tout le monde est content que tu sois vivant.
85
00:03:42,507 --> 00:03:44,107
Tu veux voir la seule personne
qui ne l'est pas ?
86
00:03:44,109 --> 00:03:45,442
Bonjour, Laurel.
87
00:03:47,945 --> 00:03:50,847
Hunt a une armée d'avocats et
ils sont prêts à nous enterrer.
88
00:03:50,849 --> 00:03:53,783
Toi et moi contre tous. J'adore ça.
89
00:03:53,785 --> 00:03:54,818
Pourquoi tu me déteste ?
90
00:03:54,820 --> 00:03:57,320
Laurel l'ex petite-amie d'Oliver
91
00:03:57,322 --> 00:03:58,905
est devenue avocate,
92
00:03:58,907 --> 00:04:02,592
poursuivant la corruption et
le pouvoir de Starling City.
93
00:04:02,594 --> 00:04:04,327
Laurel était coriace.
94
00:04:04,329 --> 00:04:06,296
Pourquoi tu es là, Ollie ?
Elle n'avait pas le choix...
95
00:04:06,298 --> 00:04:07,547
Pour m'excuser.
96
00:04:07,549 --> 00:04:09,215
Après ce qu'Oliver a fait.
97
00:04:09,217 --> 00:04:10,917
- Je n'ai jamais voulu...
- C'était ma soeur.
98
00:04:20,062 --> 00:04:22,312
Je n'ai pas pu faire mon deuil
parce que j'étais trop en colère.
99
00:04:22,314 --> 00:04:24,380
C'est ce qui arrive quand
100
00:04:24,382 --> 00:04:25,765
ta soeur meurt pendant qu'elle
baise avec ton petit-ami.
101
00:04:25,767 --> 00:04:27,717
Ça aurait dû être toi.
102
00:04:27,719 --> 00:04:28,852
J'espérais que tu rôtisses en enfer
103
00:04:28,854 --> 00:04:31,187
plus que cinq ans.
104
00:04:31,189 --> 00:04:34,407
Non ! Aidez-moi !
Papa, elle est par là !
105
00:04:34,409 --> 00:04:36,576
Elle n'est pas là !
Elle est partie.
106
00:04:37,662 --> 00:04:41,230
Laurel n'était pas la seule à être en colère.
107
00:04:41,232 --> 00:04:43,083
Est-ce que tu as essayé de la sauver ?
108
00:04:44,919 --> 00:04:46,569
Tu as essayé de sauver ma fille ?
109
00:04:46,571 --> 00:04:47,871
OK, on y va.
110
00:04:47,873 --> 00:04:49,122
Bien.
111
00:04:49,124 --> 00:04:51,124
Son père, le détective Quentin Lance,
112
00:04:51,126 --> 00:04:54,627
ne s'est jamais remis de la perte de sa fille.
113
00:04:56,798 --> 00:04:58,915
Il n'était pas prêt à pardonner,
114
00:04:58,917 --> 00:05:01,384
mais Oliver n'a pas lâché prise.
115
00:05:01,386 --> 00:05:05,555
Qu'est-ce que tu sais
sur tes sois-disant amis là-bas ?
116
00:05:05,557 --> 00:05:08,358
Son meilleur ami et son ex petite-amie
117
00:05:08,360 --> 00:05:09,442
se sont rapprochés.
118
00:05:09,444 --> 00:05:10,727
J'imagine qu'ils ne t'ont jamais dit
119
00:05:10,729 --> 00:05:14,314
qu'ils ont couché ensemble
pendant que tu n'étais pas là.
120
00:05:14,316 --> 00:05:16,032
Écoute, mec, je...
121
00:05:16,034 --> 00:05:18,768
Tommy...
122
00:05:18,770 --> 00:05:20,120
C'est bon.
123
00:05:24,458 --> 00:05:28,044
Le retour d'Oliver a attiré
toutes sortes d'attentions...
124
00:05:28,046 --> 00:05:29,212
C'est quoi ce bordel ?
125
00:05:29,214 --> 00:05:31,664
Les mauvaises inclues.
126
00:05:33,468 --> 00:05:35,418
M. Queen !
127
00:05:38,923 --> 00:05:40,507
Qu'est-ce qu'il a fait sur l'île ?
128
00:05:40,509 --> 00:05:43,143
Est-ce qu'il vous a tout dit ?
129
00:05:46,264 --> 00:05:48,231
Je ne suis pas celui que tu crois.
130
00:05:48,233 --> 00:05:50,066
Je n'ai pas bâti notre ville.
131
00:05:50,068 --> 00:05:51,300
J'ai échoué.
132
00:05:54,106 --> 00:05:56,639
Est-ce que votre père à survécu ?
133
00:05:56,641 --> 00:05:59,526
Tu peux survivre à ça.
134
00:05:59,528 --> 00:06:01,911
Rentre à la maison. Fait mieux.
135
00:06:01,913 --> 00:06:03,146
Répare mes torts.
136
00:06:03,148 --> 00:06:05,165
Mais tu vas devoir vivre d'abord.
137
00:06:05,167 --> 00:06:07,283
Survivre.
138
00:06:09,337 --> 00:06:12,455
Qu'est-ce qu'il vous a dit, M. Queen ?
139
00:06:12,457 --> 00:06:15,825
Il m'a dit de vous tuer.
140
00:06:21,215 --> 00:06:23,767
Le temps qu'Oliver a passé sur l'île
l'a transformé,
141
00:06:23,769 --> 00:06:24,968
et ses agresseurs
142
00:06:24,970 --> 00:06:28,121
ont été les premiers à savoir à quel point.
143
00:06:29,690 --> 00:06:33,226
Mais il ne pouvait permettre à personne
de savoir ce dont il était capable.
144
00:06:34,728 --> 00:06:36,312
Personne ne doit savoir mon secret.
145
00:06:42,036 --> 00:06:46,372
Robert Queen a laissé à son fils
une liste de noms...
146
00:06:46,374 --> 00:06:49,525
des gens qui avaient fait
du tort à Starling City.
147
00:06:49,527 --> 00:06:50,877
C'était son dernier voeux
148
00:06:50,879 --> 00:06:54,130
qu'Oliver leur fasse payer leurs crimes.
149
00:06:54,132 --> 00:06:56,532
Cinq ans passé sur l'île de Lian Yu
150
00:06:56,534 --> 00:06:58,685
l'ont préparé mentalement
151
00:06:58,687 --> 00:07:02,005
et physiquement.
152
00:07:02,007 --> 00:07:07,143
Sa mission est de débarrasser la ville,
un par un,
153
00:07:07,145 --> 00:07:10,213
ceux qui ont utilisé leur pourvoir
pour la détruire.
154
00:07:13,818 --> 00:07:16,552
Tu te souviens de Grell, je l'ai mis
sur le banc, je peux l'en sortir.
155
00:07:16,554 --> 00:07:18,988
Je vais faire en sorte
qu'il ait un avertissement.
156
00:07:18,990 --> 00:07:20,106
Oui, M. Hunt.
157
00:07:20,108 --> 00:07:21,274
Et cette avocate...
158
00:07:22,861 --> 00:07:24,160
Montez dans la voiture !
159
00:07:24,162 --> 00:07:26,279
Oliver ne serait pas capable
de rendre justice
160
00:07:26,281 --> 00:07:27,614
en étant lui-même.
161
00:07:27,616 --> 00:07:29,782
Il fallait qu'il vive dans l'ombre.
162
00:07:29,784 --> 00:07:32,702
Il devait devenir quelqu'un d'autre...
163
00:07:32,704 --> 00:07:35,088
quelque chose d'autre.
164
00:07:35,090 --> 00:07:37,006
Vous allez transférer 40 million de dollars
165
00:07:37,008 --> 00:07:38,458
à 22h demain soir.
166
00:07:38,460 --> 00:07:39,575
Ou alors quoi ?
167
00:07:39,577 --> 00:07:41,377
Je vais les prendre,
et vous n'allez pas aimer ça.
168
00:07:41,379 --> 00:07:43,346
Il portait une capuche.
169
00:07:43,348 --> 00:07:45,765
Une capuche verte.
170
00:07:45,767 --> 00:07:47,350
Et il avait un arc et des flèches.
171
00:07:47,352 --> 00:07:49,853
On va lancer un avis de recherche sur...
172
00:07:49,855 --> 00:07:51,304
Robin des bois.
173
00:07:51,306 --> 00:07:52,972
Il a dit qu'il reviendrait à 22h.
174
00:07:52,974 --> 00:07:54,524
Assurez-vous d'être là les premiers.
175
00:07:54,526 --> 00:07:56,276
Il ne va jamais pouvoir entrer.
176
00:08:09,273 --> 00:08:11,824
- Vous avez raté.
- Vraiment ?
177
00:08:20,118 --> 00:08:22,802
Dis-moi que tu as vu ça.
178
00:08:22,804 --> 00:08:24,003
Intraçable ?
179
00:08:24,005 --> 00:08:26,222
C'est 40 millions de dollars !
180
00:08:26,224 --> 00:08:28,675
Trouvez-les !
181
00:08:30,011 --> 00:08:31,844
Comment il a fait ?
182
00:08:37,467 --> 00:08:41,788
Sa guerre contre l'élite criminelle
de Starling City
183
00:08:41,790 --> 00:08:43,907
avait commencé.
184
00:08:43,909 --> 00:08:48,611
Mais Oliver n'avait jamais imaginé
l'étendue de la maladie ...
185
00:08:48,613 --> 00:08:51,814
ou à quel point elle s'était propagée.
186
00:08:51,816 --> 00:08:53,499
Mon fils est au courant de rien.
187
00:08:53,501 --> 00:08:56,920
Vous savez, Robert ne lui a rien dit
qui pouvait nous compromettre.
188
00:08:56,922 --> 00:09:00,673
Il ne sait même pas que
le yacht a été saboté.
189
00:09:08,963 --> 00:09:10,997
Qui c'est ? D'où vient-il ?
190
00:09:10,999 --> 00:09:13,516
Travaillant de la liste de son père,
191
00:09:13,518 --> 00:09:15,852
Oliver Queen s'occupait systématiquement
192
00:09:15,854 --> 00:09:18,838
des pires des corrompus et puissants
de Starling City...
193
00:09:18,840 --> 00:09:20,607
S'il vous plais ! Non ! Marcus Redmond,
194
00:09:20,609 --> 00:09:21,858
Vous avez nuis a la ville.
195
00:09:21,860 --> 00:09:23,359
Ne faites pas ça s'il vous plaît !
196
00:09:23,361 --> 00:09:25,511
Rendant une justice brutale.
197
00:09:26,481 --> 00:09:28,364
Vous allez témoigner dans ce procès.
198
00:09:28,366 --> 00:09:31,350
Vous allez avouer avoir tué Victor Nocenti.
199
00:09:31,352 --> 00:09:32,351
S'il vous plaît, non ! Aah !
200
00:09:32,353 --> 00:09:34,404
Personne ne savait qui était le justicier,
201
00:09:34,406 --> 00:09:38,324
mais ses exploits sont rapidement
devenus notoires.
202
00:09:38,326 --> 00:09:40,543
Ce mec a plus de temps d'antenne
que la famille Kardashian.
203
00:09:40,545 --> 00:09:43,163
Cette ville doit changer. Les
habitants doivent se sentir en sécurité.
204
00:09:43,165 --> 00:09:44,414
Effrayée qu'on soit les prochains ?
205
00:09:45,917 --> 00:09:47,667
Il attira l'attention de la loi ...
206
00:09:47,669 --> 00:09:49,202
Que personne ne bouge !
207
00:09:49,204 --> 00:09:50,920
Arc à terre, les mains en l'air.
208
00:09:55,893 --> 00:10:00,146
Et gagne l'attention d'ennemis dont
il ne connait pas encore l'existence.
209
00:10:00,148 --> 00:10:02,682
Un Robin des Bois des temps modernes.
210
00:10:02,684 --> 00:10:05,435
Jason Brodeur.
211
00:10:05,437 --> 00:10:07,103
Adam Hunt.
212
00:10:07,105 --> 00:10:08,821
Warren Patel.
213
00:10:08,823 --> 00:10:11,357
Dis moi que tu vois un lien Moira.
214
00:10:11,359 --> 00:10:12,625
Il ne vise pas seulement les riches.
215
00:10:12,627 --> 00:10:14,577
Non.
216
00:10:14,579 --> 00:10:15,995
Il suit la liste.
217
00:10:19,733 --> 00:10:23,853
Les secrets et les mensonges étaient
essentiels pour survivre,
218
00:10:23,855 --> 00:10:25,071
alors pour le public,
219
00:10:25,073 --> 00:10:26,890
il était le riche playboy
qu'il avait toujours été.
220
00:10:26,892 --> 00:10:28,508
La tequila me manque.
221
00:10:30,295 --> 00:10:32,445
Pour la Mafia Russe,
222
00:10:32,447 --> 00:10:33,630
il était capitaine.
223
00:10:33,632 --> 00:10:35,014
Et après avoir gagné leur confiance ...
224
00:10:35,016 --> 00:10:36,416
Ravi de vous rencontrer.
225
00:10:36,418 --> 00:10:38,768
Ils ont fourni de précieuses informations
226
00:10:38,770 --> 00:10:40,770
sur le milieu criminel.
227
00:10:40,772 --> 00:10:43,940
Mais pour sa famille, Oliver était un fantôme.
228
00:10:43,942 --> 00:10:46,442
Je me sentais plus proche
de toi quand tu étais mort.
229
00:10:46,444 --> 00:10:49,262
Ecoute, je sais que tu
as vécu en enfer là-bas,
230
00:10:49,264 --> 00:10:51,281
mais ici aussi, c'était l'enfer.
231
00:10:51,283 --> 00:10:52,765
Tu dois me laisser entrer, Ollie.
232
00:10:52,767 --> 00:10:55,518
Tu dois laisser quelqu'un entrer.
233
00:10:57,105 --> 00:10:59,122
Je vais te présenter quelqu'un.
234
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Comment dois-je vous appeler ?
235
00:11:04,162 --> 00:11:05,211
Diggle, c'est bien.
236
00:11:05,213 --> 00:11:08,298
Pour son nouveau garde du corps, John Diggle...
237
00:11:08,300 --> 00:11:09,582
Alors ...
238
00:11:09,584 --> 00:11:11,718
Oliver serait une tâche très difficile.
239
00:11:11,720 --> 00:11:13,253
Vous êtes un ancien militaire ?
Oui, monsieur.
240
00:11:13,255 --> 00:11:16,422
retraité de la 105éme aéroporté de Kandahar.
241
00:11:16,424 --> 00:11:17,807
Je ne veux pas qu'il y ait
la moindre méprise, M. Queen.
242
00:11:17,809 --> 00:11:19,792
Ma capacité de vous préserver
l'emporteront sur votre confort.
243
00:11:24,648 --> 00:11:27,150
Des années auparavant,
le frère de Diggle fut assassiné
244
00:11:27,152 --> 00:11:30,236
par un assassin vicieux appelé Deadshot,
245
00:11:30,238 --> 00:11:33,639
qui est récemment revu à Starling City.
246
00:11:36,444 --> 00:11:38,811
Oliver a affronté le tueur ...
247
00:11:48,640 --> 00:11:50,957
Et l'a pris,
248
00:11:50,959 --> 00:11:52,325
mais pas avant
249
00:11:52,327 --> 00:11:54,961
que l'une des balles empoisonnée,
la signature de Deadshot
250
00:11:54,963 --> 00:11:56,829
finisse dans Diggle.
251
00:11:56,831 --> 00:11:59,165
Après avoir sauvé son garde du corps,
252
00:11:59,167 --> 00:12:03,019
Oliver décida qu'il était temps
de lui révéler son secret.
253
00:12:03,021 --> 00:12:04,354
Vous êtes ce Justicier.
254
00:12:04,356 --> 00:12:06,939
Starling City est en train de mourir.
255
00:12:06,941 --> 00:12:10,843
Elle est empoisonnée par une élite criminelle
256
00:12:10,845 --> 00:12:14,397
qui ne se soucie pas de qui elle blesse.
257
00:12:14,399 --> 00:12:15,698
Qu'est-ce que vous allez faire ?
258
00:12:15,700 --> 00:12:17,650
Les tués tout seul ?
259
00:12:17,652 --> 00:12:19,852
Non je veux que vous vous joignez à moi.
260
00:12:19,854 --> 00:12:21,571
Voici les vidéos de sécurité
261
00:12:21,573 --> 00:12:23,289
de la fusillade à l'Exchange Building.
262
00:12:23,291 --> 00:12:26,025
Alors qu'il enquêtait sur
l'incident avec Deadshot,
263
00:12:26,027 --> 00:12:28,628
l'inspecteur Lance fit
une découverte bouleversante.
264
00:12:29,831 --> 00:12:32,799
Attends, retourne 10 secondes en arrière.
Qu'est-ce que c'est ?
265
00:12:32,801 --> 00:12:34,884
Je serai damné.
266
00:12:36,804 --> 00:12:38,471
Qu'est-ce que ça veut dire ?
267
00:12:38,473 --> 00:12:39,639
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Oliver Queen, vous êtes arrêté
268
00:12:39,641 --> 00:12:41,140
pour obstruction à la justice,
269
00:12:41,142 --> 00:12:42,342
Coups et blessures...
270
00:12:42,344 --> 00:12:44,811
Agissements en tant que Justicier,
et meurtrier.
271
00:12:44,813 --> 00:12:46,095
Qui est votre avocat, Mr Queen ?
272
00:12:46,097 --> 00:12:49,182
L'accusation créa une alliance improbable
273
00:12:49,184 --> 00:12:50,433
Dinah Laurel Lance, votre honneur.
274
00:12:50,435 --> 00:12:52,585
Et creusa un fossé entre père et fille.
275
00:12:52,587 --> 00:12:54,771
Tu détestes le justicier
et tu détestes Oliver,
276
00:12:54,773 --> 00:12:57,407
et tu espères plus que tout
qu'ils soient la même personne.
277
00:12:57,409 --> 00:12:59,192
Oliver réussit à tromper
un détecter de mensonges.
278
00:12:59,194 --> 00:13:01,861
C'est toi sur cette photo ?
279
00:13:01,863 --> 00:13:04,047
La vérité qu'il raconta...
280
00:13:04,049 --> 00:13:06,032
Je ne voulais pas dire ce qu'il
m'était arrivé sur l'île
281
00:13:06,034 --> 00:13:08,451
parce que les gens qui étaient là m'ont torturé.
282
00:13:08,453 --> 00:13:09,919
A eu un effet sur Laurel.
283
00:13:12,223 --> 00:13:13,873
Comment as-tu survécu à ça ?
284
00:13:13,875 --> 00:13:16,125
Je voulais mourir à certains moments.
285
00:13:17,645 --> 00:13:21,547
Au final, il y avait quelque chose
que je voulais plus encore.
286
00:13:28,422 --> 00:13:31,974
Laurel, tu n'es pas obligée de partir.
287
00:13:33,093 --> 00:13:35,895
L'assignation à résidence fournit à
Oliver une opportunité
288
00:13:35,897 --> 00:13:38,231
de prouver qu'il n'était pas le justicier,
289
00:13:38,233 --> 00:13:39,598
avec un peu d'aide ...
290
00:13:42,286 --> 00:13:43,486
de Diggle
291
00:13:43,488 --> 00:13:44,987
en tant que Justicier.
292
00:13:44,989 --> 00:13:47,573
Un marchand d'armes a été attaqué
ce soir dans la ville
293
00:13:47,575 --> 00:13:49,041
par le Justicier.
A la lumière de ces faits,
294
00:13:49,043 --> 00:13:51,494
nous abandonnons les charges
contre votre fils.
295
00:13:52,947 --> 00:13:54,630
Une fois libre,
296
00:13:54,632 --> 00:13:56,615
Oliver et Diggle étaient de retour au travail.
297
00:13:57,785 --> 00:13:59,552
Accélération variable.
298
00:13:59,554 --> 00:14:00,837
les combattants travaillent au même endroit
299
00:14:00,839 --> 00:14:03,389
Tu changes pour mettre ton adversaire hors jeu.
300
00:14:03,391 --> 00:14:05,258
C'était bien. Où as-tu appris ça ?
301
00:14:05,260 --> 00:14:07,059
Son nom était Yao Fei.
302
00:14:15,770 --> 00:14:17,019
Après le naufrage,
303
00:14:17,021 --> 00:14:20,806
Oliver a échoué sur l'île de Lian Yu.
304
00:14:20,808 --> 00:14:23,025
Il découvrit bientôt ...
305
00:14:24,779 --> 00:14:26,996
Il n'était pas seul.
306
00:14:26,998 --> 00:14:28,498
D'abord il rencontra Yao Fei ...
307
00:14:29,834 --> 00:14:31,167
Ancien militaire Chinois
308
00:14:31,169 --> 00:14:35,171
renvoyé sur l'île pour un
crime qu'il n'avait pas commis.
309
00:14:35,173 --> 00:14:37,039
Aussi sur l'île ?
310
00:14:37,041 --> 00:14:39,575
Savez-vous comment on appelle cette île ?
311
00:14:39,577 --> 00:14:41,327
Lian Yu.
312
00:14:41,329 --> 00:14:42,828
"Purgatoire" en mandarin.
313
00:14:42,830 --> 00:14:46,165
une milice mystérieuse
avec de mauvaises intentions.
314
00:14:49,002 --> 00:14:51,521
Après que Yao ait sauvé Oliver...
315
00:14:57,177 --> 00:15:00,363
Il l'envoya rencontrer un autre allié.
316
00:15:01,348 --> 00:15:05,585
Bouge et je t'ouvre la gorge.
317
00:15:06,820 --> 00:15:08,154
Yao Fei m'a envoyé ici,
318
00:15:08,156 --> 00:15:10,156
et je suis plutôt certain que
ce n'était pas pour que vous me tuiez.
319
00:15:10,158 --> 00:15:13,876
Slade Wilson était un agent secret australien,
320
00:15:13,878 --> 00:15:17,163
échoué sur l'île après une opération ratée
321
00:15:17,165 --> 00:15:18,965
pour extirper Yao Fei.
322
00:15:18,967 --> 00:15:21,200
C'est chacun pour soi, ici.
323
00:15:21,202 --> 00:15:23,669
Vous avez appris ça à l'école
d'espionnage australienne ?
324
00:15:23,671 --> 00:15:26,889
Non. J'ai appris ça ici.
325
00:15:26,891 --> 00:15:31,710
Il apprit à Oliver que
pour survivre et s'échapper de l'île,
326
00:15:31,712 --> 00:15:33,930
il devrait se battre.
327
00:15:33,932 --> 00:15:35,881
Tu n'as ni talent,
328
00:15:35,883 --> 00:15:38,100
ni force,
329
00:15:38,102 --> 00:15:39,352
ni aucun entrainement.
330
00:15:39,354 --> 00:15:42,572
Je te l'ai dit, je ne suis pas un soldat.
331
00:15:51,583 --> 00:15:54,517
Il doit bien y avoir l'âme
d'un guerrier en toi après tout.
332
00:15:57,087 --> 00:15:58,571
Vous savez, un jour,
vous serez franc avec moi
333
00:15:58,573 --> 00:16:00,289
sur ce qu'il s'est passé sur cette île.
334
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
Absolument.
335
00:16:03,344 --> 00:16:04,910
Mais pas aujourd'hui.
336
00:16:04,912 --> 00:16:06,212
Diggle était le seul
337
00:16:06,214 --> 00:16:09,215
à savoir la vérité sur la
double vie d'Oliver,
338
00:16:09,217 --> 00:16:12,268
mais il y avait quelqu'un d'autre vers
qui Oliver se tournait régulièrement.
339
00:16:12,270 --> 00:16:13,970
Felicity Smoak ?
340
00:16:15,806 --> 00:16:16,889
Felicity Smoak...
341
00:16:16,891 --> 00:16:19,642
La superstar de l'informatique
de Queen Consolidated.
342
00:16:19,644 --> 00:16:22,645
J'étais dans mon café à surfer sur le web,
343
00:16:22,647 --> 00:16:24,113
et j'ai renversé un café au lait dessus.
344
00:16:24,115 --> 00:16:25,498
Ça ressemble à des impacts de balles.
345
00:16:25,500 --> 00:16:27,233
Mon café est dans un mauvais quartier.
346
00:16:27,235 --> 00:16:29,569
Un de mes amis organise une chasse au trésor.
347
00:16:29,571 --> 00:16:31,704
Il faut d'abord que j'accède à ça.
348
00:16:31,706 --> 00:16:34,740
C'est un cryptogramme de la sécurité militaire.
349
00:16:34,742 --> 00:16:36,909
Mon pote Kevin veut se lancer
dans les boissons énergétiques.
350
00:16:36,911 --> 00:16:39,278
Pourriez-vous faire une
analyse spectrale de ceci ?
351
00:16:39,280 --> 00:16:41,781
Si c'est une boisson énergisante,
352
00:16:41,783 --> 00:16:43,583
pourquoi c'est dans une seringue ?
353
00:16:43,585 --> 00:16:45,801
Je n'avais plus de gourdes.
354
00:16:46,753 --> 00:16:47,970
Felicity était aussi une source
355
00:16:47,972 --> 00:16:50,923
pour le beau-père d'Oliver, Walter Steele.
356
00:16:50,925 --> 00:16:53,459
J'espérais que vous puissiez
regarder quelque chose pour moi.
357
00:16:53,461 --> 00:16:54,610
Discrètement.
358
00:16:54,612 --> 00:16:56,012
Je suis votre femme.
359
00:16:57,648 --> 00:17:02,401
Lorsque Walter trouva un journal
mystérieux en possession de sa femme,
360
00:17:02,403 --> 00:17:05,071
Felicity l'aida à le décoder.
361
00:17:06,073 --> 00:17:08,908
Il s'agissait de renseignements
trop dangereux à détenir.
362
00:17:08,910 --> 00:17:10,192
Laisse moi lui parler.
363
00:17:10,194 --> 00:17:12,912
Je pense qu'on a dépassé le stade
des discussions, Moira,
364
00:17:12,914 --> 00:17:15,948
ce qui signifie qu'il faut agir.
365
00:17:15,950 --> 00:17:18,334
Veuillez accueillir Mr Malcolm Merlyn.
366
00:17:18,336 --> 00:17:21,921
Malcolm Merlyn était un titan
de l'industrie de Starling City.
367
00:17:21,923 --> 00:17:24,123
Il était aussi le père de Tommy.
368
00:17:24,125 --> 00:17:25,824
Ma femme vous aurait beaucoup aimée, Laurel.
369
00:17:25,826 --> 00:17:28,010
Leur relation était compliquée.
370
00:17:28,012 --> 00:17:29,962
J'aurais aimé la rencontrer.
371
00:17:29,964 --> 00:17:31,997
Elle est morte avant que
Tommy et moi devenions amis.
372
00:17:31,999 --> 00:17:33,099
Elle a été assassinée, Laurel.
373
00:17:33,101 --> 00:17:34,567
Vous n'avez pas à le formuler aussi poliment.
374
00:17:34,569 --> 00:17:37,603
Merlyn était aussi un homme à secrets ...
375
00:17:37,605 --> 00:17:40,640
Des secrets qu'il aurait protégés
à tout prix.
376
00:17:41,842 --> 00:17:43,192
C'est fait.
377
00:17:43,194 --> 00:17:44,644
Et on ne lui fera pas de mal ?
378
00:17:44,646 --> 00:17:47,012
Il ne découvrira pas non plus
que vous êtes impliqué. Vous avez ma parole.
379
00:17:47,014 --> 00:17:48,364
Ce qui est fait, est fait.
380
00:17:48,366 --> 00:17:49,682
Non, Moira.
381
00:17:49,684 --> 00:17:51,684
C'est seulement le début.
382
00:17:53,036 --> 00:17:55,187
Nous devons faire passer un message.
383
00:17:58,376 --> 00:18:00,910
Lorsque l'Archer Sombre apparaît
pour la première fois,
384
00:18:00,912 --> 00:18:02,795
il semblait être seulement un imitateur
385
00:18:02,797 --> 00:18:04,863
sous une capuche de couleur différente.
386
00:18:04,865 --> 00:18:08,000
Mais quand il a attiré Oliver dans un combat,
387
00:18:08,002 --> 00:18:10,869
son but était curieusement spécifique.
388
00:18:10,871 --> 00:18:12,672
Je suis au courant pour la liste,
389
00:18:12,674 --> 00:18:15,224
et l'homme qui l'a rédigée veut votre mort !
390
00:18:28,489 --> 00:18:33,225
Oliver savait qu'il avait à faire
à plus qu'un simple imitateur.
391
00:18:33,227 --> 00:18:37,246
L'autre archer m'a révélé
que quelqu'un avait compilé la liste.
392
00:18:37,248 --> 00:18:40,700
J'ai toujours supposé que c'était mon père.
393
00:18:40,702 --> 00:18:43,736
Je pense qu'il y a quelqu'un d'autre
394
00:18:43,738 --> 00:18:48,174
de bien plus dangereux que l'autre archer.
395
00:18:51,511 --> 00:18:55,664
Et je vais l'arrêter.
396
00:19:00,537 --> 00:19:03,070
Pendant qu'Oliver portait toute
son attention à la liste...
397
00:19:03,072 --> 00:19:07,375
Leo Mueller, vous avez nuit à la ville.
398
00:19:07,377 --> 00:19:08,910
D'autres en attendaient plus de lui.
399
00:19:08,912 --> 00:19:10,661
Tu pourrais peut-être changer les choses
400
00:19:10,663 --> 00:19:12,880
si tu voyais au-dessus de ces pages.
401
00:19:12,882 --> 00:19:13,948
Je suis sûr que cela n'aurait pas
dérangé ton père.
402
00:19:13,950 --> 00:19:15,049
Non, tu ne comprends pas.
403
00:19:15,051 --> 00:19:17,218
Mon père est mort pour que je puisse vivre.
404
00:19:17,220 --> 00:19:20,471
Chaque nom que je raye
rend honneur à son sacrifice.
405
00:19:20,473 --> 00:19:22,723
Oliver, il n'y a pas qu'un seul moyen
de sauver cette ville.
406
00:19:22,725 --> 00:19:24,124
Pas pour moi.
407
00:19:24,126 --> 00:19:26,761
On dirait que ta définition d'héros
soit très limitée.
408
00:19:26,763 --> 00:19:28,128
Je ne suis pas un héros.
409
00:19:28,130 --> 00:19:29,463
Héros ou pas,
410
00:19:29,465 --> 00:19:33,234
plus de ses missions dépassèrent
le champ de sa liste.
411
00:19:34,354 --> 00:19:36,437
Il arrêta des dealeurs de drogues...
412
00:19:36,439 --> 00:19:38,322
Profite des fruits de ton travail.
413
00:19:39,826 --> 00:19:41,692
Des meurtriers psychopathes...
414
00:19:42,978 --> 00:19:45,079
Une famille de voleurs.
415
00:19:45,081 --> 00:19:46,914
Jetez vos armes ! Je m'en charge !
416
00:19:48,501 --> 00:19:50,535
Et parfois, il montra de la compassion
417
00:19:50,537 --> 00:19:54,338
pour les criminels de la ville,
que son père a tiré vers le bas.
418
00:19:54,340 --> 00:19:55,673
Ce n'était pas de sa faute.
419
00:19:55,675 --> 00:19:58,793
c'est moi qui ai transformé mon fils
420
00:19:58,795 --> 00:20:01,796
Si ton père t'avait vu cette semaine,
421
00:20:01,798 --> 00:20:03,581
la manière dont tu t'es soucié
des gens qu'il avait blessés,
422
00:20:03,583 --> 00:20:06,100
la manière dont tu as essayé de les aider...
423
00:20:06,102 --> 00:20:08,102
Il aurait été vraiment fier.
424
00:20:10,188 --> 00:20:11,672
Je ne peux pas croire
425
00:20:11,674 --> 00:20:13,891
que tu veuilles la mort de cette femme innocente
426
00:20:13,893 --> 00:20:16,694
sur la conscience, pas avec tes principes.
427
00:20:24,153 --> 00:20:26,287
Shado était la fille de Yao Fei,
428
00:20:26,289 --> 00:20:29,189
amenée du continent Chinois jusqu'à Lian Yu
429
00:20:29,191 --> 00:20:31,626
pour influencer Yao.
430
00:20:33,046 --> 00:20:36,213
On se rendit vite compte que
Shado n'était pas la prisonnière idéale.
431
00:20:36,215 --> 00:20:37,798
Laisse la fille.
432
00:20:37,800 --> 00:20:39,550
Tue-la !
433
00:20:39,552 --> 00:20:42,202
Et elle prouva qu'elle était bien
la fille de son père.
434
00:20:48,710 --> 00:20:51,479
Shado, avec l'aide de Slade Wilson,
435
00:20:51,481 --> 00:20:54,498
entraînèrent Oliver au combat.
436
00:20:54,500 --> 00:20:55,983
Elle l'entraîna à des compétences
437
00:20:55,985 --> 00:20:57,852
acquises de son père.
438
00:20:57,854 --> 00:20:59,737
Vantard.
439
00:20:59,739 --> 00:21:01,722
Missile un verrouillé sur la chaleur du jet.
440
00:21:01,724 --> 00:21:03,858
Préparez-vous à lancer à mon signal.
441
00:21:03,860 --> 00:21:05,059
Quand la milice de l'Ile
442
00:21:05,061 --> 00:21:07,161
essaya de descendre un vol commercial...
443
00:21:07,163 --> 00:21:09,080
Nous devons reprogrammer le missile.
444
00:21:09,082 --> 00:21:11,248
Oliver et ses alliées...
445
00:21:14,920 --> 00:21:16,253
Laisse-la partir.
446
00:21:16,255 --> 00:21:17,905
Au moment venu,
447
00:21:17,907 --> 00:21:21,092
Oliver mit en oeuvre tout ce qu'il
avait appris de Slade et Shado
448
00:21:21,094 --> 00:21:22,543
en pratique
449
00:21:28,216 --> 00:21:29,934
J'ai eu ton message.
450
00:21:29,936 --> 00:21:33,220
Y a-t-il une raison pour que
nous ne puissions nous voir face à face ?
451
00:21:37,059 --> 00:21:38,426
Oliver, en tant que Justicier,
452
00:21:38,428 --> 00:21:40,828
commença secrètement à aider Laurel Lance
453
00:21:40,830 --> 00:21:43,030
à défendre les individus
que la loi ne pouvait protéger.
454
00:21:43,032 --> 00:21:44,231
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
455
00:21:44,233 --> 00:21:47,284
Des aveux. Assez pour sauver la vie de Peter Declan.
456
00:21:47,286 --> 00:21:51,155
En tant qu'avocat, je n'aurais jamais
été capable d'obtenir un tel fichier.
457
00:21:51,157 --> 00:21:54,742
J'ai toujours pensé que les lois étaient sacrées.
Vous arrangez beaucoup de choses.
458
00:21:54,744 --> 00:21:56,210
Maintenant qu'en pensez vous ?
459
00:21:56,212 --> 00:21:57,461
Je pense que trop de personnes
dans cette ville
460
00:21:57,463 --> 00:21:59,279
agissent comme des égoïstes.
461
00:21:59,281 --> 00:22:01,882
Ils ont besoin de quelqu'un comme vous.
462
00:22:03,385 --> 00:22:04,835
Son lien avec le Justicier
463
00:22:04,837 --> 00:22:07,121
envenima la relation
464
00:22:07,123 --> 00:22:08,956
avec son père...
465
00:22:08,958 --> 00:22:10,141
C'est un criminel,
et tu as travaillé avec lui.
466
00:22:10,143 --> 00:22:11,291
Ca fait de toi une complice.
467
00:22:11,293 --> 00:22:13,594
J'essaie de sauver la vie d'un homme innocent.
468
00:22:16,632 --> 00:22:18,849
Tu enfreins la loi.
469
00:22:18,851 --> 00:22:20,067
Et avec son petit-ami.
470
00:22:20,069 --> 00:22:22,302
Tu as rencontré la capuche ? Consciemment ?
471
00:22:22,304 --> 00:22:23,554
Laurel, c'est un meurtrier.
472
00:22:23,556 --> 00:22:24,805
Tu parles comme mon père.
473
00:22:24,807 --> 00:22:26,907
Je déteste à te dire ça, mais il a raison.
474
00:22:26,909 --> 00:22:29,193
Elle a travaillé avec la capuche.
475
00:22:29,195 --> 00:22:33,981
Avec une sorte d'engouement qui va continuer
476
00:22:33,983 --> 00:22:36,050
Je m'en occupe.
477
00:22:36,052 --> 00:22:39,403
avant qu'il n'arrive quelque chose d'irréparable.
478
00:22:40,255 --> 00:22:42,757
Oliver avait du mal à être honnête,
479
00:22:42,759 --> 00:22:44,491
mais cela n'arrêta pas Felicity...
480
00:22:46,479 --> 00:22:48,679
A venir l'aider.
481
00:22:48,681 --> 00:22:50,548
Je peux vous faire confiance ?
482
00:22:50,550 --> 00:22:53,017
Vous m'avez balancé des
mensonges bien ridicules,
483
00:22:54,353 --> 00:22:57,438
Malgré cela, j'ai toujours l'impression
que je peux vous faire confiance.
484
00:22:57,440 --> 00:22:59,306
Vous pouvez.
485
00:23:01,109 --> 00:23:02,727
Dans ce cas, j'ai quelque à vous montrer.
486
00:23:08,100 --> 00:23:09,734
Où l'avez-vous obtenu ?
487
00:23:09,736 --> 00:23:12,536
De votre beau-père.
488
00:23:12,538 --> 00:23:15,906
Il a dit que ça appartenait à votre mère.
489
00:23:17,476 --> 00:23:20,027
C'est le calepin de votre père.
490
00:23:20,029 --> 00:23:23,330
Il a gardé une liste de toutes
les personnes à Starling City
491
00:23:23,332 --> 00:23:24,582
qui lui devaient une faveur.
492
00:23:24,584 --> 00:23:27,868
J'ai fait quelques recherches sur Internet,
493
00:23:27,870 --> 00:23:30,755
et ce ne sont pas de bonnes personnes.
494
00:23:33,842 --> 00:23:37,544
La seule façon de protéger cette famille
495
00:23:37,546 --> 00:23:40,898
est d'arrêter de poser des questions,
496
00:23:40,900 --> 00:23:43,317
y compris toi, Oliver.
497
00:23:44,820 --> 00:23:48,856
Mais il y avait tout de même
trop de questions en suspens.
498
00:23:48,858 --> 00:23:50,641
je vais clarifier ça pour le persuader
499
00:23:50,643 --> 00:23:52,910
que son projet est compromis
500
00:23:52,912 --> 00:23:55,830
Je n'ai pas eu à exercer
les menaces habituelles.
501
00:23:56,949 --> 00:23:59,900
Oliver était inquiet pour sa mère...
502
00:23:59,902 --> 00:24:01,068
Qu'es ce que cet Undertaking ?
503
00:24:01,070 --> 00:24:02,520
Je ne sais pas.
504
00:24:02,522 --> 00:24:05,405
Avec toutes ces menaces dont ça parle,
ça ne peut pas être bon.
505
00:24:05,407 --> 00:24:08,759
Et déterminé à découvrir
tout ce qu'elle savait.
506
00:24:08,761 --> 00:24:10,127
Que vas-tu faire ?
507
00:24:16,085 --> 00:24:17,885
Moira Queen,
508
00:24:17,887 --> 00:24:20,754
vous avez nuit à la ville.
509
00:24:27,772 --> 00:24:29,540
S'il vous plait, ne me tuez pas.
510
00:24:29,542 --> 00:24:31,976
Savez vous quelque chose à propos du projet ?
511
00:24:31,978 --> 00:24:33,110
Je suis une mère.
512
00:24:33,112 --> 00:24:35,329
ne m'enlevez pas à mes enfants.
513
00:24:35,331 --> 00:24:38,466
Oliver ne put s'empêcher d'être
indulgent envers sa mère.
514
00:24:38,468 --> 00:24:40,251
Je ne vais pas vous blesser.
515
00:24:43,589 --> 00:24:45,006
Il aurait dû s'en douter.
516
00:24:47,393 --> 00:24:48,809
Après qu'il se soit évadé
517
00:24:48,811 --> 00:24:51,062
Il partit voir la seule personne
à Queen Consolidated
518
00:24:51,064 --> 00:24:53,014
en qui il avait confiance.
519
00:24:53,016 --> 00:24:54,765
Je ne vais pas vous faire de mal, Felicity.
520
00:24:54,767 --> 00:24:56,967
Comment connaissez-vous mon nom ?
Parce que vous connaissez le mien.
521
00:24:56,969 --> 00:24:59,820
Tout est devenu si clair à votre propos.
522
00:25:01,107 --> 00:25:03,824
Le Justicier de Starling City
s'en est pris à Mme Queen...
523
00:25:05,811 --> 00:25:08,246
Pouvez-vous m'aider ?
Il est... vraiment lourd.
524
00:25:09,281 --> 00:25:10,814
J'aurais dû l'emmener à l'hôpital.
525
00:25:10,816 --> 00:25:13,150
Felicity. Faites moi confiance.
Il va s'en sortir.
526
00:25:13,152 --> 00:25:15,586
Il a traversé bien pire que ça.
527
00:25:15,588 --> 00:25:17,838
Une fois que l'état d'Oliver s'est stabilisé,
528
00:25:17,840 --> 00:25:20,708
Diggle et Felicity ont admis l'évidence.
529
00:25:20,710 --> 00:25:23,094
Je pensais que tout ceci
vous aurait plus choquée.
530
00:25:23,096 --> 00:25:25,129
Oliver m'a apporté un portable criblé de balles,
531
00:25:25,131 --> 00:25:26,964
de traquer les flèches noires,
532
00:25:26,966 --> 00:25:30,301
et rechercher une entreprise impliquée
dans le braquages de véhicules blindés.
533
00:25:30,303 --> 00:25:32,520
Je suis peut être blonde,
mais je ne suis pas blonde.
534
00:25:35,942 --> 00:25:38,359
Je suppose que je ne suis pas mort.
Encore une fois.
535
00:25:40,813 --> 00:25:44,565
Fecility fut officiellement intégrée à l'équipe.
536
00:25:47,703 --> 00:25:51,656
Les Glades étaient un quartier réputé
pour être difficile à Starling City...
537
00:25:53,042 --> 00:25:56,544
Connu pour être un quartier malfamé
de toute sorte de criminel.
538
00:26:00,916 --> 00:26:02,500
J'ai trouvé le voleur de sacs.
539
00:26:02,502 --> 00:26:04,252
Il s'appelle Roy Harper.
540
00:26:05,405 --> 00:26:06,971
Comment sais tu que je vis ici ?
541
00:26:06,973 --> 00:26:08,639
Une petite chose appelée Internet.
542
00:26:08,641 --> 00:26:11,892
Thea Queen n'était pas une victime coopérative.
543
00:26:11,894 --> 00:26:13,844
Tu as un sacré cran pour venir jusqu'ici,
544
00:26:13,846 --> 00:26:15,112
les Glades, au milieu de la nuit...
545
00:26:15,114 --> 00:26:18,149
Tu ne connais pas la valeur
d'un sac à main vintage.
546
00:26:18,151 --> 00:26:20,434
Je peux te donner un conseil ?
547
00:26:20,436 --> 00:26:21,986
Reste en dehors des Glades.
548
00:26:21,988 --> 00:26:24,989
Le conseil donné par Roy se révéla judicieux.
549
00:26:24,991 --> 00:26:26,107
Où est le centre ville ?
550
00:26:26,109 --> 00:26:27,224
Je ne sais pas.
551
00:26:27,226 --> 00:26:29,243
Tu pourrais peut-être nous indiquer le chemin.
552
00:26:29,245 --> 00:26:31,061
Ou mieux encore, un peu d'argent.
553
00:26:37,503 --> 00:26:39,420
- Tu saignes !
- Ouais, je sais.
554
00:26:39,422 --> 00:26:40,671
C'est ce qui arrive quand on se fait poignarder.
555
00:26:40,673 --> 00:26:43,741
Ca va piquer un peu.
556
00:26:43,743 --> 00:26:45,909
Ne me dis pas qu'un dur à cuire comme toi
557
00:26:45,911 --> 00:26:47,712
a peur d'une toute petite aiguille.
558
00:26:47,714 --> 00:26:50,181
Pense à quelque chose d'autre.
559
00:26:50,183 --> 00:26:51,682
Comme quoi ?
560
00:26:54,436 --> 00:26:57,521
Thea fut charmée par le courage de Roy...
561
00:26:57,523 --> 00:26:59,056
J'attendais ça.
562
00:26:59,058 --> 00:27:01,025
Attendre quoi ?
563
00:27:01,027 --> 00:27:02,926
Mais pas par sa vie de petit escroc.
564
00:27:02,928 --> 00:27:04,895
C'est chez moi, ici.
565
00:27:04,897 --> 00:27:06,096
Soit tu meurs de faim,
soit tu fais des choses
566
00:27:06,098 --> 00:27:08,149
qui te permettent de survivre
jusqu'à 21 ans.
567
00:27:08,151 --> 00:27:10,117
Roy Harper ?
568
00:27:11,604 --> 00:27:13,821
Un justicier malade appelé le sauveur
569
00:27:13,823 --> 00:27:16,157
voulait faire de Roy un exemple.
570
00:27:16,159 --> 00:27:17,742
Encore une histoire en dehors des Glades.
571
00:27:17,744 --> 00:27:20,211
Le kidnappeur semble avoir mis la main
sur une autre victime.
572
00:27:20,213 --> 00:27:22,630
- Tu le connais ?
- Roy. C'est mon ami.
573
00:27:22,632 --> 00:27:26,550
Je te promets qu'il va s'en sortir.
574
00:27:26,552 --> 00:27:27,835
Felicity, montre moi la carte
575
00:27:27,837 --> 00:27:29,003
Des sites d'enlèvements
576
00:27:29,005 --> 00:27:30,755
d'où nous avons vu le signal jusqu'ici.
577
00:27:30,757 --> 00:27:32,590
Diggle et Felicity ont localisé le Sauveur
578
00:27:32,592 --> 00:27:35,476
dans le métro abandonné de Starling City.
579
00:27:37,796 --> 00:27:39,129
Ne fais pas ça !
580
00:27:41,266 --> 00:27:42,933
Après qu'Oliver l'a sauvé,
581
00:27:42,935 --> 00:27:45,770
Roy trouva un nouveau but à sa vie.
582
00:27:45,772 --> 00:27:47,438
J'ai cru que j'allais mourir.
583
00:27:47,440 --> 00:27:49,607
Mais tu es en vie.
Oui, grâce à lui.
584
00:27:49,609 --> 00:27:52,443
Je ne peux pas revenir en arrière, Thea.
585
00:27:52,445 --> 00:27:55,312
Je ne peux n'être rien.
586
00:27:55,314 --> 00:27:56,580
Je n'arrive pas à l'expliquer,
587
00:27:56,582 --> 00:27:59,983
mais j'ai l'impression que ma vie
est connectée à la sienne.
588
00:27:59,985 --> 00:28:03,788
L'incident permit aussi à Oliver
d'ouvrir les yeux.
589
00:28:03,790 --> 00:28:04,988
J'ai déjà vu cette carte.
590
00:28:04,990 --> 00:28:07,591
c'est une vieille carte
des ligne de métro désaffecté
591
00:28:07,593 --> 00:28:09,877
elles sont sous les bas quartiers de la ville.
592
00:28:09,879 --> 00:28:13,664
C'était sous nos yeux
pendant tout ce temps.
593
00:28:13,666 --> 00:28:16,100
mon pére , l'autre archer, l'undertaking
594
00:28:16,102 --> 00:28:19,670
Peu importe le plan, tout est lié aux Glades.
595
00:28:20,806 --> 00:28:23,691
Le Projet, que nous avons choisi,
596
00:28:23,693 --> 00:28:26,694
ne durera que quelques mois
597
00:28:26,696 --> 00:28:29,847
Il n'y a pas d'avenirs pour
qui que se soit à Starling.
598
00:28:31,033 --> 00:28:33,534
Nous ne nuirons pas à la ville.
599
00:28:33,536 --> 00:28:36,570
Et je parle de tout le monde ici
600
00:28:36,572 --> 00:28:39,373
quand je dit que nous somme
tous avec toi malcom.
601
00:28:39,375 --> 00:28:42,493
Mais secrètement, Moira avait des doutes...
602
00:28:42,495 --> 00:28:43,794
Je ne veux plus en être.
603
00:28:43,796 --> 00:28:47,965
C'est une sacré confidence, Moira.
604
00:28:47,967 --> 00:28:49,366
Tout comme un collègue.
605
00:28:49,368 --> 00:28:52,536
Je me suis retenu aussi longtemps
que j'ai pu.
606
00:28:52,538 --> 00:28:55,389
Frank Chen vous a recommandé.
607
00:28:55,391 --> 00:28:57,591
Il a dit que vous pouviez nous aider
à résoudre notre problème.
608
00:28:57,593 --> 00:28:59,710
Comment pouvons-nous vous aider ?
609
00:28:59,712 --> 00:29:01,429
Malcolm Merlyn.
610
00:29:01,431 --> 00:29:04,064
Je veux que vous le tuiez.
611
00:29:04,066 --> 00:29:06,049
La vraie humanitaire
612
00:29:06,051 --> 00:29:09,353
dans la famille Merlyn, Rebecca était ma femme.
613
00:29:09,355 --> 00:29:13,274
J'aime à penser que si l'homme
qui l'avait assassinée l'avait connue,
614
00:29:13,276 --> 00:29:16,393
il l'aurait emmenée à sa voiture,
se serait assuré qu'elle était sauve,
615
00:29:16,395 --> 00:29:19,530
plutôt que de voler son sac
et de lui tirer dessus.
616
00:29:23,085 --> 00:29:25,419
Mesdames et Messieurs, veuillez sortir calmement.
617
00:29:25,421 --> 00:29:28,122
Malcolm Merlyn n'était pas une cible facile.
618
00:29:28,124 --> 00:29:29,507
Tommy.
619
00:29:30,759 --> 00:29:32,242
Viens avec moi.
620
00:29:33,512 --> 00:29:36,246
Il ne serait pas tombé sans combattre...
621
00:29:37,632 --> 00:29:39,767
Un fait qui prit son fils de court.
622
00:29:43,055 --> 00:29:45,272
Comment sais-tu faire ça ?
623
00:29:45,274 --> 00:29:47,274
Quoi ? Tuer.
624
00:29:58,770 --> 00:30:00,604
Oliver arriva à temps.
625
00:30:00,606 --> 00:30:01,739
Recule.
626
00:30:01,741 --> 00:30:04,341
Je ne suis pas là pour
vous blesser ton père et toi.
627
00:30:04,343 --> 00:30:05,743
J'ai dit, recule.
628
00:30:05,745 --> 00:30:07,077
Si tu ne me laisses pas t'aider,
629
00:30:07,079 --> 00:30:09,780
ton père sera mort
avant que les secours arrivent !
630
00:30:09,782 --> 00:30:12,416
Pourquoi te ferais-je confiance ?!
631
00:30:12,418 --> 00:30:15,586
Mais le temps des secrets était révolu.
632
00:30:18,557 --> 00:30:21,458
Parce que tu l'as toujours fait.
633
00:30:32,822 --> 00:30:35,539
Doucement.
634
00:30:35,541 --> 00:30:37,441
Grâce à Oliver...
635
00:30:37,443 --> 00:30:38,826
Le Justicier t'a sauvé.
636
00:30:38,828 --> 00:30:39,943
Vraiment ?
637
00:30:39,945 --> 00:30:42,529
Malcolm Merlyn était en vie.
638
00:30:42,531 --> 00:30:45,082
Mais le remercier n'était pas en tête
de ses préoccupations.
639
00:30:45,084 --> 00:30:46,550
Je sais que tu as beaucoup de questions.
640
00:30:50,089 --> 00:30:52,906
Mais pour le moment, j'en ai une seule.
641
00:30:56,144 --> 00:30:59,129
Tu comptais me le dire ?
642
00:31:00,733 --> 00:31:03,066
La méfiance de Tommy envers Oliver
643
00:31:03,068 --> 00:31:05,102
grandit et se reporta sur Laurel.
644
00:31:05,104 --> 00:31:06,687
Quand tu es rentré,
645
00:31:06,689 --> 00:31:09,773
je n'ai pas eu l'impression
que tu avais beaucoup changé.
646
00:31:09,775 --> 00:31:13,560
Mais tu as changé, et...
647
00:31:13,562 --> 00:31:14,745
C'est bon à voir.
648
00:31:22,204 --> 00:31:25,422
Tu l'aimes toujours, pas vrai ?
649
00:31:25,424 --> 00:31:26,757
Peu importe ce que je ressens,
650
00:31:26,759 --> 00:31:30,911
à cause de ce que je fais,
je ne pourrai jamais être avec elle.
651
00:31:30,913 --> 00:31:32,763
Donc tu n'as pas à avoir peur.
652
00:31:32,765 --> 00:31:36,016
Elle ne décrouvrira
653
00:31:36,018 --> 00:31:38,919
jamais mon secret.
654
00:31:38,921 --> 00:31:41,438
Peu importe. Elle sait.
655
00:31:41,440 --> 00:31:43,423
Je sais.
656
00:31:43,425 --> 00:31:48,745
Mais si elle découvrait qui
tu était vraiment...
657
00:31:48,747 --> 00:31:50,764
Elle te choisirait.
658
00:31:50,766 --> 00:31:53,283
Ca ne peut pas être vrai.
659
00:31:53,285 --> 00:31:54,818
Je ne suis pas sûr
d'être prêt pour l'engagement
660
00:31:54,820 --> 00:31:55,953
que tu recherches.
661
00:31:55,955 --> 00:31:59,039
Et je ne veux pas te blesser plus tard, donc...
662
00:31:59,041 --> 00:32:00,207
Tu mens.
663
00:32:00,209 --> 00:32:02,442
Je ne mens pas.
664
00:32:02,444 --> 00:32:05,679
Si tu as changé, et je sais que tu as changé,
665
00:32:05,681 --> 00:32:07,113
tu ne ferais jamais ça.
666
00:32:07,115 --> 00:32:08,298
J'imagine que
667
00:32:08,300 --> 00:32:10,220
je n'ai pas tant changé qu'on le pensait.
668
00:32:12,987 --> 00:32:14,054
Et le rejet de Tommy...
669
00:32:14,056 --> 00:32:16,139
Tu pourrais parler à Tommy pour moi ?
670
00:32:16,141 --> 00:32:18,976
Produit une prophétie autoréalisatrice.
671
00:32:18,978 --> 00:32:20,244
Pour lui dire quoi ?
672
00:32:20,246 --> 00:32:22,229
Dis lui que toi et moi, c'est terminé,
673
00:32:22,231 --> 00:32:24,297
que tu n'es plus amoureux de moi.
674
00:32:25,767 --> 00:32:28,385
Je ne peux pas.
675
00:32:28,387 --> 00:32:30,320
Pourquoi ?
676
00:32:30,322 --> 00:32:34,157
Parce que ça serait un mensonge.
677
00:32:48,456 --> 00:32:50,390
Merci d'être venu, Frank.
678
00:32:50,392 --> 00:32:53,677
La survie de Merlyn obligea Moira
à couvrir ses traces.
679
00:32:53,679 --> 00:32:54,828
Malcolm sait.
680
00:32:54,830 --> 00:32:56,496
Quoi ? Je n'ai pas eu d'autre choix
681
00:32:56,498 --> 00:32:58,849
mais se retourner ce qu'ils ont découvert...
682
00:32:58,851 --> 00:33:00,834
l'argent avec laquelle tu as
payé la triade pour le tuer.
683
00:33:00,836 --> 00:33:02,352
L'argent, que je...
684
00:33:05,172 --> 00:33:08,942
Mr Merlyn vous remercie de votre loyauté.
685
00:33:08,944 --> 00:33:11,778
La paranoïa de Moira commence à la rendre dingue...
686
00:33:12,865 --> 00:33:15,866
Tu m'as menti ! Nous avions un accord !
687
00:33:15,868 --> 00:33:17,234
Alors elle le fit.
688
00:33:17,236 --> 00:33:19,703
tu as promis que si je coopérais
pour l'undertaking
689
00:33:19,705 --> 00:33:20,871
Walter ne serait pas blessé !
690
00:33:20,873 --> 00:33:23,457
Il va bien. Je suis un homme de parole, Moira.
691
00:33:23,459 --> 00:33:25,158
je pense que nous le connaissons mieux que ça
692
00:33:25,160 --> 00:33:26,526
Allumez la caméra.
693
00:33:29,714 --> 00:33:31,882
Oh, Walter.
694
00:33:31,884 --> 00:33:33,917
Comme tu l'as dit, Moira, nous avons un accord.
695
00:33:33,919 --> 00:33:35,201
Walter restera sous ma garde
696
00:33:35,203 --> 00:33:38,672
tant que l'undertaking n'est pas terminé.
697
00:33:38,674 --> 00:33:40,240
Nous sommes impliqués tous les deux !
698
00:33:40,242 --> 00:33:42,726
Et Oliver découvrit la terrible
vérité
699
00:33:42,728 --> 00:33:44,044
à propos de sa mère.
700
00:33:44,046 --> 00:33:46,096
Elle travaille avec Malcolm Merlyn.
701
00:33:48,215 --> 00:33:51,068
Et ils complotent quelque chose.
702
00:33:52,487 --> 00:33:54,521
Quelque chose...
703
00:33:54,523 --> 00:33:56,189
De terrible.
704
00:34:03,817 --> 00:34:05,256
Salut, maman.
705
00:34:05,257 --> 00:34:07,040
Après avoir découvert
que sa mère était impliquée
706
00:34:07,042 --> 00:34:08,424
dans le projet de Merlyn,
707
00:34:08,426 --> 00:34:10,994
Oliver la confronta à nouveau.
708
00:34:10,996 --> 00:34:12,445
Dis moi la vérité.
709
00:34:12,447 --> 00:34:13,579
Je ne sais pas de quoi tu parles.
710
00:34:13,581 --> 00:34:14,848
Je pense que si.
711
00:34:14,850 --> 00:34:16,850
Il y a quelques mois,
quand je t'ai montré le cahier de Papa,
712
00:34:16,852 --> 00:34:18,584
tu avais l'air d'être au courant
de quelque chose.
713
00:34:18,586 --> 00:34:20,586
Alors qu'elle continuait à être évasive...
714
00:34:20,588 --> 00:34:22,789
Tu dois arrêter de poser des questions.
715
00:34:22,791 --> 00:34:24,423
Je ne peux pas.
716
00:34:24,425 --> 00:34:25,692
Je dois savoir.
717
00:34:25,694 --> 00:34:27,727
Oliver prit des mesures plus drastiques.
718
00:34:36,487 --> 00:34:39,989
Moira Queen, vous avez nuit à la ville.
719
00:34:39,991 --> 00:34:42,992
Ne faites pas de mal à mon fils.
720
00:34:42,994 --> 00:34:45,662
Dîtes-moi ce qu'est le Projet,
et je n'aurais pas à le faire.
721
00:34:49,801 --> 00:34:53,219
Malcolm a prévu de raser les Glades!
722
00:34:53,221 --> 00:34:55,454
Comment ?
Il y a un appareil.
723
00:34:55,456 --> 00:34:58,391
Il a dit que ça pouvait provoquer un séisme.
724
00:34:58,393 --> 00:35:00,810
Pourquoi vous engageriez-vous
dans quelque chose de tel ?
725
00:35:00,812 --> 00:35:02,395
Mon mari.
726
00:35:02,397 --> 00:35:05,298
Il était perdu.
727
00:35:05,300 --> 00:35:08,301
Sa décision m'a laissé vulnérable face à Malcolm.
728
00:35:08,303 --> 00:35:09,435
Et je n'ai pas eu le choix.
729
00:35:09,437 --> 00:35:12,355
Je devais protéger ma famille et mes enfants.
730
00:35:12,357 --> 00:35:14,440
L'appareil, où est-il ?
731
00:35:14,442 --> 00:35:15,792
Je ne sais pas.
732
00:35:15,794 --> 00:35:17,544
Si vous ne me le dites pas,
je ne pourrais pas arrêter Merlyn.
733
00:35:17,546 --> 00:35:19,028
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
734
00:35:19,030 --> 00:35:20,530
C'est trop trad.
735
00:35:20,532 --> 00:35:24,317
Finalement, Oliver comprit quelle était
sa vraie mission.
736
00:35:24,319 --> 00:35:25,685
C'est le projet.
737
00:35:25,687 --> 00:35:29,539
Je ne faisais que traiter les symptômes
tandis que le mal se propageait.
738
00:35:29,541 --> 00:35:33,793
J'arrête le projet, J'anéantis la maladie.
739
00:35:35,012 --> 00:35:38,414
C'est pour arrêter le plan de Merlyn
que je suis revenu de l'Ile.
740
00:35:41,552 --> 00:35:43,519
Pendant ces cinq dernières années,
741
00:35:43,521 --> 00:35:46,472
sous des menaces contre
ma famille et moi-même...
742
00:35:46,474 --> 00:35:48,891
Moira décida finalement de se confesser.
743
00:35:48,893 --> 00:35:50,393
J'ai été complice
744
00:35:50,395 --> 00:35:53,196
d'un plan au but horrible...
745
00:35:53,198 --> 00:35:56,532
détruire les Glades et tous ses habitants.
746
00:35:57,985 --> 00:36:02,688
L'architecte de ce cauchemar est Malcolm Merlyn.
747
00:36:04,859 --> 00:36:07,210
Oui, et j'ai la preuve qu'il a
tué des dizaines de personnes
748
00:36:07,212 --> 00:36:09,078
en vue de réaliser sa folie.
749
00:36:09,080 --> 00:36:12,498
C'est vrai ? Tu as tué tous ces gens ?
750
00:36:14,001 --> 00:36:16,052
J'ai fait ce que j'avais à faire.
751
00:36:17,371 --> 00:36:20,139
Malcolm Merlyn, vous êtes en état d'arrestation !
752
00:36:20,141 --> 00:36:21,374
Ne bougez plus !
753
00:36:28,232 --> 00:36:30,933
Recule. Je ne veux pas te blesser.
754
00:36:30,935 --> 00:36:33,319
Tu ne peux pas,
755
00:36:33,321 --> 00:36:35,554
et tu ne peux pas m'arrêter.
756
00:36:37,724 --> 00:36:38,941
Cette ligne rouge ici
757
00:36:38,943 --> 00:36:41,227
est une faille qui parcourt les Glades.
758
00:36:41,229 --> 00:36:42,662
Pendant 1 km, la faille parcourt
759
00:36:42,664 --> 00:36:44,063
le tracé de l'ancienne ligne 10 du métro.
760
00:36:44,065 --> 00:36:45,198
Dollars contre beignets.
761
00:36:45,200 --> 00:36:47,233
l'appareil à séismes est quelque part dans le coin.
762
00:36:48,736 --> 00:36:50,586
Je sais où Merlyn cache son appareil.
763
00:36:50,588 --> 00:36:54,073
J'ai besoin de quelqu'un de confiance
pour le désactiver.
764
00:36:55,377 --> 00:36:57,343
Plus tôt aujourd'hui, Moira Queen, PDG de...
765
00:36:57,345 --> 00:37:01,798
Les nouvelles du désastre imminent
atteignèrent les Glades.
766
00:37:01,800 --> 00:37:05,418
Alors que le détective Lance partit
à la recherche de l'appareil...
767
00:37:06,471 --> 00:37:08,888
Tout le monde se prépara au pire.
768
00:37:08,890 --> 00:37:10,256
Quittez des Glades
769
00:37:10,258 --> 00:37:12,975
d'une une façon ordonnée.
770
00:37:12,977 --> 00:37:17,730
Oliver et Diggle partirent abattre Merlyn.
771
00:37:17,732 --> 00:37:20,933
Bonjour, messieurs. Je vous attendais.
772
00:37:20,935 --> 00:37:23,769
Je voulais vous voir regarder cette ville mourir.
773
00:37:35,834 --> 00:37:36,999
Vous devriez voir quelque chose
774
00:37:37,001 --> 00:37:38,634
ça ressemble à un circuit imprimé.
775
00:37:38,636 --> 00:37:40,670
Felicity expliqua au détective Lance
comment désactiver l'arme...
776
00:37:40,672 --> 00:37:42,055
Vous voyez un minuteur ?
777
00:37:42,057 --> 00:37:44,807
7 minutes.
778
00:37:45,960 --> 00:37:48,794
Pendant qu'Oliver luttait
pour arrêter ses dégâts.
779
00:37:55,069 --> 00:37:56,819
Coupez le bleu.
Ok, j'ai compris.
780
00:38:05,029 --> 00:38:06,496
Thea partit à la recherche de Roy Harper...
781
00:38:06,498 --> 00:38:09,248
Roy, stop! Regarde!
782
00:38:09,250 --> 00:38:11,918
L'appareil va se déclencher
d'une seconde à l'autre !
783
00:38:11,920 --> 00:38:14,587
Mais elle ne put le convaincre
de quitter sa maison.
784
00:38:14,589 --> 00:38:15,922
Je ne laisserai personne derrière.
785
00:38:15,924 --> 00:38:18,824
Je sais que tu as dit que
tu avais quelque chose à prouver,
786
00:38:18,826 --> 00:38:20,659
mais tu n'es pas le Justicier.
787
00:38:20,661 --> 00:38:22,545
Je ne peux pas faire si je ne sais
pas que tu es en sécurité.
788
00:38:22,547 --> 00:38:25,932
Alors tu devrais bouger ton cul d'ici aussi.
789
00:38:25,934 --> 00:38:28,101
Avec le chaos venant de toutes parts,
790
00:38:28,103 --> 00:38:32,188
Oliver obtint une dernière chance
d'éviter la destruction totale.
791
00:38:32,190 --> 00:38:35,057
Arrête de lutter. C'est fini.
792
00:38:35,059 --> 00:38:36,526
Ne t'inquiète pas.
793
00:38:36,528 --> 00:38:39,195
Ta mère et ta soeur
te rejoindront dans la mort.
794
00:38:50,858 --> 00:38:53,743
Oliver, Lance a réussi.
795
00:38:53,745 --> 00:38:56,662
C'est fini.
796
00:38:56,664 --> 00:38:59,715
Si j'ai appris quelque chose
en tant qu'homme d'affaires fructueux,
797
00:39:02,703 --> 00:39:04,420
La redondance.
798
00:39:06,758 --> 00:39:10,009
Il y a un autre appareil.
799
00:39:10,011 --> 00:39:12,061
Il y en a deux.
800
00:39:14,232 --> 00:39:17,767
Oliver Queen est revenu défaire
les torts de son père.
801
00:39:20,020 --> 00:39:24,357
Il ne pouvait imaginer à quel point
ils étaient graves.
802
00:39:32,082 --> 00:39:33,249
Il retourna dans une ville
803
00:39:33,251 --> 00:39:35,952
asphyxiée par la corruption et la violence...
804
00:39:37,572 --> 00:39:38,737
Les dégâts semblent être restreints
805
00:39:38,739 --> 00:39:41,207
au côté Est. Laurel.
806
00:39:42,544 --> 00:39:44,743
Et il s'est battu pour les rendre meilleurs...
807
00:39:44,745 --> 00:39:47,129
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
808
00:39:47,131 --> 00:39:50,850
Pour rendre les personnes autour de lui meilleure.
809
00:39:50,852 --> 00:39:53,853
Tommy. Qu'est-ce que tu fais là ?
810
00:39:53,855 --> 00:39:55,972
Je t'aime.
811
00:39:57,224 --> 00:40:00,226
Le véritable héroïsme est le sacrifice...
812
00:40:00,228 --> 00:40:02,645
Je suis juste derrière toi !
813
00:40:04,282 --> 00:40:05,615
Et les vrais héros...
814
00:40:08,402 --> 00:40:10,403
Sont ceux qui donnent le plus.
815
00:40:10,405 --> 00:40:13,272
Allez. C'est trop tard !
816
00:40:19,080 --> 00:40:20,913
Laurel va bien ?
817
00:40:22,217 --> 00:40:24,717
Oui. Tu l'as sauvée.
818
00:40:24,719 --> 00:40:26,252
Je.. Je suis désolé.
819
00:40:28,256 --> 00:40:30,089
Ne t'excuse pas.
820
00:40:37,148 --> 00:40:39,982
Après la tragédie qui sévit dans les Glades,
821
00:40:39,984 --> 00:40:40,983
nous devons nous demander...
822
00:40:40,985 --> 00:40:42,568
Ouvres les yeux.
823
00:40:42,570 --> 00:40:46,522
Que va devenir Oliver Queen désormais ?
824
00:40:46,524 --> 00:40:50,326
Quelque chose d'autre, encore une fois ?
825
00:40:50,328 --> 00:40:52,662
Peut-être quelque chose...
826
00:40:52,664 --> 00:40:54,196
De mieux.
827
00:40:54,221 --> 00:40:59,221
Synchro by Elderman
Correction by Bidel
Pour www.Addic7ed.com