1 00:00:01,095 --> 00:00:03,776 Voilà ton discours, j'ai ajouté des blagues 2 00:00:03,896 --> 00:00:05,612 pour casser Eagleton à la fin. 3 00:00:05,614 --> 00:00:08,248 Tu ne m'avais jamais rien dit d'aussi sexy. 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,782 Je suis ravie que tu sois de mon côté. 5 00:00:09,902 --> 00:00:12,186 Tu veux vraiment les attaquer ? 6 00:00:12,188 --> 00:00:13,236 C'est une rencontre amicale 7 00:00:13,238 --> 00:00:15,089 sur un terrain de basket du lycée. 8 00:00:15,091 --> 00:00:16,740 Je perds les élections anticipées. 9 00:00:16,742 --> 00:00:18,308 L'attaque, c'est la meilleure solution 10 00:00:18,310 --> 00:00:19,276 pour gagner des points. 11 00:00:19,278 --> 00:00:21,195 Si j'en suis fière ? Oui. 12 00:00:21,197 --> 00:00:22,496 Parce qu'Eagleton c'est nul. 13 00:00:22,498 --> 00:00:23,881 Une stratégie respectable ? 14 00:00:23,883 --> 00:00:25,432 Oui, parce qu'Eagleton c'est nul. 15 00:00:25,434 --> 00:00:26,550 Est-ce que je le referai ? 16 00:00:26,552 --> 00:00:28,202 Oui, parce qu'Eagleton c'est nul. 17 00:00:28,204 --> 00:00:29,403 Cette année, nous organisons 18 00:00:29,405 --> 00:00:31,755 La rencontre de basket Pawnee-Eagleton. 19 00:00:31,757 --> 00:00:35,075 Cet horrible être humain c'est Ingrid de Forest. 20 00:00:35,077 --> 00:00:37,027 Conseillère municipale à Eagleton. 21 00:00:37,029 --> 00:00:38,796 Elle se croit spéciale parce qu'elle a gagné 22 00:00:38,798 --> 00:00:40,731 le concours de Miss Indiana. 23 00:00:40,733 --> 00:00:43,333 L'an dernier. Pendant son mandat. 24 00:00:43,335 --> 00:00:45,002 Enceinte. 25 00:00:45,004 --> 00:00:46,453 Nous allons affronter Eagleton 26 00:00:46,455 --> 00:00:48,188 lors d'un match amical. 27 00:00:48,190 --> 00:00:49,757 Si vous l'emportez, 28 00:00:49,759 --> 00:00:51,925 nous vous offrirons un panier de pommes 29 00:00:51,927 --> 00:00:53,543 de notre verger. 30 00:00:53,545 --> 00:00:55,079 Des pesticides. 31 00:00:55,081 --> 00:00:56,830 Il n'y a pas de pesticides. 32 00:00:56,832 --> 00:00:58,499 J'en ai mangé une ce matin, 33 00:00:58,501 --> 00:00:59,883 et j'ai trouvé un ver. 34 00:00:59,885 --> 00:01:03,353 J'en connais une qui doit se sentir bête. 35 00:01:03,355 --> 00:01:06,407 Nous avons eu la même idée. 36 00:01:06,409 --> 00:01:09,093 Si vous gagnez, 37 00:01:09,095 --> 00:01:10,811 nous vous offrirons des oranges. 38 00:01:11,897 --> 00:01:13,230 C'est idiot de comparer 39 00:01:13,232 --> 00:01:15,866 des pommes et des oranges, mais bon. 40 00:01:15,868 --> 00:01:17,551 Elle sont en cristal Swarovski, 41 00:01:17,553 --> 00:01:19,470 et elles coûtent 700 000 $. 42 00:01:19,472 --> 00:01:21,872 Leslie, vous avez 15 points de retard 43 00:01:21,874 --> 00:01:23,791 d'après le dernier sondage. 44 00:01:23,793 --> 00:01:25,676 Qu'allez-vous faire ? 45 00:01:25,678 --> 00:01:27,428 Si je venais d'Eagleton, 46 00:01:27,430 --> 00:01:28,912 j'avalerais un Xanax 47 00:01:28,914 --> 00:01:30,664 et je demanderais à ma bonne de m'aider. 48 00:01:33,185 --> 00:01:35,819 Je ne dis pas qu'ils sont sur une autre planète. 49 00:01:35,821 --> 00:01:37,404 Mais quand on leur demande 50 00:01:37,406 --> 00:01:39,239 de changer l'huile moteur, ils demandent : 51 00:01:39,241 --> 00:01:41,091 Vierge extra ou à la truffe blanche ? 52 00:01:42,061 --> 00:01:43,610 Merci. On se retrouve au match. 53 00:01:43,612 --> 00:01:45,079 Sauf si vous êtes d'Eagleton, 54 00:01:45,081 --> 00:01:46,747 trop occupés à faire polir votre monocle 55 00:01:46,749 --> 00:01:48,365 au magasin de caviar. 56 00:01:48,367 --> 00:01:50,050 Knope a fini. 57 00:01:55,174 --> 00:02:03,380 Synchro par honeybunny Traduction par deglinglau www.addic7ed.com 58 00:02:12,474 --> 00:02:15,158 C'est quoi ce Magazine Radin ? 59 00:02:15,160 --> 00:02:17,611 Un journal gratuit avec des bons de réduction. 60 00:02:17,613 --> 00:02:21,131 Il a été envoyé à Ron Swanson, chez Diane. 61 00:02:21,133 --> 00:02:23,600 Alors que j'y vis depuis à peine un mois. 62 00:02:23,602 --> 00:02:25,269 Comment est-ce possible ? 63 00:02:25,271 --> 00:02:27,771 C'est une terrible intrusion dans ma vie privée. 64 00:02:27,773 --> 00:02:30,641 Ce droit est extrêmement important. 65 00:02:30,643 --> 00:02:33,110 Ma famille n'a qu'une seule adresse, 66 00:02:33,112 --> 00:02:34,795 depuis plusieurs générations. 67 00:02:34,797 --> 00:02:37,264 Nous n'avons que deux abonnements. 68 00:02:37,266 --> 00:02:39,900 Le Reader's Digest et Ebony. 69 00:02:39,902 --> 00:02:41,818 Ebony, c'était une erreur administrative, 70 00:02:41,820 --> 00:02:45,105 mais j'ai aimé le lire. 71 00:02:45,107 --> 00:02:46,556 Je ne sais pas comment c'est arrivé, 72 00:02:46,558 --> 00:02:48,408 mais ça ne doit pas se reproduire. 73 00:02:48,410 --> 00:02:49,710 Comment je fais ? 74 00:02:49,712 --> 00:02:52,146 Donna est douée pour ça. 75 00:02:52,148 --> 00:02:54,448 Elle m'a retiré de la liste de diffusion de Télévitrine. 76 00:02:54,450 --> 00:02:55,899 Mais je me suis réabonné. 77 00:02:55,901 --> 00:02:57,084 J'étais à fond sur les maniques. 78 00:02:57,086 --> 00:02:58,535 Des maniques de fou. 79 00:02:58,537 --> 00:03:00,187 Préviens-moi dès qu'elle arrive. 80 00:03:00,189 --> 00:03:01,471 D'après son Twitter, 81 00:03:01,473 --> 00:03:03,240 elle vient de prendre un café. 82 00:03:03,242 --> 00:03:05,092 Elle se filme, là. 83 00:03:05,094 --> 00:03:07,042 Elle devrait arriver dans... 84 00:03:07,042 --> 00:03:09,731 3, 2, 1... 85 00:03:11,333 --> 00:03:14,434 Hashtag café, tu exploses ma timeline. 86 00:03:14,436 --> 00:03:15,903 Tu as eu mon Snapchat ? 87 00:03:15,905 --> 00:03:17,905 - Non. - Quoi ? 88 00:03:17,907 --> 00:03:19,874 Voilà. 89 00:03:21,559 --> 00:03:22,926 - Tu voulais me voir ? - Oui. 90 00:03:22,928 --> 00:03:24,778 Attention ! 91 00:03:24,780 --> 00:03:27,063 Docteur Maths. 92 00:03:27,065 --> 00:03:28,849 Ma vieille calculatrice. 93 00:03:28,851 --> 00:03:30,000 Qui n'a pas de nom. 94 00:03:30,002 --> 00:03:31,185 Pourquoi tu me lances ça ? 95 00:03:31,187 --> 00:03:33,219 Je viens de raccrocher avec ton ancien patron. 96 00:03:33,472 --> 00:03:36,590 Eagleton aurait un probème de budget. 97 00:03:36,592 --> 00:03:40,716 Il me demande si on peut s'en occuper. 98 00:03:41,319 --> 00:03:42,254 Ça te dit ? 99 00:03:42,331 --> 00:03:44,715 Le Compte est bon et Le mot le plus long 100 00:03:44,717 --> 00:03:46,283 réunis à nouveau ? 101 00:03:49,270 --> 00:03:51,672 Le gang de l'audit ! 102 00:03:51,674 --> 00:03:55,425 Les rois de l'audit ! On est partants. 103 00:03:55,427 --> 00:03:56,577 Tu viens aussi ? 104 00:03:56,579 --> 00:03:57,778 Si Eagleton a un problème, 105 00:03:57,780 --> 00:03:58,829 je veux y être. 106 00:03:58,831 --> 00:04:00,130 C'est un rêve qui se réalise. 107 00:04:00,132 --> 00:04:02,466 J'ai un nouveau gag. 108 00:04:02,468 --> 00:04:05,285 Un truc comique sur Eagleton. 109 00:04:05,287 --> 00:04:08,922 Si tu fais une omelette avec des oeufs de Fabergé... 110 00:04:08,924 --> 00:04:11,725 C'est parce que tu es d'Eagleton ! 111 00:04:11,727 --> 00:04:13,977 C'est parti ! 112 00:04:13,979 --> 00:04:15,545 Contente d'aller à Bloomington ? 113 00:04:15,547 --> 00:04:16,930 Tu vas t'asseoir là  ? 114 00:04:16,932 --> 00:04:18,982 Je conduis. Tu veux que je m'installe où ? 115 00:04:18,984 --> 00:04:20,183 Dans le coffre. 116 00:04:20,185 --> 00:04:22,119 J'ai aidé April à intégrer l'école vétérinaire. 117 00:04:22,121 --> 00:04:25,205 Aujourd'hui, c'est l'inscription et on y va en voiture. 118 00:04:25,207 --> 00:04:26,640 J'en profiterai pour acheter 119 00:04:26,642 --> 00:04:28,124 une couverture bio pour le bébé. 120 00:04:28,126 --> 00:04:30,110 Il y en a à Pawnee, mais pour l'anecdote, 121 00:04:30,112 --> 00:04:33,630 le magasin pour bébés est à côté d'une raffinerie. 122 00:04:33,632 --> 00:04:36,717 J'ai fait un CD pour l'occasion. 123 00:04:36,719 --> 00:04:39,720 J'espère que tu aimes Tori Amos. 124 00:04:42,824 --> 00:04:46,510 Ravie de te voir dans ce contexte, Ingrid. 125 00:04:46,512 --> 00:04:47,561 Dis "cheese". 126 00:04:47,563 --> 00:04:49,746 Bon sang. Tu es magnifique. 127 00:04:49,748 --> 00:04:53,300 Pouvez-vous nous expliquer le déficit de cette année ? 128 00:04:54,637 --> 00:04:57,254 Nous n'aimons pas parler... 129 00:04:57,256 --> 00:04:58,405 d'argent. 130 00:04:58,407 --> 00:05:00,073 C'est un peu maladroit. 131 00:05:00,075 --> 00:05:01,742 C'est une réunion budgétaire. 132 00:05:01,744 --> 00:05:03,427 Nos fichiers sont dans ces cartons, 133 00:05:03,429 --> 00:05:06,396 si vous voulez savoir combien on a dépensé. 134 00:05:06,398 --> 00:05:08,482 On va analyser la situation. 135 00:05:08,484 --> 00:05:09,950 Merci. 136 00:05:09,952 --> 00:05:12,602 Votre aide nous est précieuse. 137 00:05:12,604 --> 00:05:14,554 C'est un pourboire ? 138 00:05:14,556 --> 00:05:17,541 C'est 100... euros ? 139 00:05:17,543 --> 00:05:20,443 Les gens ont le droit qu'on leur fiche la paix. 140 00:05:20,445 --> 00:05:22,813 Je veux sortir du système. 141 00:05:22,815 --> 00:05:24,064 N'importe quoi. 142 00:05:24,066 --> 00:05:25,382 Le système, c'est mon truc. 143 00:05:25,384 --> 00:05:27,651 40 % de mes conquêtes viennent de la société. 144 00:05:27,653 --> 00:05:28,835 Si tu es hors du système, 145 00:05:28,837 --> 00:05:31,421 comment tu vas poster les photos de tes bonnes bouffes, 146 00:05:31,423 --> 00:05:33,056 et des lieux où tu es ? 147 00:05:33,058 --> 00:05:34,141 La bouffe, ça se mange. 148 00:05:34,143 --> 00:05:36,693 Les lieux, on y est. Point final. 149 00:05:36,695 --> 00:05:38,445 Ne sors pas du système. C'est de la balle. 150 00:05:38,447 --> 00:05:40,714 Rentre dans le système. 151 00:05:40,716 --> 00:05:43,550 Système, système, système... 152 00:05:43,552 --> 00:05:44,768 Si vous m'aidez à en sortir, 153 00:05:44,770 --> 00:05:46,720 je vous laisse partir plus tôt. 154 00:05:46,722 --> 00:05:50,957 Hors du système, hors du système. 155 00:05:50,959 --> 00:05:53,493 Tu as tout ce qu'il te faut ? 156 00:05:53,495 --> 00:05:55,645 Une canette vide, 157 00:05:55,647 --> 00:05:58,015 les ongles d'un vieux dans ma poche, 158 00:05:58,017 --> 00:06:00,434 une photo de Patrick Ewing 159 00:06:00,436 --> 00:06:01,451 sur un grand huit. 160 00:06:01,453 --> 00:06:02,919 - C'est tout bon. - Génial. 161 00:06:02,921 --> 00:06:06,423 Mon amie va intégrer l'école le mois prochain, 162 00:06:06,425 --> 00:06:08,175 et elle souhaite visiter le campus. 163 00:06:08,177 --> 00:06:10,126 Super ! Je suis Laura. 164 00:06:10,128 --> 00:06:12,279 Je suis April Ludgate Kevorkian. 165 00:06:12,281 --> 00:06:14,031 Suis Laura, elle a l'air gentille 166 00:06:14,033 --> 00:06:15,949 et elle ne mérite pas d'être torturée. 167 00:06:15,951 --> 00:06:19,102 Je reviens te chercher après mes achats. 168 00:06:19,104 --> 00:06:20,687 Tu vas me laisser avec elle ? 169 00:06:20,689 --> 00:06:22,105 Et si j'étais une tueuse ? 170 00:06:22,107 --> 00:06:24,507 Très drôle. 171 00:06:24,509 --> 00:06:26,910 C'est pire que ce que je pensais. 172 00:06:26,912 --> 00:06:29,112 Leur taux d'endettement est abracadabrant. 173 00:06:29,114 --> 00:06:31,131 C'est un drôle de mot. 174 00:06:31,133 --> 00:06:32,916 Ça me fait penser à un magicien. 175 00:06:32,918 --> 00:06:34,000 C'est un génie. 176 00:06:34,002 --> 00:06:35,268 Ça annonce quoi ? 177 00:06:35,270 --> 00:06:36,686 Ils ont eu des probèmes d'argent 178 00:06:36,688 --> 00:06:38,805 il y a quelques années, comme Pawnee, 179 00:06:38,807 --> 00:06:42,225 mais leur gouvernement a continué à emprunter. 180 00:06:42,227 --> 00:06:45,695 Eagleton est au bord d'une énorme crise financière. 181 00:06:48,900 --> 00:06:50,650 Tu ne m'avais jamais rien dit d'aussi sexy. 182 00:06:50,652 --> 00:06:51,785 LJa, c'est sexy ? 183 00:06:51,787 --> 00:06:53,987 Ça va m'aider pour les élections. 184 00:06:53,989 --> 00:06:55,705 J'ai sauvé Pawnee de la faillite. 185 00:06:55,707 --> 00:06:57,908 Je dois le rappeler aux habitants 186 00:06:57,910 --> 00:06:59,493 pendant qu'on regarde notre pire ennemi 187 00:06:59,495 --> 00:07:01,461 tomber en faillite. 188 00:07:01,463 --> 00:07:03,663 Regarde ce que je ferai après le match. 189 00:07:03,665 --> 00:07:04,998 Fais comme si tu étais Ingrid. 190 00:07:05,000 --> 00:07:07,634 Cette boîte représente les pommes que j'ai pariées. 191 00:07:07,636 --> 00:07:09,002 Je vois où tu veux en venir. 192 00:07:09,004 --> 00:07:09,752 Non. 193 00:07:09,788 --> 00:07:11,255 Tu vas me demander si j'aime les pommes. 194 00:07:11,256 --> 00:07:12,156 Tu aimes les pommes ? 195 00:07:12,157 --> 00:07:13,473 On a vu le film avant-hier... 196 00:07:13,475 --> 00:07:15,041 - Tu aimes les pommes ? - Je ne répondrai pas. 197 00:07:15,043 --> 00:07:16,860 Et celles-là ? 198 00:07:19,148 --> 00:07:21,865 Paul, si vous voyez mon nom sur cette pub, 199 00:07:21,909 --> 00:07:23,907 enterrez-la dans les bois. 200 00:07:24,027 --> 00:07:25,660 Je ne choisis pas les destinataires. 201 00:07:25,662 --> 00:07:26,778 Je distribue, c'est tout. 202 00:07:26,780 --> 00:07:28,213 Vous refilez le bébé... 203 00:07:28,215 --> 00:07:30,932 Une solution de lâches et d'insensibles. 204 00:07:30,934 --> 00:07:33,452 - Vous êtes sévère. - Sortez. 205 00:07:33,454 --> 00:07:35,187 Tu n'as plus de téléphone. 206 00:07:35,189 --> 00:07:37,689 C'est ta dernière carte de crédit. 207 00:07:37,691 --> 00:07:39,825 Tu veux vraiment que je coupe celle-là  ? 208 00:07:39,827 --> 00:07:41,510 C'est pour accéder au parking. 209 00:07:41,512 --> 00:07:44,646 Je prendrai le bus et je paierai en espèces. 210 00:07:44,648 --> 00:07:47,399 Quelles autres traces de moi subsistent dans ce monde ? 211 00:07:47,401 --> 00:07:48,633 Réfléchissez. 212 00:07:48,635 --> 00:07:51,503 Il y en aurait pas une chez JJ quand tu... 213 00:07:51,905 --> 00:07:53,238 Viens, Tom ! 214 00:07:53,240 --> 00:07:55,290 C'est incroyable. 215 00:07:55,292 --> 00:07:57,225 Vous avez tout ce qu'il me faut : 216 00:07:57,227 --> 00:07:59,945 Des écoute-bébés, des tétines sans plomb. 217 00:07:59,947 --> 00:08:04,015 Je n'avais jamais vu de bavoir sans pilote de NASCAR. 218 00:08:04,017 --> 00:08:06,034 C'est vrai ? 219 00:08:07,588 --> 00:08:08,920 Excusez-moi. 220 00:08:08,922 --> 00:08:11,189 Pourquoi tu n'es pas à la fac ? 221 00:08:11,191 --> 00:08:12,407 J'ai fait la visite, 222 00:08:12,409 --> 00:08:13,825 c'était nul et je suis partie. 223 00:08:13,827 --> 00:08:16,377 J'ai marché et je suis arrivée ici. 224 00:08:16,379 --> 00:08:18,079 On y retourne, mademoiselle. 225 00:08:18,081 --> 00:08:20,081 Allez ! 226 00:08:20,083 --> 00:08:21,867 Lâchez-moi, inconnue. 227 00:08:21,869 --> 00:08:23,602 Désolée pour le retard. 228 00:08:23,604 --> 00:08:25,070 Nous faisions un brunch de faillite. 229 00:08:25,072 --> 00:08:27,789 Michael Bublé a joué, mais il était en retard. 230 00:08:27,791 --> 00:08:28,990 J'adore Michael Bublé. 231 00:08:28,992 --> 00:08:31,226 Un brunch de faillite était nécessaire ? 232 00:08:31,228 --> 00:08:33,812 Comme si on pouvait s'en passer... tels des animaux. 233 00:08:33,814 --> 00:08:37,782 Certaines dépenses sont discutables. 234 00:08:37,784 --> 00:08:40,835 Vous avez rempli les piscines avec de l'eau en bouteille ? 235 00:08:40,837 --> 00:08:42,287 Hydratation complète du corps. 236 00:08:42,289 --> 00:08:43,421 Et ça ? 237 00:08:43,423 --> 00:08:45,891 Une dépense faramineuse pour des travaux ? 238 00:08:45,893 --> 00:08:47,943 Ah, oui. 239 00:08:47,945 --> 00:08:50,712 On a pris HBO pour toute la ville. 240 00:08:50,714 --> 00:08:52,514 Pardon. Vous avez utilisé des fonds publics 241 00:08:52,516 --> 00:08:54,266 pour un abonnement télé ? 242 00:08:54,268 --> 00:08:56,368 Ce n'est pas de la télé. 243 00:08:56,370 --> 00:09:00,555 Leslie va présenter son plan de recouvrement. 244 00:09:00,557 --> 00:09:01,589 Parfait. 245 00:09:01,591 --> 00:09:02,741 C'est très instructif. 246 00:09:03,143 --> 00:09:04,743 Première diapositive. 247 00:09:04,745 --> 00:09:07,629 Tiens, tiens, tiens. 248 00:09:10,832 --> 00:09:14,853 Je suis venu il y a quelques mois et j'ai mangé des oeufs. 249 00:09:14,955 --> 00:09:16,855 Ils étaient délicieux, j'en ai commandé d'autres. 250 00:09:16,857 --> 00:09:18,807 J'ai bien dû manger... 251 00:09:18,809 --> 00:09:20,775 51 oeufs en 20 minutes. 252 00:09:20,777 --> 00:09:22,076 Je n'arrivais pas à fournir. 253 00:09:22,078 --> 00:09:24,162 Les 10 derniers étaient toujours dans la coquille. 254 00:09:24,164 --> 00:09:26,848 C'était un record et tu as pris sa photo. 255 00:09:26,850 --> 00:09:29,834 Il nous la faut, pour respecter sa vie privée. 256 00:09:29,836 --> 00:09:33,221 Mais je ne sais pas comment on te reconnaîtrait. 257 00:09:33,223 --> 00:09:36,658 On a suivi tes instructions. 258 00:09:36,660 --> 00:09:39,678 Il y a trop d'informations. 259 00:09:39,680 --> 00:09:40,879 On y va. 260 00:09:40,881 --> 00:09:42,163 On va où ? 261 00:09:42,165 --> 00:09:45,500 J'ai beaucoup mangé, dans nombre de restaurants. 262 00:09:45,502 --> 00:09:49,220 Pourquoi les autres mangent si mal ? 263 00:09:49,222 --> 00:09:51,806 Je suis revenue à cause de notre pacte. 264 00:09:51,808 --> 00:09:53,041 Tu le respecteras ? 265 00:09:53,043 --> 00:09:53,992 - Oui. - Vraiment ? 266 00:09:53,994 --> 00:09:56,077 - Oui. - Vous êtes revenues. 267 00:09:56,079 --> 00:09:57,578 Re-bonjour. 268 00:09:57,580 --> 00:09:58,846 Je suis donc April, 269 00:09:58,848 --> 00:10:01,683 et voici Ann, ma grand-mère de 65 ans. 270 00:10:01,685 --> 00:10:04,085 C'est moi. 271 00:10:04,087 --> 00:10:05,353 On voudrait en savoir plus sur Bloomington. 272 00:10:05,355 --> 00:10:07,922 Le campus a l'air branché. 273 00:10:07,924 --> 00:10:11,126 Mémé, on ne dit plus "branché". 274 00:10:11,128 --> 00:10:12,978 Dommage que tu n'aies pas coulé avec le Titanic 275 00:10:12,980 --> 00:10:14,679 avec tes copines de fac. 276 00:10:14,681 --> 00:10:17,065 Je suis ravie de vous faire visiter. 277 00:10:17,067 --> 00:10:19,000 Qu'est-ce qui vous intéresse ? 278 00:10:19,002 --> 00:10:20,868 Où sont les tombes ? 279 00:10:20,870 --> 00:10:23,905 Il faut que je prévoie. 280 00:10:23,907 --> 00:10:25,306 RATɉ. 281 00:10:25,308 --> 00:10:26,574 GRAVE. 282 00:10:26,576 --> 00:10:28,343 CARRÉMENT GROTESQUE. 283 00:10:28,345 --> 00:10:29,928 C'EST HILARANT. 284 00:10:29,930 --> 00:10:31,045 VOUS LE MɉRITEZ. 285 00:10:31,047 --> 00:10:33,398 Tu peux montrer un peu d'indulgence ? 286 00:10:33,400 --> 00:10:35,283 Comme ils ont été indulgents 287 00:10:35,285 --> 00:10:36,551 quand ils ont volé notre argent 288 00:10:36,553 --> 00:10:37,886 et qu'ils ont fait sécession ? 289 00:10:37,888 --> 00:10:40,138 C'était il y a 200 ans. Calme-toi. 290 00:10:40,140 --> 00:10:41,823 D'accord. J'avance. 291 00:10:41,825 --> 00:10:43,991 Tu as une solution pour nous aider ? 292 00:10:43,993 --> 00:10:46,761 Nous avons emprunté le maximum à l'état. 293 00:10:46,763 --> 00:10:49,664 Pawnee est vraiment notre dernier espoir. 294 00:10:49,666 --> 00:10:50,949 Nous avons un plan. 295 00:10:50,951 --> 00:10:55,253 Un prêt relais de 50 000 $. 296 00:10:55,255 --> 00:10:57,772 Avec un taux d'intérêt de 25 %. 297 00:10:57,774 --> 00:10:59,491 Et une déclaration publique 298 00:10:59,493 --> 00:11:01,292 que Pawnee déchire et qu'Eagleton c'est la pire. 299 00:11:01,294 --> 00:11:03,061 Tu es méchante. 300 00:11:03,063 --> 00:11:05,730 Je sais que nos villes ont un passé compliqué, 301 00:11:05,732 --> 00:11:08,583 mais nous avons un dicton : 302 00:11:08,585 --> 00:11:10,719 On ne frappe pas un cheval de dressage 303 00:11:10,721 --> 00:11:12,504 après un pas de deux raté. 304 00:11:12,506 --> 00:11:13,738 Comme tu veux, Blondie. 305 00:11:13,740 --> 00:11:15,874 La bonne a fait ton lit, va t'allonger. 306 00:11:15,876 --> 00:11:17,092 Si tu sors de cette pièce, 307 00:11:17,094 --> 00:11:19,678 personne, je dis bien personne, 308 00:11:19,680 --> 00:11:21,196 ne t'aidera. 309 00:11:22,499 --> 00:11:25,050 Ils ont un contrat avec Michael Bublé. 310 00:11:25,052 --> 00:11:27,502 J'ai récupéré toutes mes photos. 311 00:11:27,504 --> 00:11:30,205 J'ai enlevé la plaque sur la porte de mon bureau. 312 00:11:30,207 --> 00:11:34,726 J'ai confisqué et détruit les dossiers pédiatriques. 313 00:11:34,728 --> 00:11:36,528 - J'ai oublié quelque chose ? - Bonne nouvelle. 314 00:11:36,530 --> 00:11:38,096 Jean-Ralphio adore ta chemise. 315 00:11:38,098 --> 00:11:39,881 De quoi tu parles ? 316 00:11:39,883 --> 00:11:42,350 Je t'ai pris en photo. Pour mon album sur Facebook. 317 00:11:42,352 --> 00:11:45,737 "Ronswan : Sortir du système". 318 00:11:46,726 --> 00:11:50,247 Tu ne vois pas le problème ? 319 00:11:52,462 --> 00:11:55,747 Maintenant oui. Désolé. 320 00:11:55,749 --> 00:11:58,083 Supprimer. 321 00:12:00,353 --> 00:12:02,904 Effacer les photos de Ron ! 322 00:12:08,428 --> 00:12:10,178 C'est quoi ça ? 323 00:12:10,180 --> 00:12:12,147 Tu as ouvert Vine accidentellement. 324 00:12:12,149 --> 00:12:14,115 Ta première vidéo sur Vine ! 325 00:12:14,117 --> 00:12:16,067 Et je te filme pendant ta première vidéo. 326 00:12:16,069 --> 00:12:19,337 Le monde est un cauchemar. 327 00:12:21,424 --> 00:12:22,607 Attends. 328 00:12:28,081 --> 00:12:29,898 La ligne B est une ligne aérienne 329 00:12:29,900 --> 00:12:31,900 qui arrive directement en ville. 330 00:12:31,902 --> 00:12:34,435 La ligne B est cool, mémé. 331 00:12:34,437 --> 00:12:35,987 LJa veut dire bien. 332 00:12:35,989 --> 00:12:38,206 Merci pour la visite Laura. 333 00:12:38,208 --> 00:12:39,207 Avec plaisir. 334 00:12:39,209 --> 00:12:41,776 À€ bientôt, April. 335 00:12:41,778 --> 00:12:43,862 Tu vois, c'est génial ! 336 00:12:43,864 --> 00:12:45,580 On a bien fait de revenir lui parler ! 337 00:12:45,582 --> 00:12:47,048 Non. C'était inutile. 338 00:12:47,050 --> 00:12:48,550 Je n'irai pas dans cette école. 339 00:12:48,552 --> 00:12:50,251 Ne laisse pas tomber. 340 00:12:50,253 --> 00:12:52,187 Tu vas adorer. Bloomington, c'est génial. 341 00:12:52,189 --> 00:12:55,790 Une vie culturelle intense et beaucoup de jeunots. 342 00:12:55,792 --> 00:12:59,144 Jeunots ? J'ai 65 ans ou quoi ? 343 00:12:59,146 --> 00:13:01,362 J'irai pas. J'en ai pas envie. 344 00:13:01,364 --> 00:13:02,781 On se casse. 345 00:13:05,601 --> 00:13:07,519 Réagis ! 346 00:13:07,521 --> 00:13:11,105 J'ai une tête à attraper des objets ? 347 00:13:11,107 --> 00:13:13,575 Eagleton : Pas d'argent, pas de problèmes. 348 00:13:13,577 --> 00:13:14,759 C'est génial, non ? 349 00:13:14,761 --> 00:13:17,044 On pourra tous en porter un au match. 350 00:13:17,046 --> 00:13:18,596 J'aime les rimes internes. 351 00:13:18,598 --> 00:13:19,781 On va dîner ? 352 00:13:19,783 --> 00:13:21,032 On étudiera les sondages. 353 00:13:21,034 --> 00:13:23,117 En fait, 354 00:13:23,119 --> 00:13:24,786 je dois passer quelques appels. 355 00:13:24,788 --> 00:13:26,421 Tu me laisses une heure ? 356 00:13:26,423 --> 00:13:27,972 On se retrouvera là-bas. 357 00:13:30,193 --> 00:13:32,243 Pourquoi elle est ici ? 358 00:13:32,245 --> 00:13:34,329 Désolé, tu ne les as pas aidés, 359 00:13:34,331 --> 00:13:37,248 donc on fait leur comptabilité gratuitement. 360 00:13:37,250 --> 00:13:38,833 Tu ne nous as pas aidés du tout. 361 00:13:38,835 --> 00:13:41,669 Pitié, une seconde. 362 00:13:41,671 --> 00:13:43,838 Je vais juste les aider. 363 00:13:43,840 --> 00:13:45,773 Juste une heure. 364 00:13:45,775 --> 00:13:47,308 Il veut juste nous aider. 365 00:13:47,310 --> 00:13:48,993 Nous avons beaucoup de problèmes. 366 00:13:48,995 --> 00:13:50,328 Garde tes réflexions. 367 00:13:50,330 --> 00:13:51,946 Tu as des problèmes parce que tu es idiote. 368 00:13:51,948 --> 00:13:54,716 J'ai eu mon doctorat à la Sorbonne. 369 00:13:54,718 --> 00:13:56,835 En quoi ? Mannequinat pour Chanel ? 370 00:13:56,837 --> 00:13:59,220 Oui, j'ai aussi étudié la mode. 371 00:13:59,222 --> 00:14:00,755 Je ne t'en veux pas. 372 00:14:00,757 --> 00:14:02,456 Si, je t'en veux. 373 00:14:02,458 --> 00:14:05,009 - Surtout parce que tu as menti. - Désolé. 374 00:14:05,011 --> 00:14:07,929 On avait juré de ne plus jamais l'aider. 375 00:14:07,931 --> 00:14:09,480 J'ai jamais dit ça. C'est toi. 376 00:14:09,482 --> 00:14:11,349 Je parle toujours pour tout le monde. 377 00:14:11,351 --> 00:14:13,501 Tu étais d'accord quand on s'est mariés. 378 00:14:13,503 --> 00:14:14,163 Quoi ? 379 00:14:14,286 --> 00:14:16,195 On y va. Tu as changé d'avis. 380 00:14:16,315 --> 00:14:17,481 Tu ne l'aideras plus. 381 00:14:17,483 --> 00:14:19,915 Je ne te l'emprunte qu'un soir. 382 00:14:24,225 --> 00:14:26,185 On peut en parler ? 383 00:14:26,268 --> 00:14:28,453 J'ai juste volé ton téléphone, 384 00:14:28,573 --> 00:14:30,968 et j'ai écrit à tous les mecs qu'ils étaient papa. 385 00:14:31,088 --> 00:14:32,209 C'est pas si grave. 386 00:14:32,276 --> 00:14:33,742 Tu ne vas pas me croire, 387 00:14:33,744 --> 00:14:35,878 mais ton avenir me tient à coeur. 388 00:14:35,880 --> 00:14:39,882 Je suis déçue que tu ne persévères pas. 389 00:14:39,884 --> 00:14:42,466 C'est pas un problème de persévérance. 390 00:14:42,495 --> 00:14:44,462 J'étais pas sûre de moi. 391 00:14:44,464 --> 00:14:48,066 Dès notre arrivée, mon instinct m'a dit 392 00:14:48,068 --> 00:14:50,035 que ce n'était pas fait pour moi. 393 00:14:50,037 --> 00:14:52,838 Et en un clin d'oeil, tu prends une décision importante ? 394 00:14:52,840 --> 00:14:54,623 C'est comme ça que je fais. 395 00:14:54,625 --> 00:14:56,825 Mon instinct a toujours raison. 396 00:14:56,827 --> 00:14:58,660 Pour le mariage avec Andy, 397 00:14:58,662 --> 00:14:59,845 et aussi quand il m'a dit 398 00:14:59,847 --> 00:15:02,480 que tu serais la pire personne que je rencontrerais. 399 00:15:02,482 --> 00:15:04,332 J'ai rencontré Valérie Damidot. 400 00:15:05,419 --> 00:15:07,302 La maroufle ! 401 00:15:07,304 --> 00:15:09,104 Comment tu fais parler ton instinct ? 402 00:15:09,106 --> 00:15:10,739 Je ne le fais pas parler. 403 00:15:10,741 --> 00:15:13,008 J'écoute quand il me parle. 404 00:15:13,010 --> 00:15:15,810 Mon instinct me dit 405 00:15:15,812 --> 00:15:19,247 qu'on va écouter Mariah Carey jusqu'à Pawnee. 406 00:15:20,834 --> 00:15:23,602 Super. 407 00:15:33,412 --> 00:15:36,915 Ça m'étonne que tu sois de ce côté 408 00:15:37,017 --> 00:15:39,234 plutôt qu'avec ta nouvelle copine d'Eagleton. 409 00:15:39,236 --> 00:15:41,570 J'essaie juste de les aider. 410 00:15:41,572 --> 00:15:44,422 Pourquoi ? Ils ne le feraient pas. 411 00:15:44,424 --> 00:15:46,141 Ils ont 50 points d'avance, 412 00:15:46,143 --> 00:15:47,659 et ils dunkent encore. 413 00:15:47,661 --> 00:15:49,227 Regarde-le. 414 00:15:49,229 --> 00:15:52,297 C'est pas un lycéen. 415 00:15:52,299 --> 00:15:54,966 Je gère aussi au cor d'harmonie. 416 00:15:58,438 --> 00:16:00,405 Des citoyens vont perdre leur travail. 417 00:16:00,407 --> 00:16:02,507 Ils mettront des années à s'en remettre. 418 00:16:02,509 --> 00:16:06,027 Au fond, ça te fait de la peine. 419 00:16:06,029 --> 00:16:08,530 Oui, un peu. 420 00:16:08,532 --> 00:16:11,516 Désolée de t'avoir engueulé hier. 421 00:16:11,518 --> 00:16:13,151 À€ cause de la révocation, 422 00:16:13,153 --> 00:16:15,987 j'ai besoin que tu me soutiennes. 423 00:16:15,989 --> 00:16:18,323 Quand je te vois avec eux, 424 00:16:18,325 --> 00:16:20,258 je n'ai pas ton soutien. 425 00:16:20,260 --> 00:16:22,010 Je serai toujours de ton côté. 426 00:16:22,012 --> 00:16:23,962 Ne t'inquiète pas. 427 00:16:24,364 --> 00:16:26,631 Défense ! 428 00:16:28,885 --> 00:16:32,370 Joueur n°7 d'Eagleton, blessé sur le terrain. 429 00:16:32,372 --> 00:16:33,822 Time-out officiel. 430 00:16:35,676 --> 00:16:37,058 Je vais te dire quelque chose. 431 00:16:37,060 --> 00:16:39,310 Si je vomis après, 432 00:16:39,312 --> 00:16:40,912 souviens-toi que je t'ai prévenu. 433 00:16:40,914 --> 00:16:44,783 Je sais comment on peut les aider. 434 00:16:44,785 --> 00:16:46,401 Je ne vois pas où est le problème. 435 00:16:46,403 --> 00:16:48,370 Je vous donne de l'or 436 00:16:48,372 --> 00:16:50,822 en échange d'un camping-car. 437 00:16:50,824 --> 00:16:53,091 Il me faut une adresse pour l'assurance. 438 00:16:53,093 --> 00:16:54,926 Ce sera mon adresse. 439 00:16:54,928 --> 00:16:59,397 Celle où il est garé. 440 00:16:59,399 --> 00:17:00,849 Tu étais où ? 441 00:17:00,851 --> 00:17:04,102 J'ai crevé, ça fait des heures que je te cherche. 442 00:17:04,104 --> 00:17:05,487 Désolé, mon coeur. 443 00:17:05,489 --> 00:17:10,458 Je détruisais mes affaires et je menaçais un facteur. 444 00:17:10,460 --> 00:17:12,560 Je sais que tu tiens à ta vie privée, 445 00:17:12,562 --> 00:17:14,546 mais tu es marié et père de famille. 446 00:17:14,548 --> 00:17:16,247 Tu ne peux pas déambuler en camping-car 447 00:17:16,249 --> 00:17:18,649 et rester injoignable. 448 00:17:18,651 --> 00:17:20,451 J'essaie de sortir du système. 449 00:17:20,453 --> 00:17:22,103 C'est impossible d'en sortir complètement, 450 00:17:22,105 --> 00:17:23,921 mais il faut que tu sois dans NOTRE système. 451 00:17:23,923 --> 00:17:27,959 Tu ne veux pas déménager ? 452 00:17:27,961 --> 00:17:30,011 Il paraît que le système scolaire 453 00:17:30,013 --> 00:17:32,864 des galeries des Yucca Mountain est bon. 454 00:17:32,866 --> 00:17:34,616 Je t'aime, mais ta solution à tout, 455 00:17:34,618 --> 00:17:36,100 c'est de vivre dans des galeries. 456 00:17:36,102 --> 00:17:38,420 Moi aussi, je t'aime. 457 00:17:38,723 --> 00:17:39,623 RɉUNION BUDGÉTAIRE 458 00:17:39,722 --> 00:17:40,939 Je te redemande. 459 00:17:41,041 --> 00:17:43,558 Tu es sûre de toi ? 460 00:17:43,560 --> 00:17:45,210 Les gens vont être furieux, 461 00:17:45,212 --> 00:17:47,962 tu risques de perdre les élections. 462 00:17:47,964 --> 00:17:50,882 Mais si ça marche, je les gagnerai. 463 00:17:50,884 --> 00:17:53,084 Et un super membre de mon équipe 464 00:17:53,086 --> 00:17:55,253 m'a fait remarquer que c'était pertinent. 465 00:17:55,255 --> 00:17:56,721 Bonjour. 466 00:17:56,723 --> 00:17:58,189 Suite à notre réunion nocturne, 467 00:17:58,191 --> 00:18:00,492 les villes de Pawnee et d'Eagleton 468 00:18:00,494 --> 00:18:02,377 ont trouvé une solution 469 00:18:02,379 --> 00:18:04,796 au problème budgétaire d'Eagleton. 470 00:18:04,798 --> 00:18:06,715 Eagleton sera dissoute 471 00:18:06,717 --> 00:18:09,284 et absorbée par Pawnee. 472 00:18:11,271 --> 00:18:13,321 Pawnee assurera une partie de l'administration 473 00:18:13,723 --> 00:18:16,124 et gérera les dettes d'Eagleton. 474 00:18:17,677 --> 00:18:18,860 Je comprends. 475 00:18:18,862 --> 00:18:20,829 Je les déteste autant que vous. 476 00:18:20,831 --> 00:18:22,480 J'ai horreur de leurs doux visages 477 00:18:22,482 --> 00:18:24,549 et de leurs cheveux brillants. 478 00:18:24,551 --> 00:18:25,850 On s'est creusé la tête. 479 00:18:25,852 --> 00:18:27,218 C'est la seule solution 480 00:18:27,220 --> 00:18:29,054 qui empèchera la crise budgétaire 481 00:18:29,056 --> 00:18:30,955 de s'étendre dans toute la région. 482 00:18:30,957 --> 00:18:32,690 Eagleton, c'est nul ! 483 00:18:32,692 --> 00:18:36,194 Pourquoi je devrais donner mon allocation chômage ? 484 00:18:36,196 --> 00:18:38,646 Parce que ce sont nos voisins. 485 00:18:38,648 --> 00:18:39,981 Ils se sont foulé la cheville. 486 00:18:39,983 --> 00:18:43,267 Quand ça arrive à votre voisin, vous le soutenez. 487 00:18:43,269 --> 00:18:45,703 J'imagine que vous avez des craintes et des questions, 488 00:18:45,705 --> 00:18:47,722 et nous sommes là pour vous écouter. 489 00:18:47,724 --> 00:18:49,808 Je veux parler. 490 00:18:49,810 --> 00:18:51,059 Chacun son tour. 491 00:18:51,061 --> 00:18:52,944 Chacun son tour, c'est nul ! 492 00:18:52,946 --> 00:18:54,279 Pourquoi on devrait les aider ? 493 00:18:54,281 --> 00:18:56,081 On ne m'a pas aidé quand la police m'a arrêté. 494 00:18:56,083 --> 00:18:58,083 On ne peut pas fusionner deux villes. 495 00:18:58,085 --> 00:18:59,717 C'est contre-nature. 496 00:18:59,719 --> 00:19:02,137 Et après ? On fusionne un homme et son chien ? 497 00:19:02,139 --> 00:19:03,388 J'habite à Eagleton. 498 00:19:03,390 --> 00:19:06,591 J'ai pas du tout envie d'habiter à Pawnee. 499 00:19:06,593 --> 00:19:09,010 Ils sont un peu... comment dire ? 500 00:19:09,012 --> 00:19:10,345 Fauchés. 501 00:19:12,265 --> 00:19:15,183 Bertram, arrête. 502 00:19:15,185 --> 00:19:18,019 Eagleton est fauchée. 503 00:19:18,021 --> 00:19:21,823 Ils sont bien gentils de nous tendre la main, 504 00:19:21,825 --> 00:19:24,976 on devrait leur en être éternellement reconnaissants. 505 00:19:24,978 --> 00:19:26,644 C'est une ville d'anges... 506 00:19:26,646 --> 00:19:29,447 gras et mal habillés, 507 00:19:29,449 --> 00:19:31,166 mais ce sont des anges. 508 00:19:31,168 --> 00:19:32,984 On l'accepte. 509 00:19:34,769 --> 00:19:36,838 Tu l'as volé dans un musée ? 510 00:19:37,078 --> 00:19:38,578 Tu l'as trouvé dans la glace ? 511 00:19:38,629 --> 00:19:41,548 On dirait le téléphone dans Wall Street. 512 00:19:41,582 --> 00:19:44,084 C'est le premier téléphone. 513 00:19:44,135 --> 00:19:47,203 L'horreur, il a des "touches". 514 00:19:47,221 --> 00:19:49,756 C'est un téléphone magique. 515 00:19:49,807 --> 00:19:51,725 Nous sommes les seules à avoir ce numéro. 516 00:19:51,759 --> 00:19:53,894 Si vous avez besoin de Ron, 517 00:19:53,928 --> 00:19:55,728 vous l'appelez et il viendra. 518 00:19:55,848 --> 00:19:58,265 Oui. Je le mets là. 519 00:19:58,316 --> 00:20:00,183 Je le mets là, ça tient bien et c'est sûr. 520 00:20:00,217 --> 00:20:01,685 Une ceinture pour portable ? 521 00:20:03,821 --> 00:20:06,389 Je ne m'affiche pas avec toi. 522 00:20:06,407 --> 00:20:07,941 Ann Perkins, ma voyageuse ! 523 00:20:07,992 --> 00:20:09,392 Alors, Bloomington ? 524 00:20:09,410 --> 00:20:10,728 C'était génial. 525 00:20:10,862 --> 00:20:12,612 Ils ont tout ce qu'il faut pour le bébé. 526 00:20:12,663 --> 00:20:14,531 Et plein d'autres trucs cools. 527 00:20:14,565 --> 00:20:16,566 Ils font du vélo-partage, 528 00:20:16,584 --> 00:20:20,037 ils ont un resto afghan et... 529 00:20:20,071 --> 00:20:21,254 Je le sens. 530 00:20:21,289 --> 00:20:23,573 - LJa m'arrive. - Une contraction ? 531 00:20:23,591 --> 00:20:25,759 Non, je suis enceinte de 3 mois ! 532 00:20:25,793 --> 00:20:27,961 Je sais. J'ai tellement hâte. 533 00:20:28,012 --> 00:20:31,765 J'écoute mon instinct. 534 00:20:31,799 --> 00:20:36,236 Et si on élevait notre enfant ailleurs qu'à Pawnee ? 535 00:20:37,739 --> 00:20:39,322 Merci, Leslie, 536 00:20:39,357 --> 00:20:41,658 de la part de tout Eagleton. 537 00:20:41,692 --> 00:20:44,394 Nous te sommes redevables éternellement. 538 00:20:44,412 --> 00:20:48,025 Au final, on sait qu'on devait le faire. 539 00:20:48,145 --> 00:20:49,399 En revanche, 540 00:20:49,434 --> 00:20:51,835 on a gagné le match de basket. 541 00:20:51,869 --> 00:20:53,170 Tu nous dois des pommes. 542 00:20:53,204 --> 00:20:55,205 - Tu nous les dois. - N'en mange pas. 543 00:20:55,239 --> 00:20:57,207 Les pommes de Pawnee ont été rebaptisées... 544 00:20:57,241 --> 00:20:59,342 - G. Coli. - Ce n'est pas E. Coli ? 545 00:20:59,377 --> 00:21:00,510 J'aimerais. 546 00:21:00,545 --> 00:21:02,451 C'est plus facile à soigner. 547 00:21:02,835 --> 00:21:04,742 Bienvenue à Pawnee.