La Terre
Le Feu
L'Air
L'Eau
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et apporter l'équilibre dans le monde.
C'est frère contre frère dans la guerre des tribus de l'eau
Après que Korra ait découvert
que le chef Unalaq l'avait trahi elle et son père,
Elle se retourna contre lui, déclenchant une guerre civile.
Les rebelles du Sud se sont ralliés autour de Tonraq,
Mais ils sont largement en sous-nombre.
Donc Korra part pour Republic City pour trouver de l'aide
Mais sera-t-elle capable de convaincre le président Raiko
D'envoyer des troupes pour aider le sud ?
Bienvenue chez vous, Avatar Merci d'avoir déclenché une guerre
Je n'ai pas déclenché de guerre
Enfin, si mais c'est plus compliqué
que vous ne le faites paraître
Mako, j'ai besoin de toi sur le front
Il va y avoir une marche pacifique de la tribu de l'eau du sud ce soir
J'ai besoin que tu y sois pour t'assurer qu'il n'y ai pas de débordements
Je suis à vous
j'irais aussi
Les habitants du sud ont besoin de voir
que l'Avatar est de leur côté
dans le combat contre les envahisseurs du Nord
Génial Ça devrait les calmer
-Tu devrais peut être rester à l'écart -Quoi ?
Je pense juste que de t'avoir là bas supportant ouvertement un parti
ne ferait qu'empirer les choses.
Tu pourrais au moins essayer de paraître neutre.
Je ne suis pas neutre. Le Nord a envahi ma maison.
La seule raison pour laquelle je suis là
c'est pour que la République envoie des troupes afin d'aider le Sud.
Zhu Li a prévu de vous rencontrer
avec le président Raiko demain.
Nous l’emmènerons à bord.
Peu importe. Je dois aller travailler.
Je ferais mieux d'aller vérifier mon usine.
Je vais chercher des renseignements sur cette marche pacifique
Et j'ai très envie d'une pédicure !
- Donc, que devrais-je faire ?
Je ne sais pas, Bolin.
Trouve quelque chose
Dis, gamin, as-tu déjà vu Republic-City de nuit ?
Bien sûr, j'y habite.
L'as-tu vraiment vu ?
C'est ce que je pensais.
Viens.
Tonraq et les Rebelles se sont arrêtés
dans les côteaux à l'extérieur de la ville.
Laisse-les.
Mon frère n'est pas une menace pour nous pour le moment.
Augmente la sécurité autour du Portail des Esprits.
Le protéger est notre première priorité.
Je veux que, vous deux, alliez après l'Avatar.
Elle est la seule capable d'ouvrir le Portail du Nord.
Mais, Père, tu as dit à Korra ...
J'ai dit à Korra ce qu'elle avait besoin d'entendre.
Je la trouverais. Elle m'a pris mon mari.
Je la veux vivante.
Bien.
Regarde-moi, Poki.
Tu t'allonges et tu te retournes.
Retourne-toi.
Tu ne peux pas juste lui montrer.
Ça ne marchera jamais.
Bien.
Ah, erreur classique de la sur-récompense
Où vas-tu, Poki ?
Exige son respect
Tu as des problèmes, fils ?
Poki n'est pas très doué pour apprendre.
Crois-moi, je connais ce sentiment.
Je peux, peut-être, t'aider.
Est-ce que tu voudrais que ton vieux père
t'apprennes comment être un bon entraîneur ?
Les tensions augmentent.
A l'extérieur du centre culturel de la Tribu de l'Eau du Sud.
L'Avatar dirige un groupe d'habitants du Sud
dans une manifestation paix contre le chef Unalaq,
mais les habitants du Nord sont venus en masse
pour supporter leur chef.
Sors de là !
Trouve-toi un travail !
- Sors de là ! - Tu pues !
Police de Republic-City.
La Tribu du Nord est hors de contrôle.
J'ai vu un maître du feu s'enfuir de l'explosion.
Le Nord pourrait ne pas être responsable de ça.
Bien sûr qu'ils sont responsables.
Qui d'autre le serait ?
Normalement, quand je vois des lumières comme ça,
c'est parce que j'ai été frappé à la tête par un rocher.
Être célèbre, c'est comme être frappé par un rocher
tout le temps.
Regardez ! C'est Bolin !
Peuple, ces acclamations que vous entendez
sont pour Bolin, le furet de feu préféré dans le coin.
Allons voir si on peut avoir un interview rapide.
Bolin, les furets de feu sont hors jeu pour la saison
Comment allez-vous vous occupez plus tard ?
Et bien, j'ai fait un voyage au festival du Glacier des Esprits,
j'ai été brièvement fiancé à une princesse,
puis est survenu une sorte de rupture
qui a accidentellement déclenché une guerre civile.
Mais il n'y a aucun endroit où je préférerai être
plus qu'ici, la nuit du pro-bending à Republic City !
J'ai pas raison ?
Être dans l'arène vous manque ?
Cela ne me manque pas
d'être frappé tout le temps par quelque chose
ainsi que les défaites humiliantes.
Je veux dire, ça fait tellement longtemps.
Vous savez, quelques fois, je pleure quand je dors...
Je pense que ce qui me manque vraiment, ce sont les fans !
Ce sont les meilleurs fans au monde.
Hourra pour les fans !
Admire comme ces gens t'aiment, gamin.
Ils avalent toutes les idioties que tu sors
L'astuce, c'est qu'à chaque fois que je suis perplexe,
je dis juste "Republic-City" ou "fans",
Et puis tout le monde m'acclame.
Je crois que je sais ce pour quoi tu es fait
J'espère que le président Raiko va nous écouter.
Ne vous inquiétez pas.
J'étais un grand contributeur lors de sa campagne électorale.
la sienne et celle de l'autre Faut couvrir ses arrières
Monsieur, la Tribu de l'Eau du Sud ...
Une seconde.
Gardez le sourire.
Comment puis-je aider l'Avatar et mon plus généreux supporter ?
Les troupes d'Unalaq ont envahi le Sud.
Nous avons besoin que vous envoyez les Forces Unies pour nous aider.
Je suis vraiment concerné par ce qui se passe là-bas,
mais je ne pense que ce soit du ressort de la Republic
d'interférer dans les conflits internes des Tribus de l'Eau.
Unalaq n'est même pas le chef légitime de la tribu de l'eau
il a menti pour gagner le trône du Nord
La Republic est déjà impliqué dans ce conflit.
Le Nord a attaqué notre Centre Culturel la nuit dernière.
Croyez-moi, nous faisons notre possible
Pour amener les responsables devant la justice
"Les responsables" ?
Qui cela peut-il être d'autre que ceux du Nord ?
D'accord, je sais que quand on est jeune
il est difficile de rester objectif
C'est vous qui n'êtes plus objectif
J'essaye de sauver ma tribu, et vous prenez des photos.
Je ne peux pas envoyer de troupes pour le moment,
mais je promets que je vais travailler avec Unalaq et le Sud
pour trouver une solution diplomatique.
Voilà, je suis désolée mais j'ai pris une décision
La réunion est finie.
Ma famille est sur le point d'être anéantie,
et ce sera de votre faute, pour n'avoir rien fait pour l'empêcher
Je ne peux pas croire que le Président ne fera rien.
Il ... Il n'en a même rien à faire.
Je suis sûr qu'il se sent concerné, mais il ne peut pas juste dire à l'armée
d'aller se battre au pôle sud
qui n'a rien à voir avec eux
Comment est-ce que tu peux prendre son parti ?
C'est quoi ton problème avec les partis ?
Pourquoi est-ce que tu crois toujours que je suis contre toi
Et bien, tu n'es pas avec moi
J'essaye d'avoir des soldats pour le sud
Qu'est ce que tu fais ?
Je fais mon travail.
Excusez-moi, Officier.
Je ne me tiendrais plus dans ton chemin quand tu donneras des contraventions
J'essaye juste de sauver le monde.
Et bien tu n'aurais pas à le faire si tu arrêtais de le mettre en danger
Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça
C'est toi qui est comme ça !
Hé, tu es pressée ?
Désolé, je dois parler à Varrick.
Oui, moi aussi.
Tu vois ? Je te l'avais dit je pouvais le faire.
Désolé d'avoir douté de vous
Nous ne pouvons pas attendre que le Président agisse.
Nous avons besoin de ces troupes maintenant.
Et mon entreprise est sur le point de couler.
Je dois trouver un moyen pour faire du profit.
Bien. Ok. J'ai compris.
Tempête d'idées
Prendre des réserves.
Vous êtes sur le point de savoir
comment la global industrie Varrick
Reste à la première place de l'immagination innovation
Ou "Imagivation" !
C'est une marque déposée l'ami
Le travail du cerveau demande une circulation optimale
Allons-y !
Ok, voilà les idées, rapide et intenses
Du thé citron-menthe rose
La radio pour les animaux
euh, chaussures pour les mains
Une seconde
On n'a pas besoin que le président aille au Sud
On a juste besoin des troupes Allons les voir directement
Si je sais une chose à propos des troupes
C'est qu'elles adorent combattre
Je connais le général Iroh Il pourra peut être nous aider
Un homme à l'intérieur. Parfait.
Et tu as besoin de vendre quelques Mecha-Tanks.
Je connais certaines personnes qui en auraient besoin.
Nous les transporterons au Sud.
C'est parfait.
Tu auras de l'argent pour ton entreprise,
et tu nous aideras à battre Unalaq.
C'est vrai.
Si tu ne peux pas gagner d'argent pendant une guerre,
Tu ne peux tout simplement pas gagner d'argent
Les mers sont dangereuses en ce moment
Mais je suis prête à essayer si vous l'êtes
Ce sera un pari risqué,
mais j'adore les paris risqués.
Fin de la tempête !
Zhu Li, envoyez les autres idées à recherche et développement
Je veux les prototypes pour la semaine prochaine.
Je ne comprends pas pourquoi c'est si dur
d'avoir Republic-city pour aider le Sud.
Pas d'inquiétudes, je travaille déjà là-dessus
Dès que le gens verront ça,
Ils se rangeront pour battre Unalaq.
Zhu Li, fais la, heu ... la chose.
N'ai pas peur. Ce n'est pas réel.
Mon équipe de reportage a filmé toute l'invasion du Nord
Désolé. Je le fais encore
Nous allons monter ce court métrage
Avec les scènes filmées de notre superstar Bolin ici présent
Jouant le rôle d'un héro de la tribu de l'eau du Sud
Combattant le méchant Unalaq.
Personne n’appuiera le Nord après avoir vu :
Les aventures de Niktuk : Hero du Sud !
Je suis Nuktuk !
Qu'est ce que vous en pensez ?
Tu aurais dû voir Varrick aujourd'hui.
Ce mec est un génie.
Il va aider Asami à vendre ses Mecha-Tank au Sud,
et il est venu avec cette bonne idée pour Korra
d'avoir le Général Iroh pour battre Unalaq
sans que le Président Raiko ne soit au courant.
Quoi ? C'est une idée terrible.
Et il va me mettre dans le film
comme ce héro, Nuktuk.
C'est un homme d'action, mais il a un cœur en or.
Il est né dans la toundra.
Regarde, j'essaie de faire quelque chose
d'assez important là
Oh. Oh, Désolé.
Qu'est-ce que c'est ?
Il y a quelque chose de bizarre avec cet attentat.
Je ne crois pas que la tribu de l'eau du Nord
soit derrière ça
Attends une seconde ! C'est lui !
C'est le gars qui a attaqué le centre.
Je dois aller monter ça à Beifong.
Ravi de pouvoir aider.
Nuktuk sauve encore le monde.
Okay, Meelo.
La première chose que tu dois faire en tant qu'entraineur
est de montrer qui dirige.
Tu diriges. N'oublies jamais ça.
Maintenant, appelle Poki.
Poki, viens là.
Tu le récompense pour un mauvais comportement.
Mais, il me chatouillait.
Tu ne peux pas le laisser dormir avec toi.
Tu es le lémurien Alpha.
Il doit dormir sur le sol.
Je sais que c'est dur, mais c'est la chose à faire.
Non Poki. C'est mon lit.
Tu dors sur le sol.
Être le lémurien Alpha, c'est être solitaire.
Je sais.
Comment est-ce que l'attaque du centre culturel a pu se dérouler
juste sous notre nez ?
Et pourquoi ne pas avoir arrêté l'habitant du Nord responsable ?
- Nous y travaillons, Monsieur. - Bien, travaillez plus dur.
Si vous n'obtenez pas de résultats prochainement,
je trouverais quelqu'un qui le pourra.
J'ai du nouveau dans l'affaire de l'attentat.
J'ai l'identité du gars, j'ai vu la scène.
C'est génial, Mako.
Ouais, tu ferais mieux d'amener ça à Beifong rapidement.
Tu penses ?
Bien sûr. Tu seras un héro.
Qu'est qui fait penser à une jeune recrue policière
qu'il peut interrompre ma rencontre avec le Président ?
Je suis désolé.
Je viens ... J'ai trouvé quelque chose à propos de l'attentat.
-Ben donne le à Lu et Gang imbécile
Maintenant dehors !
Désolé. Est-elle occupée ?
C'est le gars que j'ai vu
sortir furtivement du bâtiment juste après l'explosion.
C'est un membre de l'Agni Kais.
Quelqu'un a dû l'engager pour faire croire
Que ce sont ceux du Nord qui ont attaqué le Centre Culturel.
As-tu appris quelque chose sur la télécommande
que j'ai trouvé sur le lieu de l'explosion ?
Cela pourrait être la clé
Pour démasquer le vrai responsable.
Ecoute, gamin, c'était la Tribu de l'Eau du Nord, ok ?
Ouais, arrêtes un peu, Super Policier.
J'ai entendu de bonnes choses à ton sujet.
Tu as fait quelques grosses prises au sein de la Triade pour un débutant.
Merci, Monsieur.
Et vous sortez avec l'Avatar, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur.
Je suis inquiet, elle aurait pu obtenir
quelques mauvais conseils de la part de Varrick.
Vous ne sauriez pas s'ils manigancent quelque chose
qui pourrait compromettre la sécurité de Republic-City,
si, Officier ?
Laissez-moi vous rappeller que vous êtes sous serment.
Vous êtes un homme de loi avant toutes autres choses.
Oui, Monsieur.
Bien, Continuez à bien travailler.
Attendez.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Merci de m'avoir reçue, General Iroh.
Qu'est ce que je peux faire ?
Le Sud a besoin d'un support militaire
avant qu'Unalaq ne les anéantissent complétement,
mais le président refuse de lancer l'ordre.
C'est pour ça que je suis venu à vous directement.
Je vois.
Bien, supposons que je prenne la flotte du Sud
pour quelques manœuvres d’entraînements de routine.
Et disons que nous avons accidentellement foncer
dans un blocus hostile du Nord.
Nous n'avions pas d'autres choix que de nous défendre, n'est-ce pas ?
Je suppose que non Merci
Vous échangez de vieilles histoires de guerre ?
J'espère que vous ne préparez pas d'actions militaires
sans en avoir reçu l'ordre de votre Commandant en Chef.
Bien sûr que non, Monsieur.
Bien, parce que si un seul vaisseau
quitte le port sans mon autorisation,
Vous vous retrouverez devant un tribunal.
Suis-je clair ?
Comme le cristal, monsieur.
Vos activités sont à la limite de l'insurrection.
L'Avatar ne commande pas les militaires de la république.
Ne faîtes plus rien dans mon dos,
comme cela, général Iroh
Je déteste ce gars !
Je suis désolé. Mes mains sont officiellement liées.
Je comprends.
Merci quand même.
Mais vous devriez parler au Seigneur du Feu.
Ma mère et mon grand-père ont toujours été bons amis
avec l'Avatar et la Tribu de l'Eau du Sud.
Je suis sûre qu'ils désireront vous aider.
Merci Général.
Je n'aurais pas froid dans cette tenue dans la neige ?
Ah, Nuktuk n'a jamais froid.
Hé, rouquine
Pas mal hein ?
C'est mon dernier produit de ma ligne de coiffure Varri-Marque :
Varri-dye !
On prend quelques photos d'elle en train de l'utiliser
Avant qu'Unalaq ne la kidnappe
Je te garanti qu'on aura vendu un million de lot en une semaine
Bolin, j'ai besoin que tu t’occupes de Naga quand je serais partie.
- Où vas-tu ? - A la Nation du Feu.
Je dois essayer de les convaincre d'aider le Sud.
J'ai besoin d'un bateau.
Qu'est-ce qu'il s'est passé avec le Général Iroh ?
Il allait nous aider, mais le Président Raiko s'est pointé.
Quelqu'un a du le prévenir,
mais je ne vois pas qui.
Personne n'était au courant à part Asami et nous.
- Et Mako ? - Mako ?
Quoi ?
Ce n'est pas possible que ce soit Mako qui lui ai dit.
Pas vrai ?
Assis, Poki.
Retourne-toi.
Bon garçon.
Bien joué Meelo.
Je savais que tu pourrais apprendre à entraîner Poki
Pas juste Poki.
J'ai entraîné tous les lémuriens.
Regarde.
J'ai crée un monstre.
Peut-être qu'on devrait oublier
tous les entraînements de disciplines pour le moment.
Pourquoi est-ce que tu n'irais pas juste jouer avec Poki ?
Merci papa.
L'entrainement me fatiguait.
Viens Poki.
Tu m'as dénoncée au président ?
Korra, laisse-moi t'expliquer.
M’expliquer pourquoi mon copain m'a poignardé dans le dos ?
Écoutes, le Président de la République
m'a posé une question piège.
Qu'est-ce que j'étais supposé faire ?
Tu m'as trahie moi et ma famille.
Assez ! Écoutes, j'ai une tâche à accomplir.
Je ne peux pas toujours m'occuper de t'empêcher
de faire une autre énorme erreur
Et bien, moi aussi j'ai un travail à faire
Seulement il semble que tu sois toujours
en travers de ma route !
Et bien, je suppose que si on fait tous les deux passer notre travail en premier
Peut être qu'il n'y a pas de place pour notre relation !
Et donc ?
Es-tu entrain de rompre avec moi ?
Oui. Je pense que c'est le cas.
Qu'est ce qui s'est passé ici ?
J'ai rompu avec l'Avatar.
Ça s'est plutôt bien passé.
Tu aurais du voir l'île du Temple de l'Air
après que Tenzin ait rompu avec moi.
Vous avez ruiné mon mariage !
Personne ne me vole mon Bolin !
♪