MEREDITH: Il y a ce jeu de cour de récréation
auquel les enfants jouent.
[BAILEY PLEURE]
DEREK [VOIX ÉTOUFFÉE] : J'y vais. Tu ne peux pas le soulever.
[LES PLEURS CONTINUENT]
Si, je peux
Non, ton incision a besoin de guérir. Je l'ai.
Ils bloquent leurs mains, et au compte de trois...
[ELLE GÉMIT]
Ils essaient de s'arracher les doigts.
Dépêchons nous avant qu'il ne réveille...
ZOLA: Maman ? Maman.
Les filles.
[SOFIA PARLE]
Vous tenez le plus longtemps possible. [ELLE RAILLE]
♪ Because of You - C2C & Pigeon John ♪
Ou au moins plus longtemps que l'autre.
♪ the clouds ride away, and you're lifting me higher ♪
♪ okay, okay, okay ♪
♪ poppin' like you'll never know ♪
♪ hoppin' on a train to go wherever, whenever ♪
♪ thing is falling in line like dominos ♪
Le jeu ne s'arrête que si quelqu'un dit "arrêtez".
Abandonne, crie "pitié".
Ce n'est pas un jeu très amusant.
♪ saliva ♪
♪ once again there's no need to pretend ♪
♪ to let go when it turns out awesome ♪
♪ without you, it ain't working ♪
♪ Gotta be together, and that for certain ♪ [ELLE MÂCHE]
♪ Grab my hand, get in the van ♪ [BRUISSEMENT DU PAQUET]
♪ And close the curtain ♪ [ELLE SOUPIRE]
♪ Because of you, I'm never alone ♪ [ELLE MÂCHE]
♪ I walk on the streets and I peek on my own ♪
♪because of you the day looks brighter♪
[LA BOUCHE PLEINE] Bouge.
C'est quoi ce bordel ?
[ELLE GROGNE] Je n'ai pas réussi à dormir.
Je m'ennuie.
Enormément.
Non. [UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
Oh, ne te mens pas à toi même.
Appelle Hunt.
[BRUISSEMENT DU PAQUET] Non.
Alors essaye Internet comme tout le monde.
- Pour du porno ? - Pour des rencontres.
Trouve quelqu'un d'autre avec qui t'exciter.
J'ai une petite-amie.
Oh, elle est évanouie avec ses amis.
Encore.
A t-elle déjà couché avec toi?
[FIN DE LA CHANSON]
[LES ABOIEMENTS CONTINUENT AU LOIN]
Est-ce que vous avez couché ensemble et c'était affreux?
- Était-elle horrible ? - Non.
Tu étais épouvantable,
- et maintenant tu as si honte que tu ne peux même plus la regarder ? - Non.
Oh, est-ce que c'était bizarre ?
Est-ce qu'elle est un homme ?
Ooh. Un pénis secret.
Ferme la !
Eh bien, pourquoi n'avez vous pas encore couché ensemble?
On le fera.
Ohh
- Vous ne l'avez pas encore fait. - Si.
- Oh, vous l'avez fait ? - Nous l'avons fait.
- Oh-oh, vous l'avez fait ? Vraiment ? - Nous.. nous-nous nous l'avons fait.
- Okay. Oh.. - On l'a fait!
- Juste va-t'en! - Okay. Hmm. Okay. Penses-y juste.
[ELLE SOUPIRE PROFONDÉMENT] Ça fait
une semaine et vous n'avez pas conclu.
Qu'avez-vous au Dr Satan ?
Je dormais.
[ELLE RIT]
Oh! Oh mon dieu, je savais que tu me remonterais le moral.
Mnh!
[IL SOUPIRE]
Ca la tuerait
de m'amener plus qu'une seule paire de chaussettes pour Sofia?
Put**n de manque de délicatesse.
Où sont Sofia et Zola ?
Hum, Derek leur met leurs chaussures.
Ah.
[SOFIA ET ZOLA GAZOUILLENT]
Tu es sûr que tu peux t'occuper des deux?
[ELLE SOUPIRE PROFONDÉMENT] Oui.
Ce sont les seules personnes qui ne m'énervent pas en ce moment.
Je t'enverrai un message dès qu'elles seront à la garderie.
Tu es une déesse. [ELLE RIT]
Et ma f-e-m-m-e couche à droite à gauche.
[EN CHANTANT] Allons-y, mesdemoiselles !
[CALLIE HALÈTE] On y est !
Là, prends ton canard. Prends ton canard.
[ELLE HALÈTE] On va faire prendre le ferry.
Merci. Merci. Passez une bonne journée.
[IL SOUPIRE] Oh.
Ohh. Qu'est-ce qu'on va faire
quand leur mariage sera arrangé et qu'elle nous quittera ?
- C'est pas près d'arriver. - [IL HALÈTE] Oh !
Hey, je suis de retour. T'es toujours là?
Oh ! [DEREK GÉMIT]
Salut. Comment... comment ça se passe ?
Ca ....va bien.
Uh, pas le patient le plus simple mais j'ai compris son numéro.
- Hey, il perd toujours du poids? - Il n'a pas bon appétit.
Mais ça arrive. Tu le sais.
Ouais, et tu es sûre que tu n'as pas besoin de mon aide?
Absolument pas. Va câliner ton bébé.
D'accord.
Tu me fais savoir si son albumine chute en-dessous de 2.5?
Je raccroche. Arrête de m'appeler.
[BIP]
Richard Webber.
Etat 7 jours post laparotomomie explo- ratoire avec débridement pancréatique.
Sa courbe de poids quotidien a tendance à chuter.
L'albumine a chuté à 2.
OT veut un test de salive. [LES STYLOS GRIFFONNENT]
Dans le même temps je recommande de commencer une alimentation par SNG.
Non.
Pas de sonde.
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
Il n'a pas l'air de vouloir une sonde.
Avec tout mon respect, Dr. Bailey...
Assurons nous de remplacer ses électrolytes,
et il commencera à aller mieux.
- On lui a déjà donné... - Donnez-lui plus.
- Mais où est Shane? - Il devait étudier avec nous.
Mm? plus d'entrainement pour nous.
- Jo, frappe-moi. - Mec, le pantalon !
[ELLE SOUPIRE] Merde. Désolée. Je suis coincée sur une question.
C'est quoi ces sous-vêtements ?
Pas du tout appropriés pour le travail.
[ELLE SOUPIRE] J'attends qu'Alex fasse le premier pas,
- Donc je suis prête tout le temps. - Et la toilette?
- Tout le temps. - C'est crevant.
[ELLE SOUPIRE] Pourquoi tu ne fais pas le premier pas ?
Parce que je ne suis pas la salope qui s'envoie en l'air avec quelqu'un
- après la mort d'une amie. - [EN MURMURANT] Vraiment ?
[ELLE LUI TAPE LA MAIN]
Je ne vais pas faire de la pub pour ça.
[BIPEUR] Trauma à la mine. J'y vais.
Ça fait une semaine, et il n'a rien fait. C'est bizarre ?
Oui.
[ELLE GÉMIT, BRUIT SOURD]
[UNE FEMME PARLE INDISTINCTEMENT]
[ELLE SE RACLE LA GORGE]
Coupe de cheveux. [SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Oui.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Tu ne peux pas simplement dire "coupe de cheveux".
Tu dois dire "jolie coupe de cheveux".
Sinon, je vais croire que tu la trouves moche.
Je porte une robe et j'ai une nouvelle coupe de cheveux
parce que je veux être belle aujourd'hui. Je suis belle ?
Tu es tendue.
- Dis que je suis belle ! - Tu es belle.
- C'était si dur que ça ? - Mm.
[IL SE RACLE LA GORGE] Nous y voilà.
ARIZONA: Oh, mon Dieu.
CRISTINA: Pourquoi on est là ?
Pour que vous voyiez par vous-mêmes
que ce n'est pas qu'un concept.
Il y a un trou dans l'hôpital,
et ça nous fait perdre de l'argent.
L'assurance n'est pas là pour ça ?
Ils sont submergés par les demandes à cause de la tempête.
Sans cette aile de chirurgie ambulatoire,
les patients surchargent nos urgences normales.
Que veux-tu qu'on y fasse ?
Une réunion. Trouvez un plan. Soyez le Conseil.
On est tous surchargés.
Meredith et Derek sont en congé. Webber n'est pas en état.
Toi et Torres ne pouvez pas être dans la même pièce.
[IL SOUPIRE]
J'ai un patient. Là tout de suite,
l'hôpital a besoin de plus de docteurs que de conseillers.
Non, il a besoin des deux.
Si vous ne pouvez pas être les deux, alors on a un problème.
[IL SOUPIRE]
Hey.
Je devrais y aller.
Pourquoi ?
Nous ne pouvons pas être seuls ensemble.
Nous.. parlons juste du travail.
[KLAXON AU LOIN]
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
[LE TÉLÉPHONE SONNE, SIRÈNE AU LOIN]
Poste des infirmières. Puis-je vous aider ?
Ugh!
Vous allez bien ?
Yeah
Poste des infirmières. S'il vous plait tenez bon.
Non. Je.. non.
Je ne suis pas encore au courant.
Uh..
A propos de mes examens.
Oh.
Yeah.
Mais ne panique pas, tu as réussis.
Eh bien si je n'ai pas réussi,
Tu sauras que la première fois n'étais pas de ta faute.
[ELLE RIT] [SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Tout était de la mienne.
[SIRÈNE AU LOIN]
Ne panique pas.
Hey.
Hey. Tu roules avec moi aujourd'hui.
- Ouais, à propos.. - Allez, c'est une bonne chose.
- Laissez passer! - Oh, qu'est-ce qu'on a ?
- Pelote humaine. - HOMME : Kathleen Kane, 38 ans.
Une femme contre une batte de baseball brisée.
Plaies performantes à la poitrine
et ce qui semble être une fracture du radius distal.
BP 85, pression 135.
Le batteur était coincé avec une balle rapide,
et la batte a explosé.
- Mon maillot est foutu. - Ne t'inquiète pas, chérie.
Vous êtes prêts ? Je compte.
Un, deux, trois.
[KATHLEEN GROGNE]
Je suis là. Je suis là, d'accord?
- On m'a bipée ? - Possible fracture de Pouteau-Colles.
Monsieur, j'ai besoin que vous attendiez dehors.
D'accord ? Il faut que vous nous laissiez travailler.
On a besoin d'une autre infirmière ici!
Assurez-vous qu'elle s'en sorte, d'accord ?
Je vais vous montrer où vous pouvez attendre.
Baisse de respiration sur la droite.
- Les rayons X immédiatement ! - FEMME : Tout de suite.
[RESPIRATION DIFFICILE] J'ai le vertige. C'est sombre.
-Je suis en train de mourrir? -Non, madame.
- Sa systolique a baissé à 78. - Dites à Dante.
Vous devez le dire à Dante. Regardez-moi.
- Si je meurs... - Vous n'allez pas mourir.
Dites-le à mon mari. Promettez-le-moi.
- Bien sûr. - Il a besoin de savoir
et dit lui ...
Promis. Je dois dire quoi ?
Que je l'ai trompé avec son frère.
Quoi ?!
Elle a dit quoi ?
Vous avez entendu ce qu'elle m'a demandé ?
On dit des trucs dingues quand on est sous le choc.
Le scan est prêt ?
Kepner, tu as eu la nouvelle ?
Pas encore.
Mm. [LE TÉLÉPHONE SONNE]
Vous pensez que c'est mauvais ?
Tu penses que c'est bien ?
[BIPS RYTHMÉS DU MONITEUR]
- Je dois le dire à son mari ? - Lui dire quoi ?
Elle m'a attrapée avec ses doigts ensanglantés
et m'a dit de dire à son mari qu'elle avait couché avec son frère si elle mourait.
Whoa.
Quelle salope. [ÉCRASEMENT]
Pourquoi me demander ça ?
Elle veut peut-être avoir la conscience tranquille.
Il l'a peut-être trompée d'abord et détruit leur mariage.
C'est peut-être un connard infidèle
et elle voulait avoir le dernier mot.
Je n'ai pas à lui dire, si ?
Et si tu ne la laissais pas mourir ?
On ne peut pas attendre le scan, on doit l'emmener direct au bloc.
On mettra le drain thoracique ici.
Désolée. [ELLE RIT]
N'oublie pas qu'on se voie ce soir à 19 h.
Ce n'est pas une bonne idée.
On avait décidé d'aller à une thérapie de couple.
On était d'accord sur beaucoup de choses.
[LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER]
Très bien. J'y serai.
[LA PORTE SE FERME]
Murphy, rends-toi utile et mets une éclisse sur ce bras.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Il a besoin d'être intubé, Docteur Grey.
J'espérais que vous appelleriez le Dr Bailey....
Elle va me tuer si je l'appelle encore une fois. [BAILEY ROUCOULE]
Richard est têtu,
et Bailey ne veut pas le lui faire admettre.
Commande une sonde naso-gastrique,
comme ça elle sera prête
pour quand Bailey aura retrouvé la raison.
- Je ne crois pas qu'elle... - Je dois y aller.
[BIP]
[LES OISEAUX CHANTENT]
Une heure et demie pour du lait ? [LA PORTE SE FERME]
Je crois...
J'ai dû fermer les yeux dans le parking du magasin.
[IL SE RACLE LA GORGE]
Je devrais réviser.
Crois-moi, tu vas vouloir en faire partie.
C'est la meilleure partie de ce travail.
Cara, Carlos.
Voici le Dr Edwards.
Elle va m'assister aujourd'hui.
J'ai la simulation.
Montrez-moi.
D'abord, on va enlever les cicatrices
en utilisant du tissu pris dans votre dos et votre cuir chevelu.
Je cacherai les nouvelles cicatrices
dans les plans du visage.
Ça ressemblera un peu à ça.
[BIP DE LA TABLETTE]
CARLOS : Oh, mon Dieu.
Vraiment ?
Vous pouvez le faire ?
[VOIX BRISÉE] Vous pouvez me rendre ainsi ?
C'est une estimation, mais ça s'y rapproche.
C'est gratuit ?
Notre assurance a lâché il y a deux opérations.
On sait. C'est nous qui allons la payer.
Hé, Cara.
[ELLE PLEURE] Je ne pensais jamais retourner travailler.
Elle est institutrice.
Elle a peur d'effrayer les gosses.
Elle ne peut pas enseigner sans se sentir bien, pas vrai ? [ELLE EXPIRE]
[IL RIT] Vous êtes géniaux !
[ELLE EXPIRE PROFONDÉMENT]
Merci... [VOIX BRISÉE] beaucoup.
[MURMURANT] Tu veux continuer à réviser ?
Elle a perdu beaucoup de sang, mais elle est stable pour le moment.
On va l'emmener au bloc
et enlever les fragments.
Merci.
Marcus, elle va se faire opérer.
Elle va bien aller ?
Euh...
Ça va. C'est mon frère.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Elle est..
Hum...
Je..
vous..
verrai après.
Merci. [IL LUI DONNE UNE TAPE DANS LE DOS]
17 ans après la transplantation cardiaque,
ta valve mitrale a commencé à lâcher.
La remplacer augmenterait la fonction cardiaque.
Il n'aura plus besoin d'une autre transplantation.
-C'est l'espoir - Je dois vous le redemander.
Vous êtes sur de vouloir fait ça?
Il y a un risque élevé de déchirer un ventricule,
de causer une hémorragie, des arythmies...
Vous dites qu'il aura besoin d'une transplantation de toutes façons?
Je dis qu'il pourrait mourir.
Le plus sur serait de mettre Michael sur une liste pour un nouveau coeur
Non.
Je comprend les risques. On en reparlera
Nous l'avons presque perdu en attendant son dernier coeur
Quand c'était clair, il était mourant.
J'ai demandé à l'infirmière si je pouvait l'enlacer.
il était si petit.
J'ai passé toute la nuit
à regarder dans ses yeux lui dire que je l'aime
accepter que je pourrai jamais entendre ses premiers mots.
[VOIX BRISÉE] J'ai tenu mon bébé pendant qu'il mourait.
[ELLE RENIFLE] Et le téléphone a sonné.
[ELLE RIT ET RENIFLE]
Je l'ai presque perdu.
Je ne peux pas traverser ça encore
qu'il y ait un autre donneur
que je vive assez longtemps pour que nous trouvions cette personne
que j'arrive même au top de la liste
On préfère ces chances-là.
Okay
Si votre irm est bon
Nous commencerons aujourd'hui
Cet enfant devrait être sur la liste de U.N.O.S
Tu les as entendu Alex, ils veulent essayer
Et qui êtes-vous pour dire non à une opération à haut risques?
attendons sont IRM
(conversations téléphonique)
c'est drôle
Je n'ai pas commandé de sonde naso-gastrique.
Vous m'avez entendue en commander une, Dr Webber ?
Non.
Vous imaginez donc notre surprise
quand une infirmière en a amené une, en plus d'une pompe d'alimentation.
Le Dr Webber croyait que j'avais changé son traitement
sans lui en parler.
Dr Bailey...
Je lui ai dit non.
On s'est demandé qui
aurait pu commander ces choses.
Ton nom est sorti.
Je voulais être proactif.
Au cas où compléter ses électrolytes ne marche pas.
[VOIX RAUQUE] Tu veux être proactif ?
[IL SOUPIRE]
Attrape-moi de la soupe.
Tu l'as entendu?
Comment pas, "pas d'opérations pro bono" ?
Tous les fonds sont redistribués pour réparer les dégâts dus à la tempête
Jusqu'à nouvel ordre
Quoi? Qui a dit ça?
Le conseil, donc... toi!
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR, LES CONVERSATIONS REPRENNENT]
L'opération de reconstruction faciale
a été réservée bien avant la tempête.
[BRUIT DU MARQUEUR] Elle est institutrice.
Avery, je ne fais pas les règles!
Je dois jouer au méchant flic.
J'aurai donc juste à rencontrer le conseil
et ils vont l'approuver!
Ça va être dur vu que tous les membres du conseil
ont leurs propres opérations pro bono.
Après que vous vous soyez tous réunis, viens me voir
et dis-moi comment comptez-vous réparer le bloc externe.
Pour qu'on ne soit pas surchargés de patients.
Allez. On le fera quand les choses se seront calmées.
Ça se calmera si on s'y met.
Si vous me laissiez finir ma reconstruction faciale...
On n'a pas assez d'argent pour cette opération.
Avec tout mon respect, vous l'avez dit vous-même.
Tu ne fais pas les règles. Moi oui!
Maintenant Cara McAdams... Ce cas pro bobo ne va pas été annulé.
Vous devez être le gentil flic, l'agent de circulation.
Euh, pardon?
Déplacez quelques patients.
Si on est surchargés, transférez-les à Seattle Pres.
Je m'en fou, mais faites des chambres de libres.
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT]
Oui, monsieur. [BRUIT DU MARQUEUR]
J'attends l'IRM d'un patient,
Et si c'est trop négatif
Je devrai le mettre sur la liste pour transplantation
et pas d'opération. Vous en pensez quoi?
Je pense qu'il est allé au magasin
et faire un sieste sur le parking.
Et la mienne, alors ?
J'en sais rien. Je ne t'ai pas volé une sieste.
Je suis désolée.
J'ai mal aux seins, et ils sont couverts de lanoline
et je sens comme un vieux canapé.
Ok. Gardes tes yeux sur Webber!
Pas de sonde naso-gastrique.
Merde, Shane.
J'ai presque touché son bras aujourd'hui.
Celui de Webber?
Non, celui d'Owen.
Il est tellement stressé pour l'hôpital.
Et, j'ai pensé tu sais
que je pouvais lui apporter du support et toucher son bras.
Mais... tu sais, tu touches son bras
et tu es direct au lit.
et puis...
rien n'a changé.
[LA TABLETTE SONNE] Merde. Attends.
J'ai l'IRM de mon patient à la valve.
Mer?
[L'EAU CONTINUE DE COULER]
Mer?
Tu es d'une grande aide.
[BAILEY GÉMIT]
La douche marche mieux quand tu es dedans.
[IL CONTINUE DE GÉMIR]
Oh, il a faim, et mes tétons ne sont pas habitués à lui.
Je sais.
[BAILEY PLEURE]
Tu as vu son regard
quand elle a vu la photo ? [IL RIT]
Je veux revoir ce regard.
Je suis contente que le chef Hunt soit venu.
Je ferai en sorte qu'il ait le message que je ferai l'opération.
Peu importe qu'il soit ok ou non.
Elle a été déplacé par le Chef Hunt
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Je ne pense pas qu'il ait eu le message
-Owen? -Mmh?
Pourquoi vous continuer de reprogrammer mes opérations?
Ayons une réunion du conseil, et je vous le dirais.
Pourquoi ne pas me le dire maintenant?
Parce que je suis occupé à reprogrammer les opérations.
[ELLE RAILLE] Pourquoi ?
-Owen? -Mmmh?
Pourquoi as-tu coupé le budget de la néonat ?
Ok, j'ai vous deux ici à moins qu'on puisse...
- D'accord. - [ELLE SOUPIRE] Écoute.
On n'achète pas des bijoux aux bébés.
On leur achète des médicaments.
On est à court de couvertures néonatales.
Des couvertures pour bébés.
Dis-le au conseil, pas à moi !
Où est passée ma patiente ?
J'ai suivi ton conseil concernant les transferts.
J'ai trouvé quelqu'un à Seattle Pres qui s'en occupera.
C'est ma patiente.
Plus maintenant. Ta patiente est...
Une liposuccion au fessier ?
[IL RAILLE] Deux liposuccions après ça.
- Vous ne pouvez pas me donner... - Bien sûr que si.
C'est ce que fait un agent de la circulation.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Une liposuccion au fessier. C'est...
- Aspirer de la graisse du fessier. - [MURMURANT] Oui.
[GARGOUILLIS] Ça fait partie du logo ?
Ça doit être la source de l'hémorragie.
APRIL : Non. Le sang vient d'un autre endroit,
plus haut.
[ELLE SOUPIRE] On va devoir étendre l'incision. Scalpel ?
HOMME : Scalpel.
[CLIQUETIS DE L'INSTRUMENT]
Je ne suis pas obligée de le dire à Dante, si ?
- Je peux oublier ce qu'elle a dit ? - Murphy.
Le frère est là maintenant,
ça ne ferait que de créer une dispute familiale.
Je l'ai peut-être mal comprise.
Vous connaissez un mot qui finit comme "frère" ?
[CLIQUETIS DE L'INSTRUMENT] "Mère" ?
- Oh, mon Dieu. - Elle va survivre.
Je sais bien.
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
On n'a toujours pas trouvé la grosse hémorragie.
Murphy !
[GARGOUILLIS]
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
[BRUISSEMENT DU PLASTIQUE]
[IL AVALE BRUYAMMENT]
[MURMURANT] Tu vas me regarder manger ?
Non.
[CLIQUETIS DE LA CUILLÈRE]
[IL TOUSSE]
[IL GROGNE]
[IL RESPIRE ÂPREMENT]
Hey.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fouille. La néonat manque de couvertures.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai une érection douloureuse qui refuse de s'atténuer.
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR] Non, pas moi.
Des cartes.
Oh.
Mon état est priapisme.
Les causes majeures sont la drépanocytose
et...
Merde.
Leucémie.
J'espère que ça partira bientôt.
Attends !
Uh, tu sais,
tu peux mettre mes amis dehors si c'est ce que tu veux .
Je veut dire, c'est ta maison .
Ils ne peuvent pas être la tout le temps .
Non. [IL SOUPIRE]
Ton amie est morte il y a juste une semaine
Vous devriez sortir.
Oui.
À moins que tu ne t'en sois remise.
Non, je veux dire ... je suis toujours triste, biensur
Mais...
Je comprends.
Je... [IL SOUPIRE]
Ils peuvent squatter aussi longtemps qu'ils veulent.
Tu es très gentil.
Vraiment très gentil.
[IL SOUPIRE PROFONDÉMENT] [ELLE RIT]
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
[ELLE TAPE DU PIED ET GROGNE] Ah !
[BRUITS DE LA RADIO]
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE AU LOIN]
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
[ELLE SOUPIRE]
[CLAQUEMENT]
[Ton remplacement de la valve mitrale ?
Oui. Une transplantation cardiaque pour un garçon de 17 ans.
[BIP DE LA TABLETTE]
Karev pense que je ne devrais pas le faire.
[IL SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Sa fraction d'éjection n'est qu'à 25%.
Ouai, ça craint.
Il y a beaucoup de cicatrices à traverser.
Karev a raison.
Cet enfant doit aller directement sur la liste d'attente des transplantations.
[ELLE SOUPIRE]
C'est risqué,
Mais les parents et l'enfant le veulent.
[IL RIT]
Tu vas le faire, alors.
Oui.
Et bien, bonne chance.
Merci.
Quoi ?
En temps normal, je t'embrasserais.
Je te souhaiterais bonne chance et puis je t'embrasserais.
Vous avez fait de la thérapie de couple ?
C'était bien? Ça a aidé?
Évidemment que non. Regardez-vous.
Ne le prenez pas mal.
Je le prends mal. [SONNERIE DE TÉLÉPHONE AU LOIN]
Eh bien... [ELLE RAILLE]
[LE PORTABLE SONNE ET VIBRE]
Torres.
[BIPS ERRATIQUES DU MONITEUR]
Quoi ?
La seule façon ? Non, ne coupe pas la clavicule !
Non, ne fais pas ça sans moi!
- Pourquoi faire ça ? - La sous-clavière pisse le sang
- et on ne peut pas y accéder. - Elle se vide de son sang !
Elle se vide de son sang. [SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Ah.
- Que tout le monde sorte. - FEMME : Quoi ?
- Sortez immédiatement ! - Pourquoi ? Quoi ?
Allez, sortez !
Sortez ! Allez ! [MURMURE DES GENS]
[ELLE APPUIE SUR LE BOUTON] Ne coupez pas la clavicule toutes seules !
Non !
[ELLE APPUIE SUR LE BOUTON]
- Elle dit non. - On n'a pas le choix.
- Elle n'a pas... - Je l'entends. Dis-lui que j'arrive !
Elle arrive.
- Pardon ! - Whoa !
[LE GARGOUILLIS CONTINUE]
[ELLE SOUPIRE] [BIPS RAPIDES DU MONITEUR]
- On fait quoi ? - HOMME : La pression artérielle chute.
- Donnez-moi la scie. - FEMME : Tenez.
[VROMBISSEMENT]
[ELLE HALÈTE]
[LE VROMBISSEMENT S'ARRÊTE]
Oh, mon Dieu.
Vous avez foutu quoi, là ?
Que ne comprends-tu pas dans
- "ne coupe pas la clavicule" ? - Je l'ai réparée.
Hémorragie sous la...
Tu as fait une incision au milieu.
Tu sais à quel point c'est dur
de réparer un os sur une zone si petite ?
On n'aurait pas pu la réparer sans visibilité.
Non, il n'y avait aucun moyen facile.
Vu que tu es insouciante et irréfléchie,
ça t'a paru impossible.
Tu crois pouvoir faire
ce que tu veux sur le coup, et et que l'ortho
remettra tout en place correctement.
- Elle allait mourir ! - Pars, que je nettoie ton bordel.
Allez.
[ELLE SOUPIRE PROFONDÉMENT]
Si ça devient trop affreux, promets-moi
de le refermer.
Vas-tu arrêter d'agiter les mains ?
- Pas étonnant que tu ne puisses pas coucher. - Je peux le faire.
Je peux m'envoyer en l'air.
L’hydraulique ne marche pas ? Je peux t'écrire un script.
Ce n'est pas... Elle est
bouleversée par la mort de son amie et stressée pour ses examens.
Ça n'explique rien.
Il y a eu beaucoup de filles depuis Izzie.
Qui ne voulaient rien dire.
- Mm-hmm. - Mais elle est importante.
Quand j'y pense,
ça m'a l'air important.
Ça doit être le bon moment.
Tu veux que ce soit spécial.
- Quoi ? - Rien.
C'est mignon.
Tu te moques de moi?
Non
[GARGOUILLIS]
Je peux te demander quelque chose ? Quand on aura fini,
tu pourras me tresser les cheveux ?
[ELLE RIT]
[GRÉSILLEMENT DE L'INSTRUMENT]
[ELLE CLAQUE DE LA LANGUE] Mon Dieu.
Mm
Dernière chance de faire machine arrière.
Ciseaux
FEMME : Tenez.
Bien sûr que je l'ai énervé.
Mais transférer ma patiente dans un autre hôpital
- pour me punir ? - C'est extrême.
- Il ne peut pas faire ça. - Si. C'est ton patron.
C'est moi son patron. Le conseil est son patron.
C'est un système de merde.
Il est correct, en fait.
Dans cette situation, c'est...
- Merdique ? - Compliqué.
Tu sais ce qui ne l'est pas ? Ça.
À moins de manquer quelque chose,
on retire la graisse avec ce tuyau.
C'est ça.
La prochaine liposuccion sera pareille ?
Ce seront des fesses différentes.
As tu vraiment besoin de moi ici?
Parce que tous les autres sont en train de réviser.
Tu as parlé d'être avec moi toute la journée.
Tu croyais qu'on changeait des vies ?
Oui, mais je veux aussi voir le regard de notre patiente.
- Sors d'ici. - [ELLE RIT] Merci !
[LA PORTE SE FERME]
dort-il?
Non. il déteste dormir.
Il fixe le mobile.
Mmm.
J'ignore comment un si petit garçon [IL SOUPIRE PROFONDÉMENT]
peut vomir sur autant de choses.
Je ne sais pas.
- Tu dors? - Non.
Personne ne dort. Êtes vous endormis?
Non, je suis trop inquiète à propos de Richard pour dormir.
Il lui faut une sonde naso-gastrique.
Et bien sur il n'en veut pas.
Il force Bailey à ne pas lui en procurer une.
Mais c'est ce dont il a besoin.
Il a fait de moi sa famille, et puis je l'ai abandonné.
C'est juste le bordel par ici.
♪ Swimming Pools (Drank) - Kendrick Lamar ♪
♪ pour up ♪
♪ drank, drank ♪
♪ head shot ♪ ♪ drank, drank ♪
Étude sur la déglutition ?
Ok, Ross, Je ne peux pas lire ça. Prends le.
Ross.
Je sais.
Sa pression systolique est à 6 ?
Je sais.
Je suis une femme de 60 ans,
avec des douleurs à l'abdomen, de la fièvre et un écoulement conséquent.
Mon diagnostic, c'est que tu es dégoûtante.
Vous devez partir. Pas de révisions chez Alex ce soir.
Mais c'est notre endroit. On est des potes de révisions.
Non, vous êtes une foutue ceinture de chasteté.
On est en deuil, mais ça fait une semaine.
J'ai fini mon deuil.
Le célibat t'a rendue méchante.
Heather comprendrait. Elle voudrait que je m'envoie en l'air.
Tu pousses un peu, mais d'accord.
C'est ma dernière paire propre de sous-vêtements sexy.
Il ne me reste que des culottes de grand-mère jusqu'à le jour de lessive.
Ce sera ce soir.
[BIPEUR]
Oh, non, non, non, non!
♪ swimming pool full of liquor, then you dive in it ♪
Que s'est-il passé ? [ELLE HALÈTE]
- Elle a fait un arrêt. - Donnez-lui une dose d'épi.
- Déjà fait. - Vous avez essayé la vasopressine ?
[MONITEUR] Elle est comme ça depuis 15 minutes.
[MURMURANT] Quoi ?
[ELLE HALÈTE]
[MONITEUR]
Non.
[ELLE HALÈTE]
♪ head shot ♪ ♪ drank, drank ♪
♪ sit down ♪ ♪ drank, drank ♪
♪ stand up ♪ ♪ drank, drank ♪
♪ pass out ♪
♪ drank, drank ♪ ♪ wake up ♪
♪ drank, drank ♪ ♪ faded ♪
[MONITEUR] Heure du décès : 16 h 17.
[MURMURANT] Oh, mon Dieu.
Je suis désolé. J'ai essayé.
♪ I'm-a show you how to turn it up a notch ♪
♪ first you get a swimming pool full of liquor ♪
♪ then you dive in it ♪
Alors, hum...
Qu'est-ce que je dois dire à son mari?
[ELLE SOUPIRE]
tu lui dis...
Nous avons fait tout ce que l'on a pu,
- mais malgré nos efforts... - Pas ça.
La partie où elle couche avec son frère.
Il est sur le point d'entendre que sa femme est morte. je pense que c'est bon.
Attendez.
Cette femme te faisait confiance.
Elle voulait qu'il connaisse la vérité.
C'est le dernier souvenir de sa femme.
Au moins il sera honnête.
il mérite de connaitre la vérité.
Et tu as fais une promesse.
Tu vas lui dire, et je vais faire en sorte que tu le fasses.
♪ hunger pain that grows insane ♪
[CLIQUETIS] ♪ Tell me do that sound familiar ♪
♪ if it do, then you're like me ♪
♪ making excuse that your relief ♪
♪ is in the bottle, the bottle ♪
♪ and the greenest indo leaf as the window open ♪
♪ I release everything that corrode inside of me ♪
♪ I see you joking ♪
♪ why you laugh, don't you feel bad? ♪
♪ I probably sleep and never... ♪
À quoi pensiez-vous ?
♪ Never, ever wake up, in god I trust ♪
Au nom de Dieu ?
Ross m'a montré le graphique de Richard.
Tu as des agrafes dans le corps !
- Je les ai retirées. Je suis un bon chirurgien. - Tu n'as pas mal ?
Si, beaucoup. Ça s'appelle le manque de sommeil.
Richard est affamé.
Nous avons un plan
- "Nous" avons un plan? - Oui.
C'est un patient ici. Il n'a pas à prendre des décisions.
Non. Nous, si. Nous qui avons un plan.
- Retourne donc chez toi... - Quand je saurai qu'il va bien.
Il ne va pas bien. Et ce n'est pas aussi simple que
De mettre un tube pour le nourrir dans sa gorge.
C'est aussi simple.
Nous savons tous qu'il ne peut pas aller mieux s'il ne se nourrit pas
et il ne peut pas manger s'il ne peut pas avaler.
Tu sais très bien
qu'une sonde d'alimentation est psychologiquement dévastatrice.
- Ça enlève toute dignité... - Comme la mort.
Je veux parler au radiologue
pour l'étude de déglutition.
Bien. Allons-y
Ok.
Qu'y a t il dans tes cheveux?
Du vomi de bébé.
[ELLE SOUPIRE] Donne-moi la poussette.
[CONVERSATIONS INAUDIBLES]
[VROMBISSEMENT DU LIT, BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
[IL EXPIRE]
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
[IL AVALE]
Tu fais quoi, là ?
Vous avez une dysphasie et un œdème au larynx.
Même si vous pouviez manger tout seul, ce qui est impossible,
vous pourriez aspirer votre nourriture.
Il vous faut une sonde naso-gastrique sinon vous mourrez de faim.
Je ne vais pas laisser un autre d'en nous mourir.
[IL AVALE]
Tu es un interne.
Ne me parle pas comme si je ne comprends pas ce qui se passe.
Vous faites comme si de rien n'était
et le Dr Bailey vous laisse faire.
Le Dr Grey est là.
Elle a fait tout ce chemin avec un bébé,
Et il n'y a pas moyen qu'elle parte
Sans que ce truc soit mis dans votre nez
jusqu'à votre estomac.
Et je pense que vous ne voulez pas que ce soit elle qui le fasse.
Je vous propose de m'en occuper tout de sutie.
Vous et moi, c'est tout.
[IL AVALE]
[SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Avery, j'ai un autre patient pour toi.
Non, je n'en veux plus.
Je vais appeler Cara McAdams
et je vais faire la chirurgie pro bono,
et le conseil devra parler de ton comportement.
Avery, Avery, regarde.
Elle est prête pour demain matin.
Vous m'avez dit que vous l'aviez transférée.
J'ai menti.
- Vraiment ? - Je l'ai simplement déplacée.
Vous avez décidé que trois liposuccions
sont plus importantes que la reconstruction faciale...
Non mais ces trois lipos
vont nous donner les moyens financiers de faire la reconstruction faciale de cette femme.
L'argent doit venir de quelque part.
Donc, oui, j'ai menti, et maintenant tu as l'argent.
Je... [IL SOUPIRE]
Il fallait que tu comprennes.
Je sais que vous êtes tous médecins et que vous êtes tous occupés,
mais tant que les membres du conseil ne sont pas prêts à résoudre
les problèmes de budget causés par la tempête,
les problèmes des docteurs ne s'en iront pas.
Alors tu as besoin de faire quelque chose maintenant.
[IL SOUPIRE]
Vous avez raison. [SONNERIE DE L'ASCENSEUR]
Vous devez vous réunir.
- Je ne peux pas vous forcer à... - Si.
Vous êtes notre patron et vous mentez.
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE AU LOIN]
[BIPS RAPIDES DU MONITEUR] Il est en tachycardie ventriculaire. Arrête.
Ça a été très court... [BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
et ils se sont tous arrêtés. Tout va bien.
Oublie ce truc spécial.
Jette-la sur ton épaule,
emmène-la dans le lit, et faites-le.
Le rêve de toutes les filles.
C'est elle qui est spéciale, idiot.
Tu as trouvé la bonne personne.
Tout les deux vous voulez la même chose.
Attends. N'y va pas trop profondément.
Arrête d'avoir peur.
Cette famille n'a pas peur. Ce garçon n'a pas peur.
Je ne le fais pas parce que je le veux
Je le fais parce qu'ils me l'ont demandé
et parce que je peux.
[BIPS IRRÉGULIERS DU MONITEUR]
Tu attends quoi ?
Les arythmies s'approchent de plus en plus.
Si je continue, il sera en fibrillation ventriculaire.
Cathétériser détruirait le cœur
avant que je n'atteigne la valve.
Tu gagnes. Cet enfant a besoin d'un nouveau coeur.
Sortons d'ici.
[CLIQUETIS DE L'INSTRUMENT]
Je suis désolé.
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR] Moi aussi.
[LES INSTRUMENTS S'ENTRECHOQUENT]
FEMME: Dr Ryan à l'imagerie.
Ca va?
[ELLE SOUPIRE] Je viens de perdre une patiente,
et là je dois attendre pour d'autres mauvaises nouvelles.
Tu n'as aucune nouvelle encore ?
Quand j'ai raté l'année dernière,
je l'ai su avant de rentrer chez moi.
Ça fait 48 heures, et rien.
[ELLE SOUPIRE]
Si tu rates deux fois,
ils arrêtent de te parler et espèrent que tu comprennes l'allusion.
Ce n'est pas comme ça que ça marche. [LE PORTABLE SONNE]
C'est eux.
Bien.
Uh...
- Moi ? Non, je ne... - S'il te plaît ? Je peux pas, moi.
[IL SOUPIRE]
[ELLE LUI TAPE LA JAMBE]
Quoi?
Juste...
Félicitation.
- Oui! - Oui.
Oui !
Oui! Ohh !
Merci beaucoup! Merci!
C'est... [ELLE RIT] Oui !
Comme tu l'as dit,
c'est tout toi.
Félicitations.
Merci.
Yeah.
♪ FEMME: It's over ♪
♪ I regret ♪
♪ I had it coming ♪
CALLIE: Votre femme a fait un arrêt pendant l'opération.
Elle a eu des problèmes de coagulation,
voilà pourquoi le caillot s'est formé si rapidement.
APRIL: Toutes nos condoléances.
Elle était juste là.
Elle riait en chemin. Elle voulait...
Elle voulait que je trouve qui a gagné le jeu.
[IL CONTINUE DE PLEURER]
♪
[IL RENIFLE]
♪ will we all fall ♪
Il y a encore quelque chose que je dois vous dire.
♪ all fall ♪
Avant qu'elle aille au bloc,
Votre femme voulait que je vous dise...
qu'elle vous aimait.
♪ oh, will we fall ♪
♪ we all fall ♪
Elle nous a dit de vous dire qu'elle vous aimait.
♪ we all fall ♪
♪ We fall ♪
Merci.
♪
♪ Tell the truth so ♪ [LE TÉLÉPHONE SONNE]
♪ Will we all fall ♪ FEMME: Le bureau des infirmières.
Shepherd ?
Tu as vu ma femme et mon bébé ?
- Attends. Meredith est là ? - Meredith.
Merde. Je voulais t'envoyer un message.
Je me suis réveillé et rien.
Elle porte des chaussures dépareillées. Fiche-lui la paix.
Je dois aller voir Richard. [ELLE LUI ENVOIE UN BAISER]
Laisse-moi un message la prochaine fois.
Tu as une mine affreuse.
Il y a plein de lits ici, tu sais.
[IL SOUPIRE PROFONDÉMENT] Je dois aller m'allonger.
Oui.
♪
♪ will we all fall ♪
[LA PORTE SE FERME]
Ross, qu'est-ce que tu as fait ?
Tu devais attendre qu'on...
[VOIX BASSE] Il était en retard pour la sonde,
et personne ne voulait le faire.
Il mourait de faim devant nos yeux,
alors j'ai fait ce qu'il fallait.
♪ oh, oh ♪
♪ we all fall ♪
♪ oh, oh, down ♪
Il y avait trop de tissus cicatriciels.
Je n'ai pas pu accéder à la valve pour la réparer.
Michael doit aller sur la liste des transplantation.
Le coordinateur de transplantation sera bientôt là
- pour vous poser des questions. - Mon Dieu. [ELLE PLEURE]
La liste de transplantation ne signifie pas la mort.
C'est une chance. L'espoir que la plupart des gens n'ont pas.
Quand Michael se réveillera, il doit l'apprendre de votre bouche.
Ce n'est pas ce que vous vouliez, mais on doit aller de l'avant.
Michael doit espérer
qu'il y a un donneur pour lui quelque part,
sinon il ne survivra pas.
[ELLE PLEURE]
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
Tu es debout ?
- À peine. On m'a bipé. - Moi aussi.
Eh bien, qui nous biperais ? Nous ne sommes pas censé être ici.
- Je faisais un beau rêve. - Attendez. On vous a bipés ?
Mon dieu, qu'est-il arrivé à ce gars ?
Tout apparemment.
Hey, vous avez été biper aussi? Pourquoi la chirurgie ambulatoire ?
C'est dans une zone endommagée. Quelqu'un s'est peut-être blessé.
[ELLE SOUPIRE ET MURMURE] Je n'en sais rien.
[KLAXON AU LOIN]
Ça a marché. [UNE SIRÈNE HURLE AU LOIN]
Je ne peux pas croire que ça ai fonctionné.
CALLIE: Où est le trauma ?
Il n'y a pas de trauma. C'est une réunion du conseil.
-Il n'y a pas de trauma? - Une réunion à propos de quoi ?
Nous allons avoir une fête.
Est-ce.. Est-ce une réunion ou une fête?
- Je suis tellement confus. - Je suis tellement fatigué.
Nous allons faire une fête. Une grosse. Une de collecte de fonds.
Nous allons invité les gens les plus riches que nous connaissons,
et nous allons les charmer pour leurs argents.
Mais avant, Dr. Hunt va nous dire
exactement combien d'argent nous avons besoin, et où ça ira,
à commencer par ce qu'était cette pièce.
Installons-nous. Ça va prendre du temps.
[LES CHAISES RACLENT LE SOL, KLAXON AU LOIN]
[IL SOUPIRE PROFONDÉMENT]
[LES CHAISES RACLENT LE SOL]
♪ You and I (nobody in the world) - John Legend ♪
[UN CHIEN ABOIE AU LOIN]
♪ Yeah ♪
♪ you fix your makeup just... ♪
On a la maison pour nous tout seuls. [LA PORTE SE FERME]
Mais je veux que tu saches
que juste parce que je vais coucher avec toi
ne signifie pas que je suis une salope insensible
qui n'est pas triste pour Heather, parce que je le suis.
Je suis aussi très, très ..
Plus de paroles.
Quoi? Oh!
Oui! Oh, merci mon dieu!
[ELLE RIT]
♪ a half-hour ago ♪
♪ and if your mirror won't ♪
♪ make it any clearer, I'll ♪
[IL APPUIE SUR LE BOUTON] ♪ Be the one to let you know ♪
[LA PORTE SE FERME]
[VROMBISSEMENT DE L'ASCENSEUR]
♪ out of all the girls ♪
Au final, je vais te toucher le bras,
et tu vas m'embrasser pour me souhaiter bonne chance avant l'opération.
Cristina.
Sortons
avec d'autres gens.
Ça va être nul
et ça va paraître forcé, mais ça va peut-être nous aider.
Peut-être qu'après je n'aurai plus envie de te prendre la main
quand on sortira de l'ascenseur à la fin de la journée.
- Allez. - Arrête.
♪ Et moi ♪
♪ Toi ♪
Juste dis-moi que tu essayeras.
[SONNERIE, L'ASCENSEUR S'OUVRE]
♪ ain't nobody in the world ♪
♪ but you ♪
♪ you stop the room when we walk in ♪
♪ spotlight's on everybody starin' ♪
Je vais essayer. ♪ Tell all of these boys ♪
[ELLE SOUPIRE] D'accord. ♪ They're wasting their time ♪
♪ stop standing in line ♪
♪ cause you're all mine ♪
♪ and this evening I ♪
♪ won't let the feeling die ♪
♪ I never wanna leave your side ♪
Oh! Merci mon dieu.
Tu es venu.
♪ out of all the girls ♪
♪ you're my one and only girl ♪
J'aurais préféré que tu ne m'en parles pas. [ELLE SOUPIRE]
Et que notre vie redevienne comme avant,
qu'on continue à être heureuses.
♪ you make them shine like they were ours ♪
Sauf que nous n'étions pas
Heureuses
Du moins, pas toi.
Alors on fait des choses comme coucher avec d'autres personnes.
Callie, j'ai fait une erreur.
Une erreur..
Yeah, je ne pense pas que c'était une erreur.
♪ nobody in the world ♪
Je t'ai imaginée coucher avec cette femme
encore et encore.
Je ne peux plus..
y penser ou parlez avec elle maintenant.
j'en ai fini avec tout ça pour l'instant.
Alors je ne rentrerai pas dans cette pièce.
♪ all ♪
Mais je pense que tu devrais.
♪ to try ♪
Je pense que tu en as aussi besoin.
Dans le jeu de la miséricorde, quand un enfant pleure...
Non.
Les autres écoutent,
et la douleur s'arrête.
[SA VOIX SE BRISE] S'il te plaît.
♪ tonight ♪
J'ai vraiment besoin de parler.
♪ all of the stars ♪
J'ai vraiment besoin.. que tu fasses ça.
♪ Ain't nobody the world ♪
[SA VOIX SE BRISE] Je sais.
Tu as mis la robe rouge.
♪ you ♪
♪ and I ♪
♪ but you ♪
N'espérez-vous pas que ce soit aussi facile à présent ?
♪ And I ♪
[BIPS RÉGULIERS DU MONITEUR]
[IL EXPIRE PROFONDÉMENT]
Désolée. Je sais que je n'ai pas été présente.
- Vous m'avez choisis comme votre famille .. - Arrête.
Arrête.
[FAIBLEMENT] Je ne t'ai pas appelée ma famille.
Je ne suis pas ton père.
Je t'ai choisis car je pensais que tu pourrais mettre les émotions de coté..
et faire le bon choix.
Je savais que Bailey était trop fragile.
Mais toi..
Je pensais que je pouvais te faire confiance..
De ne pas les laisser m'opérer quand j'étais tous sauf ..
[IL AVALE]
quand j'étais tous sauf mort.
De ne pas me ramener ..
a une vie..
où je devrais prendre mes ..
repas à partir d'un ..
à partir d'un tube.
Je ne pensais pas que tu serais sentimentale.
J'ai eu tort.
[IL EXPIRE PROFONDÉMENT]
J'ai choisi la mauvaise personne.
Ce n'est plus un jeu,
et on n'est pas des enfants.
Criez "pitié" autant que vous voulez,
personne ne vous écoute.
Tout ce que vous faites,
c'est crier dans le vide.
Synchro par MystEre www.addic7ed.com