Donne-moi tout ce que t'as ! Tout de suite !
T'es sourd ?
Allez !
Pitié, je ne veux pas d'ennuis.
Pitié !
Je ne veux pas d'ennuis.
Dr Watson ?
Joey !
Bonjour.
Ça fait longtemps, hein ?
- Trois ans ? - Oui.
Vous vous êtes souvenue de l'anniversaire de Papa.
Avec un jour de retard.
Vous m'avez eue.
C'est mieux de venir avec un jour de retard,
il y a moins de chances de tomber sur ma mère.
C'est gentil à vous...
de venir le voir.
Je l'aimais bien.
C'était un homme bien.
Vous êtes un bon docteur.
Laissez-moi vous payer un café, qu'on rattrape le temps perdu.
J'ai rendez-vous avec un ami avec lequel je travaille...
Juste un café.
On a fini ici,
assurez-vous qu'on ait des photos.
On a assigné des policiers à l'hôpital.
Si Benny se réveille, quelqu'un de l'équipe...
Inspecteur Bell. Désolé pour le retard.
Vous n'êtes pas en retard, vous m'avez dit que vous aviez entendu
qu'il y avait eu un meurtre.
Je vous ai répondu que je n'avais pas besoin d'aide.
Vous avez répondu, je cite :
"Oui, SVP, tout de suite,
triple smiley souriant avec langue pendante".
Quoi ?
Ça ne vient pas de moi.
C'est d'une certaine Bella, et reçu en décembre dernier.
Je m'appelle Bell,
sans A, mais je vois d'où vient l'erreur.
Vous n'avez pas l'habitude de vous attacher aux détails.
C'est gênant.
Tant que je suis là...
La victime s'appelle Felix Soto.
Il est prof de maths.
Il vit seul ici.
Je croyais que deux hommes étaient morts.
La deuxième victime, un type appelé Benny Charles,
a été tuée dans la ruelle juste devant.
Le truc bizarre c'est qu'autant que je sache
ils ne se connaissaient pas. Environ 90 secondes
avant que M. Charles ne se soit tué hier soir,
il a racketté quelqu'un près d'ici.
Il a du se planquer dans la ruelle pour compter son butin.
Un mauvais choix au mauvais moment ?
Sauf si vous croyez
au karma.
Je suppose, comme il n'y a pas de cadavre,
- que M. Charles a survécu. - De peu.
Les premiers flics arrivés ont pu arrêter l'hémorragie,
mais il n'a jamais repris conscience.
Il est au bloc,
il parait que ça se présente mal.
Où est votre super partenaire, ce matin ?
Un mystère à la fois, inspecteur.
Rien ne suggère un cambriolage
qui aurait mal tourné, il reste plein d'objets de valeurs.
Un voisin a entendu M. Soto s'engueuler avec un autre homme
il y a quelques jours, mais n'a pas vu le type.
On essaie de voir avec la famille
s'ils lui connaissaient des ennemis.
C'est une pièce intéressante, hein ?
Minimaliste.
Les autres pièces ne le sont pas.
Il y a plein de tableaux.
Je me suis demandé
si le meurtrier avait tout emmené, mais...
il n'y a pas de traces de clous.
Vous avez toujours été aussi observateur ?
Je demande ça sincèrement.
Je me demandais si être au contact de mes méthodes
avait pu... vous aider.
Avant que vous n'arriviez,
je n'avais jamais résolu une seule affaire.
Tout comme le reste de la brigade.
La plupart d'entre nous songeaient à partir,
à laisser la ville se défendre toute seule.
On doit trouver la lampe UV.
La quoi ?
Il y a un composant appelé le phosphore CAM
sur les murs, ça sent un peu les allumettes brûlées.
Sentez.
C'est la base
d'une encre qu'on ne peut voir
que si on l'expose...
... que si on l'expose...
... aux UV.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est littéralement
écrit noir sur blanc... des maths.
Reste à savoir...
si ça a le moindre lien avec la mort de M. Soto ?
♪ Elementary 2x02 ♪ Solve for X Première diffusion le 3-10-2013
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com
Je n'arrive toujours pas à croire que vous soyez flic.
Je ne suis pas flic.
- Je suis... - Une détective conseil.
Quand même, vous allez sur les scènes de crime,
- pour faire arrêter les méchants. - C'est un petit peu plus
compliqué que ça, mais...
des fois c'est ce qu'on fait.
Et vous ?
C'est pour cette année le diplôme ?
Je ne sais pas.
J'ai eu du mal l'année dernière.
Je pensais beaucoup à mon père.
Je faisais plus de fêtes que je n'aurais du.
En fait, je suis parti...
juste avant le 2ème semestre.
Désolée.
C'est comme ça.
Mais je suis sur un coup,
un bon coup.
C'est mon bar.
Vous avez acheté un bar ?
Je suis en train de le faire,
avec un pote.
On est en train
de rassembler des fonds,
mais on y est presque, Doc.
Appelez-moi Joan.
Désolé.
Les vieilles habitudes.
Vous n'aimez pas ?
C'est juste que...
Je me souviens comme vous étiez excité
à l'idée de devenir ingénieur,
comme votre père était fier.
L'école m'a repris ma bourse
quand j'ai échoué, donc...
je ne peux pas y retourner sans ça.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander
si c'était une coïncidence qu'on se rencontre ce matin.
Mon partenaire et moi,
on a de grands projets,
et n'importe quel investisseur
verra son argent doublé.
Au moins.
Vous me demandez un prêt ?
Je vous offre une occasion à saisir.
Vous avez toujours été si gentille avec moi.
Vous m'avez tenu la main
quand Papa est tombé malade.
Peut-être que maintenant je peux vous rendre la pareille.
J'ai même trouvé un petit
coin sympa dans l'arrière-boutique pour mettre son portrait.
Pour qu'il soit toujours là.
Combien il vous faut ?
Si vous cherchez Sherlock, il est en bas.
J'y vais.
Il s'appelle Harlan Emple.
Il est professeur honoraire
de mathématiques appliquées à l'université Columbia,
et tient la chaire
d'algèbre géométrique à l'Institut Huntington.
Et il est venu vous aider à résoudre
les équations. D'accord.
Mais pourquoi il n'a pas de T-shirt ?
Tout grand penseur a ses manies.
Harlan n'aime pas que quoi que ce soit
soit physiquement entre lui et les nombres.
Comme vous êtes un peu prude,
je lui ai donné une petite cloche à utiliser
au cas où il aurait besoin de se déshabiller entièrement.
Mais je ne garantis pas
qu'il ne s’assoira pas sur le canapé comme ça.
Comment vous le connaissez ?
En 1999, il a créé un modèle mathématique
qu'il croyait capable de prédire avec précision
les crimes dans et autour de New York.
En fait, ça ne marchait pas,
mais l'idée m'avait fascinée.
On s'écrit, depuis.
Ce type aurait vraiment
- été tué pour des maths ? - M. Soto a apparemment
pris grand soin de cacher ses calculs.
Harlan est là pour déterminer
s'ils ont une quelconque valeur,
ou sont les divagations d'un malade obsédé par les maths.
Des œufs ?
Non merci.
Je me demandais si je pourrais
avoir une avance sur ma paye.
Définissez "avance".
5.000 $
Je suis tombé sur quelqu'un ce matin.
Le fils d'un vieil ami.
Il essaye de démarrer son affaire.
Je voudrais l'aider.
Je viens juste de retirer plein d'argent sur mon compte-épargne
donc je ne peux pas en prendre plus,
ou en payant des agios énormes.
Vous croyez vraiment en ce jeune homme.
J'aimerais le voir essayer.
Ce n'est pas pareil.
J'ai compris la formule !
Elle est extraordinaire.
Il faut savoir
que le type qui a écrit ça était un génie.
Les types, au pluriel.
Deux mathématiciens s'y sont mis.
L'un était Felix Soto.
Ces morceaux de l'équation correspondent
à son écriture.
Ces gribouillis sont d'une autre homme
pas encore identifié.
Pourquoi un homme ?
L'écriture n'est pas fluide.
Des lettres partent à gauche, à droite.
Les lettres "P" ici
et "D" là ne sont pas attachées au reste.
Ça ne garantit pas que ce soit un homme,
mais il y a de fortes chances.
Alors ces typeS sont des génies.
Je sais sur quoi ils travaillaient.
P=NP !
Une des énigmes les plus fameuses de l'histoire des maths.
Harlan, si on s'y connaissait en maths,
vous ne seriez pas là.
Pour faire simple, P=NP veut savoir si tous les problèmes
dont la solution est vérifiable rapidement par ordinateur
peuvent aussi être rapidement résolus par ordinateur.
Ça a l'air facile ? Mais ça ne l'est pas.
C'est pernicieux.
Des experts ont émis l'hypothèse que ça ne pouvait pas être résolu.
- On tuerait pour ça ? - Ça dépend.
Est-ce qu'un million de dollars constitue un bon motif ?
Ça vaut un million ?!
Non mais c'est en bonne voie.
C'est ce que j'ai jamais vu
de plus proche pour P=NP.
Je dirais
que ces types sont à quelques mois voire semaines de la solution.
Mais qui paierait un million
pour la solution d'un problème de maths ?
L'Institut de Mathématiques Clay à Rhode Island.
Il y a une ONG dédiée à promouvoir les maths.
Mais ils sont surtout connus pour
les Prix Millenium.
Ils offrent un million à celui qui résoudra
l'un des sept problèmes les plus compliqués au monde.
Et P=NP est un des sept.
On sait que Soto avait un partenaire.
Et vous avez dit que d'après son voisin il s'était engueulé
avec un autre homme il y a peu.
Peut-être que le partenaire voulait
finir de résoudre le problème seul.
Et ne pas partager la récompense.
Pour ce que ça vaut,
votre victime ne peut pas avoir travaillé
avec n'importe quel mathématicien.
P=NP est le genre de problème
auquel les gens consacrent toute leur vie.
Il y a toute une communauté P=NP.
A laquelle vous pourriez nous aider à accéder ?
Je suis en contact
avec différents cercles mathématiques.
Je connais quelqu'un.
Tanya Barrett. Prof à Triboro College.
J'ai entendu
pour Felix aux infos.
Je ne peux pas y croire.
Vous étiez proches ?
Je l'ai rencontré pour écrire mes articles,
mais il y a longtemps.
On nous a dit
que vous connaissiez
tout le monde lié à P=NP.
Quand j'ai écrit mes articles,
j'ai fait le tour de tous les mathématiciens
qui s'y consacraient.
C'est comme ça que j'ai rencontré Felix.
Vous savez s'il était proche
des autres personnes interrogés ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Nous pensons qu'il
avait un partenaire.
Ça ne lui ressemble pas.
Il était très compétitif.
Mais je vais vous montrer
les noms que j'ai.
Voila les journaux qui m'ont publiée.
Qu'est-ce qui vous a poussée à vouloir
écrire au sujet de P=NP ?
Quand j'étais jeune
et imbue de moi-même, j'ai décidé de passer un été
à essayer de le résoudre.
Quand j'ai relevé la tête, trois ans avaient passés.
P=NP est peut-être bien impossible à résoudre.
Alors j'ai abandonné.
Qui a écrit ça ?
Cyril Nauer, un grand savant.
- Il habite Brooklyn. - Vous reconnaissez ?
C'est la même écriture que notre homme-mystère.
Vous n'auriez pas une photo de lui ?
Il ressemble à Unabomber.
Les deux sont mathématiciens,
et solitaires.
Espérons que seulement l'un des deux étaient attiré par la violence.
Inspecteur Bell, je crois que nous avons un bon suspect
pour l meurtre de Felix Soto.
C'est bien.
Nous avons une deuxième victime.
Il a été abattu sur un trottoir de Manhattan hier soir,
et traîné dans une ruelle.
Le rapport balistique dit
que c'était la même arme que pour Felix Soto.
Y avait-il un rapport entre ces deux hommes ?
Pour l'instant je n'ai qu'un nom.
Cyril Nauer.
Et le nom de votre suspect ?
Deux mathématiciens,
collaborant au même problème célèbre,
se font tuer à une heure d'intervalle par le même tireur.
Sûrement pas une coïncidence.
Votre ami disait qu'une solution
à P=NP rapporterait un million de dollars ?
Difficile d'imaginer
que seules deux personnes essaient de résoudre ça.
Vous pensez à un concurrent.
Ce serait logique, non ?
Quelqu'un voyant où ils en sont
les tue pour les empêcher de finir.
Mais je me demande
comment ils savaient où ils en étaient ?
Les deux hommes étaient clairement paranos qu'on découvre leur travail.
Ils ont tout écrit à l'encre invisible.
Peut-être qu'un des deux s'en est venté.
Ils ont trouvé des poils de chien
sous les manches du manteau de Cyril Nauer.
Probablement arrivés là quand le tueur l'a traîné
dans la ruelle.
Il y a une photo ?
Oui.
Ils ont envoyé des échantillons au labo pour savoir
- si le chien était... - Un Boston terrier.
Peut-être que notre tueur a un chien.
C'est déjà ça.
On n'a pas fini notre conversation d'hier.
Je demandais une avance ?
Par curiosité,
qui vous a demandé 5000 $,
et quel est son rapport
avec l'homme mort par vos soins il y a trois ans ?
Vous m'avez dit avoir rendez-vous chez le médecin hier.
C'était un mensonge.
Vous êtes allé sur la tombe de cet ancien patient.
Comme vous le faites régulièrement depuis que vous avez emménagé chez moi.
C'est vos manches qui vous trahissent.
J'y sens une odeur d’œillets,
mais vous ne ramenez jamais d’œillets à l'appartement.
Vous les lui apporter ?
Je ne vous force pas à en parler.
Mais vous y êtes allée hier,
et en rentrant,
vous voulez prêter une somme conséquente
au "fils d'un ami",
dont vous ne voulez pas discuter.
Je voudrais être sûr
que cette personne ne se sert pas de vous.
On n'a jamais vraiment...
parlé de ça.
Il s'appelait Gerald Castoro. Il était mon patient.
Il a eu besoin d'une chirurgie
pour l'ablation de sa surrénale droite.
Qui contenait une tumeur.
Un phéochromocytome.
C'est rare.
Et la procédure d'ablation est plutôt simple.
J'ai touché sa veine cave.
Je ne sais pas comment...
Tout son sang s'est écoulé
dans son abdomen en une seconde.
C'était un homme bien. Un docker.
Quelques semaines avant l'opération, j'ai rencontré sa famille.
Sa femme, son fils.
Mme Castoro a fait ce que la plupart auraient fait
dans sa situation.
Elle m'a poursuivie.
Je suis passée au tribunal.
J'ai du l'écouter dire des choses horribles sur moi.
C'était difficile, comme vous l'imaginez.
Le fils de Gerald, Joey...
... n'avait alors que 17 ans.
Il m'a écrit une lettre.
Disant qu'il ne m'en voulait pas, que ce n'était pas de ma faute.
Qu'il me pardonnait.
A l'époque, ça a beaucoup compté.
C'est là qu'il vous a demandé de l'argent pour la première fois ?
Il avait besoin d'une voiture pour les allers-retours à la fac.
Sa mère avait souvent besoin de lui.
Inspecteur ?
Je suis chez Cyril Nauer.
Il y a des trucs que vous devriez venir voir.
Cyril Nauer vivait là, au deuxième étage.
J'ai pensé y faire un tour pour voir si je trouvais
une ampoule UV comme celle que vous aviez trouvée
chez Felix Soto.
Il n'y en avait pas, mais j'ai trouvé ça
dans une patère.
C'est un micro ?
Le labo
passe tout au peigne fin.
Quelqu'un espionnait M. Nauer.
Peut-être qu'ils l'observaient aussi.
C'est un bâtiment municipal. Les caméras sont à eux.
Même celle dirigée directement sur son appartement ?
Taxi !
Où allez-vous ?
Sur le toit.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Maintenez votre véhicule absolument immobile,
et je vous donne 20 $ pour n'aller nulle part.
Un transmetteur. Quelqu'un l'a utilisé
pour pirater cette caméra,
la retransmettre ailleurs.
Probablement la même personne ayant posé le micro
chez M. Nauer.
La bonne nouvelle, c'est qu'on
peut traquer la transmission
jusqu'au récepteur.
Et trouver qui espionnait Nauer.
Inspecteur Bell ?
Je m'appelle Linus Roe.
On m'a dit que vous vouliez me parler.
Votre site web indique
que Roe Encryption Technologies offre le plus haut niveau
de services de cryptage pour les distributeurs en ligne,
les banques et les fonds d'investissement.
Pas de mention de surveillance illégale.
Pourquoi il y en aurait ?
Parce que votre compagnie filmait
Cyril Nauer chez lui.
Je suis supposé le connaître ?
On a trouvé un transmetteur sur une caméra
devant chez M. Nauer.
Notre unité d'assistance technique
dit qu'il retransmettait au serveur de votre compagnie.
Je ne suis pas au courant.
Quelqu'un ici doit l'être.
Et cette personne est peut-être même responsable
de la mort de M. Nauer.
Cyril Nauer est mort ?
Je croyais que vous ne le connaissiez pas.
Vous avez raison.
Nous surveillions Cyril Nauer.
C'était mon idée.
Mais personne ici
ne lui ferait jamais de mal.
Attendez.
Commencez par nous dire pourquoi vous l'espionniez.
A cause de son travail
sur un truc appelé P=NP.
- C'est... - Des saletés de maths.
Réputées impossibles à résoudre, valant un million de dollars.
On connait.
C'est pour ça que vous le surveilliez ?
Pour l'argent ?
Vous pensez au Prix Millenium ?
Non. Résoudre
P=NP ne vaut un million... que pour eux.
Pour nous ça vaut, 10 voire 100 fois plus.
Les mathématiciens s'énervent sur P=NP
parce que c'est un peu la baleine blanche des maths,
mais la vérité c'est...
que la réponse aurait des implications énormes dans la réalité.
Comme quoi ?
Une preuve exacte rendrait
tous les moyens modernes de cryptage obsolètes.
Avec le bon logiciel,
vous pourriez pirater n'importe quel système au monde.
On ne pourrait pas vous arrêter.
Ce n'est qu'une équation. Comment c'est possible ?
Le principe du cryptage, c'est de poser des problèmes
trop compliqués pour les ordinateurs.
Résoudre P=NP permettrait
d'examiner les réponses possibles si vite qu'on craquerait le code.
Vous pourriez vous balader comme vous voulez
sur n'importe quel serveur de la planète.
- C'est un passe-partout. - C'est la clé
pour construire un passe-partout. Une fois trouvée
la solution, il faudrait toujours écrire
le code pour l'appliquer.
Le monde digital serait à vous.
Une solution rendrait donc votre compagnie
aussi obsolète qu'un Tamagotchi ?
Un homme dans votre situation pourrait
tuer pour éviter quelque chose comme ça.
Vous ne comprenez pas.
Je voulais que Cyril résolve P=NP.
Je l'ai approché il y a quelques mois car je croyais
que si quelqu'un pouvait résoudre ça, c'était lui.
J'ai proposé de financer son travail à la condition
que s'il réussissait, il le garderait pour lui.
Du moins jusqu'à ce qu'il m'ai aidé a créer...
Un cryptage pour le cracker.
L'encryption Roe serait à toute épreuve.
La seule compagnie du monde capable de protéger
contre des technologies P contre NP.
Oh, Cyril a refusé ; l'argent ne lui importait pas.
Il voulait la renommée.
Mais quand on a découvert qu'il travaillait avec
un homme du nom de Felix Soto, nous avons également…
infiltré sa maison.
Nous avons pris des photos de leur travail.
C'était une totale perte de temps.
Ils étaient loin de trouver une solution.
Ce n'est pas nous qui le disons.
Nous avons apporté les images à un expert.
Elle a dit qu'ils n'étaient pas près de trouver une solution.
Pouvez-vous nous dire son nom?
Euh, Tanya Barrett.
Elle a écrit une série d'articles
sur P contre NP il y a quelques années.
Parlez-lui, elle vous confirmera ce que je vous ai dit.
Désolée de ne pas tout vous avoir dit hier.
Je ne pensais juste pas que mon travail avec Linus avait un rapport
avec la mort de Felix Soto.
Saviez-vous quand vous regardiez les images de leur travail
qu'elles avaient été obtenues de façon illégale?
Je m'en doutais, mais je n'ai pas discuté.
L'université a annulé deux de mes cours cette année
-J'ai besoin de l'argent. -J'ai cru comprendre
que vous aviez dit à Mr Roe que les calculs étaient incorrects.
C'était un mensonge, n'est-ce pas?
Dès le moment où je l'ai vu,
Je savais que le travail appartenait a Félix et Cyril.
Ils ont amené le P=NP
plus loin que jamais.
Et pourtant, ils en étaient seulement au tiers du chemin à parcourir.
Ils avaient des années de travail derrière eux.
Je pense que si j'avais dit a Linus que le travail était faux,
Il se serait retiré.
Je savais que c'était pas bien.
Mais alors que faisait Linus.
Je pense que je m'étais convaincu qu'une mauvaise chose
pourrait en annuler une autre.
Vous avez un chien, correct ?
Un boston terrier ?
Comment savez-vous ça ?
Vous l'avez enregistré à la ville
quand vous avez obtenu une licence pour animal en 2010.
Nous avons trouvé des poils de chiens
sur le corps de Cyril Nauer et nous pensons
qu'ils proviennent de l'assassin.
Les tests ADN nous on montré qu'ils proviennent d'un Boston terrier.
Devinez ce que vous avez enregistré aussi à la ville.
Un pistolet 9mm en 2009.
C'est exactement le même type d'arme qui a été
utilisé pour tuer Monsieur Soto et Nauer il y a 2 nuits.
Cette arme m'a été volé à mon appartement il y a un mois.
Il y a eu un cambriolage. J'ai déposé
Vous avez déposé une plainte. Oui, on le sait.
Seulement, le pistolet n'a pas été volé n'est-ce pas ?
Vous vouliez pouvoir le dire
au cas où quelqu'un vous reliait aux deux meurtres.
Peut-être pensiez-vous pouvoir développer
ce que Soto et Nauer avaient fait.
Amener leur balle dans le but.
Votre succès vous aurait rapporté le Prix du Millenium
et un million de dollars.
Peut-être que vous espériez vendre la solution
à Linus Roe vous-même un jour, pour gagner encore plus d'argent.
C'est de la folie.
Je n'ai tué personne.
Alors vous n'aurez aucun problème de nous dire
où vous étiez entre
9 et 10 heures il y a deux nuits.
Je mangeais avec un ami à Midtown.
Je suis arrivée au restaurant à 8h30
et je ne suis pas partie à 10h30.
Son nom est Wayne Kaneshiro
Je vous suggère de le contacter.
Donc, on cherche encore à trouver Wayne Kaneshiro,
mais entretemps, j'ai contacté ce restaurant
où Ms. Barrett disait être allée.
Ils ont dit qu'ils m'enverraient par e-mail le film de sécurité
d'il y a deux nuits.
Et voilà.
Je vois deux jeunes qui boivent,
une liaison et un barman
qui vole dans la caisse.
Pas de professeur d'université.
Attends.
8h37
C'est environ 20 minutes avant que l'on tire sur Felix Soto.
Allez à la fin.
Regardez quand elle part.
Elle disait la vérité.
Elle n'est pas notre tueuse.
Donc, vous n'irez pas courir le long de la rivière
mais vous faites des exercices contre un mur à 2h du matin.
Detective Bell m'a envoyé un SMS disant qu'ils ont trouvé
le compagnon de Tanya Barrett,
Wayne Kaneshiro.
Comme si la vidéo ne suffisait pas,
il a confirmé qu'il était avec elle
entre 8h30 et 10h30 la nuit du meurtre.
Ne n'avons toujours pas de suspect.
Les calisthéniques stimulent le cœur,
ce qui provoque un afflux de sang dans le lobe frontal,
et stimule le raisonnement déductif.
En plus, la rivière sent le poisson pourri.
Qu'est-ce que c'est que la brigade des geeks?
Ce sont d'autres concurrents pour le trône de P=NP.
On s'est peut-être trompés pour Tanya,
mais nous avions peut-être raison au sujet du mobile.
Mais comment auraient-ils su
le progrès que Soto et Nauer avaient fait? Je veux dire...
vous ne pensez quand même pas que d'autres gens les espionnaient ?
Watson, casse-tête. Casse-tête, Watson.
Pour changer de sujet, et bien malgré moi,
j'ai décidé de vous avancer l'argent que vous vouliez.
Merci.
Pourquoi "bien malgré moi" ?
Vous croyez vraiment que c'est une coïncidence
que vous et le jeune M. Castoro ayez tous les deux décidé d'aller
au cimetière le lendemain de l'anniversaire de son père ?
Oui, je le pense.
Mais vous voulez quand même lui donner l'argent.
- C'est compliqué. Vous ne le connaissez pas. - Je sais aussi,
tout comme lui, que vous vous en voulez pour la mort de son père.
Parce que c'était de ma faute.
C'était un accident.
Et même si je répugne
à l'admettre, les accidents arrivent.
La réputation de Joey
est apparemment importante à vos yeux.
Mais le fait qu'il y ait plus d'une fois
associé de l'argent est révélateur.
Au moins pour moi.
Je suis expert en poisons.
Je connais tout sur eux.
Mais j'ai appris ces dernières années
que rien n'est plus toxique sur Terre que la culpabilité.
Vous me prêtez l'argent ou pas ?
Il est dans la boîte.
Il y a plus de 20.000 $, là.
Je n'ai demandé que 5.000.
C'est tout ce que je possède, jusqu'au dernier centime.
Considérez la différence comme un... rachat.
Une transaction à sens unique qui marquera
la fin de toute relation entre vous et Joey.
Je ne comprends pas.
C'est simple.
Je vous donne de quoi
acheter ce jeune homme pour sortir de sa vie.
Il a son argent, vous avez
la paix, sachant qu'il ne vous approchera plus jamais.
Ça ne me gêne pas qu'il m'approche.
Moi si. Vous avez fait vos erreurs, tout comme moi.
Et s'il ressort bien quelque chose du temps que nous avons passé ensemble,
c'est que la plupart de ces erreurs
appartiennent au passé.
Prenez l'argent. Utilisez-le.
C'est mon cadeau.
Avez-vous pensé que Tanya Barrett
avait peut-être un partenaire de travail ?
Quelqu'un qui commettait les crimes pour elle
pendant qu'elle avait l'alibi d'être dans un autre quartier ?
J'y ai pensé et je l'ai écarté.
Pourquoi s'embêter à trouver un allié
qu'on armerait ensuite avec un pistolet
pouvant remonter jusqu'à vous ?
Vous avez raison.
Ça ne ferait que mettre en avant son lien avec les meurtres.
Sauf si bien sûr, c'était ça l'intention.
Et si Mme Barrett
est notre suspect principal parce que quelqu'un veut qu'elle le soit ?
Est-tu en train de dire que quelqu'un essaye de la piéger ?
Professeur Barrett, un mot s'il vous plait ?
Je suis en retard pour un cours, Mr Holmes.
Et je n'ai pas envie d'être accusé d'autres meurtres.
Toutes mes accusations sont basées sur plusieurs preuves
pointant directement vers vous.
Je commence à penser que ce n'est pas une coïncidence.
De quoi parlez-vous ?
Avez-vous mentionné à qui que ce soit d'autre
que vous aviez vu les travaux de Cyril et Felix ?
Quelqu'un qui se serait senti menacé par leur avancée ?
Non, bien sur que non.
Avez-vous des ennemis ? Un ex peut-être ?
Ou un étudiant mécontent d'une très mauvaise note.
Etes-vous en train de dire que j'ai été piégé ?
Je dis que ça pourrait expliquer
pourquoi vous êtes un suspect idéal.
Non. C'est fou.
Vous pensez à quelqu'un ?
Qui est-ce ?
Je suis sorti d'une longue relation il y a quelques mois.
Mon ex, Jason, était bouleversé.
Il m'a envoyé des e-mails.
Des menaces ?
Je ne l'ai pas pris personnellement.
Il a toujours eu mauvais caractère.
Je pensais juste qu'il se défoulait.
Ces e-mails. Pensez-vous que je puisse les voir ?
Donnez-moi votre adresse mail et quelques heures,
et je vous transférerai les mails
dès que mon cours est fini.
Bonjour !
Désolé, je ne les connais pas.
Ils s'appelaient Felix Soto et Cyril Nauer.
Ça vous dit quelque chose ?
Mais vous sortiez avec Tanya Barrett.
Jusqu'à il y a quelques mois.
Qui a mis fin à votre relation ?
Tanya. Quel rapport ?
On a cru comprendre que la rupture avait été... difficile.
Il y a eu quelques...
moments délicats, comme dans toutes les ruptures. Pourquoi ?
Tanya nous a gentiment fait part
de certains des mails que vous lui avez envoyés.
Le 11 novembre 2012, vous avez écrit :
"Tu regretteras de m'avoir largué.
Tu as vraiment fait une erreur."
3 décembre 2012 :
"Tu mérites de souffrir comme tu m'as fait souffrir."
Tanya essaie d'obtenir une ordonnance restrictive ?
- Parce que... - Ces deux hommes ont été tués
avec un pistolet 9 mm il y a deux jours.
Celui qui les a tués
essaie de faire porter le chapeau à Tanya.
De quoi vous parlez ?
J'aurais tué ces mecs ? Parce que Tanya m'a largué ?
Nous savons que vous les connaissiez.
Tanya nous a dit que vous les aviez rencontrés quand elle écrivait
ses articles sur P=NP.
Je n'ai jamais vu ces personnes de ma vie.
Vos e-mails nous disent autre chose.
Les menaces proférées contre Tanya nous suffisent
pour obtenir un mandat pour votre compte.
Dans un autre e-mail, que vous avez écrit en 2010,
Vous vous plaignez de vous faire traîner aux interviews
qu'elle faisait pour ses articles, vous mentionnez les noms de Mr Soto
et Mr Nauer, et vous l'accusez d'être plus préoccupé
par P versus NP que par votre relation.
je n'ai pas écrit cela.
N'avez-vous pas commander en ligne
des munitions pour un 9 mm plus tôt aujourd'hui.
Voila la confirmation, au cas où vous voudriez
vous rafraîchir la mémoire.
Cela me fait penser que peut-être vous avez d'autres mathématiciens
dans votre réticule.
Il veut un avocat.
Oh, une ne sera probablement pas suffisante.
Je viens de recevoir un appel du mémorial Stuyvesant.
Le bandit qui a été photographié à l'extérieur de la maison de Felix Soto
Celui qui n'a pas une chance en enfer ?
Il est réveillé.
Prenez sa déposition
avant qu'il ne tourne de l'oeil.
Il a identifié Jason Harrison comme le tireur,
nous l'avons.
Regarde, mec, juste comme ça,
pourquoi ne parle-tu pas au juge
Oui, dites-lui d'être gentil avec moi.
Ou peut-être que vous pouvez décrire la personne qui vous a tiré dessus
comme ça vous seriez sûr qu'ils ne reviendront pas
finir le boulot.
Elle fait dans les 1m65, 35 ans.
Vous avez dit "elle".
Oui, elle.
Longs cheveux bruns,
des lunettes.
Oui, c'est elle.
La salope qui m'a tiré dessus.
Juste après avoir tué cet autre mec dans la maison.
Vous êtes sûr ?
Elle était à 2 pas de moi.
C'est elle.
Aucun doute.
Benny Charles prétend que Tanya Barrett lui a tiré dessus.
Elle a bien sûr un alibi.
Elle dînait avec Wayne Kaneshiro
et n'a pas pu tirer sur Charles, Soto et Nauer.
Et pourtant... l'analyse des poils trouvés sur le corps de Nauer
ont montré qu'ils ne venaient pas
de n'importe quel Boston Terrier, mais bien celui de Mme Barrett.
Elle a aussi possédé dans le passé le même type de pistolet
utilisé pour les meurtres.
Jason Harrison
a les moyens et le motif d'en vouloir à Tanya.
Plusieurs mails l'accablent.
Mais Benny Charles prétend que
Tanya Barrett lui a tiré dessus.
Elle a un alibi.
Tu sais que nous tournons en rond ?
Nous sommes sur un rond point.
Nous devons trouver la bonne sortie.
Tu vas suivre mon conseil ?
Tu ne vas pas payer Joey pour s'en aller.
Je pense qu'il y a de meilleurs moyens de dépenser 22.000 $.
Tu pourrais acheter 8.800 bières, par exemple.
C'est tentant.
Mais non.
Donc nous allons continuer
à le laisser t'utiliser comme son distributeur de billet personnel.
Je n'ai pas dit ça.
Tu as dit 8.800 bières ?
Ca fait seulement 2,50 $ la bière.
C'est ce que le gros type a payé.
Il a posé 10 $,
et est reparti avec 4 bières.
Ça ne fait pas cher, hein ?
De la bière bon marché, sûrement.
On est à New York,
et ce n'est pas un bar miteux.
On ne voit des bières si peu chères
que pendant les happy hours.
Mais là il était...
9h46.
Ouais.
D'après l'horloge numérique.
Vous avez oublié un chiffre.
Je plaisante.
Je suis sûr que vous êtes parfaite en maths.
Pour vous dépêtrer de deux meurtres, par contre...
Vous n'allez pas bien ?
L'autre jour, vous nous avez dit avoir dîné
avec un ami à Manhattan.
Vous aviez dit entre 20h30
et 22h30, mais vous n'y étiez pas.
Vous y étiez entre 17h30 et 19h30.
C'est ridicule.
Vous aviez dit avoir la vidéo-surveillance
du restaurant.
Qui a confirmé votre alibi.
D'après l'horodatage,
vous et votre ami, Mr Kaneshiro,
êtes arrivés a 8h37 et êtes partis a 10h44.
Alors je ne comprend pas. Pourquoi m'harcelez-vous ?
Quand nous avons rencontré Linus Roe l'autre jour, il nous a expliqué
que mise a part ses applications
dans le monde théorique des maths,
la solution à P versus NP
aura des vraies conséquences,
des conséquences très pratiques, pour l'informatique.
Ce serait alors un jeu d'enfant,
par exemple, de pirater un disque dur
qui stocke et enregistre les vidéos de sécurité
dans un restaurant de Manhattan
et d'ajouter 3 heures à l'horodatage.
Il y a quelques jours, nous pensions que
vous avez tué Félix Soto et Cyril Nauer
dans l'espoir de résoudre P versus Np par vous-même un jour.
Maintenant on sait que vous les avez tué car vous l'avez déjà résolu.
Vous vous êtes associé à un informaticien, qui pouvait écrire le
code nécessaire pour voler plusieurs centaines de millions de dollars
à diverses institutions financières.
Le problème était qu'il avait besoin de temps
pour écrire le code approprié pour chacune.
Temps que vous pensiez
ne pas avoir quand vous avez appris que
Nauer et Soto étaient proche
de leurs propres solutions à P versus NP.
Vous les avez tué de peur qu'il rendent leur travail public
et n'envoient une onde de choc à l'industrie de la sécurité électronique.
Je ne sais pas d'où vous sortez ça.
Nous sortons cela
de Wayne Kaneshiro.
Votre rendez-vous de l'autre nuit.
Et le programmeur
avec qui vous avez travaillé.
Mr Kaneshiro avait écrit le code
qui vous a permis de pirater l'e-mail de votre ex
pour y placer des preuves.
Il avait fait au Détective Bell une déclaration disant
que vous étiez au restaurant
pendant 8h30 et 10h30.
Une fois que nous avons pu prouver que c'était faux,
il nous a tout dit.
Hey, désolé du retard. Ce n'est rien.
Donc, vous avez dit avoir des nouvelles au téléphone.
J'ai décidé de faire un investissement.
C'est énorme.
Euh, sérieusement, j'ai dit à mon partenaire.
Je n'investis pas dans le bar, Joey.
J'investis en toi.
Avant l'opération de votre père, lui et moi
avons passé beaucoup de temps ensemble.
Mais vous ne savez sans doute pas que nous avons beaucoup parlé de vous.
Il était si fier que vous alliez être ingénieur,
et quand vous avez eu cette bourse, il était...
Je veux vous offrir une nouvelle bourse.
Un chèque de 22.000 $,
assez pour passer votre diplôme.
C'est une...
offre très généreuse.
Mais l'école ce n'est pas pour moi. Peut-être après...
C'est la seule aide que je veuille apporter.
Donc vous... avez l'argent...
mais je ne peux l'avoir que si je fais ce que vous pensez être bien.
- Bien pour votre père. - Mon père.
Le même qui n'est pas là pour m'aider justement
à cause de vous.
Je suis désolé.
Vous ne méritez pas ça.
Je vous soutiendrai toujours.
Si vous ouvrez un bar, ce sera mon nouveau repère.
Si vous voulez parlez, appelez-moi.
Mais je ne paierai que pour vos études.
Alors dites-moi,
que voulez-vous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je regarde une dernière fois P=NP.
Pourquoi "une dernière fois" ?
La NSA a demandé aux flics de leur fournir...
absolument tout ce qui a rapport à ce problème,
y compris Tanya Barrett.
Ils veulent l'enfermer au secret ?
Il parait que c'est pour protéger la nation
contre sa découverte.
Elle dit qu'elle n'a aucune copie,
et qu'elle n'expliquera son travail
qu'en passant un marché.
Le procureur, lui, s'en tape.
On dirait que malgré tout...
la preuve ne réduira pas le cryptage moderne
à l'obsolescence de si tôt.
Et ce café ?
Joey dit qu'il va réfléchir à mon offre,
mais je ne m'attends à rien.
Je trouvais votre projet intelligent.
Vous montriez votre bonne volonté sans le laisser
profiter encore de vous.
Vous savez que s'il avait accepté,
je vous aurais remboursé ?
Je m'intéresse aussi peu à l'argent
qu'aux figurines en porcelaine.
De toute façon, merci.
J'aimerais venir avec vous la prochaine fois.
Au cimetière.
Votre erreur, ça a...
changé votre vie.
Mais l'homme vous a aussi laissé une bonne impression.
Je veux juste lui rendre hommage.
J'aimerais beaucoup ça.
== Synchro par elderman == www.addic7ed.com