Les forces aériennes et navales des Etats-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes-
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction-
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port dAden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
...jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient-
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
58 jours se sont écoulés depuis l'attaque de Langley
dans laquelle 219 Américains ont perdu la vie.
Comment attendre de la CIA qu'elle protège ce pays
si elle ne peut se protéger elle-même?
Son passé d'insubordination et de maladie mentale
pourrait nous être plus utile qu'une bonne performance.
Je ne ferai pas ça. Je ne sacrifierai pas Carrie.
Dana a beaucoup progressé au cours de ce dernier mois.
- Elle se débrouille bien. - Pour quelqu'un
qui s'est tailladé les veines?
Je te revois quand?
II s'appelle Majid Javadi.
Les six autres constituent le réseau qu'il a monté
pour attaquer Langley.
Tuez-les.
Tu as vu le journal?
Le titre est: " Un officier de la CIA mêlé à l'attentat de Langley."
Je suppose que tu as vu ceci. Cette presse est une vraie plaie.
Sauf quand on l'alimente.
- Vous faites erreur. - Allez tous vous faire foutre!
Pourriez-vous revenir sur la une du journal d'hier?
L'officier traitant en question est bipolaire.
Une maladie qu'elle a dissimulée pendant dix ans à sa hiérarchie.
Vous a-t-elle dissimulé le fait qu'elle couchait avec M. Brody?
J'ai bien peur que oui.
- Carrie. - Je dois voir Saul.
- Il n'est pas là, Carrie. - Saul!
II n'est pas là.
Il avait un rendez-vous.
- Avec qui? - Je n'en sais rien.
- Appelons-le. - Je ne serais pas ici
- si c'était aussi simple. - Ça va?
- Dis à Saul que je suis passée. - Qu'est-ce qui vous arrive?
- Je sais pour l'incident. - L'incident?
- Celui au restaurant. - Oh, ça.
- Tu étais contrariée, il paraît. - Un peu, oui.
Mais s'il fallait citer un incident contrariant,
ce serait la trahison de Saul face à ce foutu comité de surveillance.
Ça, c'était contrariant.
- Dis-lui que je suis passée. - Carrie...
Il a eu sa chance.
Ils n'ont rien trouvé.
- Jusqu'ici. - Dans tout ça?
II y avait même un ordinateur.
On a appelé l'experte. Elle trouvera quelque chose.
Un gamin de 9 ans est mort. Elle a intérêt.
Bonjour.
Salle de conférence B?
- Vous êtes Fara? - Oui.
Saul Berenson, Peter Quinn.
Un problème?
Je dois y aller.
Briefez-la.
Entendu.
Vous êtes ici depuis quand?
- Le premier. - Janvier?
De ce mois.
Huit jours.
- L'experte est arrivée. - Comment est-elle?
Très jeune. Et voilée.
Ce service a été presqu'entièrement décimé.
C'est ce qu'on obtient quand on demande un expert polyglotte.
- Et toi, de quoi s'agit-il? - Carrie.
Elle a contacté une journaliste.
Elle estime nécessaire de "livrer sa version des faits".
Elle a indiqué en quoi elle consistait?
Tu sais bien ce qu'elle va dire.
Qu'on a toujours su que Brody était un terroriste,
qu'il a voulu tuer le vice-président.
- Qu'elle a tenté de nous prévenir. - Appelle le rédacteur.
Elle veut notre peau, Saul.
Elle trouvera toujours quelqu'un à qui parler.
Ecoute,
on s'attendait à ce que ça arrive.
Sache seulement que je compte la neutraliser.
Veuillez reconnaître que je vous enregistre
- et que tout est officiel. - Oui, je vois la petite lumière
- et je veux que tout soit officiel. - Je suis avec...
- Carrie Mathison. - Officier à la CIA depuis 14 ans.
- Oui. - Avec laquelle vous êtes brouillée.
Laquelle m'a déclaré la guerre.
Vous avez écrit il y a une semaine
qu'un officier de la CIA couchait avec l'auteur de l'attentat de Langley.
- Êtes-vous cet officier? - Vous n'y êtes pas.
Personne à la CIA n'a couché avec le poseur de bombe.
- Selon ma source... - La CIA.
Je ne peux rien confirmer.
Quelle conversation espérez-vous avoir si vous refusez d'admettre l'évidence?
La CIA se sert de vous pour me piéger.
Pour quelle raison?
Parce qu'elle vous ment.
Nicholas Brody n'est pas responsable de cet attentat.
- Pouvez-vous le prouver? - Je suis là pour ça.
Saul Berenson le savait lorsqu'il a témoigné?
Evidemment. Il n'a raconté que des craques.
J'avais raison depuis le début.
Mais la CIA a longtemps refusé de me croire.
- Vous avez parlé de moi à quelqu'un? - Mon rédacteur.
Votre rédacteur? Enfoiré de Saul.
Carrie Mathison? Police. Veuillez nous suivre.
Trois? Ce sera suffisant?
- C'est la procédure. - Pour quoi?
De quoi ont-ils trouvé à m'accuser?
De rien. Ceci est un ordre d'hospitalisation.
Vous savez de quoi il s'agit?
Oui, je le sais.
Ce n'est pas nécessaire, si?
- Vous avez droit à une audience. - On vous ment!
Madame, s'il vous plaît.
Tu es rentrée depuis... Quoi? Une semaine?
Comment ça se passe?
C'est difficile?
- Pourquoi ça le serait? - Aucune idée.
Tu as retrouvé le monde extérieur.
Pas vraiment, je suis coincée chez moi.
Pourquoi ça?
Dana pense jouir d'une mauvaise notoriété.
Ça s'appelle "être tristement célèbre".
Tu penses être tristement célèbre?
- D'accord. Je me fais des idées. - Réponds franchement.
Voyons voir.
Mon père a fait sauter la CIA.
Il a tué 300 personnes au cours du 2e 11 septembre
dont le monde ne fait que parler depuis un mois et demi.
C'est ce que ton père a fait.
- Oui. - Qu'en est-il de ce que tu as fait?
Ce que j'ai fait? Ça?
Ce n'est rien en comparaison.
Je vois ce que tu veux dire, mais c'est faux.
Autrement nous ne serions pas là.
- Et vous? - Moi?
- Même question: Comment ça va? - Bien.
Vraiment. Je suis contente qu'elle soit rentrée.
Bien.
On a fait quelques ajustements, mais c'est normal.
Quels ajustements?
Elle a fait refaire la salle de bain où je me suis tailladée.
Pas du tout.
Si. Entièrement.
Non. Je ne l'ai pas fait refaire.
J'ai remplacé ce que je n'arrivais pas à nettoyer
et je l'ai fait moi-même, à l'aide d'un bouquin.
On n'a pas à parler de ça.
Avec vous.
Je dois prendre rendez-vous avec le Dr Richardson mardi.
Tu me manques.
Toi aussi.
Viens, Dana.
- Carrie Mathison. Dr... - Harlan. Je sais lire.
Je serai à l'audience. J'aimerais vous expliquer...
Je sais en quoi ça consiste. Je suis sidérée qu'ils me fassent ça.
- Je ne comprends pas. - Moi, oui.
On me traite de folle pour me faire taire.
J'admire la tactique, c'est très élégant.
Mais inutile. Dites-leur que j'abandonne.
- Vous abandonnez. - J'ai compris la leçon.
Je peux partir, maintenant?
- Vous avez arrêté votre traitement. - D'où vous sortez ça?
- De votre dossier. - De qui?
- De vos médecins. - Ah bon?
Parce qu'aucun des médecins que je consulte n'aurait écrit ça.
L'avez-vous arrêté?
Je n'ai pas juste arrêté mon traitement.
J'ai une routine pour compenser.
Une routine mise au point avec mon médecin
et non un complice de la CIA qui veut me faire taire.
Je cours tous les jours.
Dix kilomètres, parfois plus.
Chanter m'aide, bizarrement. Et je médite.
- Pour me calmer. - Êtes-vous calme?
Je suis en chemise de nuit menottée à un brancard.
Je suis plus que calme, je suis méga zen!
Je...
Je ne peux plus me traiter.
- Pourquoi? - Parce que ça m'engourdit.
Je rate des choses. Je ne parle pas d'opportunités,
- mais d'erreurs. - Comme quoi?
L'explosion de Langley qui a fait 219 victimes.
Je lis le doute dans vos yeux.
Mais j'appartiens à la CIA, vérifiez.
A moins qu'ils n'aient effacé mon dossier,
ce qui, en y réfléchissant, n'est pas impossible.
Ma sœur est médecin.
Appelez-la, elle vous confirmera tout ce que je dis.
Vous me cherchiez?
- Pardon de vous déranger. - Je vous écoute.
J'ai trouvé quelques relevés sur l'ordinateur.
- J'ai aussi épluché l'attaché-case. - Et?
- Rien ne venait d'lran. - Prévenez-moi
- quand ce sera le cas. - Monsieur?
Qu'attendez-vous de moi?
J'ai passé les comptes en revue. Il n'y a rien.
- Pourquoi êtes-vous ici? - Pour examiner les relevés bancaires.
Pour relier l'argent de la Hong Kong London Bank à cet homme.
Ici. Majid Javadi.
L'lranien qui a orchestré l'attaque sur cette agence.
Je suis au courant.
Parfait. Alors faites-le.
Et puisqu'on parle d'un évènement
qui a tué 200 Américains
et de votre travail qui ne rime apparemment à rien...
Pardonnez-moi.
Mais votre voile est un gigantesque doigt d'honneur
à ceux qui auraient pu être vos collègues et qui ont péri.
Alors si vous devez le porter,
ce qui est votre droit, vous avez intérêt à être
la meilleure analyste du monde.
Soumettez-moi un foutu plan ou fermez-la.
Vous comprenez à présent votre mission parmi nous?
- Oui. - Bien.
Je...
Quoi?
J'ai un plan.
Expliquez-le-moi.
Interroger les cadres de cette banque
sur les transferts en provenance de ces trois filiales du Moyen-Orient.
Ces gens se trouvent à New York.
Entendu. Je les convoque. On leur parlera demain, vous et moi.
- Quoi? - Ça se rafraîchit, tu veux un pull?
- Non, ça va. - Maman.
- Tu veux grignoter? - Je t'ai dit...
- Maman, lâche-la. - Je lui proposais juste à manger.
Arrête. Tu la rends chèvre.
Ce n'est pas anodin de ne rien manger.
Elle n'a peut-être pas faim.
Ma puce?
Sérieux, maman, arrête.
Merde, alors.
Asseyez-vous.
- Je suis venu dès que j'ai su. - Vous venez me sortir de là?
- Je ne peux pas. - Alors tirez-vous.
Vous ne pouvez pas révéler nos secrets comme ça.
- Saul a paniqué. - A propos de moi?
- De la CIA, de son avenir. - Alors il me colle l'attaque
- sur le dos pour sauver l'agence. - C'est fou, je sais.
Mais ça ne vous fera pas sortir.
Non. Ma famille sera à l'audience. C'est elle qui me sortira de là.
- Vous devez... - Faire quoi?
Regardez où je suis. Je n'ai rien à faire.
Vous devez être prudente.
Il s'est passé des choses avant l'explosion.
Des gens ont été pris pour cibles.
J'ai peur que vous ne vous attiriez des ennuis.
- C'est lui qui vous envoie. - Qui?
- Saul. Pour me menacer. - Non, pas du tout.
- Fichez le camp. - Ecoutez...
Foutez-moi la paix!
- Qu'est-ce qui se passe ici? - Tout va très bien.
Il s'en allait.
Dana, où es-tu?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Ta sœur a disparu.
La porte.
Attends.
- Ça va? - Je sais pas.
Une seconde.
Fais gaffe.
Tu vas bien?
C'est rien.
J'avais juste besoin de te voir.
- Maggie? - J'arrive.
- Quoi? - Les chèques de paie.
- Carrie veut les talons. - Pourquoi?
Lls prouvent qu'ils l'ont réintégrée après l'explosion.
Promue, même. C'est une façon de traiter une coupable?
Ce n'est pas la CIA qui est jugée. J'espère qu'elle le réalise.
Tiens.
Comment osez-vous venir ici?
- Je peux entrer? Bonjour, Frank. - Que faites-vous ici?
Qu'est-ce que vous voulez?
Ecoutez, je comprends votre colère.
Epargnez-nous votre petit numéro.
Je sais que vous me détestez, mais je suis de son côté.
- Foutaises. - Sincèrement.
Mais ça ne change rien au fait qu'elle est devenue son pire ennemi.
Elle ne peut pas s'adresser à la presse à la moindre contrariété.
C'est ce qu'elle a fait?
- Elle ne vous a rien dit? - Non.
Il faut bien qu'elle se défende.
Elle ne se défend pas, elle se met en danger.
Certaines personnes veulent la poursuivre au niveau pénal.
- Vous nous menacez? - Je vous dis la vérité.
Le mieux à faire est de la convaincre de s'isoler.
- A l'hôpital. - Dans un endroit discret.
Vous savez qu'elle a arrêté son traitement.
Si vous jugez cela déraisonnable, aidez-moi par pitié.
Cool.
- Quoi? - Tu souris.
Toi aussi.
Je me demande bien pourquoi.
On va s'apercevoir de mon absence.
- Et ta mère va... - Tais-toi.
S'il te plaît.
Je veux croire qu'il n'y a que nous.
Et des lave-linge.
Seulement nous et des lave-linge.
Parce qu'on n'est pas déficients.
Tu le sais?
C'est le monde extérieur qui l'est.
Dans ce cas, je préfère rester ici,
avec tous les autres barjots.
T'es pas barjot.
Et si je l'étais?
Qu'est-ce que t'es beau.
Très bien.
Il se propose comme témoin de moralité.
Je vous répète que c'est inutile.
Un esclandre pour le faire sortir ne jouera pas en votre faveur.
Son soutien ne sera pas de trop.
Très bien, qu'il reste.
Quelles sont mes chances?
Nous demandons à vous confier à votre famille.
Je les estime donc excellentes.
- Comment vous sentez-vous? - Je veux juste en finir.
Ah, les voilà. Maggie, papa. Voici le Dr Harlan.
Bonjour.
Vous avez tout trouvé?
Je commençais à m'inquiéter.
- C'est quoi? - On voudrait parler du traitement.
Ce n'est pas déjà fait?
- Ecoute... - Non, je m'apprête à essayer
de prouver que je n'ai pas besoin d'être prise en charge.
- Vous vouliez m'aider. - Mais oui.
- Vous le faites très mal! - Nous sommes inquiets pour toi.
- Pas la peine. - A cause de ce que tu as dit.
Je n'ai rien dit. Je suis restée enfermée 24 h!
Avant ça.
La journaliste.
Tu peux me dire comment tu l'as su?
Putain, Saul.
- Il s'inquiète pour toi. - Vraiment?
Tu divulgues des infos confidentielles.
Il dit qu'il s'inquiète pour moi et vous le croyez
alors que c'est lui qui me fout dans cette merde?
Nom de Dieu. II...
Il veut me détruire quand je m'efforce d'agir correctement.
Merde.
Il a fait semblant d'être mon ami et vous savez quoi?
Vous valez pas mieux que lui.
Levez-vous.
L'honorable juge William Chesney
du 6e Circuit du Commonwealth de Virginie.
Affaire Carrie Mathison.
C'est bien vous?
M. Le juge...
Excusez-moi.
Lâchez-moi.
C'est une mascarade.
Venez.
Vous entretenez des échanges douteux avec l'lran depuis longtemps.
Article 4, de l'Office de contrôle de la monnaie.
Il y a trois ans, l'Office a ordonné la cessation
de toute activité avec la banque Al Askari de Téhéran.
Mon client s'y est conformé.
Il y a leur société d'import-export.
L'ordonnance ne concernait que la banque.
C'est votre position?
C'est ce qui est écrit.
Vous avez donc continué à accepter des virements de la part
d'une société iranienne, soit 900 millions $ en tout.
En modifiant les en-têtes pour cacher la véritable source de ces fonds.
Nous ignorons d'où vous viennent ces informations.
Mon client a tout fait pour se conformer aux lois.
Nous avons un e-mail qui dit le contraire.
Une instruction à Al Hazlawin Trading:
"Effacez les noms des clients iraniens afin de masquer toute transgression."
Ces transgressions
sont des infractions aux lois auxquelles vous prétendez vous conformer.
J'ignorais de quoi il s'agissait.
Vous l'ignoriez? L'e-mail est de vous.
Et il a pour objet: "Ne mentionnez pas l'lran."
Nous avons les virements bidon.
Nous voulons les vrais, avec les noms.
- Où avez-vous eu ça? - C'est votre question?
Votre client finance des attentats dans ce pays
et vous voulez juste savoir comment nous le savons?
Qui est cette demoiselle, déjà?
Votre banque
profite de la misère humaine depuis les guerres de l'opium.
Ce n'est ni une aberration, ni une erreur, c'est une stratégie.
Vous bougez des fonds pour des entités douteuses.
Peu importe où l'argent va tant que la commission tombe.
Sauf que cette fois, nous savons où il est allé.
Dans un SUV rempli de C4 qui a sauté devant ce bâtiment il y a trois mois.
Vous êtes passés devant les décombres en arrivant.
Nous savons que l'argent a transité par votre banque.
Nous devons savoir d'où il est parti.
Vraiment?
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
ce n'est pas une façon de demander de l'aide dans ce pays.
As-tu pensé une seule seconde à la peur que tu me ferais?
- Je ne craignais rien. - Qu'est-ce que tu en sais?
- Il n'est pas bien pour toi. - Et tu décrètes ça
en ne l'ayant jamais rencontré?
De toute évidence, il a des soucis.
- Il est instable. - Tu es psy, maman?
Tu n'as pas besoin de ça en ce moment.
Peut-être que si, justement.
Tous les médecins que j'ai vus, tous les livres
que j'ai lus sur le sujet, sont unanimes.
- Une relation est à proscrire. - Avec quelqu'un qui te comprend?
Tu réalises combien ce que tu dis est stupide?
Ces gens, là-dedans, n'y connaissent rien.
Ils ne font que bavasser et bavasser
jusqu'à ce que leurs clients aient l'air de se sentir mieux.
Je ne te comprends pas.
Ça, tu l'as dit.
Content que tu ailles bien.
Je vais pas bien.
- Tout baigne. - Vraiment?
Elle s'enfuit chez les fous. Je suis censée faire quoi?
Tu veux mon attention? C'est ça?
Parce que tu l'as. Totalement, crois-moi.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je ne réclamais pas ton attention.
- Quoi? - Je veux te montrer un truc.
Ce n'était pas un appel à l'aide.
Je ne voulais l'attention de personne. Je voulais me tuer.
Je voulais en finir parce que je n'en pouvais plus.
Mais aujourd'hui, c'est fini.
Je veux vivre.
Grâce à Leo.
J'étais heureuse hier.
Pour la première fois depuis je ne sais même plus quand.
Je ne ferai plus jamais ça.
Je ne laisserai plus personne me dire ce que je dois penser,
comme si j'étais incapable de savoir ce qui est bon pour moi.
Leo n'est pas fou, je ne suis pas folle
et, au cas où tu te poserais la question, toi non plus.
Papa était fou.
Il était beaucoup de choses.
C'est un taré qui n'a fait que mentir à partir du moment où il est rentré.
Il a bousillé nos vies.
C'est la vérité.
Mais je vais bien, maintenant. Pour de bon.
Tu sais comment je le sais?
En ce moment même, j'ai envie de vivre.
- Des nouvelles des banquiers? - Aucune.
Mais environ 30 députés m'ont appelé.
Pour vous dissuader.
Pour me rappeler que ma cible est le terrorisme,
pas le système bancaire international.
- Asseyez-vous. - Non.
Je suis allé à l'audience de Carrie
d'où elle a été sortie de force. Elle hurlait et se débattait.
- Il paraît qu'elle a craqué. - Elle n'a pas craqué.
Nous lui avons fait ça.
Délibérément.
Jamais je ne vous lâcherais en pleine opération,
mais sachez que je ne suis pas d'accord avec ces méthodes.
Peter,
la semaine a été difficile, j'en suis conscient.
Mais nous tenons une piste
et si elle nous mène où je pense,
le jeu en aura valu la chandelle.
Je n'en suis pas sûr, Saul.
- Ayez la foi. - Je n'y arrive plus.
Quand ce sera terminé, je partirai.
On verra ça à ce moment-là.
C'est tout vu.
C'était une erreur, Peter.
La mort de cet enfant.
Oui. C'était mon erreur et je l'assumerai.
Mais je ne comprends rien à ce que nous faisons.
- Bonne soirée, messieurs. - Bonne soirée.
Bonne soirée.
On s'est vus à Langley, aujourd'hui.
Je ne me souviens pas.
Normal. Vous étiez très accaparé par vos mensonges.
- Quoi? - Vous avez perdu un collègue.
- En effet. - Son fils aussi est mort.
C'était une erreur qui, je l'espère, ne se reproduira pas.
Qui êtes-vous?
- Qui êtes-vous? - C'est exaspérant
de s'adresser à un mur, n'est-ce pas?
- Parlez à mon avocat. - C'est à vous que je parle.
Vous avez le choix.
Ou vous nous remettez les infos demandées,
ou vous continuez votre petit jeu.
Si vous optez pour la 2e solution,
sachez que je fais de mon mieux pour tolérer les crétins comme vous.
Mais j'ai mes limites.
Bon retour chez vous.
On a reçu les documents?
- Apparemment. - Qu'ont-ils envoyé?
Tout.
HLBC a bel et bien ignoré l'ordonnance de cessation.
Ils ont maintenu leurs relations avec la société d'import-export.
Les transactions ont même augmenté, notamment vers la date de l'attaque.
- On a des noms? - On progresse.
On a déjà identifié six associés notoires d'Abu Nazir.
Et la source?
On continue les recherches, mais tout désigne l'lran.
Pas seulement le pays. Le cœur du gouvernement.
Pourquoi se sont-ils décidés à coopérer?
Mieux vaut ne pas savoir.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai relevé ça en recoupant les comptes horizontalement.
Nos banquiers récupèrent 20% sur tous les fonds iraniens,
c'est la commission standard pour les transactions illégales,
mais un quart de l'argent disparaît à chaque fois.
- Vers où? - Je n'en sais encore rien.
Il semble se volatiliser.
Je sais seulement qu'il ne va pas à la banque.
Trouvez-le.
- J'y travaille. - Faites-en votre priorité.
La clé est juste là. Près de 45 millions.
- Fara? - Oui, monsieur?
Que ça reste entre nous pour le moment.
Qu'essayez-vous de prouver, exactement?
On vous demande seulement de prendre vos médicaments.
Vous ne nous laissez pas le choix. C'est ce que vous voulez?
... et ainsi planifier des vacances idylliques.
Pour cet hôtel, par exemple,
que conseillez-vous?
Combien de temps à l'avance...
Par ici.
Je suis vraiment désolé.
Va te faire foutre, Saul.
Traduction: Laura Cattaneo