À l'origine du scoop, voici Vanessa Chandler,
de la rubrique Style du "Post". Vanessa,
nous avons un nom.
Olivia Pope, ex-attachée de presse de l'exécutif.
Êtes-vous sûre qu'il s'agit de la femme
qui a couché avec le Président ?
Ma source est excellente. Sa position lui permet
de connaître l'identité de la maîtresse de Grant.
Vous savez comment c'est. D'autres sources le confirmeront.
Les détails suivront.
Pouvez-nous nous indiquer l'importance de votre contact ?
Mais ma source est catégorique, Mme Pope
est la maîtresse du Président. Si elle a raison,
ce que je crois, les détails finiront par émerger.
22 minutes sans un mot. Tu n'étais pas si sage, petite.
Tu as voulu me tuer.
J'ai voulu tuer Jake Ballard.
On arrive.
Tu t'es fourrée
dans de beaux draps. Je vais régler la situation.
Écoute-moi.
Tu as écarté les cuisses pour un homme bien trop puissant.
Tu n'es ni unique ni extraordinaire.
Ton histoire est d'une banalité navrante.
Tu connais la chanson.
Ils commenceront par compatir,
par te soutenir.
Ils essaieront de te faire croire que tout ira bien.
Et quand tu seras à leur merci,
ils vous étriperont, toi et tes proches.
Ils ne traîneront pas. Le temps de réagir,
tu seras déjà en train de te vider de ton sang.
Tu es en position de menacer la Maison-Blanche.
Qui défendront-ils, selon toi ?
Quel cadavre vont-ils enterrer ?
- Il ne ferait jamais... - "Il" ?
Ce n'est pas lui qui commande, tu le sais bien.
Il ne commande jamais.
Le pouvoir commande.
Le pouvoir l'a fait élire.
J'en sais plus que tu n'imagines
sur des sujets qui te dépassent totalement.
Il t'a dit
que tu serais la première dame
et tu es tombée dans le panneau !
Je t'ai élevée pour ça ?
Combien de fois te l'ai-je dit ? Tu dois te montrer quoi ?
Tu dois te montrer
quoi ?
- Deux fois... - Quoi ?
Deux fois plus forte.
Deux fois plus forte
pour monter moitié moins haut qu'eux.
Coucher avec ce...
Pour l'amour de Dieu !
Je t'ai appris à viser plus haut.
Au minimum, tu pouvais envisager
chef de cabinet ou ministre !
Mais première dame ?
Tu aimes la médiocrité ?
Tes employés seront payés. Ton entreprise restera en activité.
L'argent n'est pas un problème.
L'argent a acheté cet avion et le silence de ses pilotes.
À bord, tu trouveras une enveloppe :
passeport, livret de compte suisse,
instructions et nouvelle identité. Une très belle île
t'attend au bout du voyage.
Tu y resteras huit mois.
Après, je te trouverai un poste à Bruxelles.
Ou en Thaïlande, à Johannesburg...
Où tu voudras, du moment que tu disparais.
Et si je veux pas partir ?
Tu monteras dans cet avion qu'il pleuve ou qu'il vente.
Et je serai clair, je fais à la fois la pluie
et le beau temps.
Je vous apporte à boire ?
Non, merci.
Je peux emprunter votre téléphone ?
Où es-tu ?
Dans un avion.
- Où vas-tu ? - Je disparais.
- C'est pas possible. - Si, apparemment.
Je reste dans l'avion et je disparais dans la nature.
Descends de l'avion. Reste ici.
Pour que tu puisses me sacrifier ?
Je connais parfaitement le scénario.
- Tu me grilleras. - Mais non.
- On est dans le même camp. - Vraiment ?
Qui a donné mon nom ?
Je trouverai et je sévirai.
Descends de l'avion !
Au revoir.
Dis-lui au revoir pour moi.
Quoi ?
Si tu disparais... Si tu disparais, il va croire que je t'ai fait tuer.
Je perdrai sa confiance.
Il se méfie déjà de moi, je serai plus en mesure de l'aider.
S'il te croit morte, il est perdu.
Reste !
J'ai parfois mal agi,
mais je suis ton ami.
Tu es pas un monstre ?
Je suis un monstre,
mais à ton service !
J'arrangerai ça.
Je vais faire taire cette rumeur
sur ta liaison avec le Président.
Je vais l'étouffer et l'enterrer. J'ai besoin de temps
et j'ai besoin
que tu restes.
Descends de cet avion, mon amie.
Descends de cet avion.
- Je pars pas. - Si.
- Merci de l'offre, mais non. - Ne sois pas stupide.
Je suis tout sauf stupide.
N'espère pas reprendre ta vie comme s'il ne s'était rien passé !
Voilà ce qui va se passer, je vais me reprendre en charge.
- Emmenez-moi au bureau. - Oui, madame.
La présidence va t'anéantir.
C'est ce que maman disait de toi.
Je l'ai dit
et je le répète encore une fois.
La Maison-Blanche ne commentera pas ces accusations,
ni aujourd'hui ni demain.
Que la VP assure les interventions ?
En pleine crise ?
Le temps de trouver le feu et de l'éteindre.
On lui posera toutes les questions.
Elle les éludera sans problème.
Discutons-en.
C'est non.
Ma réponse est non.
Je refuse d'aider un homme adultère.
Je ne renoncerai pas à mon âme.
Je suis le témoin de Dieu.
Non ! Le peuple.
Le peuple, madame la vice-présidente.
C'est le peuple qui vous a élue
pour seconder le Président, c'est pas Dieu !
Dieu est pas inscrit sur les listes.
Devinez quoi.
Le Seigneur a pas le droit de vote aux États-Unis.
J'en ai assez de votre condescendance.
Je n'ai jamais fait part de mon avis
sur votre vie d'impie homosexuel
ni sur ce pauvre bébé noir
auquel vous imposez ce style de vie.
Je garde mon opinion pour moi.
Mais à la moindre occasion, vous nous rabaissez,
moi et mon désir de servir Dieu.
Vous me méprisez, tout comme les électeurs
que je vous ai offerts sur un plateau
et qui me suivront quand je partirai.
Et où allez-vous ? Au Canada ?
C'est le seul pays où vous pourrez
l'emporter sur un président sortant,
- membre du même parti ! - Qui va aux putes !
Je voudrais parler à Sally.
Seul à seule. S'il vous plaît.
J'écoute.
- Vous buvez ? - Je vous demande pardon ?
Je ne veux pas...
J'offrirais un whisky à un homme.
N'en proposer qu'aux hommes fait de moi un mufle.
Une idiotie héritée de l'école privée.
Bref, vous buvez ?
Je prendrai un whisky, sec.
Sally...
Oui ?
J'ai trompé ma femme.
C'est mon aveu qui vous surprend, pas mon aventure.
Ce qui est...
J'ai eu une liaison, j'en prends la responsabilité.
Et je m'en excuse.
Je vous ai déçue.
- Moi ? - Oui.
En tant que partenaire, président et concitoyen.
Je n'ai pas tenu ma promesse d'irréprochabilité.
J'ai menti.
J'ai vécu dans le mensonge.
Et j'en suis désolé.
Très bien.
Cyrus veut que vous me remplaciez dans mes déplacements...
Il est temps pour moi d'agir honorablement.
D'être le leader que j'aspire à être.
Je dois donc faire face au public, dire ce que j'ai fait
et accepter les conséquences.
Le moment est venu, je l'attendais.
Ce que je vous demande,
c'est de gagner un peu de temps,
que je puisse préparer mes proches.
Pouvez-vous faire ça ?
Oui.
Je peux.
La voilà !
Poussez-vous !
Pas touche !
N'ouvrez pas !
Dégagez le chemin.
Olivia ! Prends-moi la main.
Que fait-on ?
Rien. L'affaire va se régler.
On se remet au travail.
Et comment on fait, au juste ?
On appelle nos clients.
On leur montre qu'on leur reste dévoués.
Quoi ?
Tu es la femme la plus tristement célèbre des US.
Du monde.
Du monde actuellement !
- C'est géré. - Par la présidence ?
Le téléphone a pas arrêté.
Les journalistes nous harcèlent. Les clients nous virent.
Olivia Pope pour le gouverneur.
Oui, cette Olivia Pope.
Ils vont l'enterrer !
Très bien,
mais ne me rappelez pas quand tout ça se sera tassé.
Et on sera tous grillés aussi.
Vous le savez comme moi.
M. l'ambassadeur, bonjour.
Personne est capable de gérer ça mieux que nous.
On va le faire.
Vous êtes dans une situation délicate,
comme moi quand j'ai aidé votre violeur de fils.
Je ne vous ai pas abandonnée.
On va gérer.
Même si Liv s'y refuse.
Je comprends.
Au revoir, Sandra.
- Bonjour, mon coeur. - Tu veux quelque chose.
Dire qu'une blogueuse a eu le scoop.
Comment elle a eu accès à sa source si bien placée ?
Elle a tout inventé ? Elle a couché pour avoir l'info ?
- Je joue pas. - Moi si. Si tu joues,
tu auras un scoop.
- Un scoop ? - Et un bon.
- Malloy's. - Pardon ?
Les avortons traînent dans ce bar en quête de ragots.
- Pourquoi ? - La garde présidentielle y va.
Mon coeur !
À charge de revanche !
- Hal. - Madame ?
J'ai une question, soyez honnête.
D'accord.
D'où vient la rumeur sur Olivia ?
Je vous demande
car je sais que vous allez au Malloy's,
après le travail.
Il y a toujours des journalistes à l'affût.
Elle est vindicative. Elle rêvait qu'on sache
que son mari la trompait.
Ça vous étonne ?
Elle a découvert qu'il se tapait une collaboratrice
sous son nez !
Vous voulez un verre ? Payez-le.
Le nom ?
Lui avez-vous donné un nom ?
Non.
Je le jure.
J'aimerais pas être à ta place.
Tu aurais pas dû venir.
Parce que je suis le procureur de Washington
et que je peux être amené à enquêter sur ta liaison ?
J'ai laissé tout ça à la porte.
- David... - Ne dis rien.
Je suis venu en ami.
Moins tu en dis, moins j'en dirai aux Démocrates
quand ils me cuisineront.
Tu t'es décidée ?
Pour quoi ?
Que choisis-tu ?
La voie ardue
où tu avoues tout dès le départ
ou la plus ardue encore,
celle qui peut te détruire, celle que je veux te voir éviter.
Tu t'avances beaucoup.
Oui, mais s'il y a des preuves,
ça ira vite.
Qu'est-ce que... Pourquoi tu es là ?
Toi aussi, tu m'as manqué. Rappelle-moi.
Allume la télé.
Il y a du nouveau sur la liaison.
Ces images nous proviennent d'un téléspectateur.
Peut-on voir la vidéo ?
Excusez-nous, les images sont crues.
On voit un homme
uriner au premier plan.
Regardez derrière. Mettons sur pause.
Vous voyez ?
C'est le Président Grant. Et l'immeuble qu'il quitte,
c'est celui d'Olivia Pope.
C'est l'élément qui vient corroborer qu'Olivia Pope
est bien la maîtresse du Président.
Comment réagit-on ?
On monte un dossier sur Olivia Pope.
Qui êtes-vous ?
Un collègue d'Olivia.
Elle a un message ?
- On se connaît pas. - Si Grant a couché avec une femme
avec qui il échange des services,
les commissions d'enquête vont pleuvoir.
Les audiences vont se succéder.
Peu importe les faits,
il aura de la chance
si ça le suit pas une décennie.
Ça peut pas être Liv. C'est dans l'intérêt de personne.
Je ne vous connais pas. Ne me rappelez pas.
Olivia Carolyn Pope.
Princeton, puis Georgetown.
Je sais, j'y étais.
Sa mère est morte dans un crash
quand Olivia avait 12 ans.
Son père est conservateur au Smithsonian
depuis la fac. Il a été diplômé de Princeton en 67.
- Des photos de famille ? - Aucune. Ils sont discrets.
Ils évitaient les mondanités.
Par manque d'argent.
Le père a tout consacré à l'éducation de sa fille.
St. Anne's, Surval Montreux...
Elle a jamais vécu avec son père après la mort de sa mère.
- Je l'ignorais. - D'où son besoin
de figure paternelle.
Elle a un penchant pour les hommes puissants et plus âgés.
Après la fac, elle avait une réputation
de fêtarde. Elle a fréquenté le gratin.
Ambassadeurs, lobbyistes...
Une belle brochette
de vieux beaux.
Elle couchait pour avancer.
Ça suffit !
Pardon ?
Pour la peindre en arriviste.
Bon travail.
Que fais-tu là ?
Je viens t'apporter mon aide. Les médias sont à ta porte.
J'ai pas besoin de toi.
Comment vont les affaires ? Les clients affluent ?
Laisse-moi poser les questions.
- Où est Jake Ballard ? - Olivia...
Où est Jake Ballard ?
Tu ne peux pas me le demander.
Où est Jake Ballard ?
Jake Ballard a refusé un ordre.
Qu'as-tu fait de lui ?
Personne ne refuse d'ordre
dans mon métier.
Tu peux rester perplexe. Tu peux en éprouver du dégoût.
Tu peux faire semblant de croire que ta vie
n'est pas rendue possible par ce que je fais !
Je permets aux gens de végéter,
de surfer sur Internet, de se taper leur mari
ou leur engin à piles,
sans jamais réfléchir aux libertés qu'ils me doivent !
Sans réfléchir à la démocratie qu'ils me doivent.
Ils n'y pensent pas pour pouvoir dormir tranquilles.
Prends l'avion. Tu es à court d'options.
Je suis jamais à court d'options.
Identifiant ?
3-Z-5-1-9-A.
- Mot de passe ? - Providence.
Tom.
- Où est le Président ? - Il est occupé.
Où est-il ?
- On a peu de temps. - Tu réalises ?
- Oui. - Tu as sonné l'alarme.
- Oui. - C'était en cas d'extrême urgence.
Je sais.
- Le code sera changé. - Je sais.
Tu ne travailles plus ici, tu n'es plus dans la bulle !
Je ne peux plus t'obtenir de code.
Plus maintenant. En cas d'attentat,
chimique ou nucléaire, je ne peux pas t'aider.
Tu comprends ?
Tu peux mourir car tu as déjà sonné l'alarme.
On est déjà attaqués et je suis déjà vulnérable.
Mon nom est dans les médias.
On doit en parler,
établir une stratégie.
On peut.
- Quand on sera tous là. - Quoi ?
Tu as convié Cyrus ?
Bon...
Terminons-en.
Il est avec la première dame,
en privé.
Il profite d'un moment d'intimité.
Fitz et Mellie ?
Vous dites que le Président
est avec sa femme... pour un coup rapide ?
Ils n'ont pas précisé la durée.
On garde la même stratégie. On se tient la main
et on sourit pour la caméra.
On fait comme toujours,
on feint le bonheur. On se contente
de tout nier, de vous nier.
- Ça marchera plus. - Quoi ?
Car tu as balancé dans les médias que je t'avais trompée.
- Tu l'as fait. - Peu importe.
- Ça importe. - Pas si Oprah t'interviewe.
Ce qui serait inutile si tu n'avais pas sauté ta pute.
La situation est délicate, je le sais et je le regrette.
Mais on doit avancer,
et pour être efficace, j'ai besoin que vous ne me traitiez pas de pute,
du moins pas en ma présence. D'accord ?
Mellie a annoncé au monde
que tu avais une liaison et mon nom a fuité.
Pour le public, je suis ta maîtresse.
- Il faut réécrire l'histoire. - Ou se l'approprier.
Avouons tout.
Abordons le problème de front.
Disons la vérité
devant les médias : "J'ai été infidèle.
"J'ai couché avec Olivia Pope."
Je réfléchis.
Vous faites une déclaration depuis la roseraie.
Pas de questions.
Main dans la main.
Mellie porte du bleu clair.
Vous faites venir les enfants,
mais pas pour la déclaration.
Ça ferait orchestré et opportuniste.
Mais on fait des photos avec Jerry et Karen
à leur arrivée. Ça fera très Kennedy.
Surtout si Teddy gambade à vos côtés.
Le lendemain, interview.
On déballe tout. Prenez James.
Il a interviewé Mellie. Le public appréciera ce choix.
C'est un ami de la famille et Cyrus le contrôle.
12 h avant l'interview avec James, je fais une déclaration papier.
"Je regrette la liaison. Je me suis excusée.
"J'ai prié, blablabla...
"J'essaie de tourner la page, etc."
Ça coupe court à toute enquête du procureur
sur d'éventuels passe-droits.
Il faudrait boucler cette histoire bien avant les primaires.
Ça fonctionne.
La vérité fonctionne.
Quelle ironie !
Je regrette. La vérité ne fonctionne pas.
Pas pour moi.
Ils voudront des détails.
Ça marche comme ça.
Les journalistes, le procureur... Des détails !
Des dates, des heures, des lieux.
Le début, la fin, la durée, ce que je savais,
et quand je l'ai appris.
S'il s'agissait d'une robe tachée et d'un cigare,
je m'en ficherais royalement.
Mais je n'ai pas l'intention de me tenir dans la roseraie
et de te tenir la main pendant que tu annonces
que tu as eu une liaison avec Olivia Pope
qui a duré un an.
Puis qui s'est arrêtée, qui a repris, qui s'est arrêtée,
et ainsi de suite.
Je ne compte pas m'asseoir et te tenir la main
pendant que tu racontes à James que tu n'as pas pu résister,
qu'on te conduisait chez elle
au mépris du protocole de sécurité,
que quand on t'a tiré dessus, tu l'as réclamée,
sans parler
des autres façons dont tu as sali notre mariage.
Ce ne serait plus une erreur de ta part, un simple adultère.
Ce serait...
Ce serait une histoire d'amour.
Si tu essaies de vendre ce conte de fées aux médias,
je ferai un scandale.
J'étalerai notre linge sale aux yeux du monde entier.
C'est dire si je suis à bout.
- Combien de fois ? - Pardon ?
Combien de fois avons-nous couché ensemble ?
Trois ? Cinq ?
Combien vous conviendrait ?
Deux.
Fitz et moi avons couché deux fois. La 1re...
Après l'élection. Tu n'as pas eu de passe-droit.
- Ce doit être indiscutable. - La 1re fois,
tu étais en poste.
À l'inauguration.
On s'est rendus à 4 bals.
Ça devait être 6, mais Fitz était fatigué
et moi aussi. La journée avait été longue.
On est donc rentrés à la Maison-Blanche.
Je suis allée me coucher, mais Fitz était tendu.
Il est allé dans le Bureau ovale.
Il vous a croisée.
Pas par hasard,
il vous avait appelée, mais omettons ce détail.
Disons simplement
que vous avez discuté et...
De fil en aiguille...
C'était purement sexuel, sans importance.
Tu t'en es terriblement voulu.
Ça ne s'est reproduit que...
Après l'attentat.
Deux fois, donc.
Une fois à l'inauguration. Et l'autre fois ?
Après la tentative d'assassinat.
Vous avez couché ensemble
une fois.
Quand tu t'es remis de tes blessures.
Tu étais bouleversé.
Tu avais frôlé la mort.
À l'inauguration et après l'attentat.
- Je ne mentirai pas. - C'est la vérité.
Une vérité partielle.
D'accord ?
D'accord.
- Ça va. - Je suis navré.
C'était dur.
- Je vais bien. - Pas moi.
Comment vas-tu ?
- Réellement ? - Je vais bien !
Ton nom fait la une. Tu souffres.
Je dis toujours que c'est pas personnel.
Les journalistes font leur travail.
Ils poursuivent le sujet.
Je vais bien.
Arrête.
Merci d'être venue.
- Un whisky ? - Il est un peu tôt.
Comment vont les sénatrices ?
Elles vous en veulent, mais je les gère.
Je vous remercie.
Vous avez avancé, j'espère ?
J'ai écrit un discours,
j'assume l'entière responsabilité.
Je vois la presse avec Mellie.
Mellie vous soutient ?
Votre couple tient bon ?
Il faut penser aux enfants.
Eh bien...
Je suis heureuse pour vous.
Ça fait du bien de voir un homme attaché à la famille.
C'est plutôt rare.
Comment va Dan ?
Il va bien.
Bien.
Il trouve la vie à Washington palpitante.
Mon mari s'amuse un peu plus,
ces jours-ci.
Il reste Daniel Douglas, mais...
il s'amuse.
Je suis la femme la plus puissante du monde libre.
Ça comporte forcément des défis.
Sally...
Oui, M. le Président ?
Après mon discours,
il y aura une fenêtre.
Engouffrez-vous-y.
Faites preuve d'audace, condamnez-moi.
Devenez la référence morale du parti.
Profitez-en pour vous élever.
Vous le pouvez ?
Certainement.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Pourquoi cette attention ?
On n'est pas mariés l'un à l'autre.
- Vous avez convoqué la presse. - À la demande du Président.
Ils veulent tout avouer.
Vous ne faites pas partie du trio politique secret ?
Ils veulent tout avouer, il faut les en empêcher.
- Comment ? On a 3 h. - J'ai un plan.
Ça doit venir de l'extérieur.
- Je le sens pas. - C'est la chose à faire.
À Olivia d'en juger.
On peut faire marche arrière. Si on tuait une autre stagiaire ?
Une mauvaise stagiaire, la pire.
On doit être unis, sur ce coup.
On agit tous ensemble.
Je dois pouvoir compter sur vous.
On est des gladiateurs ou des gonzesses ?
Dites-le.
Des gladiateurs.
Et comment !
Bonjour, tout le monde.
J'ai quelques détails sur la déclaration.
Il fera des aveux
ou il va éluder ?
Je ne commenterai pas le contenu
de la déclaration. Je suis venue
vous rappeler que nous serons en direct
à 12 h 04, depuis...
- Monte le son. - Écoutez !
Le gouverneur Grant a l'élection
dans la poche. Il se soucie vraiment
de la classe moyenne.
Sa politique sociale parle vraiment aux jeunes.
Et surtout,
il est trop canon !
Je suis en direct de la Maison-Blanche
où la rumeur infondée sur Olivia Pope...
Deux responsables haut placés le confirment.
L'attachée de presse de 26 ans, Jeannine Locke,
serait la maîtresse de Grant.
Croyez-moi. Il faut me croire.
J'ai jamais... Tout est faux !
Je l'ai dit canon, oui.
Selon nos sources, de nombreux mails de Jeannine
détaillent ses sentiments pour le Président.
Je suis sur toutes les chaînes.
Mes mails personnels.
J'ai besoin d'un avocat ?
"Génial, super cool et super baisable".
Voilà comment Locke décrit Grant dans ses mails.
Les coupables ont des avocats. On s'en occupe.
Je m'en occupe personnellement.
De nombreuses sources confirment que Locke et Grant
ont eu ce qu'elles appellent
"une brève aventure".
Vous n'êtes pas seule. On vous soutient.
On est une famille.
Ces sources
ont nié qu'Olivia Pope
avait eu une liaison avec le Président.
Olivia Pope mérite des excuses.
- Ça circule partout. - Évidemment.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Peu importe où il est. Trouvez Cyrus et envoyez-le-moi !
- Calme-toi. - C'est quoi, ce bazar ?
Il a attaqué une innocente.
- Jeannine ? - Une gamine.
On donne une conférence de presse.
On doit être dans la roseraie dans 20 minutes.
Il faut revoir le texte.
Les plumes
pourront arranger ça pour exonérer Jeannine.
Je ne crois pas.
Quoi ?
Tu pourrais dire que c'était Olivia.
Qu'il y a eu erreur sur la personne.
Tu pourrais. Mais sans moi.
Et sans Cyrus. Les Démocrates lanceront une enquête,
ils analyseront
chaque mail, chaque appel tardif,
puis tu seras destitué.
Tu te rallies à Cyrus et à sa stratégie
- pour détruire cette fille ? - Cyrus ?
Livrer Jeannine à la presse était mon idée.
- Une idée folle qui vient de toi. - De moi ?
- Quoi ? - Tu as livré le nom d'Olivia.
Le souci, quand on a mon instruction
et mon intelligence,
c'est qu'être première dame est d'un incroyable ennui.
Qu'est-ce que tu m'avais dit ? Que j'étais décorative ?
Je suis une rose qui dépérit.
J'aurais pu gérer une guerre, la CIA, que sais-je ?
J'emploie mon vaste temps libre à réfléchir.
Et j'ai réfléchi.
Qui pouvait bien avoir ébruité son nom ?
Puis j'ai compris...
À qui ça bénéficierait ?
À mon idéaliste,
romantique, optimiste
et idiot de mari.
- Monsieur ? - J'ai un service à vous demander.
Vous voulez un verre ?
Payez-le.
Demain, il cuve.
Qui est cette collaboratrice ?
Entre nous ?
Olivia Pope.
Tu as cru qu'ébruiter son nom et m'avoir à tes côtés
quand tu avouerais tout neutraliserait la situation.
Qu'as-tu dit ?
"Abordons le problème de front" ?
Pour me garder à ma place
et contrôler le pays.
Plus étonnant encore,
tu penses que les électeurs accepteront
de voir ta pute à la Maison-Blanche
en première dame. Étape numéro 1 :
faire fuiter le nom de Liv.
L'étape numéro 1,
c'était de te trouver,
de mettre ma tête sur tes genoux et d'implorer ton pardon.
C'est la guerre.
Nous sommes en guerre et d'autres batailles suivront.
Et soyons clairs.
J'ai ébruité le nom de Liv
parce qu'il était dans ton arsenal,
Olivia était à ta merci.
Elle est libre.
Maintenant,
tu es à l'abri.
Tu risques rien.
Tu es tirée d'affaire.
Il y a aucun mal à vouloir se protéger.
Tu restes le chevalier blanc.
On a une cliente. Au travail.
C'est encore Cyrus, Jeannine.
Vous avez peur, mais tenez bon.
On va régler cette histoire.
Pardon. Les chaussures sur le lit, c'est malpoli.
Vous l'avez... Est-il...
Mort ?
Je lui ai donné de quoi faire un somme.
Le bébé dort aussi.
Mais grâce à votre super balancelle.
- Que voulez-vous ? - C'est pas moi.
Vous savez que je suis un patriote.
J'aurais pu appeler, mais je voulais éviter
que la garde présidentielle entende la conversation.
Le coffre était confortable.
Votre empreinte.
Pour élever votre accès sécurité.
L'autre main.
Et votre signature.
Donc, Charlie...
Est rentré au bercail.
Le pays est menacé,
il faut oublier la rancune.
- La liaison ? - C'est plus grave.
Que savez-vous
de Remington ?
C'est une mission classée
sur laquelle Fitz était pilote, avec Ballard.
Le dossier était caviardé.
Voici ce qui s'est réellement passé.
C'est pas vrai !
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS