J'ai remarqué qu'aucun de vous n'a répondu à l'invitation
pour le dîner meurtre mystère.
On avait l'intention de le faire.
C'est faux car c'était la semaine dernière
et personne n'est venu !
Alors si vous voulez résoudre le mystère de qui a poignardé
dans le dos Koothrappali avec l'arme de l'indifférence,
c'était vous tous.
Je ne crois pas qu'on puisse qualifier ça un mystère.
On sait tous ce qu'on faisait.
On est désolés.
On peut le faire la semaine prochaine.
On n'est pas autant désolés.
Ne vous inquiétez pas, j'en ai pris note.
Plus de dîner meurtre mystère.
Super.
Car j'ai prévu quelque chose d'encore mieux.
- Pourquoi ? - Allez.
Écoutez-moi.
Je vais vous préparer
une chasse au trésor comme au M.I.T.
Je les adorais.
J'y participais tous les ans.
On en faisait aussi à Princeton.
Trop mignon.
Comme c'est une vraie université.
C'est amusant... j'allais dire la même chose du MIT,
mais ça marche aussi pour Princeton.
Les chasses au trésor à Harvard étaient très dures.
J'étais toujours bloquée dès le premier défi...
essayer de trouver quelqu'un pour faire équipe avec moi.
Je suppose que cette histoire est plus triste que drôle.
J'adore les chasses au trésor.
Mes amis et moi en faisions tout le temps.
Celles-là sont un peu différentes.
Il y a une tradition dans les universités d'élite.
Et à Princeton.
Une tradition de chasses
pleins d'énigmes reposant sur ​​la logique
et la connaissance obscure, la science.
Dans les nôtres, on courait dans la ville à la recherche
d'un magasin qui accepte de nous vendre la bière.
Qui est partant ?
- Ça semble amusant. - Moi aussi.
- Je suis partant. - Faisons-la.
Désolé. On va vraiment la faire
ou on dupe encore Koothrappali
comme pour le dîner ?
♪ The Big Bang Theory 7x03 ♪ Le Vortex au trésor 1ère diffusion le 3 Octobre 2013
== Synchro par Elderman == == www.addic7ed.com ==
C'est quoi tout ça ?
Tout que je pourrais avoir besoin
pour gagner la chasse au trésor.
Tu crois vraiment qu'il va nous envoyer sur une piste de bowling ?
Si il le fait,
sais-tu à quel point les boules à louer sont sales ?
Elles pourraient aussi bien se tenir debout sur le coin
et donner des examens rectaux gratuits.
Qui est prêt pour une...
chasse au trésor ?
Quelque part...
dans Pasadena,
j'ai caché
une pièce d'or.
Vous serez confrontés à un total
de dix énigmes !
Chaque puzzle vous mènera
à l'emplacement de la prochaine.
Dont la dernière
vous mènera à la pièce.
La première équipe à la trouver...
gagne !
C'est un showman né.
Des questions ?
Pour être juste, les gens
ayant été à Princeton ont droit à une longueur d'avance ?
C'est pas drôle.
Ça l'est si tu comprends la blague.
C'est basé sur le principe
que Princeton n'est pas une très bonne école.
Il a compris.
Allez-y
former des équipes de deux.
On se met par couples ?
Ça semble bien.
Ou on pourrait se mélanger.
En piochant les noms dans un chapeau.
Peu importe.
Pourquoi tu n'admets pas
ne pas vouloir faire équipe avec moi ?
J'ai dit : "Ça semble bien".
Tu ne crois pas que je sois assez intelligente.
Que je vais être un handicap.
Même si je viens d'utiliser
correctement le mot "handicap"
dans une phrase.
Très bien, faisons-le en couple.
Je le veux.
Mélangeons-nous.
Je choisis Sheldon, et on va vous botter le cul !
Vraiment ?
C'est la seule fois où je suis choisi en premier dans une équipe
et je suis coincé avec le handicap ?
Arrête. Penny n'est pas un handicap.
Tu veux faire équipe avec moi ?
On peut tirer les noms dans un chapeau.
Très bien, dépêche-toi et ferme la porte
pour qu'ils nous entendent pas.
Tu peux arrêter de bouder ?
Tu as tiré mon nom.
Remets-toi en.
Tu sais quelles étaient tes chances
de tirer mon nom ?
C'est pas dur... Une sur cinq.
Désormais tu sais pourquoi je boude.
Très bien, les équipes.
Soyez prêts à ouvrir votre première énigme.
C'est parti !
Vous voyez ce que j'ai fait ?
La première énigme est un puzzle !
N'est-ce pas adorable ?
Je voudrais avoir un ami comme moi.
Tu fais quoi ?
Tu dois commencer par les bords.
Il n'y a pas de bonne façon.
J'ai déjà trouvé des pièces qui s'assemblent.
Mets-les de côté et commence par les bords.
Et arrête de perdre du temps.
Tu es très douée pour les puzzles.
J'en faisait tout le temps quand j'étais gosse.
Comme ma mère disait :
"Quand tu fais un puzzle,
c'est comme avoir un millier d'amis."
Elle avait plein de drôles de mensonges comme ça.
Si ça peut t'aider à te sentir mieux,
ma mère est plein de quatre-quarts.
Désolée que tu sois coincé avec moi.
Je parie que tu voulais être avec Bernadette.
Tu as déjà joué à un jeu avec Bernadette ?
Tu as déjà été
dans une cage en acier avec un wolverine ?
Plus vite !
Tu ne connais pas ces mots ?
Ça veut dire "plus rapide" !
Arrête de me crier dessus.
Tu le sauras quand je te crierais dessus.
C'est le magasin de BD !
Très bien, viens.
C'est là où on doit aller.
Mais on n'a pas fini le puzzle.
C'est pas grave !
On connait la réponse !
- Viens. - Tu crois connaitre la réponse.
Mais ça pourrait être une ruse.
Et si une fois terminé le puzzle,
il y a un signe dans le coin disant :
"Allez au magasin de train" ?
Ça ne le dira pas.
J'espère que tu as tort.
Je veux aller au magasin de train.
C'est la boutique de BD.
Allons-y !
Allez, idiot, c'est le magasin de BD !
Tu penses que Penny m'en veut ?
Car tu es sur la file de droite
derrière un bus que tu ne le doubles pas ?
Je suis sûre qu'elle trouve ça charmant.
Car je n'ai pas faire équipe avec elle.
Je commence à penser qu'elle a évité un boulet.
Le boulet le plus lent du monde.
Je n'avais jamais réalisé que tu étais si compétitive.
Je sais.
C'est probablement parce que j'ai grandi
avec cinq frères et sœurs
j'ai donc dû me battre pour chaque...
Tu n'as pas ralenti pour un oiseau !
Tu sais qu'ils volent, hein ?
Je pense que c'est la première fois
qu'on est vraiment seuls ensemble.
Je suppose que tu as raison.
Je me demande pourquoi ?
Premièrement je dirais que nous n'avons pas beaucoup
en commun, sauf les gens avec qui nous sommes.
De plus, à notre rencontre, Penny m'a averti
de ne jamais être seule en voiture avec toi.
Je parie qu'on a plus en commun qu'on ne le croit.
Comme quoi ?
Je ne sais pas.
Dis-moi ce que tu aimes.
Voyons voir.
J'aime la harpe, La petite maison dans la prairie,
la poésie médiévale, la littérature médiévale...
Si on écoutait de la musique ?
Super.
Sheldon ne me laisse jamais écouter de la musique en voiture.
Il ne veut pas être confondu avec un membre de gang.
Trouve quelque chose qui te plait.
Les Beatles, ennuyeux.
Eminem, effrayant.
Weird Al ?
Quel âge as-tu ?
Neil Diamond ?
Oui, j'aime Neil Diamond.
J'aime Neil Diamond.
Merci de me laisser utiliser
le magasin de BD pour la chasse au trésor.
Ça me fait plaisir.
Je suis toujours heureux d'aider à faire des trucs marrants
auxquels je ne suis pas invité.
Félicitations.
Vous êtes la première équipe à arriver.
Ce n'est pas une ruse pour se moquer de moi.
C'est un vrai jeu et je vais le gagner !
Votre prochaine énigme est une devinette.
Et qui d'autre pour vous la donner
que le Sphinx ?
Allez !
Pourquoi je suis plus rapide ?
Je porte des talons et je me suis arrêtée pour répondre au téléphone.
Je suis asthmatique.
Lâche-moi !
"Résolvez ça.
"Arrah, Arrah, rassemblez-vous,
ce héros travaille dans la légion pour vous.
Il multiplie N par le nombre de He,
et c'est dans cette pièce que vous le verrez."
Bonne énigme, hein ?
Quand vous prévoyez des jeux comme ça,
est-ce que mon nom...
vient sur le tapis parfois, ou... ?
Je t'ai invité à ma soirée Cluedo.
On est les derniers, dépêche-toi !
C'est un marathon, pas un sprint.
Les gens courent dans un marathon !
Pas avec une boule de bowling sur le dos.
Penny, je voulais juste te souhaiter bonne chance,
j'espère que tu ne m'en veux pas.
Tu arrangeras ton couple plus tard.
Du calme, c'est une énigme compliquée.
Elle va être longue à résoudre.
"Résolvez-moi ça..." Trouvé.
Princeton, regarde ça,
c'est l'équipe "cours du soir à la faculté locale" qui gagne.
Je croyais qu'on s'appelait les "Requins éclairs".
Tu sais ce que ça voudrais dire...
Bien vu.
Alors, ça serait...
C'est ça.
À la Neil Mobile !
Je savais, qu'on allait perdre !
Attends, j'ai compris !
Bravo, tu l'as compris en dernier.
Tu es vraiment méchante, tu sais ?
Du coup personne n'a rien acheté.
Voyons voir.
"Pour continuer votre quête,
ne laissez aucune pierre non retournée."
Le prochain indice doit être caché
sous l'une de ces pierres.
Je dois te le demander.
Comment as-tu su que c'était dans le labo de géologie ?
C'est simple.
Un membre de la ligue des super-héros.
connu sous le nom d'Element Lad.
Puis le mot "He",
ce n'est pas le pronom masculin,
mais plutôt, "H-E,"
l'abréviation pour hélium.
Tu vois où je veux en venir ?
Bien essayé.
Et le pouvoir d'Element Lad
a le pouvoir de transformer les éléments chimiques.
L'hélium a pour numéro atomique 2.
Si on multiplie ce nombre par le numéro atomique de "N"...
l'azote...
on obtient 14, qui est le numéro atomique de...
Je me moque de toi, du silicium.
Et c'est le plus courant des éléments
sur la surface de la Terre.
Ce qui réduit les possibilités
au labo de géologie ou au labo de chimie.
Je peux boire une bière dans l'eau.
Je suis sûr que tes parents sont fiers.
Finalement,
la phrase "dans cette pièce, la chose que vous verrez"
est évidemment une référence
à La Chose des 4 Fantastiques.
qui est entièrement constituée de...
La ferme.
J'ai trouvé.
Ce sont des coordonnées GPS.
Retiens-les. Allons-y.
Attends.
Tu ne veux pas savoir comment j'ai trouvé ça ?
Personne n'aime les Mme Je-sais-tout, Penny.
Je suis d'accord pour que tu conduises ma voiture.
Pas pour que tu la fasses voler.
Ne t'en fais pas, mon père est flic. Il peut arranger certaines choses.
Même la mort ?
Ton gamin est peut-être un étudiant brillant
mais toi t'es qu'un con !
Penny ne répond pas à mes textos.
On s'en fout ! Concentre-toi sur le jeu.
C'est à cause de ce jeu débile qu'elle m'en veut.
Je vais lui dire que j'abandonne.
Abandonner serait le pire
pour votre relation.
Pourquoi ?
Parce que tu passerais pour
un truc pour lequel elle te prend déjà.
Elle me prend pour quoi ?
Comment dire ?
Elle t'appelle par un nom
normalement réservé au sexe féminin.
Ou aux chats.
Ou aux saules.
Je n'arrive pas à croire qu'elle parle de moi comme ça.
Si tu veux en pleurer
j'ai des mouchoirs dans mon sac.
Sauf si tu en as dans le tien.
Grand saule.
Encore 10 mètres.
C'est un bowling.
Mon cerveau est le meilleur !
Et c'est moi qu'on traite de fillette.
Ils verront bien.
Tu peux attraper l'indice ?
Presque.
Grouille-toi, Sheldon et Penny
étaient juste derrière nous au bowling.
Je l'ai !
Super, remonte maintenant.
Allez !
Penny avait peut-être raison.
Au planétarium !
On y va !
À la fosse à goudron !
On y va !
Il y a un concert de Neil Diamond le mois prochain :
On y va !
Trois sacs, non ouverts.
On est les premiers arrivés !
- C'est du linge sale. Tu t'y colles. - Quoi ?
Pourquoi moi ?
Tu t'es entraînée
toute ta vie pour ça.
Tu vis dans une montagne de linge sale.
Ils sont arrivés avant.
Tu m'as forcé à ralentir pour cet aveugle.
L'indice doit être dans le sac.
C'est juste un tas de pantalons.
Je suis surprise
que tu veuilles copier mes réponses,
alors que je ne suis pas assez intelligente pour ton équipe.
Pourquoi tu voudrais être avec quelqu'un
que tu aimes appeler...
Je ne peux pas le dire devant Sheldon.
De quoi tu parles ?
Tu sais de quoi je parle.
Elle ne sait pas.
J'ai tout inventé.
Pourquoi ?
Parce que tu allais abandonner comme un...
Sheldon, bouche-toi les oreilles.
Je ne suis pas un enfant.
Je connais le mot "imbécile".
Tu aurais du abandonner,
parce que je vais te battre.
J'aimerais avoir un mec comme elle dans mon équipe.
Je suis tout autant un mec
que Penny.
On s'y remet !
Il n'y a pas que des pantalons, il y a un T-shirt.
Il est à moi.
Celui-là aussi. Non, c'est pas le mien.
Il y a une grosse tache dessus.
Mais attends.
Sur celui-là aussi.
Peut-être que la tache est l'indice.
"Sheldon la tâche."
La pièce est à ta place !
C'est malin.
Vite !
J'arrive.
Je mets juste ça au pré-lavage.
Arrête-là, Leonard !
Où est cette foutue pièce ?
La réponse n'était pas la place habituelle de Sheldon ?
Si, Leonard.
C'est ça.
Alors où est la pièce ?
Exactement.
Où est la pièce ?
Pourquoi tu ne regardes pas dans ta poche ?
Je vous les ai mises là un peu plus tôt.
Je ne comprends pas.
Tu ne vois pas ?
Quand on s'amuse tous ensemble,
on y gagne tous.
Vous voyez ?
Même moi j'y gagne.
Tu te moques de moi ?
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
T'es vraiment naze.
Je pensais...
Je ne voulais pas que certains
soient déçus à la fin du jeu.
Et certaines énigmes étaient très dures,
alors que je ne savais pas qui se taperait Penny.
Fuis.
Ce n'est pas ce que je voulais dire,
mais vous admettrez
qu'on a tous passé un bon moment.
Fuis jusqu'en Inde.
Je voulais rendre service !
Regardez.
J'ai gagné.
== Synchro par elderman == www...addic7ed.com