Vraiment ?
Tu dois faire ça maintenant ?
Wow, c'est la première fois que quelqu'un se plaint
De moi pour faire autant de travaille ici.
Pourquoi tu ne fais pas ça sur la terrasse ?
Parce que... C'est ma maison.
Je peux faire de l’exercice où je veux.
En plus, quand je fais du yoga sur le balcon,
Les enfants sur la plage me traitent d' homo.
T'es sûr que ce n'est pas parce que tu vis avec un homme plus vieux ?
Bonjour.
bonjour.
Ooh, un peu de yoga ?
Oui, j'essaie juste de me vider un peu la tête.
Hum, en parlant de têtes,
Bouddha sort la sienne de son temple.
Tu sais quoi ? Si je vivais seul ici, ça m'aurait pas dérangé.
Ouais.
Désolé, Namaste.
Qu'est ce que ça signifie en fait ? Namaste ?
Casse toi !
Ok.
Je vais ne pas rester ici
Ok, concentre toi.
Je veux de la paix...
Je veux de la sérénité...
Je veux une arme.
Mec !
Détends toi.
Fais du yoga ou quelque chose.
C'est quoi ça ?
C'est un remède global contre la gueule de bois.
Du chou, du chiendent et trois shots de tequila.
Santé.
Tu sais quoi? Tant pis.
Je vais rester ivre.
Oh beurk, je crois que j'ai mangé
trop de moules hier soir.
Oh, tu as mangé des sushis au diner?
Ouais, on va dire ça.
C'est fou non?
On se débarrasse enfin de Jake.
Et on en a une autre qui nous tombe sur les bras.
Ouais, à ce propos...
Quel est le plan à long terme ?
Je sais pas.
J'ai toujours pensé que nous passerions
notre âge d'or ensemble.
Et que peut-être nous vendrons la maison sur la plage,
pour déménager dans le désert,
À passer nos jours à s'occuper de notre jardin de cactus.
Ouais, ça a l'air sympa, mais...
Aller prendre nos repas tôt
En portant des salopettes assorties... Ok.
Écoute, je ne vais pas porter une salopette...
Très bien. Tu sais quoi ?
Essayons ça d'une manière différente.
Dans ta vision romantique de notre futur,
Où est Jenny ?
Elle passe Noël avec nous,
mais on voudra notre temps pour être seuls.
Ok, concentrons nous sur le mot "Seul."
Avoir des invités y a rien de mieux.
Tu sais, t'es content de les voir,
tu sors les belles serviettes,
tu te retiens de péter, tout est parfait...
mais à un moment, faut bien se relâcher.
Voilà comment tu vas faire
Tu vas sur le balcon,
tu fais semblant de regarder l’océan,
tu attends une grosse vague
et quand elle arrive, tu laisses partir.
Alan, je vais mettre une salle de gym.
Et c'est soit dans la chambre de Jenny.
Soit dans la tienne.
À toi de voir.
Qu'elle dégage.
♪ Two and a Half Men 11x02 ♪ I Think I Banged Lucille Ball Original Air Date on October 3, 2013
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com
Nous y voilà.
Un abricotini par jour garde le médecin éloigné.
Mignon.
Et qu'est ce qui tient Alan éloigné ?
Toi.
Touché.
Pourquoi je suis ici ?
Oh, j'ai pensé qu'on pouvait se voir
Pour découvrir ce qui se passe dans nos vies respectives.
Il ne se passe jamais rien dans ta vie, Alan.
Ok, tu commences.
Très bien, voyons voir...
Mon copain Marty vient d’emménager.
Emménager ?
C'est un peu rapide.
Il a 91 ans et demi.
Il ne vient pas tout rapidement.
Donc vous dormez dans la même chambre ?
Si tu essaies de savoir si on couche ensemble, la réponse est oui.
Souvent et sauvagement.
Bon dieu !
Il est dans une chaise roulante.
Comment tu crois qu'il a atterri dans cette chaise ?
Non, je demandais
Si votre chambre d'ami est disponible.
Mon chéri, je.. j'aurais voulu
que tu puisses venir avec moi,
Mais avec Marty, c'est impossible.
Oh, pas pour moi. Pour Jenny.
Oh, Jennifer peut venir.
Attends.
Pourquoi elle peut s'installer et pas moi?
Chéri, si tu étais un enfant,
ce serait une de ses situation
où je te donne 5 dollars pour que tu la fermes.
Et bien, je ne suis plus un enfant.
qu'est ce que tu penses de 20 dollars ?
Non, je veux avoir cette conversation.
40.
On a fini. Bien.
Mm-hmm.
Très bien, je m'en vais.
Ne sois pas une étrangère, Jenny.
Même si je sais que tu en es une
mais ça m'a pas empêché
de te laisser rester ici.
Et ça ne m'a pas empêché
de vomir dans ton...
Ah, tu sais quoi tu verras bien.
Heu, tu as tout pris ?
Ouais, je crois.
Oh, euh...
Il y a une fille dans ma chambre,
hum, Tara,
Tanya...
Je sais pas vraiment comment elle s'appelle.
C'est tatoué juste au dessus de son cul.
Bref, quand elle se réveille,
Vous pouvez lui donner ça, pour payer le taxi?
Ah, et euh...
Dites lui que moi, "Mackenzie",
je l'appellerai
si je reviens du Congo.
À bientôt.
Bye. Prends soin de toi.
Tu peux y croire?
Je sais.
Un Harper a quitté cette maison de son plein gré.
Et il m'a donné de l'argent.
Salut, Alan
Lyndsey.
C'est une surprise.
Je sais, j-je suis désolée.
J'avais besoin de te parler en personne.
Oh, oui, oui. Entre.
Est ce qu'on est seuls ?
Jamais!
Salut, Walden.
On peut parler en privé ?
Oui bien sûr, allons dans ma chambre.
Oh, euh, attends une seconde.
Ok, je suis prêt
Aw, mec sérieusement!
Alors qu'est ce qui se passe ?
Aïe, mon téton !
Je suis tellement fâchée contre toi.
Pourquoi ?
Parce que je suis avec Larry maintenant.
Il est intelligent, beau, il a du succès
Mon dieu, tu as un certain type d'homme.
Non.
Quand je suis avec lui j’arrête pas de fantasmer sur toi.
Ok, je suis un peu perdu.
Je commence à avoir une demi-molle, mais je suis perdu.
Donc tu veux qu'on se remette ensemble?
Oh mon dieu, non.
Je veux juste coucher avec toi.
Pourquoi ?
Et pourquoi je demande ça ?
Je sais pas.
Je sais juste que j'en ai envie
Bien sûr.
Le fruit défendu est bien meilleur.
vas-y, cueille mon fruit défendu.
Fourre ma cerise.
Épluche ma banane.
Presse mes pêches.
Dans mon fantasme... Ouais ?
... tu ne parles pas.
Bye, Walden.
Salut, Lyndsey.
Hum, est ce qu'il fait chaud ici où je viens d'avoir une relation sexuelle ?
Vous vous êtes remis ensemble?
Mieux.
Elle ne veut rien de moi
sauf le harpon de Harper
Bam !
Si tu vois ce que je veux dire ?
Comment c'est possible
que tu aies des relations sexuelles et pas moi ?
Et bien, apparemment son parfait petit-copain Larry
a un talon d'Achille...
mais il est sur son pénis.
Bam !
Hum...
Vous avez vu Mackenzie ?
Elle est allée à Cabo. Au Congo.
Elle n'est pas là. Elle est morte.
Au Congo.
Désolé, Tanya.
Tara.
Alyssa.
Alors...
Evy m'a dit que tu voulais être actrice.
J'ai pensé qu'avec ma figure paternelle,
C'était soit ça, soit le strip-tease.
T'es certainement faite pour l'un des deux.
Béni ton cœur.
Mon cœur est dans une décharge.
Ce bébé appartient
à un quaterback ivrogne d'Alabama.
Aller les Tide !
Tu sais Marty est une légende de la télévision.
Il a créé Et voilà Pleshkin.
J'adore cette émission.
C'est-c'était un jeu à boire
au collège.
À chaque fois que quelqu'un criait "Pleshkin!"
Je prenais un shot
J'ai tellement eu de sexe entre bourrés à cause de ça
C'était de la merde,
mais ça a payé mes six... sept première femmes.
Et Pleshkin ?
Hermaphrodite.
Une fois il est arrivé avec trois heures de retard.
Je lui ai dit d'aller se faire foutre.
Il a dit "Pourquoi je suis en retard à ton avis ?".
C'est une blague, chérie.
Tu peux rire.
Est-ce que ce truc fonctionne ?
Aller les Tide !
Pleshkin !
J'en ai besoin d'un autre. Marty ?
Pourquoi pas ?
Ma livraison vient d'un narcoleptique
Vietnamien conducteur tuctuc.
Evy, c'est le meilleur cadeau que tu m'aies fait.
Qu'est ce que tu racontes ?`
Toi, moi, Jenny,
une poignée de petites pilules bleues
C'est comme le Spring Break de 1943 qui recommence !
Marty, c'est ma petite-fille.
Je sais.
J'ai eu quelques une des plus décadentes
rencontres sexuelles imaginables
mère / fille, jumelles,
triplées, Pleshkin.
Mais jamais le combo grand-mère / petite-fille.
Elle est lesbienne.
C'est de mieux en mieux.
Chéri, bien que, bien que d'habitude j'aime
ton sens unique de la dépravation,
c'est là que je fixe la limite.
Alors quand c'est moi et le plombier, c'est bon.
Tu le voulais autant que moi.
J'ai un œil sur ce rein.
C'est tellement excitant.
Un autre homme au lit,
un autre homme à femme,
un autre homme... à la maison !
Je sais, c'est tellement sale.
Non, non, non, la porte du garage vient de s'ouvrir !
Et voilà la voiture.
Non, Larry est là ! Dégage !
Qu'est ce que je fais ? Qu'est ce que je fais ? Hum...
Je me cache dans le placard ?
Hum... Sous le lit ?
Oh, je pourrais mettre une perruque et une robe
Et dire que je suis une de tes amies.
Par la fenêtre !
Juste, bonne idée.
Whoa, on est si haut ?
Oh, belle vue. Oh !
Hey, est ce que c'est le panneau Hollywood... ?
Qu'est ce qu'il t'est arrivé?
Oh ça?
J'étais avec Lyndsey la nuit dernière chez son copain,
et il est rentré plus tôt,
alors j'ai dû sauter par la fenêtre.
Alan Harper : L'amant cambrioleur.
Je préféré ça à Alan le colocataire.
C'est tellement bien d'être considéré comme un morceau de viande.
Elle s'en fout de ce que je pense ou de ce que je dis.
Je sais ce qu'elle ressent
Laisse moi te poser une question.
Comment tu te sentirais si tu étais le pauvre crétin
qui est cocu?
J'ai toujours été le pauvre crétin.
Et comment c'était ?
Horrible.
Ha ha prends ça, Larry!
Je sais que tu t'amuses, Alan.
mais tôt ou tard quelqu'un va souffrir.
Oh, crois moi quelqu'un a souffert la nuit dernière.
Boum, boum, boum !
Tu vois ce que je veux dire ?
Ok, à partir maintenant on va dire que je vois
ce que tu veux dire et je n'aime pas ça du tout.
Très bien, t'as plus un poil.
T'as manqué une partie.
Tu es un sale vieillard.
Si je suis si sale,
c'est peut être le temps de me laver.
Appel pour l'infirmière Evelyn!
Rendez-vous à l'entrejambe de Marty avec un gant en crin!
T'es prête ?
J'arrive ma chère.
Vous allez où? Qu'en est-il de
frotter Marty dans la baignoire ?
Je reviens.
On va juste au spa.
Ouais, Marty, vous serez content quand elle reviendra,
elle aura moins de poils que dans vos oreilles.
Mais c'est notre soirée.
Je serai de retour vers 20h
C'est après Wheel. Je serai endormi.
Je me rattraperai auprès de toi demain matin.
J'ai 91 ans et demi !
Je ne peux pas planifier aussi loin !
C'était génial.
Ça l'était.
T'as pas vu mes sous-vêtements ?
Tu veux parler de...
Ça ?
Tu sais quoi ? Garde les.
Oh, merci.
Où tu vas ?
Qu'est ce que tu veux dire ? À la maison. On a fini.
Alors c'est juste wham, bam, Merci...
Un homme incroyablement fort et pourtant sensible ?
Aie, ne met pas mes sous-vêtements n'importe où.
Je suis sérieux. On ne parle jamais.
Parce qu'on ne sort pas ensemble.
Je pensais qu'on était d'accord
Je le suis. Mais ça veut pas dire qu'on ne peut pas avoir de l’intérêt
pour le vie de l'autre.
Par exemple, tu savais que Charlie avait une fille ?
Vraiment ? Ouais !
C'est génial !
Tu peux lui parler.
Bien. Peu importe.
Pour l'amour de Dieu !
Qu'est ce que tu attends de moi ?
Eh bien, si tu veux savoir
Elle vient demain soir pour diner
Et j'ai pensé que, peut-être tu voudrais te joindre à nous.
Un diner ? Sérieusement ?
Oublie ce que je viens de dire.
Ok, écoute Je vais voir ce que je peux faire.
Vraiment ?
Je vais essayer.
Oh, merci.
Tu me rends si heureux
Super. À plus.
J'aurai juste dû acheter un foutu gode.
Et voilà Marty.
Juste comme vous l'aimez
scotch et Metamucil.
Pourquoi on ne mange pas encore ?
c'est bientôt 18 heures.
On est où ? En France ?
On attend la copine d'Alan.
J'ai cru que c'était lui la copine d'Alan
Non. Je possède la maison.
En fait c'est amusant comme histoire. J'étais sur la plage et je suis ...
M'en fous.
Marty, ne sois pas malpoli.
Je suis désolé. Je manque de sucre.
En plus, je m'en fous vraiment.
Incroyable.
Lyndsey ne répond pas à mes appels
Et à aucuns de mes textos.
Je te l'avais dit que tu allais être blessé.
Vous savez quoi ?
Je vais aller la chercher.
Et n'essayez pas de m'arrêter.
Ok. Ok. Ok.
Pas de problème.
Maintenant que ce boulet est parti...
Quelqu'un veut se défoncer ?
Un joint !
Tu penses que ça embêtera Alan
qu'on ait commencé sans lui ?
C'est qui Alan ?
Tu sais...
Je crois que je me suis fait Lucille Ball dans cette maison.
C'était ma seconde rousse préférée.
Merci.
Attendez une seconde.
Il fait nuit.
Pourquoi je suis encore là ?
On se voit demain.
Vous êtes apte à conduire ?
je vais bien.
Dites moi quand vous serez arrivée.
C'est bon.
Ton père aurait adoré cette soirée.
On est tous bourrés et défoncés et Alan n'est pas là.
Attends... c'est qui Alan?
Tu sais ce qu'on devrait faire demain?
Aller à la station de police de Malibu.
Ils ont pris plus de photos de ton père que moi.
Encore ?
Je veux rester à la maison pour jouer au strip-Jeopardy.
Je veux passer du temps avec ma fille.
Petite-fille.
Oh, je t'en prie, personne n'y croit.
Je vais dans le salon, Evelyn.
Je te suggère de me pousser là bas.
On doit parler.
Je reviens dans une minute.
Il y a une chance sur deux
qu'il ne se rappelle pas ce qu'il voulait.
Si tu veux parler sur moi,
tu n'aurais pas dû couper les poils dans mes oreilles.
Il est génial.
Je me demande ce que ça fait d'avoir 91 ans.
J'imagine qu'on est mouillé dans des endroits qui sont normalement secs
et secs là où on était humide avant.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Ta petite-fille se met entre nous deux...
et pas de la bonne manière.
Écoute Marthy, elle vient d'arriver dans ma vie.
Et crois le ou non,
je n'ai pas toujours été la meilleure maman avec Charlie ou l'autre.
Jennifer est ma deuxième chance.
Tu dois faire un choix.
C'est moi ou elle.
Je t'aime Marty, mais je dois choisir ma petite-fille.
Tu sais, j'ai 400 millions de dollars.
Je ne dis pas que c'est pas assez.
C'est fini.
Ok, je bluffais.
Tu me manques vraiment.
Tu me manques aussi, pognon... mignon.
Peut-être que je peux arranger les choses ?
Je suis sûr que tu trouveras un moyen pour te faire pardonner.
Quelque chose me dit que Marty ne veut pas de moi dans les parages.
Quoi?! Je ne peux pas imaginer quelqu'un qui ne veut pas de toi.
Vraiment? Parce que je suis presque sûre
que je suis chez ma grand-mère
parce que tu ne voulais pas de moi.
Nooonn...!
Peut-être...
Oui...
Je comprends.
Tu as déjà Alan.
C'est vrai.
Hey, tu penses que ça m'irait bien une salopette?
Tout te va bien.
Tu dis ça parce que je suis beau.
Je fais comme si je le savais pas.
Chuuuut.
Sérieusement, si tu veux une vie privée, pourquoi avoir un colocataire?
Tu sais Alan est plus qu'un colocataire.
C'est mon meilleur ami.
Il était là pour moi quand j'étais tout seul.
Il m'a même amené dans ma propre maison.
Tu sais lui et son drogué de fils
et sa délurée de mère et ton père mort.
Je veux dire, ils sont devenus comme ma famille.
À moi aussi.
Je crois que ça veut dire que tu fais partie de ma famille
Aaaw...!
Je suis la personne la plus masculine de la maison.
Je t'aime bien, Jenny.
Je t'aime bien, Walden
Si t'étais une nana, je te sauterais sans hésiter.
Aaaw ! Pareil !
Tu es la bienvenue pour rester ici quand tu as besoin
de faire une pause d'Evelyn et de...
91,5 nuances de gris
Sérieusement ?
Ouais.
Tu sais, j'avais pensé mettre une salle de gym,
mais c'est pas grave.
Je préfère avoir Jenny qu'une salle de gym
On est deux alors.
J'ai compris.
Parce que Jim et gym sont des homonymes.
Et que tu es une "homo-sexuelle".
C'est vraiment calme ici. Est ce qu'il sont partis ?
Je sais pas. Je vais voir.
J'aurai pas dû aller regarder.
Peu importe ce qu'elle dit ne pleure pas.
C'est toi la récompense ici.
Alan, qu'est ce que tu fais ici ?
Qu'est ce que toi tu fais là ? Tu étais supposée
être chez moi pour le diner.
J'ai dit que j'essaierais.
Et j'ai dit que je ne pleurerais pas
Et je crois que nous sommes tous les deux des menteurs
Tu veux bien parler plus bas ? Larry est à la maison.
Quoi ? Tu ne veux pas qu'il entende ton chien ?
Parce que c'est ce que je suis pour toi... ton chien !
On était d'accord que c'était juste du sexe.
Et bien excuse moi d'être tombé amoureux.
Alan, si tu ne pars pas maintenant,
tu ne reverras plus jamais ça.
Appelle moi quand tu veux.
♪ Men. ♪
J'y vais. C'est sûrement Lyndsey à la recherche
d'un gros bâton pour commencer son feu.
Si tu vois ce que je veux dire ?
Je vois ce que tu veux dire,
mais je ne comprends pas pourquoi tu le dis.
Euh, bonjour ?
Mackenzie, sale petite menteuse !
Ho ho. Le Congo, mon cul ouais !
Ne cours pas ! N'essaie même pas de courir !
Ouais, c'est comme au bon vieux temps.
== sync, corrected by elderman == @elder_man