♪ So kiss me and smile for me
♪ Tell me that you'll wait for me ♪
♪ Hold me like you'll never let me go... ♪
Allez, celle-là tu la connais !
♪ I'm leaving on a jet plane... ♪
Martin, tu pourrais passer au magasin ? J'ai besoin de collants propres.
Bonne idée.
Pendant que t'y es, tu pourrais refaire le stock de C-A-P-O-T-ES.
O-K !
Papa ! Je sais épeler !
J'adore ce mec !
Qui était-ce ?
Notre bonne fée.
Tu sais à quel point nous avons "uno poquito" un problème financier ?
Non.
J'ai réussi à changer nos 20.000 livres restantes
en une jolie somme de deux millions. - Continue ?
Ce monsieur est le Docteur Goodluck Yultide Chuckwu-Akpo-Akpo,
le ministre des finances nigérian.
Il voulait un prêt à court terme pour acheter un gisement de pétrole
potentiel dans la campagne nigériane, et des médicaments pour sa mère.
Il a promis 1.000 % d'intérêts !
Et merde.
1er prix : Fraser !
Oui !
Je viens de finir le café.
J'espère que ça ne dérange personne, j'ai passé une nuit blanche.
Je me répète, mais qui vous dit que
le Dr Chuckwu-Akpo-Akpo était malintentionné ?
Son reçu était sur une serviette Burger King,
au nom de "la grosse banque citadine".
Il a dit qu'il avait été dans la même classe qu'Howard d'Halifax
à l'Ecole banquaire. - L'école banquaire ?!
Super.
Mordel de berde !
Fraser nous a fait perdre un peu d'argent.
Ce n'est pas la fin du monde.
Pas loin.
Nous devons prouver notre solvabilité d'ici mercredi,
sinon Abbey Grove devra fermer.
On a qu'à organiser une collecte de fonds ?
Bonne idée.
On n'est pas encore aussi désespérés, mon chou.
Ne m'appelez pas comme ça ! Une autre brillante idée ?
20.000 £ planquées dans votre soutif ?
Je n'en porte pas !
Quelqu'un l'a arraché avec ses dents.
Nom de dieu !
Papa Wickers n'est pas le seul animal de la famille.
Celui-là est monté comme un poney.
Un poney de bain.
Pile ensemble, comme Ant & Dec. (duo de comiques anglais)
J'ai une super idée !
Pourquoi on ne réduirait pas tous nos salaires ?
Le mien n'est pas négociable.
Martin et moi économisons pour...
... quelque chose.
Castration chimique !
La solution est l'austérité.
Pour garantir les salaires,
il faut économiser considérablement ailleurs.
Vous avez peut-être remarqué l'absence de Mme Westurby.
Mme Westurby ?
Celle qui a un poireau ?
Sent les biscuits ?
Et est stérile ? La baronne de Westbury !
Non, ça c'est Mme Vanderby. La baronne Vanderby.
J'arrête de dire baronne.
Alfie, vous pourriez remplacer Mme Westurby en biologie ?
J'arrive à peine à enseigner l'histoire.
D'accord.
Qu'allez-vous faire pour aider ?
Fermer la bibliothèque.
Je sais. La section art a une sculpture d'Henry Moore !
Ça doit valoir cher. On pourrait la vendre ?
"Avait".
Ils avaient un Henry Moore. Je l'ai échangé.
Échangé ?
Contre quoi ?
C'est un des 30 utilisés sur le tournage de la Menace fantôme.
Il a appartenu au Sénateur Palpatine !
Pourquoi vous portez tous vos manteaux ?
Votre mère a coupé le chauffage.
Le Professeur Green n'est pas ma mère.
Elle a sauté votre père. C'est votre mère.
Tu dois avoir beaucoup de pères alors.
Monsieur, j'ai froid. Vous partageriez votre chaleur corporelle avec moi ?
- Non. - Pourquoi il n'y a pas de chauffage ?
L'école a quelques soucis financiers.
Vendez vos organes, Monsieur !
On m'a dit que le hamster de la Reine avait besoin d'une nouvelle bite.
Les mecs ! Pitié !
Vous réalisez que si Abbey Grove ferme,
vous irez tous à St Edwards !
La seule école plus nulle que la nôtre au classement général !
Si je vais à St Edwards, je finirai au bloc opératoire
au lieu d'un théâtre !
St Edwards n'est pas si mal. Dean Gaffney y est allé.
Dean Gaffney ? (acteur série B) On doit trouver de l'argent !
Je pourrais faire du chantage au mec avec lequel je sors.
Malgré toute ta bonne volonté, je doute que
Haroun le libraire ait tellement de secrets à vendre,
il vend surtout des livres.
Et si vous vendiez la capote dans votre portefeuille comme antiquité ?
Personne n'a quelque chose de sérieux à proposer ?
- Moi. - Merci, Rem Dogg.
La banque de sperme paye 60 £ par petit pot.
Si on vidange l'estomac de la mère de Mitchell, on gagne 1000 £ facile.
C'est vraiment dégueu !
Et ça ?
Soyez sérieux ! Vous voulez changer d'école ?
Le père de Stephen est banquier. Il pourrait nous aider.
Il est caissier à La Poste.
Et si deux d'entre nous allaient bosser au casino
pour repérer les failles de sécurité,
en se déguisant pour gagner la confiance du gérant,
puis Jing nous ferait un numéro de cirque dans un coffre plein de lasers.
On ne va pas se refaire Ocean's Eleven !
- Ocean's Twelve ? - Non. - Ocean's Thirteen ?
- Tu ne comprends pas le problème. - Ocean's Fourteen ?
Ça n'existe même pas !
Pro Green m'envoie enseigner la bio.
Elle a dit que tu avais quelque chose pour moi, mais j'ai pensé...
qu'est-ce que tout le monde adore ? Les crevettes artémies !
On n'est pas en primaire.
Si je te dis quelque chose,
tu promets de ne pas dramatiser ?
Ça m'est déjà arrivé de dramatiser ?
J'ai postulé dans une école à Soweto. (Afrique du Sud)
Pourquoi tu me fais ça ?
- C'est bon ? - Oui.
Bien.
J'aime cette école, mais je veux changer de vie.
Fais-toi pousser la frange ! Essaie la Zumba !
Essaie l'héroïne !
Mais je serais utile à Soweto.
Au lieu d'être coincée ici à Abbey Grove,
où tout va de mal en pis.
Mais, et pour nous ?
Toute l'école parie sur notre relation ou pas.
Ne pars pas, Rosie,
tu es la seule de l'équipe éducative que j'aime bien.
Tu ne peux pas m'abandonner avec Pro Green et Anakin Skybranleur.
L'école a besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
J'ai juste postulé...
on verra bien.
- Voila pour toi. - Des grenouilles !
Celle-là ne bouge pas !
Elle dort peut-être.
Elles sont toutes mortes. Ta classe va les disséquer.
Je ne peux pas travailler juste sur les artémies ?
Demain ça va grouiller là-dedans.
Vas-t-en, Alfie.
Où je vous mets ça, Pro Green ?
Avec les autres articles à vendre.
- On les mets sur "le eBay". - On dit "eBay".
Vous ne pouvez pas vendre nos livres !
Que vont lire les pauvres gamins solitaires pendant que
tous les autres sont dehors à s'amuser ?
A situation désespérée...
Vous pourriez vendre ça.
Ou me laisser le défoncer au marteau.
Pourquoi aurais-je à endurer la prodigalité de l'école ?
J'ai besoin que vous persuadiez les cuisiniers de bosser gratuitement.
- Pourquoi ? - On doit se serrer les coudes.
Je pensais que...
On doit se serrer les coudes.
Ce sera tout.
Allons donner son congé à Mme Patmore. (cuisinière dans Downton Abbey)
M. Wickers, arrêtez-vous, s'il vous plait.
Attendez, SVP ?
Comme vous le savez, je fréquente votre père.
- Fréquente ? - Marty-Nounours est un homme merveilleux et attentionné.
Lui, vous et moi sommes une petite famille maintenant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous voudrions que tu m'appelles "Maman".
Il y a un problème ?
Je regarde le truc le plus dégueu que j'ai jamais vu.
Ah non, c'est maintenant.
Fais-moi confiance, je gère.
Tu es sûr ?
Je suis proche des gens.
Les gobelins cuisiniers !
Je voulais vous dire combien votre contribution à la machine
Abbey Grove était vitale.
Parfois on ne vous remercie pas assez
et vous faites de drôles de têtes,
mais vous êtes comme Niall des One Direction : sans vous,
pas de groupe !
Et on se connait depuis longtemps, non ?
Ce mec est le plus grand déconneur de l'école.
Et il sait y faire avec les dames ! Coquin !
ET mon pote, là, Iggy Pop. Ce mec, c'est...
L'une des plus gentilles FEMMES avec lesquelles j'ai jamais travaillé.
Et mon frère d'une autre mère, ce bon vieux... Petit chef.
On pourrait se remémorer ces bons souvenirs à l'infini.
Mais je dois vous dire qu'Abbey Grove a fait faillite,
donc on se demandait si vous accepteriez de faire
"votre taf" de façon, disons, bénévole ?
Sans paie.
C'est bon, prenez 5 minutes pour y réfléchir.
Je le savais. Je l'avais dit.
S'il n'y a qu'une personne sur laquelle on puisse compter...
- c'est bien... - Gladys.
Gladys.
Gladys et son sonotone.
Ça me revient.
Elle n'a rien entendu.
Pro Green a vendu toute la bouffe.
Avec quoi on va nourrir les enfants maintenant ?
- C'est quoi ? - On a fait une quête. C'est tout notre argent de poche.
Les mecs, on en a déjà parlé.
Même si j'adorerais, je ne peux pas vous racheter de l'alcool.
C'est pour sauver Abbey Grove.
- Ce n'est pas beaucoup, mais... - On ne veut pas partir.
Même si cette école a un accès handicapés merdique.
Et moins de bacheliers qu'une équipe de Nationale 1.
C'est un taudis, mais c'est mon taudis.
C'est comme ses propres pets. J'aime l'odeur.
C'est si joliment dit, Mitchell.
Vous êtes très généreux,
mais je ne peux pas accepter.
Il doit y avoir plus simple.
- Ocean's Fifteen ? - Vraiment ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je tartine le couloir de beurre.
On devrait vraiment faire une collecte de fonds.
On n'a pas le temps.
Le père de Mitchell a une foire. Il nous prêterait des stands.
Si je ne peux pas les payer d'ici 2 jours,
je vais avoir les banquiers au cul.
Je m'en fous de ton cul. Je m'en fais pour l'école.
Du calme ! Les gens vont avoir des ailes.
On n'a plus qu'à attendre,
filmer notre Vidéo Gag,
et encaisser les 300 € de Surprise sur prise.
Du génie pur beurre.
Tu en as d'autres, des jeux de mots avec le beurre ?
Je veux l'argent du beurre.
Il y a un hic, personne ne passe !
Tout le monde est en cours.
J'ai dit à Reggie le bigleux que son père avait fait un autre infarctus.
Il va arriver.
T'as vu ça ? LOLicoptère.
Tout le monde s'en fout de cette école ?
J'ai oublié d'enregistrer.
Ça compte pour du beurre.
Reggie, tu pourrais nous la refaire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Salut Alfie.
On m'a offert le poste...
... et j'ai décidé...
Qu'à bien y réfléchir, ta super idée
de démarrer une nouvelle vie à Soweto est complètement absurde ?
D'accepter.
Tu ne peux pas !
Pourquoi pas ?
Soweto a l'air bien.
J'ai besoin de toi !
Je dois te dire un truc.
Que je n'avais pas encore réalisé.
Je n'ai été qu'un petit garçon stupide...
Mais j'ai changé.
- Rosie ? - Oui.
Je...
Je suis alcoolique.
Je bois une bouteille de whisky dès le petit déjeuner.
Je joue avec ma vie en me pochetronnant.
Reste avec moi ! Ne me laisse pas finir comme Georgie.
Tu n'es pas George Best. Tu bois à peine. (footballeur)
- Si. - L'année dernière, tu as eu la gueule de bois à cause d'un Mon Chéri.
Il était chargé ! Aujourd'hui, je prends la mauvaise pente.
Je cherche de l'éthanol partout.
Je boirais n'importe quoi.
Pas les artémies !
Mon ventre est enceinte.
- Où vous emmenez ça ? - Au mont-de-piété.
Comment je suis supposé enseigner sans télé ?
Il faut faire des coupes sombres.
Arrêtez de dire ça.
C'est l'expression la plus débile que j'ai jamais entendue.
Prenez les vidéos de M. Wickers.
Vous pouvez prendre notre électricité, vous pouvez prendre notre télé,
mais vous n'aurez jamais...
Braveheart, version director's cut ! Laissez-moi ça, pitié !
Tout doit partir.
Tu sais sûrement que tu seras parmi les premiers licenciés.
Je veux te protéger.
Au revoir, les enfants.
Ça ne va pas se passer comme ça !
Conneries !
Je vais récupérer ma télé et mes DVD.
et j'empêcherai Mlle Gulliver de partir à Soweto.
On fait une collecte !
Et ce sera aussi efficace qu'une collecte de riz pour la Somalie,
sauf que cette fois on empêchera quelque chose de partir en Afrique.
Mais comment convaincre Fraser de vous laisser faire ça ?
Je t'ai dit que c'était impossible.
On n'a ni le temps, ni les moyens.
Ton groupe pourra jour à la collecte.
On ouvre à quelle heure ?
- Allez-y, essayez. - D'accord.
Merde.
Désolé, M. Harper.
Donc, 50/50 sur tous les bénéfices ?
D'accord.
Je n'aurais pas dit mieux.
Ça va, Papa ?
Ça m'impressionne que tu ais fait tout ça si rapidement.
Il n'y a pas que moi.
Tout le monde participe, surtout le père de Mitchell, là.
Oui, Fergal. On forme une bonne équipe.
J'ai eu une petite idée.
A la fac, on vendait des mecs aux enchères,
toute l'équipe de rugby, pour une journée.
Pincez-moi !
On pourrait vendre les profs !
Tu pourrais te vendre.
Qui voudrait m'acheter ?
Moi.
Il n'est pas à vendre.
Comment elle entend d'aussi loin ?
Collecte pour sauver notre école !
Comme c'est mignon.
Après mon divorce, je suis allée en Inde.
Il y avait un petit mendiant.
Ses petites jambes ne marchaient pas
et ils se traînait sur un chariot en mendiant.
Ne vous en faites pas, tout le monde regrette certaines amourettes.
Je voulais juste dire que sa triste histoire lui rapportait de l'argent.
C'est quoi votre problème avec moi ?
Mon père a aimé quelqu'un d'autre, je vous le rappelle.
Tu es ridicule.
Vous n'êtes qu'une amourette passagère, comme ce mendiant.
Salut la fine équipe !
Vous êtes comme cul et chemise.
Salut, Papa. Je t'aime.
Qu'est-ce qui te prend ?
Viens, Marty Nounours. Gagne-moi une peluche.
D'accord. Je dois y aller.
Ce que femme veut...
Une histoire triste ! Trouve-moi Rem Dogg !
On fait une collecte pour envoyer ce petit en Floride
pour une opération qui lui sauvera la vie.
Pitié, aidez-moi, mec. Mon cerveau est merdique.
Tu me parles de ton groupe ?
On a commencé par faire des reprises, mais on avait besoin de cash,
donc j'ai préféré mettre à notre sauce des grands classiques, type Mumford,
et autres tubes de fermiers américains amateurs de banjos.
Vous faites des reprises de Mumford and Sons ? (folk américain)
En quelque sorte. Le problème c'est notre chanteur, Donald,
il se rapproche plus de Slipknot. (heavy metal américain)
Et donc le groupe s'appelle ?
Knotslip and Sons.
- Ça va comme mot-valise ? - Oui.
Parfait.
1000 £ ? C'est tout ?
Tu as fait de ton mieux. Je suis fière de toi, Alf.
Et alors ? Tu ne restes quand même pas à Abbey Grove.
Il y a encore le lavage de voitures de Gladys.
Je ne suis pas sûre qu'elle attire tant de mecs que ça.
Et les enchères de mecs ?
Il manque 19.000 £, du con.
Une fois, deux fois...
adjugé à Mme Carmichael !
Notre prochain esclave est exceptionnel.
C'est M. Fraser !
Je suis prêt à tout.
Cuisiner, laver, masser les pieds, donner ou recevoir.
Non, pas recevoir.
J'ai des hémorroïdes géantes en ce moment.
On attaque à 50 £ ?
50 £ pour Mme Welsh.
60 pour Gladys.
70 pour Mme Welsh. Allez.
80 avec Gladys. On monte à 100 £ ?
100 £ pour Gladys, une fois...
C'est ridicule, elle est sourde.
- Deux fois... - On ne la paie même pas !
Adjugé à Gladys pour 100 £ !
Génial !
Notre prochain esclave du jour est un homme très spécial,
désolée...
Il a beaucoup fait pour cette fête.
On n'aura peut-être pas assez d'argent pour sauver l'école,
mais M. Wickers est un bon exemple de pourquoi
je regretterai Abbey Grove.
Ça ne se fait pas,
mais j'aimerais démarrer l'enchère moi-même.
50 £ pour Alfie.
60. 70.
80 !
100. 200 !
Vous pouvez me partager, les filles.
Seulement si elle ne vous embrasse pas sur la bouche.
Ce monsieur voudrait surenchérir au nom de son employeur.
Je le suis, quoi qu'il veuille payer.
Vous ne pourrez pas. Il monte à 25.000 £.
Quoi ?
C'est suffisant pour sauver l'école !
Je ne peux pas monter si haut. Chantelle ?
C'est un canular ?
Une fois, deux fois,
adjugé à l'homme-mystère !
On l'a fait !
Qui dépenserait autant pour moi ?
Qui que ce soit, il a sauvé l'école.
Et comme ça va aller, peut-être que...
Quoi ?
Je n'irai pas en Afrique du Sud, Alf.
L'école a besoin de moi, et toi aussi,
mais j'ai réalisé que j'ai aussi besoin de l'école, et...
j'ai aussi besoin...
Non. On a déjà fait cette erreur le semestre dernier.
Tu as raison. Restons amis.
Je voulais dire s'embrasser devant les enfants.
Suis-moi.
Oh, papa !
Celia avait le hoquet.
J'essayer de lui faire peur en la chatouillant.
Arrêtez ça !
Du calme, mon chou.
Martin, tu dois lui dire.
Celia et moi...
Elle a dit que tu avais peut-être vu une invitation.
Quelle invitation ?
Oui, comment j'ai pu oublier ?
C'est une invitation pour une occasion spéciale.
On va se marier !
Papa ? Tu vas épouser cette espèce d'hobbit débile ?
J'aime cette espèce d'hobbit.
On pourrait arrêter de parler d'espèce d'hobbit ?
Désolé, chérie.
On va être une famille à nouveau.
Viens, mon chou. Fais un câlin à Maman.
Alfie, reviens !
Je devrais être dégoutté,
mais au moins Pro Green rend mon père heureux.
Je suis contente aussi.
Quoi, Jing ?
Le bienfaiteur anonyme dit que vous devez partir immédiatement,
sinon le contrat sera rompu.
Tu seras toujours là quand je reviendrai ?
Bien sûr.
Pickwell !
Vous m'avez acheté ?
Oui, M. Wickers.
La dernière fois, vous étiez sans-le-sou !
Vous vous souvenez de mon époux allemand, la Bête de Bergandorf ?
Il est tragiquement mort le mois dernier,
en me laissant tout son or caché en Suisse.
D'où ma petite folie avec vous.
Qu'est-ce que vous voulez faire avec moi qui vaille 25.000 £ ?
Vous n'avez pas idée.
Que les jeux commencent.
Une selle ?
On y va, Mephisto.
Sub by MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad www.addic7ed.com