Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
PRÉSIDENT REAGAN : Les forces aériennes et navales des États-Unis
ont lancé une série d'attaques contre les installations terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé à Lockerbie.
REAGAN Il a condamné les actes de terrorisme
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
G. W. BUSH : On ne tolérera pas cette agression contre le Koweït.
Cette quête incessante de la terreur
G. W. BUSH : Nous ne distinguerons pas...
L'USS Cole a été attaqué au cours du ravitaillement au port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
Un acte ignoble et lâche.
La prochaine samba que nous allons vous jouer
est un des bons vieux standards.
...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était devant mes yeux,
et je ne l'ai pas vu venir.
L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes fuient.
Nous devons et nous resterons vigilants à domicile et à l'étranger.
[PARLANT ARABE]
Tu es la personne la plus futée et la plus stupide
que j'aie jamais rencontrée.
CARRIE : Je ne suis pas celle qui s'est trompée.
Je suis la seule qui avait raison.
SAUL : Prenez-les.
Prenez-les tous.
Homeland - 3x02 "Uh... Oh... Ah..."
Précédemment...
LOCKHART : Il s'est écoulé 58 jours depuis l'attaque de Langley
au cours de laquelle 219 Américains ont perdu
la vie. Comment la CIA
peut-elle protéger ce pays si elle ne peut même pas
- se protéger ? ADAL : Son histoire d'insubordination
et de maladie mentale peut nous être plus utile
qu'une bonne performance devant le comité de sélection.
Je ne le ferai pas.
Je ne jetterai pas Carrie sous le bus.
DR RICHARDSON : Dana a fait beaucoup de progrès ce dernier mois.
Elle va bien.
Vous voulez dire pour quelqu'un
qui a essayé de s'ouvrir les poignets dans une baignoire ?
Je pourrai te revoir quand ?
RYAN : Son nom est Majid Javadi.
Les six autres constituent le réseau qu'il a rassemblé
pour planifier et mener à bien les attaques contre Langley.
Capturez-les.
[COUPS DE FEU]
FRANK : As-tu déjà vu le journal ? Bien,
maintenant, le titre est... "Un officier de la CIA est lié
au poseur de bombe de Langley."
Je suppose que tu as vu ça.
Nous savons tous combien nous haïssons les choses qui sortent dans la presse,
sauf bien sûr, quand nous les faisons sortir nous-mêmes.
Carrie, tu fais une grave erreur.
Va te faire voir ! Allez tous vous faire voir !
Peut-être que vous avez envie de commenter l'article
paru dans le journal d'hier.
L'agent en charge du dossier en question
a été diagnostiquée comme bipolaire,
une maladie qu'elle a dissimulée à ses supérieurs
- pendant plus de dix ans. LOCKHART : Vous avait-elle caché
le fait qu'elle couchait avec le député Brody ?
Je crains que oui.
[SARCASTIQUE]
Carrie.
Je dois parler à Saul. Saul !
- Il n'est pas ici, Carrie. - Saul !
Il n'est pas là.
Il est déjà parti. Il avait une réunion tôt ce matin.
- Avec qui ? - Je ne sais pas.
- On pourrait l'appeler. - Eh bien, si je pouvais l'appeler,
pourquoi viendrais-je jusqu'ici ?
Ça va ?
[TOUSSE]
Dis à Saul que je suis passée.
Je suis sûre qu'il sait.
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Hé.
Saul m'a parlé de l'incident.
- Quel incident ? - Au restaurant.
Ah oui, ça.
- Il a dit que tu étais très énervée. - Eh bien, oui.
Je crois que je l'étais.
Mais, tu sais, si... si je pense à un incident
bouleversant pour moi,
non, je pense que ça devrait être quand il m'a descendue
devant ce foutu Comité du Sénat.
Alors, ça...
ça c'était bouleversant.
Dis-lui bien que je suis passée.
Carrie...
Euh, il a eu sa chance. [TOUSSE]
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[LE SCANNER BIPE]
Alors ils n'ont rien trouvé.
Jusqu'à maintenant.
Parmi tout ça, dont un foutu ordinateur.
Nous avons fait appel à une spécialiste.
Elle trouvera quelque chose.
Un garçon de 9 ans est mort, elle a plutôt intérêt.
[LA PORTE S'OUVRE]
Bonjour ?
- C'est la conférence B ? - Oui.
Vous êtes Fara ?
Oui.
Je suis Saul Berenson. Voici Peter Quinn.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
[TÉLÉPHONE VIBRE]
Je dois gérer ça.
Peter, tu la mets au courant ?
Bien sûr.
Depuis quand travaillez-vous ici ?
Depuis le 1er.
De l'an ?
Du mois.
Huit jours.
Notre expert en transactions est arrivée.
Comment elle est ?
Une gamine avec un foulard.
Et la plupart de la division financière a disparu dans l'explosion.
Tu as demandé une spécialiste avec des talents linguistiques.
C'est ce que tu as.
Donc, qu'est-ce que t'as ?
C'est Carrie.
Elle a appelé un journaliste.
Apparemment, elle pense que c'est important, ils citent
"d'écouter sa version de l'histoire".
Elle ne donne aucune indication de ce que c'est ?
Pas encore, mais tu sais ce qu'elle va dire.
On savait que Brody était un terroriste depuis le début.
Il portait une bombe dans un bunker
avec le Vice-Président.
Elle a essayé de nous mettre en garde, personne ne l'a écoutée.
Appelle l'éditeur, dis-lui de l'enlever.
Elle est partie en chasse, Saul.
On la tient éloignée de ces gens-là,
elle ira voir ailleurs.
Écoute,
on savait que ça pourrait arriver.
On est préparés pour ça.
Je voulais que tu saches que je vais l'arrêter.
J'aimerais que vous compreniez
que j'enregistre ceci.
Et que tout ce que vous dites est dans l'enregistrement.
Oui, je suis enregistrée.
Je vois le voyant rouge,
et je veux que tout soit enregistré.
Je suis Nicole Hung, ici avec...
Carrie Mathison.
Vous avez été à la CIA pendant 14 ans.
Oui.
Vous m'avez dit avoir eu une embrouille récemment.
Non, j'ai dit
être attaquée.
Il y a une semaine, vous avez publié une histoire
selon laquelle un agent anonyme de la CIA avait une liaison
avec l'homme qui a posé la bombe à Langley.
Et cet agent, c'est vous ?
Non, vous êtes à côté.
Personne à la CIA n'entretenait
de liaison avec celui qui a posé la bombe à Langley.
OK, attendez, d'après ma source...
La CIA.
Je ne peux pas confirmer ça.
Eh bien, je ne sais pas quel genre de conversation
vous vous attendez à avoir
si vous ne reconnaissez cette foutue d'évidence.
La CIA vous a donné cette histoire pour me piéger.
Pourquoi ?
Le gros mensonge.
Malgré ce qu'ils ont dit,
Nicholas Brody n'est pas responsable
de l'explosion à Langley.
Et vous pouvez le prouver ?
Oui, c'est pour ça que je suis ici.
Saul Berenson était-il au courant
quand il a témoigné devant le sous-comité du Sénat ?
Bien sûr qu'il savait.
Tout ce qu'il a dit n'était que des conneries.
Maintenant, ce n'est pas moi qui ai tout faux.
Je suis la seule qui ait compris,
et depuis tout ce temps,
personne à la CIA ne voulait me croire.
Avez-vous dit à quelqu'un que je venais ici ?
Juste à mon éditeur.
Juste à votre éditeur ?
Putain de Saul.
OFFICIER : Carrie Mathison,
DC Metro.
Vous devez venir avec nous.
[SE MOQUE] Quoi, vous trois ?
Vous pensez que ça va suffire ?
Procédure standard, madame.
Ouais, pour... pourquoi ?
Quelles fausses accusations ont-ils inventées ?
Aucune accusation, madame.
On a un ordre de détention psychiatrique.
Vous comprenez ce que c'est ?
Oui, je comprends.
Ce n'est pas nécessaire.
N'est-ce pas ?
[RIT DOUCEMENT]
Maintenant, vous avez droit à une audition complète
dans les 24 heures.
C'est des conneries !
Vous le savez, non ?
Madame, s'il vous plait. [SE MOQUE]
Alors, tu es rentrée chez toi depuis presque une semaine ?
Comment ça se passe ?
C'est un défi ?
Pourquoi ce serait un défi ?
Je ne sais pas.
Rentrer, être de nouveau dans le monde.
Mais je ne suis pas dans le monde.
Je suis cloîtrée à la maison.
Pourquoi ça ?
Dana pense qu'elle est... célèbre dans le mauvais sens.
Le mot est "infâme".
RICHARDSON : Est-ce cela que vous pensez, que vous êtes infâme ?
Non, je ne le suis pas.
Alors, qu'en est-il ?
Très bien, voyons.
Mon père a fait exploser la CIA, il a tué 300 personnes,
ils appelaient ça le "deuxième 11 septembre" et
les gens n'ont parlé que de ça pendant un mois et demi.
Ce que ton père a fait ?
Oui.
Et toi, qu'est-ce que tu as fait ?
Ce que j'ai fait ? Ça ?
Ce n'est rien en comparaison.
Je sais ce que vous voulez dire, mais ce n'est pas rien.
C'est pour ça que nous sommes là, tous les trois.
Et vous ?
Moi ?
Même question. Comment allez-vous ?
Je vais bien.
OK.
Vraiment.
Je suis ravie qu'elle soit à la maison.
Bien.
[SOUPIRS]
Il y a eu quelques ajustements,
mais on savait qu'il y en aurait.
Quel genre d'ajustements ?
Elle a refait la salle de bain...
Où je l'ai fait.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai. Tu as tout refait.
Non, c'est faux.
Je ne l'ai pas changée.
Le sang ne voulait pas sortir des joints,
alors j'ai dû les remplacer à l'aide d'un livre.
On n'a pas à parler de ça.
Avec toi ici.
Bonjour. J'ai besoin d'un rendez-vous
pour, hum, jeudi avec le Dr Richardson.
[GENS QUI PARLENT]
[CHUCHOTE] Tu me manques.
[CHUCHOTE] Moi aussi.
Dana, viens.
[BRUIT DE PAS QUI APPROCHENT]
Carrie Mathison, Je suis Dr Harlan.
Harlan. Je peux lire.
Je serai avec vous demain lors de votre entretien pour internement.
J'aimerais vous expliquer ce que ce sera.
Je sais ce qu'est un entretien pour internement.
J'ai juste du mal à croire qu'ils vont aller jusqu'au bout.
Je suis pas sûr de comprendre.
Oui, enfin, j'ai compris.
Quelqu'un essaye de dire la vérité.
Vous vous défendez en les traitant de fous.
J'admire l'intention, c'est élégant, mais...
ce n'est pas nécessaire.
Allez leur dire ça.
Je démissionne.
Vous démissionnez ?
J'ai retenu la leçon, alors, est-ce que je peux partir ?
Ça dit ici que vous avez arrêté de prendre vos médicaments.
Où ? Quoi ? C'est quoi ça ?
Ce sont vos antécédents médicaux.
Selon qui ?
Vos docteurs.
Vraiment ? Parce que...
aucun de mes médecins, ceux que je vois en ce moment,
n'écrirait ça.
Avez-vous arrêté de prendre vos médicaments ?
[SOUPIRS]
Je n'ai pas "juste" arrêté de prendre mes médicaments.
J'ai une routine à compenser.
Sur laquelle je travaille
avec mon vrai docteur, et pas ceux de la CIA
qui essayent de me faire taire.
[SOUPIRS]
Je cours 10 km tous les jours.
Parfois plus.
Chanter m'aide me contrôler.
Et, hum, et je médite.
[EXPIRE]
Pour rester calme.
Et vous y arrivez ?
Et bien, si l'on considère que
je suis enchaînée à un brancard dans une chemise d'hôpital,
je dirais que je suis plus que calme.
Putain ! Je suis zen !
[TOUX]
Je... Je ne peux pas...
Je ne veux pas reprendre des médicaments.
Pourquoi ?
Parce qu'ils me rendent confuse.
Je manque des choses quand j'en prends.
Manquer, pas... comme dans "languir",
mais manquer comme dans "ne pas voir".
- Raté, quoi par exemple ? - Par exemple,
l'explosion à Langley qui a tué 219 personnes.
Et je le vois déjà,
le doute sur votre visage, mais je suis de la CIA.
Vous pouvez le vérifier.
À moins bien sûr,
qu'ils n'aient effacé mes dossiers, ce qui...
...en y pensant, est une vraie possibilité.
[SOUPIRS]
Ma sœur est médecin.
Vous pouvez l'appeler.
Elle vous dira que tout ce que j'ai dit est vrai.
On m'a dit que vous me cherchiez ?
Je ne voulais pas vous déranger.
C'est bon. Qu'est-ce que vous avez ?
J'ai réussi à consulter tous les comptes sur l'ordinateur portable.
Il n'y avait pas tant que ça.
Et les documents de la mallette, aussi.
Et ?
Rien provenant de l'Iran.
Alertez-moi quand vous trouvez quelque chose.
Monsieur ?
Je ne suis pas sûre de ce que vous attendez de moi.
J'ai regardé tous les comptes comme vous me l'avez demandé.
Il n'y a rien.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Pour examiner des relevés bancaires.
Vous suivez l'argent qu'une banque de Hong Kong
a prêté à cet homme.
Ici.
Majid Javadi.
L'Iranien qui a financé l'attaque sur l'agence
qui a eu lieu le 12 décembre.
Je sais.
Bien.
Alors faites-le.
Et vous savez quoi ?
Pendant que nous parlons de cet évenement,
il y a 200 Américains morts sur le terrain
et ce que vous faites pour cela, c'est-à-dire rien visiblement...
[SOUPIR] Pardonnez-moi.
Vous portant ce truc sur la tête
est un grand "merde" à ces gens-là,
qui auraient pu être vos collègues.
s'ils n'avaient pas péri dans une explosion ici.
Donc si vous avez besoin de le porter, si vous en avez vraiment besoin,
ce qui est votre droit
vous avez intérêt à être la meilleure analyste qu'on ait jamais vue.
Et cela signifie que vous ne devez pas me dire que vous n'avez rien.
Donnez-moi un plan.
Donnez-moi un plan ou taisez-vous.
Est-ce que c'est clair ?
Vous comprenez la mission, ce que nous essayons de faire ici ?
Oui.
Bien.
Je...
Oui ?
J'ai un plan.
Bien. Dites-moi.
Faire appel aux personnes de cette banque.
Les questionner sur des virements en provenance de ces trois branches.
Au Moyen-Orient.
Les banquiers à qui nous voulons parler
sont à New York.
Je vais les amener ici.
On leur parlera demain.
Nous deux.
[RENIFLEMENTS]
[SOUPIRS]
JESSICA : Dana ?
Quoi ?
Il va faire froid, tu veux un pull ?
Non merci.
Maman.
Un truc à manger ?
Je disais...
CHRIS : Maman, laisse-la tranquille.
J'ai juste demandé si elle voulait à manger.
CHRIS : Ouais, mais ne le fais plus. Tu la rends folle.
JESS : Quand quelqu'un ne mange pas de la journée, ça veut dire quelque chose.
Peut-être qu'elle n'a pas faim.
Chérie ?
Maman, arrête.
[SOUPIRS]
[MUSIQUE DE FOND]
[EAU QUI COULE]
[PORTE SONNE]
[SOUPIRS]
Merde, Carrie.
Assieds-toi.
Je n'étais pas au courant de ça.
Je suis venu dès que j'ai appris.
T'es venu pour me faire sortir ?
Je... Je ne peux pas.
Pars d'ici.
Tu peux pas te balader en éparpillant des secrets d'état.
Tu le sais.
[SOUPIRS]
Saul a paniqué.
À propos de moi.
À propos de la CIA, si elle a un futur.
Alors il me fait porter le chapeau pour l'explosion.
C'est ça son plan pour sauver l'Agence.
- C'est foutu, je sais. - Bien.
- Mais ça ne va pas te sortir d'ici. - Non.
Non, ma famille sera là à l'audience demain,
- et ils vont me sortir de là. - Carrie, tu dois...
Qu'est-ce que je dois faire ? Regarde où ils m'ont mise.
Je n'ai pas à faire quoi que ce soit.
Tu dois être prudente.
Il y a certaines choses qui se sont passées avant l'explosion
dont tu n'es même pas au courant.
Des gens visés...
Je crains qu'on te fasse du mal.
Il t'a envoyé ici, non ?
- Qui ? - Saul.
Il t’a envoyé pour me menacer.
Non, il ne m'a pas envoyé.
Va-t'en.
Est-ce que tu vas m'écouter ?
Laisse-moi tranquille !
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
Il s'en allait.
[SOUPIRS]
Dana ?
Dana, où es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe Maman ?
Ta soeur est partie.
[BIPS DE TÉLÉPHONE]
[MUSIQUE DE FOND]
[PORTE GRINCE DOUCEMENT]
[HALETANT]
Salut.
Passe par la porte.
Oh...
Attends.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Attends.
Regarde.
[HALETANT]
Est-ce que ça va?
[PLEURANT]
[HALETANT]
J'avais vraiment besoin de te voir.
[TONNERRE GRONDE DOUCEMENT]
♪ ♪
[OISEAUX GAZOUILLENT]
Maggie ?
MAGGIE : J'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les bulletins de salaires.
Carrie veut ses bulletins de salaire pour l'audience.
- Pourquoi ? - Elle dit que ce sont des preuves.
Ils l'ont réintégrée après cette satanée explosion
avec une énorme promotion.
C'est ce que vous faites si c'est de sa faute ?
Ce n'est pas la CIA qu'on juge.
J'espère qu'elle le comprend.
Voilà.
[SONNETTE]
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Je peux entrer ?
Salut, Frank.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi es-tu là ?
Écoute, je, euh...
je comprends que vous soyez en colère.
Arrête la fausse sympathie.
Que veux-tu ?
Je sais que vous me détestez,
mais je suis de son côté.
- Foutaises. - Je le suis.
Ça ne change pas le fait que, de la façon dont elle se comporte,
elle est sa pire ennemie.
Vous devez veiller sur elle, elle ne peut pas courir
voir un journaliste dès qu'elle se fâche.
C'est ce qu'elle a fait ?
Elle ne vous en a pas parlé ?
- Non. - Tu attends quoi d'elle ?
Aucune riposte ?
Elle ne riposte pas.
Elle fait d'elle une cible.
L'Agence fonctionne sur le secret.
Certains veulent la voir inculpée sur des accusations criminelles.
Alors tu nous menaces ?
Je vous dis la vérité.
La meilleure chose que vous pouvez faire pour Carrie actuellement
est de la convaincre de rester à l'intérieur.
Vous voulez dire l'asile psychiatrique ?
Je veux dire loin des yeux, quelque part où elle peut se stabiliser.
Tu sais qu'elle ne prend plus ses médicaments, pas vrai ?
À moins que tu penses que c'est une bonne idée,
vous devez vraiment m'aider.
Bien.
Quoi ?
Tu souris.
Toi aussi.
[RIRES]
Je me demande pourquoi.
Tu sais qu'ils vont bientôt découvrir
que je suis absent.
Et ta mère est...
Non.
S'il te plaît.
Je veux que ça soit nous.
Et des machines.
[RIRES]
Je veux juste "nous" et et les "machines".
Car on n'est pas défectueux.
Tu sais ?
Non.
C'est tout dehors.
Alors je préférerais rester ici avec les autres fous.
Tu n'es pas fou.
Et si je l'étais ?
[BRUIT OBTURATEUR]
Tu es si beau.
[BRUIT DE PORTE, DANA SOUFFLE]
Hé.
[PARLENT DOUCEMENT]
[S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Il dit être ici
comme témoin de moralité, en cas de besoin.
Je lui ai déjà dit non.
Si vous faites des histoires et le faites retirer,
je ne pense pas que ça va vous aider avec le magistrat.
Ce n'est pas mal d'avoir quelqu'un d'autre de votre côté.
OK, bien. Laissez-le, alors.
Quelles sont mes chances ?
On demande que vous soyez en liberté auprès de votre famille.
À mon avis,
elles sont excellentes.
Comment vous sentez-vous ?
Je veux juste que ce soit fini.
Oh, bien, ils sont là.
Maggie, Papa, salut.
Voici le Dr Harlan.
- Salut. - Salut.
- Vous avez tout trouvé ? - Oui.
OK. Je me demandais où vous étiez.
C'est quoi ?
On veut parler de ton traitement.
Visiblement, vous l'avez déjà fait.
- Carrie, écoute... - Non, j'ai une audience
dans environ trois minutes.
Le tout est que je n'ai pas besoin
que l'on me dise quoi faire.
- Vous avez dit que vous m'aideriez. - Nous sommes en train de t'aider.
Non, pas quand vous tirez cette merde !
Nous sommes inquiets, OK ?
- Que tu t'attires des emmerdes. - Ne le sois pas.
En fait, d'après ce que tu viens de dire.
Je n'ai rien dit !
J'ai passé les dernières 24 heures
- enfermée ici. - Non, avant ça.
Oh, tu veux dire le journaliste.
Oui.
CARRIE : Tu peux me dire
comment tu es au courant de ça ?
Dieu... Putain de Saul.
- Il s'inquiète pour toi. - Vraiment ?
Tu as divulgué des affaires classées.
Il vous a dit qu'il s'inquiétait pour moi,
et vous l'avez cru
alors que c'est lui qui m'a amenée ici.
Dieu, il... il essaye...
il essaye de me briser quand j'essaye
si fort de faire ce...
ce qui est bien.
Putain.
Non, il prétend être mon ami, et il ne l'est pas.
Vous savez quoi, vraiment ?
Pas plus que vous.
Hé...
Tout le monde debout.
Le Sixième Circuit.
L'état de Virginie,
l'honorable juge William Chesney.
Affaire Carrie Mathison.
C'est vous ?
Votre Honneur...
[ESSOUFLÉE]
Je suis désolée.
Lâchez-moi !
[GROGNANT]
Non !
C'est une imposture !
INFIRMIER : Venez.
SAUL : Avec tout mon respect, vous avez eu une longue histoire
de transactions douteuses avec l'Iran.
Le quatrième point du Bureau du contrôleur de la monnaie,
il y a trois ans en octobre, ils ont émis un "cesser et de s'abstenir"
en donnant l'ordre à votre client d'arrêter les deals
avec la banque Al Askari à Téhéran.
Mon client a respecté cet ordre.
Vous avez continué les transactions avec leur société de négoce.
L'ordre ne s'applique qu'à cette banque.
C'est votre position ?
C'est ce que dit le document.
SAUL : Donc, vous avez accepté les virements
d'une société commerciale iranienne, à hauteur de 900 millions
pendant cette période.
Systématiquement altéré
les en-têtes
pour dissimuler la vraie source des fonds.
Nous ne sommes pas sûrs de la source de vos informations.
Mon client a fait tous les efforts pour se soumettre aux lois fédérales.
Nous avons un e-mail ici disant le contraire.
Une instruction donnée à Al Hazlawin Trading
"Détruire tous les noms de clients iraniens pour éliminer tout signe
d'une violation du droit américain."
Ces violations du droit,
qui sont des violations de la loi
vous venez de me dire que vous vous y soumettiez.
Je ne sais pas à quoi vous faites référence.
Comment pouvez-vous, vous avez envoyé cet e-mail.
Le titre en est : "Ne pas mentionner l'Iran".
Nous avons les faux virements...
des milliers.
Nous voulons les vrais, avec les vrais noms.
Où avez-vous eu ça ?
C'est votre question ?
Votre client prépare des attaques terroristes dans notre pays.
et tout ce que vous voulez savoir c'est comment nous l'avons découvert ?
Vous pouvez répéter ?
Vous connaissez votre banque ?
Elle exploite la misère humaine
depuis les guerres de l'opium.
Ce n'est pas une aberration.
Ce n'est pas une erreur.
C'est votre business plan.
Vous transférez de l'argent pour les pays sous embargo
ou pour des oeuvres de charité bidons.
Où cela va, vous voulez pas savoir
du moment que vous encaissez votre commission.
Mais je vais vous le dire où il est allé cette fois-ci.
Dans un SUV plein de C4 qui a explosé,
devant cet immeuble il y a trois mois.
Vous êtes passés devant le site de l'explosion en venant ici.
On sait que les fonds ont été transférés depuis votre banque.
On doit savoir d'où ils venaient.
Vraiment ?
Oui.
Sauf votre respect, madame...
dans ce pays, ce n'est pas comme ça qu'on demande de l'aide.
As-tu pensé rien qu'une seconde
à quel point j'étais inquiète ?
Aucune raison de s'inquiéter.
Comment tu le sais ?
Il n'est pas bien pour toi.
Et selon quoi, vu que tu ne le connais pas ?
Manifestement, il a des problèmes.
Il est instable.
C'est ton diagnostic professionnel, maman ?
Dana, il n'est pas ce dont tu as besoin.
Peut-être que si.
Tous les docteurs du centre, toutes les brochures,
tous les livres que j'ai lus sur le fait d'aller mieux,
disent tous la même chose,
tu ne dois pas commencer une relation.
Avec quelqu'un qui te comprend réellement ?
C'est ce qu'ils disent ?
Est-ce que tu réalises à quel point c'est dingue ?
Tu penses qu'ils savent quelque chose, ces gens ici ?
Ils ne savent rien.
Ils jacassent et jacassent et jacassent
jusqu'à ce que ceux qui payent se sentent mieux.
Comme tout un chacun se sent bien.
Je ne comprends vraiment pas.
Oui, c'est vrai.
Content que tu ailles bien.
Je ne vais pas bien.
Maman, c'est bon.
JESSICA : Ah bon ?
Quand quelqu'un se précipite dans un asile ?
Qu'est-ce qu'elle veut que je fasse ?
Tu veux mon attention ?
C'est ça ?
Parce que tu l'as, complètement, crois-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne recherchais pas de l'attention.
Dana, qu'est-ce que tu fais ?
Je te montre quelque chose.
Non, non !
Ce n'était pas un appel à l'aide ce que j'ai fait.
Je ne voulais l'attention de personne.
Je voulais me tuer.
Je voulais que tout soit fini, et je voulais être morte
parce que je ne pouvais plus le supporter !
Mais maintenant je peux.
Maintenant, je veux être en vie.
Et la raison de tout ça, c'est Leo.
J'étais heureuse hier soir pour la première fois
depuis je ne sais même pas quand.
Et je ne vais plus faire ça.
Je ne vais pas laisser tout le monde me dire
ce que je devrais penser
tout le temps, comme si je ne pouvais pas décider moi-même,
comme si quelque chose n'allait pas chez moi.
Parce que Léo n'est pas fou,
et je ne suis pas folle.
Et au cas où tu te poserais la question, toi non plus.
Papa était fou.
Il était tout un tas de choses.
Il était un psychopathe
qui ne faisait que mentir
depuis la minute même où il a posé le pied dans cette maison
et il a détruit nos vies.
C'est la vérité.
Mais je vais bien maintenant.
Je vais vraiment bien. Je peux... je peux le dire.
Parce que tu sais quoi ?
En ce moment même,
je veux être en vie.
Des nouvelles des banquiers ?
Rien.
Mais j'ai reçu des appels d'une trentaine de membres du congrès.
Te demandant de te retirer.
Me rappellant que je suis supposé attraper des terroristes,
pas anéantir le système bancaire international.
- Assieds-toi. - Non, je resterai debout.
Je suis allé à l'audience de Carrie aujourd'hui,
et je l'ai vue se faire maîtriser,
alors qu'elle se débattait et criait.
J'ai entendu dire qu'elle était devenue folle.
Ce n'est pas le cas.
Nous lui avons fait ça.
Oui.
Je ne te laisserai pas tomber au milieu d'une affaire,
mais je veux que tu saches que ce qui se passe ici
ne me convient pas.
Peter...
[SOUPIRS]
Ça a été une dure semaine.
J'en suis conscient.
Mais on est sur quelque chose.
Et si ça mène où je le pense,
ça en aura valu la peine.
Je ne sais pas, Saul.
Aie un peu la foi.
Je n'en ai pas.
Et quand c'est fini, j'arrête.
On verra quand on y sera.
Je te le dis maintenant.
C'était une erreur, Peter.
Ce qui est arrivé à cet enfant.
Oui.
Ce fut mon erreur.
Et je vais faire avec.
Mais je ne sais pas ce qu'on fout, vraiment pas.
[DES GENS DISCUTENT]
Je vous ai vu à Langley aujourd'hui.
Désolé, je ne me souviens pas.
C'est compréhensible.
Vous étiez très occupé à mentir.
Quoi ?
Vous avez perdu un collègue cette semaine.
C'est exact.
Abattu, ainsi que son fils.
Ce fut une erreur terrible.
J'espère que ça ne se répétera pas.
Dites-moi qui vous êtes.
Qui êtes-vous ?
Ça aggrave les choses, hein,
quand quelqu'un ne répond pas à vos questions ?
Parlez à mon avocat...
Je vous parle.
Et je vous le dis, vous avez le choix.
Vous pouvez nous donner l'information que nous vous demandons,
ou poursuivre votre stupide comédie.
Mais si vous choisissez la deuxième option,
je veux que vous sachiez que j'ai vraiment tenté
d'être patient avec des connards véreux comme vous...
mais ça ne va pas durer.
Bon vol de retour.
SAUL : Ils sont tous là ?
- Les enregistrements ? - On dirait bien.
Donc qu'est-ce qu'ils nous donnent ?
Tout.
HLBC a vraiment ignoré l'ordonnance d'interdiction.
comme nous l'avons dit.
Ils ont arrêté les affaires avec la banque Al Askari,
mais ils ont continué avec la société d'import-export.
En fait, le nombre de transactions a augmenté,
spécialement après la date
de l'explosion.
On connait tous ceux qui étaient impliqués ?
On y arrive.
Sur le reçu de réception, on a déjà identifié
une demi-douzaine d'associés connus d'Abu Nazir.
Que dit la source ?
On est en train de mettre des noms sur les transactions,
mais tout désigne l'Iran.
Pas seulement le pays,
mais le gouvernement.
Mais pourquoi ont-ils soudain décidé de coopérer ?
Je ne pense pas qu'on veuille le savoir.
C'est quoi ça ?
J'ai remarqué quelque chose
quand j'ai fusionné les comptes horizontalement.
Tous les fonds iraniens
ont été amputés de 20 % par nos amis banquiers
une opération standard pour les transactions illégales.
Mais... un quart s'est envolé.
Vers où ?
Je ne sais pas encore.
Ça semble s'être évaporé.
Tout ce que je sais c'est que ça n'était pas gardé par leur banque.
Trouve-le.
- Pour savoir où il est allé. - J'essaye.
Fais-en ta priorité numéro un.
C'est là, c'est la clé.
Presque 45 millions de dollars.
Fara...
Oui, monsieur ?
Gardons ça entre nous pour le moment.
[CARRIE SOUPIRE]
Je ne sais pas ce que vous pensez prouver.
Tout ce que nous désirons, c'est que vous preniez vos médicaments.
Vous nous laissez aucun autre choix.
C'est ce que vous voulez ?
[GROGNE]
[HOQUÈTE]
[EXPIRE]
♪ ♪
[TV EN SOURDINE]
Juste ici.
[GROGNANT DOUCEMENT]
Carrie.
Je suis vraiment désolé.
[MURMURE] Va te...
... faire foutre, Saul.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Pourquoi suis-je ici ?
Dans le prochain épisode
C'est une question dangereuse...
Ces voix dans ta tête ne sont pas tes amis.
Tu dois les faire partir.
Pourquoi es-tu là ?
[HALÈTEMENTS]