Sérieusement? Ripped By mstoll
Vous faites ça maintenant?
C'est la première fois qu'on se plaint
que je travaille trop.
Pourquoi ne pas faire ça sur la terrasse?
C'est ma maison. Je fais de l'exercice où je veux.
Et quand je fais du yoga dehors, les gosses me traitent de gay.
Ce n'est pas parce que vous vivez avec un homme d'âge mûr?
- Bonjour. - Bonjour.
- Un peu de yoga? - Oui, j'essaie de me vider la tête.
En parlant de tête, Bouddha sort la sienne de son temple.
- C'est mieux de vivre seul. - Oui.
Pardon. Namasté.
- Ça veut dire quoi "namasté"? - Va-t'en.
OK, Je ne vais pas nama-rester ici.
Concentre-toi.
Je veux de la paix. De la sérénité.
Je veux une arme.
Mec, détends-toi.
Fais du yoga.
- Qu'est-ce que c'est? - Un remède anti-gueule de bois.
Du chou, de l'herbe de blé et 3 doses de tequila. Santé.
En fait, non, je veux rester soûI.
J'ai dû manger trop de gingembre hier soir.
Tu as mangé des sushis?
Oui, disons ça.
C'est dingue! Jake est parti, et en voilà une autre.
Au fait, c'est quoi le plan à long-terme?
Je ne sais pas. Je pensais qu'on passerait l'âge d'or ensemble.
Qu'on vendrait la maison, qu'on partirait dans le désert,
qu'on passerait nos journées à nous occuper des cactus.
Ça a l'air chouette, mais...
On irait tôt au resto en portant la même salopette.
Je ne porte pas de sal...
Voyons voir.
Dans tes fantasmes romantiques sur notre futur, où est Jenny?
Elle passera NoëI avec nous, mais on voudra être seuls.
Concentrons-nous sur le mot "seuls".
Avoir des invités, c'est génial.
On est excité de les voir, on sort les serviettes de table,
on se retient de péter, tout est bien.
Mais à la fin, il faut bien péter.
Alors voilà: Tu sors sur la terrasse et tu regardes l'océan,
tu attends une grosse vague, et quand elle s'écrase, toi aussi.
Je vais installer une salle de gym.
Ce sera la chambre de Jenny ou celle d'Alan.
- Atoi de voir. - Adieu, garce.
MON ONCLE CHARLIE
Voilà.
Un martini parjour, c'est le remède anti-médecin.
Cool. Et le remède anti-Alan?
C'est toi.
Touché. Pourquoi je suis ici?
Je pensais qu'on pourrait se voir, prendre des nouvelles.
Il n'y a pas de nouvelles dans ta vie, Alan.
OK, tu commences.
Voyons. Mon copain, Marty, vient d'emménager.
D'emménager? C'est rapide.
Il a 91 ans et demi, il ne fait rien de rapide.
Vous dormez ensemble?
Si tu veux savoir si on fait l'amour, oui, fréquemment, comme des bêtes.
Bon Dieu, il est en chaise roulante.
Et pourquoi, à ton avis?
Je voulais savoir si la chambre d'ami était disponible.
Chéri, j'adorerais que tu restes avec moi,
- mais avec Marty, impossible. - Pas moi, Jenny.
Jennifer peut emménager.
Pourquoi elle et pas moi?
Chéri, si tu étais un enfant,
je te donnerais 5 $ pour que tu la fermes.
Je ne suis plus un enfant.
- 20 $, c'est bon? - Non, je veux en discuter.
- 40. - C'est bon.
OK, je me barre.
Donne de tes nouvelles, Jenny.
Enfin, je ne te connais pas, mais je t'ai laissée rester ici.
Oui, et j'ai vomi dans ton...
Tu verras bien.
- Tu as toutes tes affaires? - Je crois.
Il y a une fille dans ma chambre.
Tara? Tanya?
Je ne connais pas son nom. Il est tatoué au-dessus de son cul.
Quand elle se réveille, tu peux lui donner ça pour le taxi?
Et dis-lui que Mackenzie l'appellera
à son retour du Congo.
A plus.
- Salut. - Prends soin de toi.
Tu le crois, ça?
C'est vrai. Une Harper a quitté cette maison volontairement.
Et m'a donné de l'argent.
- Bonjour, Alan. - Lyndsey.
- Quelle surprise! - Je sais.
- Je voulais te parler en personne. - Oui, entre.
- Nous sommes seuls? - Jamais!
Bonjour, Walden.
On peut parler en privé?
Oui, allons dans ma chambre. Attends une seconde.
OK, c'est bon.
Mec, tu abuses.
Quoi de neuf?
Mon téton.
Je suis en colère contre toi.
- Pourquoi? - Je suis avec Larry, maintenant.
Il est intelligent, beau, riche.
C'est bien ton type d'homme.
Non.
Quand je suis avec lui, je fantasme sur toi.
Je suis perdu.
Je deviens tout dur, mais je suis perdu.
- Donc, on se remet ensemble? - Mon Dieu, non.
- Je veux juste coucher. - Pourquoi?
Pourquoi je demande?
Je ne sais pas.
Mais je sais que j'en ai envie.
Bien sûr.
Le fruit interdit est plus sucré.
Vas-y, cueille mon fruit interdit.
Prends ma cerise.
Epluche ma banane.
Presse mes douces pêches.
- Dans mes fantasmes... - Oui?
...tu ne parles pas.
- Au revoir, Walden. - Au revoir, Lyndsey.
Il fait chaud ici ou je viens de faire l'amour?
Vous vous êtes remis ensemble?
Mieux.
Elle ne veut rien de moi, juste le harpon Harper.
Tu as compris?
Comment est-il possible que tu couches et moi, non?
Apparemment, son homme idéal, Larry, a un talon d'Achille.
Sur son pénis.
Vous avez-vu Mackenzie?
- Elle est à Cabo. - Au Congo.
- Elle n'est pas là. - Elle est morte.
Au Congo.
- Désolé, Tanya. - Tara.
Alyssa.
Donc, Evy m'a dit que vous vouliez être actrice.
Avec mes problèmes familiaux, c'était ça ou strip-teaseuse.
Vous avez les nichons pour les deux.
Vous avez bon cœur.
Mon cœur est aux ordures.
Celui-ci appartenait à un footballeur ivre de l'Alabama.
En avant!
Marty est une légende de la télé. Il a créé Pleshkin arrive.
J'adore cette série.
C'était un jeu d'alcooliques à l'université.
Quand quelqu'un criait "Pleshkin", je buvais un verre.
J'ai couché tellement de fois à cause de votre série.
C'était nul.
Mais ça m'a aidé à payer mes 6... 7 premières femmes.
Et Pleshkin?
Un hermaphrodite.
Un jour, il arrive 3 heures en retard.
Je lui dis d'aller se faire mettre.
Il dit: "Pourquoi tu crois que je suis en retard?"
C'est une blague, chérie. Tu peux rire.
Ça marche?
En avant!
Pleshkin.
J'en veux un autre. Marty?
Pourquoi pas? Mon foie vient d'un Vietnamien narcoleptique.
- Evy, c'est un merveilleux cadeau. - Comment cela?
Toi, moi, Jenny, et des petites pilules bleues.
C'est comme revivre les vacances de 1943.
- Marty, c'est ma petite-fille. - Je sais.
J'ai eu les relations sexuelles les plus décadentes:
Mère-fille, jumelles, triplées, Pleshkin.
Mais jamais la combinaison grand-mère-petite-fille.
Elle est lesbienne.
De mieux en mieux.
Chéri, j'adore ta dépravation, d'habitude,
mais il y a une limite.
Donc, moi et le plombier, ça passe.
Tu le voulais autant que moi.
Je voulais son rein.
Si excitant. Le lit d'un autre, la femme d'un autre, la...
- Maison. - Je sais, c'est cochon.
Non, la porte du garage s'est ouverte.
La voiture rentre: Bip, bip.
Non, Larry est à la maison. Va-t'en.
Je fais quoi? Je me cache dans le placard?
Sous le lit?
Je peux mettre une perruque et une robe et jouer le rôle d'une amie.
- Par la fenêtre. - Bon choix.
On est haut.
Jolie vue. C'est le panneau Hollywood...
Que t'est-il arrivé?
Ça?
J'étais avec Lyndsey hier soir, chez son petit ami,
il est rentré plus tôt et j'ai dû sauter par la fenêtre.
Alan Harper: Cambrioleur des cœurs.
Je préfère ça à: "Alan Harper: Colocataire".
C'est cool d'être considéré comme de la viande.
Elle se fiche de ce que je pense ou dis.
Je sais ce qu'elle ressent.
Je voulais te demander.
Comment te sentirais-tu si tu étais ce pauvre type cocu?
- J'ai toujours été un pauvre type. - Et alors?
C'était horrible.
Tiens bon, Larry.
Je sais que tu t'amuses, mais tôt ou tard, quelqu'un souffrira.
Crois-moi, quelqu'un a souffert hier soir.
Tu comprends?
On va dire que je comprends et ça ne me plaît pas.
Voilà, tu n'as plus de poils.
Il reste un endroit.
Vieux cochon.
Si je suis si cochon, alors c'est l'heure de mon bain.
Infirmière Evelyn. Présentez-vous à l'entrejambe de Marty.
Avec une éponge.
Tu es prête?
- J'arrive. - Où vas-tu?
Et le "Frotti-frotta, Marty est dans le bain?"
Je reviens. On va au spa.
Marty, vous serez content.
Elle reviendra avec moins de poils que vos oreilles.
- Mais c'est notre soirée. - Je serai là à 20 h.
C'est après La Roue de la fortune. Je dormirai.
Je me rattraperai demain matin.
J'ai 91 ans et demi.
Tout peut arriver.
C'était incroyable.
Oui.
- Tu as vu ma culotte? - Tu veux dire...
celle-ci?
Tu sais quoi, garde-la.
Merci.
- Où vas-tu? - Comment ça? A la maison.
- On a terminé. - C'est juste: "Wham, bam, merci...
mon amant incroyablement puissant et sensible"?
Ne craque pas ton slip.
Je suis sérieux. On ne parle jamais.
On ne sort pas ensemble.
- Je pensais que tu étais d'accord. - Oui.
Mais on peut s'intéresser à nos vies respectives.
Par exemple, tu savais que Charlie avait une fille?
- Vraiment? - Oui.
C'est génial.
Tu peux lui parler.
OK. Peu importe.
Pour l'amour de Dieu, que veux-tu de moi?
Si tu veux savoir, elle vient dîner demain soir...
et tu pourrais te joindre à nous.
Pour dîner? Sérieusement?
Oublie ce que j'ai dit.
Ecoute, je vais voir.
- Vraiment? - Je vais essayer.
Merci. Tu me rends heureux.
Super, à plus.
J'aurais dû acheter un vibromasseur.
Voilà, Marty.
Comme vous l'aimez: Scotch et laxatif.
On ne mange pas encore? II est presque 18 h.
On est où, en France?
On attend la copine d'Alan.
Je croyais que c'était lui, la copine d'Alan.
Non, la maison est à moi.
C'est une drôle d'histoire.
- J'étais sur la plage et je... - Je m'en fiche.
Marty, sois poli.
Pardon, mon taux de sucre est bas.
Et puis, je m'en fiche vraiment.
Incroyable. Lyndsey ne répond pas à mes appels.
- Ni à mes textos. - Je t'avais dit que tu souffrirais.
"Je t'avais dit que tu souffrirais."
Tu sais quoi? Je vais la chercher.
Et ne m'arrêtez pas.
- OK. - Aucun problème.
Maintenant que le rabat-joie est parti...
qui veut un joint?
En avant la défonce!
Vous pensez qu'Alan sera contrarié qu'on ait commencé?
Qui est Alan?
Je crois que j'ai baisé Lucille Ball dans cette maison.
C'était ma 2e rousse préférée.
- Merci. - Merci.
Attendez.
Il fait nuit.
Pourquoi je suis ici?
A demain.
- Vous pouvez conduire? - Ça va.
Faites-moi signe en rentrant.
Je suis rentrée.
Ton grand-père aurait adoré cette soirée.
Nous sommes ivres, nous avons fumé et Alan n'est pas là.
Qui est Alan?
Tu sais ce qu'on devrait faire demain?
Aller à la police de Malibu. Ils ont plus de photos de ton père que moi.
Encore? On devait rester à la maison àjouer à Jeopardy! tout nus.
Je veux passer du temps avec ma fille.
- Petite-fille. - Arrête, personne n'y croit.
Je vais au salon, Evelyn. Je suggère que tu me pousses.
Nous devons discuter.
Je reviens. Il y a 50% de chances qu'il ne sache plus ce qu'il voulait.
Si tu veux parler de moi, ne m'épile pas les oreilles.
Il est génial.
Je me demande ce que ça fait d'avoir 91 ans.
J'imagine que tu es mouillé là où tu devrais être sec,
et sec là où tu devrais être mouillé.
Qu'y a-t-il?
Ta petite-fille se met entre nous.
Et d'une mauvaise manière.
Marty, elle vient d'entrer dans ma vie.
Je n'ai pas toujours été la meilleure mère pour Charlie ou l'autre.
Jennifer est ma seconde chance.
Tu dois faire un choix.
C'est moi ou la gamine.
Je t'aime, Marty, mais je dois choisir ma petite-fille.
Tu sais que j'ai 400 millions de dollars.
Je ne dis pas que le choix est facile.
C'est fini.
OK, je bluffe.
Tu me manques.
Toi aussi, mon argent.
Mon ange.
Comment puis-je te faire plaisir?
Si tu peux me donner du plaisir, tu me feras plaisir.
J'ai l'impression que Marty ne veux pas de moi.
Quoi? Je n'imagine pas qu'on ne veuille pas de toi.
Vraiment? Je suis sûre que je suis chez ma grand-mère
parce que tu ne veux pas de moi.
Non.
Peut-être.
Oui.
Je comprends.
Tu as déjà Alan.
Oui.
Tu penses que ça m'irait une salopette?
Tout te va bien.
C'est parce que je suis beau. Je fais semblant de ne pas le savoir.
Mais si tu veux ton intimité, pourquoi avoir un colocataire?
Non, Alan est plus qu'un colocataire.
C'est mon meilleur ami.
Oui, il était là pour moi quand j'étais seul.
Il m'a même amené chez moi.
Non, lui et son camé de fils et sa mère nympho et ton père mort...
Ils sont devenus ma famille.
La mienne aussi.
Ça veut dire que tu deviens ma famille.
Je suis la personne la plus masculine de cette maison.
Je t'aime bien, Jenny.
Je t'aime bien, Walden.
Si tu étais une nana, je te sauterais dessus.
Toi aussi.
Tu peux rester ici
à chaque fois que tu veux t'éIoigner d'Evelyn...
et de 91 et demi nuances de Grey.
C'est vrai?
Oui.
Je pensais installer une salle de gym, mais peu importe.
Je préfère la Jenny à la gym.
Moi aussi.
J'ai compris. Parce que "Jim" et "gym" sont homonymes...
et parce que tu es homosexuelle.
C'est calme ici. Ils sont partis?
Je ne sais pas. Je vais voir.
Je n'aurais pas dû aller voir.
Quoi qu'elle dise, ne pleure pas.
C'est toi, le cadeau.
- Alan, que fais-tu ici? - Tu devais venir dîner chez moi.
- J'ai dit que j'essaierai. - J'ai dit que je ne pleurerais pas.
Et nous avons menti.
Baisse d'un ton. Larry est ici.
Quoi? Tu ne veux pas qu'il entende ta putain?
C'est tout ce que je suis. Ta putain.
- Nous étions d'accord pour du sexe. - Excuse-moi d'être tombé amoureux.
Alan, si tu ne pars pas, tu ne verras plus jamais ça.
Appelle quand tu veux.
J'y vais. Ça doit être Lyndsey qui cherche du bois pour allumer son feu.
Vous comprenez?
Je comprends, mais je ne sais pas pourquoi tu dis ça.
- Bonjour? - Mackenzie, sale menteuse.
Congo, mon cul. Ne t'enfuis pas. Reviens.
Oui, c'est comme à la maison. Ripped By mstoll
Traduction: Celine Nyanga
(French)