Les forces aériennes et navales des États-Unis
ont lancé une série d'attaques contre des installations terroristes...
Pan Am vol 103 s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il sanctionne les actes de terrorisme,
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Ça ne maintiendra pas, cette agression contre le Koweït.
Cette quête incessante de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
L'USS Cole a été attaqué au cours du ravitaillement au port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
Un acte ignoble et lâche.
La prochaine samba qu'on vous jouera
est l'une des anciennes favorites.
...jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
C'était devant mes yeux,
et je n'ai pas vu venir.
L'avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
Des milliers de personnes fuient.
Nous devons et nous resterons vigilants à domicile et à l'étranger.
Vous êtes la personne la plus futée et la plus stupide
que je n'ai jamais rencontrée.
Je ne suis pas celle qui s'est trompée.
Je suis celle qui a raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Homeland - 3x02 "Uh... Oh... Ah..." 1ère diffusion le 6 octobre 2013
Précédemment...
Ça fait 58 jours depuis l'attaque de Langley
au cours de laquelle 219 américains ont perdu
la vie. Comment la CIA
peut-elle protéger ce pays si elle ne peut même pas
- se protéger elle-même ? - Son histoire d'insubordination
et de maladie mentale pourrait nous être plus utile
qu'une bonne performance devant le Comité spécial.
Je ne le ferai pas.
Je ne jetterai pas Carrie sous le bus.
Dana a fait beaucoup de progrès au cours du dernier mois.
Elle va bien.
Vous voulez dire pour quelqu'un ayant
essayé de s'ouvrir les poignets dans une baignoire ?
Je pourrais te revoir quand ?
Son nom est Majid Javadi.
Les six autres constituent le réseau qu'il a rassemblé
pour planifier et mener à bien les attaques contre Langley.
Prenez-les.
As-tu déjà lu le journal ? Très bien,
le gros titre est... "L'agent de la CIA s'est liée
avec le poseur de bombes de Langley".
Je présume que tu l'as lu.
On sait tous à quel point on déteste que des choses sortent dans la presse,
à moins de les avoir envoyées.
Tu fais une grave erreur.
Va te faire foutre ! Allez tous vous faire foutre !
Vous auriez envie peut-être de commenter l'article
paru dans le journal d'hier.
L'agent chargée du dossier en question
a été diagnostiquée comme bipolaire,
une maladie qu'elle a cachée à ses supérieurs
- pendant plus de dix ans. - Vous avait-elle cacher
le fait qu'elle a couché avec le député Brody ?
Je crains que oui.
Je dois parler à Saul.
Il n'est pas là.
Il est déjà parti. Il avait une réunion tôt ce matin.
- Avec qui ? - Je ne sais pas.
- On pourrait l'appeler. - Si je le pouvais,
pourquoi j'aurais fait tout ce chemin ?
Tu vas bien ?
Dis à Saul que je suis venue.
Je suis sûre qu'il le sait.
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Saul m'a parlé de l'incident.
- Quel incident ? - Au restaurant.
Oh, ça.
Il a dit que tu étais très énervée.
Je suppose que oui.
Mais si je pense à un incident
bouleversant pour moi,
ça devrait être quand il m'a descendue
à ce satané Comité du Sénat.
Désormais, ça...
ça s'était pénible.
Veille à lui dire que je suis venue.
Il a eu sa chance.
Ils n'ont rien trouvé.
Pour l'instant.
Hormis tout ça, y compris un putain d'ordinateur portable.
On a fait appel à une spécialiste.
Elle va trouver quelque chose.
Il y a un mort de neuf ans. C'est la meilleure.
C'est la conférence B ?
Vous êtes Fara ?
Je suis Saul Berenson. Voici Peter Quinn.
Il y a un problème ?
Je dois m'en occuper.
Tu la presses ?
Bien sûr.
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
Depuis le début.
De cette année ?
Du mois.
Huit jours.
Notre expert en transactions est arrivée.
Comment est-elle ?
Une enfant dans un foulard.
Et la plupart de la division bancaire a disparu dans l'explosion.
Tu as fait appel à une spécialiste ayant des compétences linguistiques.
Voilà ce que tu as.
Tu as quoi ?
Elle a appelé un journaliste.
Apparemment, elle pense que c'est important qu'ils,
je cite, "entendent sa version de l'histoire".
Elle donne aucune indication de ce que c'est ?
Pas encore, mais tu sais ce qu'elle va dire.
On savait que Brody était un terroriste depuis le début.
Il portait un gilet de suicide dans un bunker
avec le vice-président.
Elle a essayé de nous mettre en garde, personne ne l'a écoutée.
Appelle le rédacteur, fais-le arrêter.
Elle s'est mise en chasse.
Si on la tient éloigner de ces gars-là,
elle ira ailleurs.
On savait que ça pourrait arriver.
On l'avait prévu.
Je voulais te faire savoir que je vais l'arrêter.
Je voudrais que vous reconnaissiez
que j'enregistre
et que tout ce que vous dites sera enregistré.
Je suis enregistrée.
Je vois la lumière rouge,
et je veux que tout soit enregistré.
Je suis Nicole Hung, ici avec...
Vous avez été au CIA 14 ans.
Vous m'avez dit que vous avez eu un désaccord récemment.
Ce que j'ai dit, c'était
être injustement attaquée.
Il y a une semaine, vous avez publié une histoire
sur un agent de la CIA non identifiée ayant eu une relation amoureuse
avec le poseur de bombes de Langley.
Et vous êtes cet agent ?
Vous avez raté le coup.
Personne de la CIA n'a eu
de relation amoureuse avec le poseur de bombes de Langley.
Attendez, selon ma source...
La CIA.
Je ne peux pas le confirmer.
Je ne sais pas quel genre de conversation
vous attendez d'avoir ici
si vous ne reconnaissez pas cette foutue évidence.
La C.I.A. vous a donné cette histoire pour me faire tomber.
Pour quoi ?
L'énorme mensonge.
Or, malgré ce qu'ils ont dit,
Nicholas Brody n'est pas responsable
de l'explosion à Langley.
Et vous pouvez le prouver ?
C'est la raison de ma présence.
Saul Berenson le savait
quand il a témoigné devant le sous-comité du Sénat ?
Bien sûr que oui ?
Tout ce qu'il a dit n'était que des conneries.
Je ne suis pas celle qui me suis trompée.
Je suis la seule à ne m'être pas trompée,
et depuis très longtemps,
je n'ai pu trouver personne à la CIA qui m'a crue.
Avez-vous dit à quelqu'un que je venais ici ?
Qu'à mon rédacteur.
Qu'à votre rédacteur ?
Putain Saul.
DC Metro.
Vous devez venir avec nous.
Quoi, vous trois ?
Vous pensez que c'est suffisant ?
Procédure standard, madame.
Pour quoi ?
Quelle satanée accusation ont-ils mis en place ?
Aucune, madame.
On a un ordre de détention psychiatrique.
Vous comprenez ce que c'est ?
Je comprends.
Ce n'est pas nécessaire.
Ça l'est ?
Vous aurez droit à une audition d'engagement complète
dans 24 heures.
C'est des conneries !
Vous le savez, non ?
Madame, s'il vous plaît.
Tu es rentrée chez toi, depuis environ une semaine ?
Comment ça se passe ?
Est-ce un défi ?
Pourquoi ça le serait ?
Je ne sais pas.
La réinsertion, être de retour dans le monde ?
Je ne suis pas de retour dans le monde.
Je suis coincée à la maison.
Et pourquoi ?
Dana pense être... fameuse dans le mauvais sens.
Le mot est "infâme".
C'est ce que tu penses, être infâme ?
Je ne le suis pas.
Quoi alors ?
Voyons.
Mon père a fait exploser la CIA, tuant 300 personnes,
ils appellent ça le second 11 septembre,
et on n'a parlé que de ça pendant un mois et demi.
De ce que ton papa a fait ?
Exact.
Et pour ce que tu as fait ?
Ce que j'ai fait ? Ça ?
En comparaison, ce n'est, comme, rien.
Je sais ce que tu veux dire par là, mais ce n'est pas rien.
C'est pourquoi nous sommes ici, tous les trois.
Et vous ?
Moi ?
Même question. Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Vraiment.
Je suis contente qu'elle soit rentrée.
Bien.
Il y a eu quelques ajustements,
mais on le savait.
Quel genre d'ajustements ?
Elle a rénové la salle de bains...
où je l'ai fait.
C'est faux.
Tu l'as rénovée entièrement.
Faux.
Je ne l'ai pas rénovée.
Le sang ne partait pas sur les joints,
donc j'ai dû tout remplacer, seule avec un livre.
Pas besoin d'en parler.
Avec vous.
J'aimerai prendre rendez-vous
pour jeudi, avec le Dr Richardson.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Viens.
Je suis le Dr Harlan.
Je peux le lire.
Je serai avec vous demain lors de votre audience d'engagement.
J'aimerais vous expliquer ce que c'est.
Je le sais.
Je n'arrive pas à croire qu'ils vont vraiment jusqu'au bout.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Je le comprends.
Quelqu'un essaie de dire la vérité,
vous contrez en les appelant des fous.
J'admire l'action, c'est élégant, mais c'est...
c'est inutile.
Dites-leur ça.
Je démissionne.
Vous démissionnez ?
J'ai rendu la leçon, donc je peux sortir d'ici, s'il vous plaît ?
C'est écrit que vous avez cessé de prendre vos médicaments.
Écrit où ? Quoi ? C'est quoi ?
Ce sont vos antécédents médicaux.
Selon qui ?
Vos médecins.
Vraiment ? Parce que...
aucun de mes médecins, de ceux que je vois,
n'a écrit ça.
Avez-vous cessé de prendre vos médicaments ?
Je n'ai pas juste cessé de les prendre.
J'ai une routine pour compenser.
Une routine que j'ai mise au point
avec mon médecin actuel, pas un des complices de la CIA
qui essaie de me faire taire.
Je cours tous les jours, 10km.
Parfois plus.
Chanter aide. Allez comprendre.
Et je médite.
Pour rester calme.
Êtes-vous... calme ?
Étant donné que
je suis enchaînée à un brancard dans une chemise d'hôpital,
je dirais être plus que calme.
Je suis sacrément zen !
Je ne veux plus de médicaments.
Pourquoi pas ?
Car ils me crétinisent.
Je manque des choses quand je les prend.
Manquer, pas... comme dans "languir",
mais manquer comme dans "ne pas voir".
- Ne pas voir quoi, par exemple ? - Par exemple,
l'explosion de Langley, qui a tuée 219 personnes.
Et je le vois déjà,
le doute sur votre visage, mais je suis du CIA.
Vous pouvez le vérifier.
À moins bien sûr,
qu'ils n'aient détruit mes dossiers, ce qui...
...en y pensant, c'est une vraie possibilité.
Ma sœur est médecin.
Vous pouvez l'appeler.
Elle vous dira que tout ce que j'ai dit est vrai.
On m'a dit que vous me cherchiez ?
Je ne voulais pas vous déranger.
C'est bon. Qu'avez-vous ?
J'ai réussi à consulter tous les comptes sur l'ordinateur portable.
Il n'y avait pas tant que ça.
Et les documents de la mallette, aussi.
Et ?
Rien originaire d'Iran.
Alertez-moi quand vous trouvez quelque chose.
Monsieur ?
Je ne suis pas sûre de ce que vous attendez de moi.
J'ai examiné tous les comptes comme vous l'avez demandé.
Il n'y a rien.
Vous savez ce pour quoi vous êtes ici ?
Pour examiner les relevés bancaires.
Vous suivez les fonds.
De la banque créancière à Hong Kong jusqu'à ce type.
Ici.
Majid Javadi.
L'iranien, ayant financé l'attaque sur cette agence
qui a eue lieu le 12 décembre.
Je sais.
Bien.
Donc faites-le.
Et vous savez quoi d'autre ?
Tant qu'on parle d'un événement
ayant tué 200 américains sur le terrain,
et ce que vous le faites, ce qui est apparemment rien...
Pardonnez-moi.
Que vous portiez ce truc sur la tête
est un grand "allez vous faire foutre" aux personnes
ayant été vos collaborateurs,
sauf qu'ils ont péri dans un attentat là-bas.
Donc, si vous avez besoin de le porter, vraiment besoin,
ce qui est votre droit,
vous feriez mieux d'être la meilleure analyste qu'on n'ait jamais vu,
et ce qui signifie ne me dites pas qu'il n'y a rien.
Donnez-moi un plan.
Donnez-moi un putain de plan ou ne dites rien.
C'est compris ?
Vous comprenez la mission, ce que nous essayons de faire ici ?
Bien.
Quoi ?
J'ai un plan.
Dites-le moi.
Faire appel à des personnes de cette banque.
Leur demander les provenances des virements de ces trois branches.
Au Moyen-Orient.
Les banquiers auxquels on veut parler
sont à New-York.
Je vais les amener ici.
On leur parlera demain.
Nous deux.
Quoi ?
Il commence à faire froid. Tu veux un pull ?
Ça va.
Un truc à manger ?
J'ai dit...
Laisse-la tranquille.
J'ai juste demandé si elle voulait manger.
Ne le fais pas. Tu vas la rendre dingue.
Quand quelqu'un ne mange pas tous les jours, il a une raison.
Peut-être qu'elle n'a pas faim.
Chérie ?
Vraiment, ne fais pas ça.
Merde.
Prends un siège.
Je ne savais pas.
Je suis venu dès que je l'ai appris.
Tu es venu pour me sortir ?
Je ne peux pas.
Va-t-en.
Tu ne peux pas dévoiler les secrets de l'agence.
Tu le sais.
Saul a paniqué.
À propos de moi.
Pour la CIA, si elle a encore un avenir.
Il me reproche l'explosion.
C'est son plan pour sauver l'agence.
- C'est foutu, je sais. - Bien.
Mais ça ne va pas te sortir d'ici.
Ma famille sera à l'audience demain,
- et ils vont me sortir. - Tu dois...
Quoi ? Je dois faire quoi? Regarde où ils m'ont envoyée.
Je n'ai rien à faire.
Tu dois être prudente.
Il y a des choses survenues avant les explosions
dont tu n'es pas encore au courant.
Les personnes ciblées...
Je crains que tu te fasses du mal.
Il t'a envoyé, n'est-ce pas ?
Qui ?
Il t’envoie pour me menacer.
Il ne m'a pas envoyé.
Va-t-en.
Tu veux m'écouter ?
Laissez-moi tranquille !
Que se passe-t-il ?
Ça va ?
Tout va bien.
Il allait partir.
Où es-tu ?
Que s'est-il passé ?
Ta sœur est partie.
Passe par la porte.
Attends.
Tu vas bien ?
Je ne sais pas.
Attends.
Attention.
Tu vas bien ?
J'avais vraiment besoin de te voir.
J'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Les bulletins de paie.
Carrie les veut pour l'audience.
- Pourquoi ? - Elle dit que c'est une preuve.
Ils l'ont réintégrée après cette fichue explosion
avec une énorme promotion.
Tu ferais ça si c'est de sa faute ?
Ce n'est pas le procès de la CIA.
J'espère qu'elle le sait.
Voilà.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Je peux entrer ?
Que fais-tu là ?
Pourquoi es-tu là ?
Je comprends que vous soyez en colère.
Saute la fausse sympathie.
Que veux-tu ?
Je sais que vous me détestez,
mais je suis de son côté.
- Foutaise. - Je le suis.
Ça ne change pas le fait que la façon dont elle se porte,
elle est sa pire ennemie.
Tu dois veiller sur elle, elle ne peut pas courir
voir un journaliste dès qu'elle se fâche.
C'est ce qu'elle a fait ?
Quoi, elle vous en a pas parlé ?
Tu attends quoi d'elle ?
Aucune riposte ?
Elle ne riposte pas.
Elle fait d'elle une cible.
L'agence fonctionne sur le secret.
Certains veulent l'inculper sur des accusations criminelles.
Tu nous menaces ?
Je vous dis la vérité.
La meilleure chose que vous pouvez faire pour Carrie actuellement
est de la convaincre d'y rester.
Tu veux dire au service psychiatrique ?
Je veux dire hors de vue, un endroit où elle peut se stabiliser.
Vous savez qu'elle a arrêté son traitement, non ?
Sauf si vous estimez que c'est une bonne idée,
vous devez vraiment m'aider.
Bien.
Quoi ?
Tu souris.
Toi aussi.
Je me demande pourquoi.
Tu sais qu'ils vont découvrir bientôt
que j'ai disparu.
Et ta mère est...
Ne dis rien.
S'il te plait.
Je veux que ce soit juste nous.
Et les machines.
Je veux que ce soit nous et les appareils.
Car on n'est pas défectueux.
Tu le sais ?
On ne l'est pas.
Tout dehors l'est.
Je préfère rester là avec tous les autres fous.
Tu n'es pas fou.
Et si je le suis ?
Tu es si beau.
Il dit être ici
en tant que témoin de moralité, si vous avez besoin de lui.
Je lui ai déjà dit que non.
Si vous faites des histoires et le faites enlever,
je ne pense pas que ça va vous aider avec le magistrat.
Ce n'est pas mal d'avoir quelqu'un d'autre de votre côté.
Bien. Laissez-le.
Quelles sont mes chances ?
On demande à ce que vous soyez en liberté auprès de votre famille.
À mon avis,
elles sont excellentes.
Comment vous sentez-vous ?
Je veux juste que ça se termine.
Bon, ils sont là.
Voici le Dr Harlan.
Vous avez tout trouvé ?
Je me demandais où vous étiez.
C'est quoi ?
On veut parler de ton traitement.
Visiblement, oui.
J'ai une audience
dans environ trois minutes.
Le tout étant que je n'ai pas besoin
que l'on me dise quoi faire.
- Vous avez dit que vous alliez aider. - On t'aide.
Pas en amenant cette merde !
On est inquiets.
- Que tu te mettes en difficulté. - Ne le soyez pas.
De ce que tu as dit.
Je n'ai rien dit !
J'ai passé les dernières 24 heures
- coincée ici. - Avant ça.
Tu parles de la journaliste.
Tu veux me dire
comment tu l'as su ?
Enfoiré de Saul.
- Il est inquiet pour toi. - Vraiment ?
Tu as divulgué des choses classées.
Il vous a dit être inquiet pour moi,
et vous le croyez,
alors que c'est lui qui m'a envoyée ici.
Il essaie...
de m'écraser quand j'essaie
de toutes mes forces de faire...
ce qui est juste.
Merde.
Il prétend être mon ami alors que non.
Vous savez quoi, vraiment ?
Pas différent de vous.
Veuillez vous lever.
La sixième cour,
de l'état de Virginie,
l'honorable juge William Chesney.
Affaire Carrie Mathison.
C'est vous ?
Votre Honneur...
je suis désolée.
Lâchez-moi !
C'est une putain d'imposture !
Venez.
Avec tout le respect, vous avez eu une longue histoire
de transactions douteuses avec l'Iran.
Le quatrième point de l'Office du contrôleur de la monnaie,
il y a trois ans en octobre, a ordonné
à votre client d'arrêter les transactions
avec la banque Al Askari à Téhéran.
Mon client a respecté cet ordre.
Vous avez continué les transactions avec leur société de négoce.
L'ordre ne s'applique qu'à cette banque.
Quelle est votre position ?
C'est la langue du document.
Vous êtes prêts à accepter les virements
d'une société commerciale iranienne, à hauteur de 900 millions
au long de cette période.
Systématiquement altérés
l'en-tête des transactions
pour dissimuler la vraie source des fonds.
On n'est pas sûr d'où vous tenez vos infos.
Mon client fait tous les efforts pour se conformer aux règlements fédéraux.
On a un e mail ici, disant le contraire.
Une instruction pour la société Al Hazlawin
"Effacez tous les noms de clients iraniens pour éviter un quelconque signe
de brèche juridique américaine".
Ces brèches juridiques,
ce sont des violations de la loi
auxquelles vous m'avez dit vous conformer.
Je ne pouvais pas savoir à quoi ça référait.
Comment ne pas savoir ? Vous m'avez envoyé ce mail.
L'objet est "Ne mentionnez pas l'Iran"
On a les faux virements bancaires...
des milliers d'entre eux.
On veut les vrais acteurs avec leurs noms.
Où avez-vous eu ça ?
C'est ta question ?
Votre client finance des attaques terroristes dans ce pays,
et tout ce que vous voulez savoir c'est comment nous l'avons trouvé ?
Qui avez-vous dit que c'était déjà ?
Vous connaissez votre banque ?
C'est du trafique sur de la misère humaine
depuis les guerres d'opium.
Ce n'est pas une aberration.
Ce n'est pas une erreur.
C'est votre plan d'affaires.
Vous déplacez de l'argent pour embargo ou pour le gouvernements,
ou des fausses donations.
Vous ne voulez pas savoir où c'est parti,
tant que vous êtes payés.
Mais je vais vous le dire.
Dans un van plein de C4 qui a explosé,
devant cet immeuble il y a trois mois.
Vous êtes passés devant le site de l'explosion en venant ici.
On sait que les fonds ont été transférés depuis votre banque.
On doit savoir d'où ils venaient.
Vraiment ?
Sauf votre respect, madame...
dans ce pays, ce n'est pas comme ça qu'on demande de l'aide.
As-tu pensé rien qu'une seconde
à point j'étais inquiète ?
Aucune raison de s'inquiéter.
Comment tu le sais ?
Il n'est pas bien pour toi.
Et selon quoi, ne pas le connaître du tout ?
Manifestement, il a des problèmes.
Il est instable.
C'est ton diagnostic pro, maman ?
Il n'est pas ce dont tu as besoin.
Peut-être que si.
Tous les docteurs du centre, toutes les brochures,
tous les livres que j'ai lus sur le fait d'aller mieux,
disent tous la même chose,
tu ne dois pas commencer une relation.
Quoi, avec quelqu'un qui te comprend ?
C'est ce qu'ils ont dit ?
Tu réalises à quel point c'est dingue ?
Tu penses qu'ils y connaissent quelque chose, ces gens là.
Ils ne savent rien.
Ils ne font que du vent.
Jusqu'à ce que les personnes qui paient pour ça se sentent mieux.
Comme si tout le monte allait bien.
Je ne comprends vraiment pas.
C'est vrai.
Content que tu ailles bien.
Ce n'est pas la cas.
Ça va.
Vraiment ?
Pour quelqu'un s'étant enfui jusqu'à la maison de fous ?
Que veut-elle que je fasse ?
Tu veux mon attention ?
C'est ça ?
Car tu l'as, crois-moi.
Que fais-tu ?
Je ne cherchais pas d'attention.
Que fais-tu ?
Je te montre quelque chose.
Ce n'était pas un appel au secours.
Je ne voulais attirer l'attention de personne.
Je voulais me suicider.
Je voulais que tout soit fini et je voulais mourrir
car je ne pouvais plus le supporter !
Mais maintenant je le peux.
Je veux vivre.
Et c'est grâce à Leo.
Hier soir, j'étais heureuse, pour la première fois
depuis... je ne sais même plus quand.
Et je ne vais plus le faire.
Je ne vais laisser personne me dire
ce que je devrais penser
tout le temps, comme si je ne pouvais pas décider,
comme si quelque chose clochait chez moi.
Car Leo n'est pas fou,
et je ne le suis pas.
Et, au cas où tu te demanderais, toi non plus.
Papa était fou.
Il était un tas de choses.
C'était un psychopathe
qui ne faisait rien que mentir
dès la minute où il posait les pieds dans cette maison,
et il a gâché nos vies.
C'est la vérité.
Mais ça me va.
Ça me va vraiment. Je peux le dire.
Car tu sais quoi ?
À ce moment précis,
je veux vivre.
Aucune nouvelle des banquiers ?
Rien.
Par contre, j'ai eu des appels de 30 membres du congrès.
Pour te dire de faire marche arrière.
Rappelle-moi que je suis supposé attraper des terroristes,
et non faire tomber le système bancaire internationale.
- Assied-toi. - Je vais rester debout.
J'ai été à l'audition de Carrie aujourd'hui,
et je l'ai vue se faire traînée dehors,
en criant et en frappant.
J'ai entendu qu'elle avait perdu.
Elle n'a pas perdu.
C'est de notre faute.
Effectivement.
Je ne te laisserai jamais tomber au milieu de quelque chose,
mais je veux que tu saches ce qui se passe ici
n'est pas bon pour moi.
Ça a été une dure semaine.
J'en suis conscient.
Mais on est sur quelque chose.
Et si ça mène où je le pense,
ça en aura valu la peine.
Je ne sais pas.
Aies un peu la foi.
Je n'en ai pas.
Quand ça sera fini, j'arrête.
On verra quand on y sera.
Je te le dis.
C'était une erreur.
Ce qui est arrivé à cet enfant.
Mon erreur.
Et je fais avec.
Mais je ne sais pas ce qu'on fout, vraiment pas.
Je vous ai vu à Langley aujourd'hui.
Désolé, j'ai oublié.
C'est incompréhensif.
Vous étiez trop occupé à mentir.
Quoi ?
Vous avez perdu un collègue cette semaine.
C'est vrai.
Abattu, ainsi que son fils.
C'était une terrible erreur.
J'espère que ce n'a pas été répété.
Dites-moi qui vous êtes.
Qui êtes-vous ?
C'est aggravant, hein,
quand quelqu'un de nerveux ne répond pas à vos questions ?
Parlez à mon avocat...
Je vous parle.
Et je vous le dis, vous avez le choix.
Vous pouvez nous donner l'info que nous vous demandons,
ou garder votre stupide charade.
Mais si vous choisissez la deuxième option,
je veux que vous sachiez que j'ai vraiment tenté
d'être patient avec les connards véreux comme vous...
Mais je ne peux le faire que maintenant.
Rentrez bien.
Ils sont tous là ?
- Les enregistrements ? - Il semble.
Que nous ont-ils donnés ?
Tout.
HLBC ignorait l'ordonnance d'interdiction,
comme on l'avait dit.
Ils ont arrêté de traiter avec la banque Al Askari,
mais continué avec avec la société de négoce.
En fait, le nombre de transactions a augmenté,
surtout vers la date
de l'explosion.
On sait à qui tout a été impliqué ?
On y arrive.
Sur le reçu de réception, on a déjà identifié
une demie douzaine d'associés connus d'Abu Nazir.
Et pour les sources ?
On associe les noms aux transactions
mais tout désigne l'Iran.
Pas seulement le pays.
Dans le gouvernement.
Alors pourquoi avoir soudain décidé de coopérer ?
Je ne suis pas sûr qu'on veuille le savoir.
C'est quoi ?
Une chose que j'ai remarquée
en reliant les comptes horizontalement.
Tous les fonds iraniens
avaient dépouillé à 20% par nos amis banquiers.
Des honoraires standards pour des transactions prohibées.
Mais... un quart a disparu.
D'où ?
Je ne sais pas encore.
Ça semble seulement s'être évaporé.
Tout ce que je sais c'est que ça n'était pas conservé par leur banque.
Trouvez-le.
- De savoir où c'est allé. - J'essaye.
Faites-en votre priorité.
C'est juste là, la clé.
Près de 45 millions de dollars.
Ça reste entre nous pour le moment ?
Je ne sais pas ce que vous pensez prouver.
Tout ce qu'on vous demande et prendre vos médicaments.
Vous ne nous laissez pas le choix.
C'est ce que vous voulez ?
Juste ici.
Je suis vraiment désolé.
Va te faire...
foutre.
Synchro par n17t01 Traduit par cecilia85 www.addic7ed.com