Précédemment...
Pour Jane, John le Rouge est l'un de ces sept hommes.
Mais John le Rouge connaît aussi les sept noms de la liste.
Je vais te les donner,
et tu mettras une puce GPS
sur leur téléphone.
- Les puces sont activées. - Toutes ?
GPS et audio.
On les lâche pas d'une semelle.
- On enregistre leurs déplacements 24/7. - Je m'en occupe.
On a un appel anonyme dirigé vers votre téléphone.
Une ou plusieurs personnes en détresse au 5570 West Huron.
Brett Partridge est là-bas.
Tigre...
... tigre.
Lisbon, enfin.
Désolé, Patrick.
Teresa ne peut pas répondre au téléphone.
Monsieur ?
Monsieur ? Vous ne voulez vraiment pas que j'appelle un taxi...
Non. Vous êtes bien aimable.
Domo arigato.
Je vous en prie.
Bonne soirée.
Rangez-vous sur le côté.
Monsieur, êtes-vous conscient d'avoir franchi une ligne continue ?
Monsieur l'agent, ce n'est pas nécessaire.
Vous devriez partir.
Vous avez bu ?
Non ! Pas du tout.
Monsieur, sortez du véhicule.
Désolé pour ça.
Monsieur... non...
Quoi ? Elle a explosé ?
Combien de temps avant que tout soit sous contrôle ?
D'accord, quand la fumée se dissipera, faites-le moi savoir,
j'enverrai une équipe.
Sheridan, que s'est-il passé ?
On a reçu un appel il y a une heure
de votre agent Lisbon.
Elle demandait une assistance immédiate à cette adresse.
Les officiers ont trouvé un homme décédé et Lisbon à terre.
- Comment va-t-elle ? - Les secours sont avec elle.
- Elle a identifié le corps ? - Oui, on a...
Brett Partridge. Légiste.
Vous le connaissez ?
Un peu.
Jane, comment va-t-elle ?
Je ne sais pas. Vous avez de l'eau ?
- Quoi ? - Il me faut de l'eau !
Quelqu'un a de l'eau ?
- Une bouteille d'eau ! - Ici !
Merci.
Attendez.
♪ The Mentalist 6x02 ♪ Black-Winged Redbird Diffusé le 6 octobre 2013
Synchro par elderman www.addic7ed.com
Ça va mieux, patron ?
Beaucoup. Merci.
Bonjour.
Monsieur ?
J'arrive dans une minute.
Venez m'aider.
Désolé pour ça.
Tout va bien.
C'est rien. Vous êtes en sécurité.
En sécurité.
Que s'est-il passé ?
Vous ne vous souvenez de rien ?
À part Partridge, non. Pourquoi ?
Qu'a-t-il fait ?
Rien.
D'après les médecins, vous êtes indemne
à part une brûlure au taser.
Il est quelle heure ?
C'est le matin.
Partridge est mort.
John le Rouge l'a tué et ne m'a rien fait. Pourquoi ?
Il a fait quelque chose.
Il a pris le sang de Partridge...
l'a mis sur votre visage,
pour faire sa marque.
Le sens de tout ça ?
Il s'amusait.
Il manquait de temps.
Quelque chose l'a peut-être effrayé
et il ne pouvait pas faire comme à son habitude.
Vous aviez raison sur pister leur téléphone.
John le Rouge m'a appâtée comme un poisson.
Eh bien, au moins il vous a relâché.
Je vais dire à Van Pelt de laisser tomber.
C'était complètement illégal de toute façon.
Il y a cela.
Attendez. Bien...
Avant que Partridge ne meure, il m'a regardé
et a dit "tigre, tigre," comme dans le poème,
c'est ce que John le Rouge vous a dit, pas vrai ?
C'est intéressant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Bonjour ?
M. Lee ? Carmen Lee ?
Désolée. Mauvaise chambre, j'imagine.
Pardon.
John le Rouge avait une longueur d'avance sur nous pendant tout ce temps.
Je sais que vous dites qu'il n'est pas médium, mais je n'en suis pas si sûre.
Vous l'avez dit vous-même, quand il a tué Eileen Turner,
c'était comme s'il était entré dans votre tête
pour tuer un souvenir heureux.
Comment aurait-il pu le faire s'il n'est pas médium ?
Bonne question.
Bonjour. Vous êtes sur la boîte vocale
du docteur Sophie Miller.
Si c'est une vraie urgence psychiatrique,
s'il vous plaît, appelez le 911 et demandez une assistance immédiate.
Autrement, laissez un message et je vous rappellerai
- dès que possible. - Merci.
Sophie ? Patrick Jane.
Ça fait un moment.
C'est bon de vous entendre.
Il y a quelque chose que je dois vous demander.
Pouvez-vous me rappeler
dès que vous avez le temps ?
Merci.
J'espère que vous allez bien.
- Comment va le patron ? - Éveillée et grincheuse.
- Ils la font sortir aujourd'hui ? - Je suppose que oui.
Regardez.
Qui est responsable jusqu'au retour de Lisbon ?
Moi, monsieur.
Je crains qu'il n'y ait pas de repos pour les méchants.
Une voiture a explosé cette nuit sur Churchill Road.
Une victime. Un agent de police est déjà sur le lieu.
- On s'en charge. - Je vais avec lui.
Je vais vérifier avec la police voir ce qu'ils ont trouvé.
Et vous, Jane ?
Je suis occupé.
Sans doute.
Voilà de bonnes nouvelles en ce qui concerne Lisbon, hein ?
Extraordinairement chanceuse,
John le Rouge qui l'épargne.
Qu'est-ce qu'elle faisait là-bas, de toute façon ?
Que voulez-vous dire ?
Quand l'appel pour la maison est arrivé,
il n'y avait aucune mention de Partridge ou de John le Rouge.
Alors... pourquoi Lisbon s'est rendue là-bas ?
Je ne sais pas. Elle suivait une intuition, j'imagine.
Jane, je comprends votre engouement pour le secret.
J'ai même voulu tolérer cela...
dans les moindres limites.
Mais je vous le répète.
Si John le Rouge est dans votre champ de vision,
Je serai là. C'est clair ?
Absolument.
Je pense que c'est Bertram.
John le Rouge est puissant.
Obligé, vu ce qu'il a fait.
Bertram est le plus puissant de la liste de Jane.
Non, Bret Stiles dirige une secte mondiale
avec des milliers d'adeptes
et des milliards de dollars d'actif.
Hormis Stiles.
Mais Bertram est à l'intérieur.
Il peut garder un œil sur l'enquête,
couvrir ses traces.
Dis-moi que j'ai tort.
Vas-y. Dis-le.
T'as pas tort.
Ça pourrait être Bertram.
Il y a quelque chose de flippant chez lui.
Il y a quelque chose d'effrayant chez lui, non ?
Donc... tu es d'accord avec moi ?
Je suppose.
D'accord.
La foule devient hystérique parce que Cho est d'accord avec moi !
J'ai contrôlé le gars peu avant minuit.
Contrôle de routine.
Le conducteur me donne du fil à retordre.
Puis, il met les gaz et boom.
Vous avez relevé les plaques ?
Il s'appelait Titus Stone.
J'ai envoyé son identité à votre bureau,
le légiste a déjà pris le corps.
Mais vous ne ratez rien.
Le type était cramé.
Cho, regarde ça.
Un trou dans le toit, une bombe dans la voiture.
Les bords sont recourbés vers l'intérieur.
Donc, la bombe était à l'extérieur.
Mais comment ? Il n'y a pas de galerie de toit.
- Comment la faire tenir ? - Vous avez vu l'explosion ?
Non, mais la caméra de mon tableau de bord, l'a filmée.
Vous voulez voir ça.
Voilà.
Vous voyez ce truc là ?
C'est quoi ?
Rembobinez.
Il y a un déplacement lumineux parallèle au sol
derrière la voiture.
Quelque chose volait là-bas ?
On dirait que ça frappe la voiture avant qu'elle explose.
Ça pourrait être un missile ?
J'en doute.
Un drone, peut-être.
Un drone ?
C'est dingue.
Rembobinez.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Salut, beau gosse.
Je voulais pas te réveiller quand je suis parti mais
c'était plutôt impressionnant hier soir.
Oui.
Je suis libre ce soir.
Ça a l'air bien. Donc je pensais,
on devrait parler du nouvel agenda
en mettant l'accent sur
une nouvelle approche... Quelque chose.
Quelqu'un s'est approché ?
Pourquoi tu m'as appelé ?
Titus Stone. Pas de casier,
pas de famille dans l'État. Une cousine à Minneapolis.
Elle a été informée. Il travaillait pour une entreprise
appelée Modern Aerodynamics.
D'après leur site web, ils conçoivent
des véhicules aériens sans pilote.
- Tu sais de quel genre ? - Des drones ?
Comment tu le sais ?
Quoi de neuf, Cho ?
T'es sur l'affaire ?
Je suis toujours sur l'affaire.
Rigsby va au domicile de la victime,
et je dois parler de drones à certaines personnes.
Des drones.
C'est nouveau.
- Compte sur moi. - D'accord.
Bonjour. Je suis Kris Makkena.
Je suis l'une des PDG de l'entreprise.
Agent Kimball Cho, CBI.
- Patrick Jane. - Bonjour.
Désolée. Cette matinée a été éprouvante.
Mon partenaire est en salle de conférence,
si vous voulez bien me suivre.
Vous faites des drones ?
On les conçoit. On ne les fabrique pas.
Que faisait Titus Stone pour vous ?
Titus est avec nous depuis les débuts de l'entreprise.
C'était notre designer en chef.
C'était un génie. Notre génie.
Il était brillant.
"Génie" et "brillant"...
Généralement synonymes de "difficile".
Il était excentrique
et socialement maladroit, n'allait pas vers les gens,
mais à la fin de la journée, on l'adorait tous.
J'en doute.
Elliot.
Elliott Winston. Je dirige l'entreprise avec Kris.
Agent Cho, c'est ça ?
C'est vrai. Notre avocat dit que vous pensez
qu'un UAV a tué Titus.
- Est-ce vrai ? - U.A.V...
Un véhicule sans pilote. Un drone.
On s'en occupe.
Alors, pourquoi êtes-vous ici ?
Comment ça ?
Notre produit est mal vu dans certaines régions
en dehors du pays.
Et même à l'intérieur.
Si un UAV est impliqué, il est clair que...
quelqu'un s'est servi du pauvre Titus comme d'un accessoire
pour une grotesque pièce de théâtre politique,
ce qui est tout simplement...
du terrorisme.
Le FBI devrait être ici, pas une agence d'État.
On est en contact avec le FBI.
Si on a la preuve d'un acte terroriste,
on prendra les mesures nécessaires.
Pour l'instant c'est un crime.
Stone avait-il des problèmes avec quelqu'un d'ici ?
Rien de grave, rien qu'on ne sache pas.
Sur quoi travaillait-il ?
Il a commencé une nouvelle ligne de produits,
mais il venait de finir un projet
appelé Oiseau rouge,
commandé par l'armée il y a quelques mois.
L'Oiseau rouge ?
C'est cool comme nom. C'est le genre de drone
qui lance des missiles et explose
des véhicules et des maisons ?
- Quelque chose comme ça. - Je vois.
L'Oiseau rouge. Il est rouge ?
Non. Noir. Quel est le rapport ?
Aucun, le simple fait de le mentionner
vous rend nerveux. Pourquoi ?
Notre travail pour le Pentagon est protégé
par un accord de confidentialité,
donc techniquement, en admettant que l'Oiseau rouge existe
c'est une violation d'une loi fédérale.
On pourrait aller en prison pour avoir cette conversation.
Ça pourrait l'expliquer. Pourrait.
Ceux qui pensent qu'on est des criminels de guerre
nous ont mis une cible dans le dos.
C'est eux que vous devriez rechercher.
Peut-être. Où Stone travaille ?
Voici Nicholas Vashum.
L'assistant de Titus.
S'il vous faut autre chose...
Pourquoi tous ces insectes ?
On travaillait sur des UAV
qui imitent le vol des insectes,
et avoir ces photos aidait Titus.
Pourquoi vouloir imiter le vol des insectes ?
Pour faire un drone aussi petit
qu'un moustique.
Il pourrait atterrir sur votre chemise et vous ne le remarqueriez pas.
Flippant.
Je crois.
Stone pouvait être difficile. Des problèmes avec lui ?
Non. Je le comprenais.
Ce qui était dans sa tête
était plus réel que le monde extérieur.
Comme... les autres gens.
Il a commencé un régime il y a quelques mois,
et si j'apportais de la nourriture... n'importe laquelle...
il me dégageait de la pièce
en disant que je le sabotais.
Vous savez.
Que faisait Stone durant son temps libre ?
Il jouait aux jeux vidéos,
regardait des films.
Des films de samouraïs, je crois.
Il était à fond dans les trucs de kung-fu.
Plus Kurosawa que kung-fu. Voyait-il quelqu'un ?
Genre, une fille ? Non.
Et des putes ?
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
Un solitaire en surpoids, fait un régime...
il essayait d'impressionner quelqu'un.
Il ne m'en avait pas parlé.
Que pensez-vous de l'Oiseau rouge ?
Et vous pouvez parler librement, puisque Cho et moi
avons l'accréditation maximale.
Mm... rien du tout.
Je n'ai pas beaucoup travaillé sur l'Oiseau Rouge.
Votre patron dit que vous êtes menacés par des personnes
qui n'aiment pas les drones. C'est vrai ?
Ça arrive. C'est effrayant.
Certains sont radicaux.
Je suis prêt à parier.
Je serai à l'exterieur.
Si c'est l'ordinateur de Stone, je vais devoir le prendre.
Je dois demander.
Il y a probablement du matériel protégé dedans.
Vous avez vraiment l'accréditation maximale ?
Non.
Bonjour. Vous êtes sur la messagerie
du Dr. Sophie Miller.
S'il s'agit d'une vraie urgence psychiatrique,
s'il vous plaît appelez le 9-1-1 et demander une assistance immédiate.
Sinon, laissez un message et je vous rappellerai
dès que possible.
Grace, arrête ce que tu fais
et cherche-moi une adresse.
On a vérifié les cartes de crédit de Stone. Jane avait raison.
Il employait des prostituées via un service d'escort-girls
appelé Private Companion.
Tu as obtenu des noms ?
Une femme appelée Carol Mathews
était avec Stone avant sa mort.
Rigsby la ramène. Et pour de l'ordinateur ?
Des problèmes avec le niveau de sécurité ?
Non, on a dit au FBI qu'on voulait juste regarder son agenda
et sa correspondance. Ils sont cool pour ça.
Van Pelt s'en occupe. Tu sors quand ?
Bientôt, j’espère. Bonne chance.
Merci.
Ils laissent entrer n'importe qui dans les hôpitaux de nos jours.
- Ray. - Salut, Teresa.
Désolé pour ça.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai entendu que mon agent préférée du CBI avait été épargnée.
J'ai pensé que je devais faire un saut.
Merci.
Joli costume.
Le secteur privé vous réussit bien.
Oui. Je m'en sors.
Alors, que s'est-il passé ?
Rien. Je... Je me suis écorchée le genou.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
J'ai entendu que vous étiez proche de John le Rouge.
C'est assez effrayant. Vous allez bien ?
Oui. John le Rouge n'est pas si féroce que ça.
Il m'a à peine touchée.
Tant mieux pour vous.
Merci... d'être venu.
Mais je vais bien.
Je vais on ne peut mieux.
Je vous rends nerveuse, d'une façon ou d'une autre ?
- Non. - Vous êtes sûre ?
Parce que vous vous comportez comme si je vous rendais nerveuse.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour vous et Jane, vous êtes sur le point
d'attraper John le Rouge, hein ?
Avez-vous une info sur lui, de nouveaux paramètres ?
Je ne peux rien dire. Désolée. Pourquoi vous vous-y intéressez ?
Je ne m'y intéresse pas. J'ai des clients que ça intéresse.
Des clients de Visualize. Pourquoi sont-ils intéressés ?
Vous savez, je me doutais que c'était de cette façon que la conversation
allait se dérouler, mais... Je suis venu quand même.
Vous savez pourquoi ?
Je vous apprécie, Teresa. Vraiment.
Et un de ces jours, vous et moi...
On aura le temps.
Prenez soin de vous.
Il faut que je sorte d'ici.
Mlle Mathews, je me fiche des accusations de prostitution.
Je veux seulement savoir ce qui s'est passé avec Titus Stone.
J'ai compris.
Vous travaillez comme escort pour...
l'Agence Private Companion, correct ?
Au sens strict, je suis une... travailleuse indépendante.
Cela veut dire que l'agence offre le service,
mais que les conditions se négocient entre le client et moi.
De plus, ils ne cotisent pas à l'assurance sociale.
Stone vous payait-il pour coucher avec lui ?
C'est ce qui s'est passé.
Depuis quand connaissez-vous Stone ?
Environ quatre mois ?
Il appelait toutes les deux, trois semaines.
Et comment le décririez-vous ?
Discret, pas très bon pour parler.
Jusqu'à ce qu'il entre dans le rôle.
Le rôle ?
Oui, il aime les jeux de rôle.
Et quel rôle jouez-vous ?
C'était un samouraï, et moi une villageoise
qu'il venait de sauver.
Il avait un kimono et des sandales et un véritable sabre de samouraï.
Ça s'appele un catana. Il parlait de
l'honorable voie du guerrier,
et après je devais le remercier pendant une demi-heure.
Quoi ? Dites-moi.
Quand il parlait d'honneur
dans ce kimono bizarre,
c'était le seul moment durant lequel il semblait
à l'aise avec lui-même.
Vous l'avez vu avant-hier soir, non ?
A-t-il parlé de problèmes qu'il avait,
de problèmes avec d'autres personnes ?
Non.
Il avait l'air un peu triste, cependant.
Il a payé pour une demi heure supplémentaire.
Juste pour se câliner.
Grace. Boss.
- Ils vous ont laissé partir ? - Oui. C'est quoi ça ?
Un ordinateur venant du bureau de Stone.
- As-tu trouvé quelque chose ? - Non, rien du tout.
Aucun fichier, aucune application.
Même le système d'exploitation n'est plus là. Complètement effacé.
- Mais, comment on fait ça ? - On utilise un programme.
Mais il faut le lancer 5 ou 6 fois
pour que ce soit aussi propre.
Quelqu'un voulait vraiment se débarasser de quelque chose sur le disque.
Il y a des fragments de données ici et là.
J'essaie de les rassembler.
Continuez de vérifier, et Grace...
La surveillance sur les suspects de John le Rouge...
- J'ai besoin que vous l'arrêtiez. - Vraiment ?
De suite, dès que vous pouvez. Ne laissez aucune trace derrière vous.
Bon. D'accord.
Vous avez vu Jane ?
Non. Il a appelé il y a peu,
- il avait besoin d'une adresse. - L'adresse de qui ?
Lisbon. Vous vous demandez qui est Sophie Miller ?
C'était votre psychiatre.
Après que votre femme soit morte.
Qu'est-ce qui vous a fait penser à elle ?
Je ne sais pas. Les docteurs, les hôpitaux.
Vous pensez que John le Rouge a appris pour Eileen Turner auprès d'elle.
Ce doit être ça.
Je dois lui avoir dit des choses dont je ne me souviens pas.
J'étais sous traitement.
Appelez-moi après lui avoir parlé.
- Bien sûr. - Juste après.
Au revoir.
Le patient a montré
une réponse au traitement pendant la session.
Hilary continue de montrer des signes
de troubles liés à la séparation.
Patron ?
Ça va ?
Jane a trouvé un cadavre.
C’était quelqu'un qu'il connaissait.
John le Rouge l'a tuée.
Quoi ?
On pense qu'il a eu l'information par elle.
Jane parle à la police locale.
Tu as pu tirer quelque chose des ordinateurs ?
J'arrêtais la surveillance comme vous me l'avez demandé
et j'ai remarqué quelque chose.
Je suis tombée dessus par hasard. C'était juste là.
C'est vraiment étrange. Ça arrive en ce moment.
Et quand lui avez-vous parlé pour la dernière fois ?
Il y a environ cinq ans.
Excusez-moi.
Lisbon, je vous rappelle plus tard.
Jane, j'ai pensais que ça vous intéresserait.
Trois des suspects de John le rouge sont ici en même temps.
Qui ?
Bertram, le Shérif McAllister et Reede Smith.
Ils discutent à l'extèrieur du bureau de Bertram.
Et nous devons rechercher les mandats d'arrêts.
Jane, qu'est-ce que vous faites ? C'est une réunion privée.
Comment pouvais-je le savoir ? La porte était fermée.
Agent Smith.
Shérif McAllister. Tom.
Je vous appellerai Tom désormais.
Alors quel est le problème, Patrick ?
Quand vous aurez terminé, je dois vous parler.
Et bien, plus tard.
Nous discutons d'une opération antidrogue inter-agence
entre le CBI, le FBI, et le comté.
Il y a beaucoup de méth dans mon coin.
J'aimerais qu'on s'en débarrasse.
Bonne chance.
Continuez à discuter de votre opération.
J'attendrai.
De quoi vous aimeriez parler Jane ?
Vous vouliez être tenu au courant si on progressait
sur l'affaire John le Rouge.
Nous avons progressé.
John le Rouge vient de tuer le docteur qui s'est occupé de moi
durant ma dépression nerveuse.
Peut-être... que nous devrions en discuter seuls.
Nous sommes une famille de forces de l'ordre ici, n'est-ce-pas ?
Sophie Miller. Une bonne femme.
Il lui a coupé la tête, et l'a placée dans le four de la cuisine.
Un gag, je suppose.
Mon Dieu.
Alors comment ça progresse ?
John le Rouge a tué Sophie Miller parce que j'étais trop proche de lui.
Il a tué deux personnes en quelques jours.
Il devient désespéré et un peu fou,
et il ne le réalise pas, mais il a fait une terrible erreur.
Ça progresse, n'est-ce pas ?
Quel erreur a-t-il fait ?
Je vous le dirai, mais j'ai toujours eu l'impression
que cette pièce est surveillée.
Sur écoute.
C'est bien de vous voir tous.
C'était quoi ce cinéma ?
Qu'est-ce que Jane sait exactement ?
C'est toute la question, n'est-ce pas ?
Oui ça l'est.
Et c'est votre travail de connaître la réponse.
Je fais de mon mieux.
Merci.
Alors, avez-vous vu quelque chose qui dit que l'un d'eux est John le Rouge ?
Je suis navrée pour Sophie.
Je sais qu'elle vous a aidé.
Vous voulez être seul ?
Je vais retourner à mon bureau.
- Vous pouvez venir... - Non, attendez.
J'attends.
John le Rouge a tué Sophie parce qu'elle pouvait l'identifier.
Mais il pourrait avoir volé mes enregistrements
sans l'avoir jamais vue.
Il a dû vouloir la rencontrer, vouloir lui parler.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas pourquoi.
Peut-être qu'il était curieux à propos de quelqu'un qui m'était proche.
Mais il lui a parlé.
Il avait prévu ça depuis un moment.
Il est probablement allé la voir il y a des semaines,
ou peut-être même des mois.
Pourquoi ne pas l'avoir tuée alors ? Pourquoi la tuer maintenant ?
Sa mort m'aurait alerté.
Il a attendu pour savoir si j'allais essayer de le traquer.
Il a dû utiliser un subterfuge
pour entrer la voir.
- Comme prétendre être un patient ? - Probablement.
Donc elle aurait un dossier sur lui.
À quoi ça nous avancerait ?
C'est pas comme s'il allait lui dire la vérité.
Non, mais Sophie savait cerner les gens.
Il n'a peut être pas réussi à tout lui cacher.
Il nous faut ce dossier.
La police locale
te laissera dans la maison de Miller.
Son agenda devrait être dans son bureau.
Cherche un nouveau patient,
qui est venu la voir une ou deux fois
- au cours des six derniers mois. - Compris.
Ne dis à personne ce que tu fais.
Éteins ton portable et le GPS de ta voiture.
Tu ne sais pas qui surveille.
Si vous le dites.
Du nouveau ?
As-tu trouvé quelque chose sur l'ordinateur de Stone ?
Bientôt. Cho voulait que je vous dise
qu'il est allé parler à un mec appelé Aaron Kalinosky.
Il travaillait pour Modern Aerodynamics jusqu'il y a quelques mois.
Quel est le lien ?
Apparemment, il est en procès contre Titus Stone.
Aaron Kalinosky ?
Un instant, je vous prie.
Vas-y, essaye.
- Agent Cho, c'est ça ? - Oui. C'est vous qui l'avez conçu ?
Oui. Il est autoguidé.
Il est censé traverser la forêt.
Et revenir sans s'écraser dans un arbre.
On va voir s'il s'en sort. Vous venez au sujet de Titus Stone ?
Oui. Pauvre bâtard.
L'homme était brillant.
Tête et épaules au-dessus du reste.
Un Samouraï l'a tué ?
Désolé, mauvais goût.
Je crois savoir que vous le poursuivez lui ainsi que Modern Aerodynamics.
Oh, ça.
J'ai travaillé avec Titus, Kris et Elliott
sur plusieurs projets pendant que j'étais là.
On se disputait sur qui aura un des modèles
qu'ils développent, ça arrive tout le temps.
Rien de personnel. Titus Stone le ressentait comme ça ?
Vous allez devoir lui demander.
Vous étiez ami avec lui ?
Je ne sais pas s'il avait des amis.
On s'entendait.
Vous lui avez parlé récemment ?
Pourquoi vous ne voulez pas me répondre ?
Parce que c'est confidentiel. Secret défense.
Par là.
Essayez de ne pas me faire arrêter pour avoir dit ça.
Titus a appelé il y a six semaines.
Il y avait des problèmes avec ce systeme
qu'ils ont vendu aux militaires. L'Oiseau Rouge.
Il y a eu un accident en Afghanistan.
L'un des Oiseau Rouge a loupé sa cible
et touché une habitation civile,
et il y a eu une dizaine de morts, grosse enquête.
Titus s'inquiétait
d'un problème du système de guidage.
Il voulait que je cherche les spécifications avec lui.
Ensuite... il a rappelé quelques jours plus tard.
Fausse alerte. Tout va bien.
Attention.
Vous voyez ? Pas de mains.
Personne ne veut dire quoique ce soit d'officiel sur l'Oiseau Rouge.
J'ai parlé à un gars avec qui j'ai servi et qui est au Pentagone maintenant.
Il a dit officieusement,
qu'il y avait eu un accident et une enquête.
Apparemment ça a lavé de tout soupçon Modern Aerodynamics.
Ils pensent que l'accident est dû au temps local.
Je pense que c'est pourquoi Stone a annulé Kalinosky.
Qu'a-t-on d'autre ?
Les techniciens ont trouvé des fragments d'un drone comme ça
dans l'épave.
C'est pour la surveillance. Pas d'armes.
Mais on pourrait fixer un petit explosif dessus.
- C'est facile à faire ? - Non.
C'est forcément quelqu'un qui s'y connait.
Un collègue ?
Avec le poids supplémentaire, le drone a une portée de 7 ou 8 Km.
J'ai vérifié avec les autres employés.
Personne n'était assez proche ce soir là pour le lancer.
Peut-être que Elliott Winston avait raison.
Un militant anti-drone l'a fait.
Bon, recommençons.
Qu'est-ce que Stone a fait cette nuit là ?
Il est parti de chez lui à 6 h 30.
Il est allé quelque part. On ne sait pas où.
Est arrivé au restaurant à 20 h 15. Resté jusqu'à 23 h 50.
Un repas de 3 heures seul ? Ça, c'est un diner.
Tu as retiré quelque chose de l'ordinateur ?
Oui, mais c'est juste un flux de nombres.
Je n'arrive pas à leur donner un sens.
Trouve quelqu'un qui peut.
Sinon, on se rabat sur les gens du drone.
On a eu le rapport d'autopsie ?
Vous voulez regarder les résultats de l'autopsie ?
Ne soyez pas si surprise.
Ça dit ce que Stone a pris au dîner ?
"Contenu de l'estomac."
Poulet rôti, cheeseburger,
purée, frites, macaroni au fromage,
tarte aux pommes et glace.
Excellent.
Amenons tout le monde demain, pour finir tout ça.
- Comment ça ? - C'est fini.
S'intéresser à quelque chose de plus important.
- Vous savez qui l'a fait ? - Bien sûr.
Regardez vous même, c'est juste ici.
Où ?
Merci d'être venu. Ce ne sera pas long.
Qu'est-ce que tout ça ? Est-ce Aaron Kalinosky ?
Que fait-il ici ?
Vous le saurez dans une minute. S'il vous plait, asseyez-vous.
Je suis sûr que vous êtes nerveux,
de voir les policiers et tout,
donc, laissez-moi vous rassurer, aucun de vous
n'a tué Titus Stone.
Je parle pour nous deux quand je dis que c'est vrai.
- Vous savez qui l'a fait ? - Oui.
- Il s'est suicidé. - Il quoi ?
Il était Samouraï, et il sentait qu'il s'était déshonoré,
donc il a commis "seppuku", un suicide rituel.
avec sa propre épée.
- Votre preuve ? - Son dîner.
Cheeseburger, poulet frit,
purée, macaronis et fromage.
Nourriture de réconfort.
Le dernier repas d'un condamné.
Pourquoi ferait-il ça ? Comment s'est il déshonoré lui-même ?
Mlle Makkena, vous voulez nous le dire ?
Moi ? Pourquoi ?
Parce qu'il vous l'a dit.
Bien sûr. Il est venu à vous pour avouer.
Car il était amoureux de vous.
Kris.
Je t'ai apporté ça.
Je pensais que je n'en aurais plus besoin.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
- Titus ne m'aimait pas. - Bien sûr que si.
Il avait une photo de vous sur son bureau.
Il la gardait là.
Il a aussi engagé une prostituée qui vous ressemblait trait pour trait.
Ce n'était pas dur à voir.
Il est venu parce qu'il savait qu'il y avait un problème avec l'Oiseau Rouge.
C'était lié à ces morts,
et vous trois les avez enterrées.
Vous avez fait croire aux inspecteurs que c'était quelque chose d'autre,
mais il ne pouvait pas vivre avec ça.
Des gens sont morts... parce qu'on a merdé.
Il y a eu des erreurs. Nous le savons tous.
On a menti ! À tout le monde !
Ce n'est pas honorable.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Écoutez, c'était un moment.
C'est bon.
Ce qu'il faut, c'est qu'on se reprenne,
qu'on agisse avec Grace, et qu'on passe à autre chose, sinon,
Titus, cette entreprise... Elle est finie.
Moi aussi. J'en ai fini. Tu m'auras anéantie.
C'est ce que tu veux, Titus ?
Il vous a dit ce qu'il allait faire,
et vous n'avez même pas tenté de l'en dissuader.
Ce que je ressens, je n'arrive pas à vivre avec ma conscience.
Je pense que tu devrais
faire tout ce qui t'apporte la paix intérieure.
Qui sait ? Cela pourrait être beau.
Alors vous êtes entré dans le bureau,
et vous avez trouvé la lettre de suicide sur son ordinateur
sur laquelle il vous le disait, et vous l'avez supprimée.
- Kris... - Tais toi, Elliot.
- C'est vrai ? - Même si c'était vrai...
je l'ignorais.
- Même si c'était vrai, impossible de le prouver. - Ça me dégoûte.
- Ferme-la, OK ? - Je n'ai...
Je n'ai rien à répondre.
Vous avez raison. Nous ne pouvons rien prouver.
Rien concernant le suicide. Mais on peut prouver la dissimulation.
- Comment ça ? - L'agent Van Pelt a pu
récupérer des documents de l'ordinateur de Stone.
Ce ne sont que des numéros pour nous,
mais selon M. Kalinosky,
ils prouvent qu'il y avait des failles dans la conception de l'Oiseau rouge.
Il est sur le point de donner sa déclaration.
Obstruction à la justice, fraude,
peut-être même homicide involontaire.
- J'ai formaté le disque. - Ça ressemble à un aveu.
- Il semblerait, non ? - Ça suffit.
Attends. Elliott tient bon.
Tout ira bien si on...
- Si on reste soudés. - Soudés ?
Es-tu folle ?
Après ce que tu as fait à Titus ?
Ne te focalise pas uniquement sur le négatif.
Concentre-toi là-dessus.
J'appelle mon avocat et je romps l'accord.
Tu te débrouilles, Kris. Bonne chance.
J'ai effacé le disque.
En effet.
M. Kalinosky a dit que les données étaient des numéros au hasard.
Charabia.
Jane, Rigsby au téléphone.
Excusez-moi. Je le prends dans votre bureau.
Mlle Makkena, je ne peux pas vous arrêter aujourd'hui,
mais je le ferais... bientôt.
- Combien de noms ? - Quatre.
Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washbrun,
Miguel Vavario et Jay Roth.
Roth, ça vient de l'allemand "rot" qui veut dire "rouge" .
Quand est-ce qu'elle l'a vu ?
Il y a environ 5 mois et demi.
Tu as le dossier ?
Non. Il n'y a pas de dossier.
Comment ça ?
J'ai cherché partout. Il n'est pas là.
J'ai demandé au secrétaire du département
les dossiers archivés de l'université.
Il n'y a pas de fichier là non plus. Ce n'est plus là.
Il l'a pris.
Je suis désolé, Jane.
Tout va bien, Rigsby.
Merci pour tout.
On te verra à ton retour.
Merde ! Maintenant.
Je pensais qu'on avait un truc. Vraiment.
Pourquoi tu n'es pas plus fâché ?
Je m'y attendais un peu.
Et je sais quelque chose que John le Rouge ignore.
Sophie dictait ses notes.
Elle ne pouvait pas taper. Elle n'a jamais appris.
Elle était plutôt fière de cela.
Elle avait un service qui transcrivait tout pour elle.
Ont-ils gardé une copie ?
Très probable.
Session de diagnostic préliminaire avec Jay Roth.
M. Roth est venu se plaindre d'un récent problème
- de sévère acrophobie. - La peur des hauteurs.
- Je sais. - Il est d'âge moyen,
en bonne santé, sans aucun antécédent
psychiatriques.
Il n'a pas de famille, mais beaucoup d'amis
sur qui il compte pour leur compagnie et leur soutien émotionnel.
C'est un beau parleur, une bonne posture, du sang froid.
Dans la salle d'attente, il est assis calmement à un endroit fixe,
il n'a besoin d'aucune distraction.
J'ai tout de même noté qu'il était un excellent siffleur.
Son sang froid est plaisant,
mais il y a quelque chose dans son comportement
de ravagé, d'une personnalité narcissique.
Toutefois, il dit qu'il traite avec le conflit et l'adversité
aisément.
Je ne suis pas convaincue qu'il soit totalement franc à propos de cela.
En fait, la plupart de ce qu'il dit, bien que dit d'une façon convaincante,
ne colle pas avec ce que je discerne
comme ma réponse instinctive à sa présence,
bien que je n'arrive pas à nommer d'identifiables
comportements cliniques qui indiqueraient cela.
Je sens quelque chose d'illusoire et de sombre
dans son maquillage émotionnel.
Cependant, tout tend à indiquer
que ses problèmes de phobie sont réels
que ce soit l'acrophobie ou tout autre problème
cela reste à voir.
Un cas intéressant.
Dans l'attente de plus d'entretiens avec lui.
Synchro par elderman www.addic7ed.com