Des amulettes. Ils revendiquent leur acte et laissent un symbole.
l'impact humain négatif sur l'environnement. D'où le symbole.
Une autre forme d'éco-terrorisme ?
Putain de tueur ! Tu tues des gens.
Écoute moi. Je ne t'abandonne pas.
Je suis responsable de Linus.
Personne s'en va, ok ?
Police, s'il vous plaît.
- Les flics étaient à l'entrepôt - Comment ont-ils trouvé l'endroit ?
On se le demande.
5 magasins ont trouvé l'amulette 2 d'entre eux ont des caméras.
Imprime l'image la plus nette.
On se voit demain, loser.
Montre moi qui c'est.
On est bien d'accord ?
Je dois voir Jens en prison. Voir qu'il y est. Enfermé.
J'ai eu 10 au test de maths.
Bien,tu dois être contente.
J'ai l'air content ?
Tu peux me les acheter.
T'es ma prof.
Laura !
Ta prof de maths a appelé.
Tu travailles le soir maintenant ?
Je ne peux pas rentrer chez moi, je peux dormir ici?
C'est d'accord.
Ça, c'est 20 litres d'essence. On vient d'en voler 20 000 litres.
Episode 3
C'est quoi cette merde ?
C'est un camion.
Je vais jeter un oeil.
♪musique de Young Believers - "Hollow talk"♪
Le pont épisode 3
Trad.: Quaresma, bibl http://www.addic7ed.com.
Hans,peut-on aller au port ?
Il n'y a pas grand chose à voir là-bas.
- Des victimes ? - Pas sûr, mais 4 personnes ont disparu.
Wojtek Rosenau avait ça dans sa poche.
C'est qui ?
Un routier polonais.
Il a été battu et on lui a dérobé sa citerne.
Que sait-on à propos du port ?
Pas plus que ce que j'ai dit.
Ils veulent dire qu'on conduit trop de voitures ?
Ils vont certainement poster une vidéo.
Ça vient du magasin. La fille.
Saga ! Le magasin Ölanders. Il n'y avait pas de crapaud là-bas.
Tu as bien regardé ?
Non, on a juste regardé le dessus.
Pas assez, ça peut être tombé par terre.
Nous étions 3. On a tout vérifié.
On a rien trouvé.
Alors vous l'avez loupé.
On a vérifié 2 fois. Partout. On ne l'a pas loupé.
Vous devez l'avoir raté.
C'est sûr que non.
Le routier s'est réveillé.
On peut l'interroger maintenant.
Merci.
Rasmus !
Je peux venir avec vous ?
Quoi ?
J'ai déjà mené plusieurs interrogatoires.
Non. Regarde si tu peux l'identifer.
Ce sont des photos des magasins.
La victime. Tu as sûrement lu les journaux.
Je sais que je préviens tard.
Viens juste. On s'occupe du reste.
Oui, excellent.
À demain.
On l'a ?
Je ne sais pas mais elle vient demain.
Et pour le programme ?
Au pire, on devra faire avec ce qu'on a.
Peut-être réimprimer un supplément.
Je dois l'approuver ?
Oui. Et trouve une photo d'elle.
C'est tout. Merci, Dharma.
N'oubliez pas d'appeler Alexander.
Bonjour, chérie.
Tu as un anniversaire chargé.
J'ai dû partir.
Tu peux préparer le dîner pour ce soir ?
Je t'envoie un mail pour ça.
T'auras du retard ?
J'espère que non.
Ne serait-ce pas mieux d'annuler ?
Non, je veux mon dîner et mes cadeaux.
Oui.
Je dois y aller maintenant. À ce soir.
IL y avait encore une chose.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Caroline. Hurrah ! Hurrah ! Hurrah !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu pour l'explosion.
C'était toi, hein ? L'explosion.
Quelqu'un est mort ?
Je ne sais pas. Je n'étais pas là-bas.
J'espère que non.
Merci.
Comment ça va ?
Ça va.
Je ne pense pas que ce soit la première action que cette fille fait.
Sûrement pas.
Maintenant je vérifie des images de manifs.
Tu as besoin d'aide?
Non, la boss va me déranger après.
Wojtek a dit que 2 de ceux qui l'ont attiré hors du camion étaient des femmes.
donc il doit y avoir 2 femmes parmi les masques d'animaux.
Et les photos ?
Bien, j'ai trouvé direct.
Qui est-ce?
Je plaisante.
Cette photo peut être celle de n'importe qui.
Non, j'ai rien trouvé.
Non.
Saga ne comprend pas l'ironie.
J'avais remarqué.
Mais moi oui. Ne rigole pas avec elle.
Oui, absolument.
Beate? Vous avez un moment?
Asseyez-vous.
Je dois vous demander quelque chose.
Avez-vous eu une relation sexuelle avec une étudiante ?
Je...
- Je peux expliquer. - Beate !
Elle est majeure.
Ça n'a affecté l'école d'aucune manière.
Tout a eu lieu à l'extérieur.
Ça ne fait rien.
Vous êtes une des meilleures professeurs.
Mais les règles sont les règles.
Je dois vous demander de ranger vos affaires et quitter l'école.
Tout de suite.
T'es contente maintenant ?
Quoi ?
Une paire de chaussures, Laura.
J'ai essayé de m'excuser.
- Et puis j'en ai parlé à mon père. - Et puis tu es allée voir le doyen.
Ma carrière pour une paire de chaussures Laura !
Tu es malade.
J'espère que tu aimes être seule. Personne ne veut être avec toi.
Qu'est-ce que t'as fait putain ?
Tu as fait une erreur. Elle aussi.
Mais elle pense que c'est à cause de moi.
Tu exagères. Ça ne peut pas être si grave.
Je peux appeler l'école et expliquer.
Ne fais rien ! Tu m'as déjà fait passer pour une putain de salope!
Bonjour.
Tu es déjà là ?
- Est-ce que Lene est toujours malade ? - Oui.
Je peux prendre son poste.
C'est un plein temps. Tu étudies.
J'envisage d'arrêter.
Non, pas pour un poste de réceptionniste.
Je veux prendre une pause.
Je pensais que tu avais de bonne notes.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai le poste ou pas ?
Tu sais comment tout fonctionne ?
Sinon je demanderai à quelqu'un.
Je dois y aller. On se voit plus tard.
D'accord.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Ils font sa toilette.
On sort fumer ?
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Ça va.
Tu as besoin de plus d'argent ?
Non.
Le port franc de Malmö ?
C'était pas absurde
Je ne savais pas que ça faisait parti du plan.
Mads a eu l'idée. Sais-tu ce qu'ils pensent?
Non, pas encore.
Mais ils doivent être satisfaits.
On fait la vidéo cet après-midi. Je récupère Kattis quand on a fini.
Tu es lequel d'entre eux ?
Tu ne sais pas ?
Devine.
Le lapin ?
Le renard.
Bien sûr.
319 personnes sont mortes de la peste pulmonaire
une terre et demi que nous n'avons pas
Que fais-tu ?
Je vérifie si ce sont les mêmes gens.
Tu penses qu'ils sont plus ?
Ça se pourrait.
Ce genre de groupes fonctionne en cellule.
Le cochon est le même. La cicatrice sur le poignet.
Saga Norén, police de Malmö.
On arrive. Merci.
Oui, c'est bon.
Juste là ?
Viens.
Vous couchez ensemble, Pernille, et toi ?
Non. Pourquoi tu penses ça ?
Vous êtes beaucoup ensemble. Elle te touche tout le temps.
Ah bon ?
Oui.
Il y a rien entre nous.
Vous couchez ensemble Mette et toi même si vous ne vivez pas ensemble ?
Non. Ça fait longtemps.
Tu couches avec qui alors ?
Avec personne.
Comment tu fais? Avant t'arrêtais pas de baiser.
C'est l'avantage de vivre ensemble. Pas de problème pour baiser.
Jacob est bon au lit. Il fait ce que je lui dis.
C'est bien. Félicitations.
Merci.
Et toi ?
Si je suis bon au lit ?
Oui.
- Pourquoi t'aimerais savoir ? - On parle de ça.
C'est toi qui parles de ça.
Peux-tu arrêter ça ?
- Mais si... - Saga !
C'est ça.
Et alors ?
On ne jette pas les cagettes ici. Et ça n'appartient pas à nos fournisseurs.
On sait ça. Stop ! Nous avons une liste.
Comme ça concerne des pommes, j'ai pensé que je devais vous appeler.
Utile Frukt AB.
C'est allé chez Skärens Livs à Malmö
Merci.
Tu vas où ?
Je vais prendre l'air.
Rasmus Larsson, police. êtes-vous là... ?
On s'en va !
- Allô ? - T'es en chemin ou quoi ?
Non.
Pourquoi non ?
Je te l'ai dit. J'ai Linus.
Personne ne quitte le groupe.
J'ai fait ce que je devais.
Trois choses, ça suffit.
Donc tu ne viens pas ?
Non.
Bonjour.
J'espère que j'interromps. Félicitations.
Petite soeur.
Es-tu stressée?
Oui, on cherche un nouveau présentateur
Celui qu'on avait, est mort empoisonné.
Les gens sont si insensibles.
Je dois annuler le déjeuner.
Tu ne devrais pas.
T'as des subordonnés, Caroline.
Délègue. Tu peux partir une heure.
Ok. Deux minutes.
Deux.
Que t'a offert Alexander ?
J'étais partie quand il s'est réveillé.
- Pas de sex du matin ? - Arrête.
Ton anniversaire n'est pas le seul jour où vous vous touchez ?
Non.
À quand remonte la dernière fois ?
Si tu dois réfléchir, c'est que ça fait longtemps.
Maintenant je sais quoi t'offrir exactement
Pas encore un sex toy.
C'était un moment excitant quand quand tu l'as ouvert à Noël.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Un officier de police est passé.
Quoi ?!!
T'inquiète pas
Kattis, va faire du thé.
Niklas ne va pas venir à cause de son frère.
Je vais envoyer quelqu'un le persuader.
Parle avec elle pendant ce temps.
Tiens.
Merci.
Il t'a juste trouvée ?
Oui.
Tu sais ce qu'on a fait ?
Et ils envoient un seul policier ?
Qui a frappé à la porte ?
C'est ton problème si tu penses...
Y'a quelque chose que tu voudrais me dire ?
Tu es sûre ?
Vous rappelez-vous qui a acheté ça ?
Cette cagette ?
Elle était pleine de pommes.
On a beaucoup de cagettes.
Vous vendez souvent des cagettes ?
Ça arrive.
J'en ai vendu une la semaine dernière.
À qui ?
- Un jeune de mon âge. Niklas. - Vous le connaissez ?
Non. Mais il a répondu à son téléphone quand il était là.
Brun, mince, yeux bleus.
C'est tout ?
Il est suédois et s'appelle Niklas.
Cherche dans l'entourage de Mads Nielsen.
et une activiste de Copenhague. Astrid.
Ils se connaissent bien.
Et autour d'Astrid Simonsen. Demande à Rasmus de t'aider.
Il est parti se balader.
- Faire quoi ? - Je sais pas.
Niklas.
Qui est-ce ?
Ok. J'arrive.
Qui êtes-vous ? Qu'y-a-t-il ?
Bien.
Merci.
Saga Norén, police de Malmö.
C'est Pernille.
Tu veux quoi ?
Ça pourrait être Niklas Svensson, 23.
Il a arrêté ses études de biochimie à l'université.
Travaille comme technicien de laboratoire au Medisonus à Copenhague.
Il reste chez lui pour s'occuper de son frère
- Où vit-il ? - 2 secondes.
On est d'accord ?
C'est quoi cette merde ?
C'est courant dans le quartier avec ce genre de voiture.
Putain de merde... !
Saga Norén, police. C'est mon collègue de Copenhague.
Niklas est là ?
Non.
Où est-il ?
Sorti.
Quand rentre-t-il ?
Je ne sais pas.
On doit entrer.
- Toi et ton frère vivez ici? - Oui.
Où sont tes parents ?
Morts.
Niklas ! La police est ici ! Tire-toi !
Saga!
Il s'en va par les escaliers.
Saga ?
Je suis là.
Et le garçon ?
Il était parti quand je suis revenue.
Tu l'as fait rechercher ?
Oui, mais on devrait juste le surveiller.
Nous sommes spécialisés dans les maladies des pays en voie de développement.
Des recherches sur la malaria, le sida. Et différentes maladies de fièvres
Par ici.
Est-ce que Niklas Svensson a accès à de la palytoxine ?
Comme celle utilisée dans les empoisonnements ?
Répondez juste à la question.
Asseyez-vous.
Nous avons de la palytoxine dans notre catalogue.
que Niklas pouvait obtenir ?
Ce n'est pas impossible.
Pourquoi ne pas répondre "oui" ?
Excusez-moi ?
Pourquoi ne pas répondre simplement "oui" ?
Nous avons des mesures de sécurité dès qu'il s'agit de matériel biochimique.
Je ne sais pas si il en a pris.
On vous le dirait bien sûr.
Il aurait pu obtenir la peste ici ?
Nous avons peur que...
Répondez. Est-ce qu'il aurait pu l'obtenir ici ?
Nous avons différentes variétés de Yersinia pestis
Donc oui
Pourquoi avoir la peste ici ?
Pour la recherche sur la résistance aux antibiotiques.
Niklas Svensson ?
Nous vous donnerons une liste des projets sur lesquels il a travaillé
Et s'il a pu avoir accès à d'autres substances dangereuses.
Oui, sans faute.
Comment tu vas ?
Bien, je pense.
Tu as le permis de conduire ?
Oui.
Quelqu'un a tagué ma voiture. Tu pourrais aller au garage ?
Oui.
Merci.
Tu es venu finalement ?
Les flics sont chez moi.
Tu les as amenés ici ?
Non.
Sûr ?
Je suis sûr.
- Tu vas bien ? - C'est cool.
C'est moi.
Ne rentre pas à la maison, Linus.
Où je dois aller ?
Reste loin.
Où es-tu ? Je peux venir avec toi.
Éteins ça.
Je ne peux pas parler maintenant.
Éteins ça, j'ai dit.
Allô ?
C'est une carte prépayée.
Ils sont trop proches de nous maintenant.
C'est bon ?
Salut, tu veux quoi ?
As-tu vu le carton dans le couloir ?
Oui, je l'ai jeté.
Pourquoi ?
C'était dans le couloir.
Oui ?
Ce qui doit être jeté, je le mets dans le couloir -
et je l'emmène quand je sors.
Mais c'était mes affaires.
Alors tu ne devais pas les mettre là.
IL y avait des photos et des affaires
T'as pas vu que c'étaient pas des poubelles ?
Je n'ai pas regardé.
C'est où maintenant ?
Au local à poubelles. Ils le vident le jeudi.
D'accord. À ce soir, bisou.
C'était Jacob ?
Tu as jeté des affaires à lui ?
Oui, elles étaient dans le couloir.
Tu ne devais pas parler de règles ?
Je l'ai interrogé sur son travail, mais il s'est mis en rogne.
Montre ton intérêt différemment.
Ou tu donnes peut-être de mauvais conseils.
Tu as eu 3 femmes que tu as trompées. Tu ne peux pas avoir de relations.
Je peux.
Tu ne sais pas les faire tenir.
Pendant un temps. Et je suis marié à Mette.
- Vous ne vivez pas ensemble. - Nous sommes mariés.
Pourquoi, si vous ne vivez pas ensemble ?
Je ne te donnerai plus de conseils à moins que tu me le demandes.
Bien.
Le vélo est-il vendu ? Mère de 3
Les gosses ont eu une surprise hier
Comment vont-ils ?
Très bien. Je veux réunir tout le monde ce soir pour les féliciter.
Qu'as-tu en tête ?
Une petite fête.
La voiture sera prête jeudi.
Merci.
Je vais y aller. Si il n'y a rien d'autre.
C'est bon. Merci.
À demain.
T'es toujours là ?
Oui. Super. Où ça ?
J'ai appelé les flics.
Quoi ?
C'est moi qui les ai appelés.
Mais putain ! T'es bête ? Tu veux nous faire arrêter ?
Les deux. Juste eux deux.
On nous a demandés de rencontrer des gens importants ce soir.
Je dois arranger quelque chose pour Linus. Il est tout seul.
Il a 13 ans. Il peut dormir chez un ami.
Oui, une nuit.
Qu'importe. On veut nous voir tous les 4.
Mads et Niklas.
Ils savent qu'on les recherche.
On a interrogé leurs connaissances, on surveille les lieux des activistes.
Sans résultats encore.
- Que sait-on des femmes? - Encore moins de choses.
Ceux à qui j'ai parlé, ne mentionnent ni soeurs, ni petite-amies.
Excusez moi.
Où étais-tu ?
J'ai dû aller aux urgences.
J'ai mangé un truc avec des noix. J'y suis allergique.
Quel genre de noix ?
Aucune importance.
C'est bien de savoir à quoi tu es allergique.
La noisette.
Tu vas bien maintenant ?
Oui
Et les photos ?
Rien.
Linus ?
Il sait se cacher.
On surveille les camarades de classe et l'appartement. Si il vient.
Et on surveille son téléphone.
Merci beaucoup.
- Tu peux me ramener? - Bien sûr.
- Salut. - Bye.
2239, j'ai vu Linus Svensson.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux dormir chez toi ?
C'est un genre de test ?
Non.
Pourquoi tu ne dors pas chez toi ?
Quelque chose est arrivé.
D'accord, entre et ferme la porte.
Nous allons en faire 3 courts et 1 long ?
Longue vie Caroline !
Et le long.
Caroline ? Tu ne veux pas voir mon cadeau ?
Je pensais l'ouvrir au café.
45, ce sont les nouveaux 30 ans.
C'est maintenant que la vie commence.
Une croisière pour deux personnes. Et je suis l'une d'elles ?
Bien sûr.
Génial ! Merci beaucoup !
Merci.
Oups, un autre cadeau !
Qu'est-ce que c'est ?
Un numéro de secours.
T'appelles si t'as besoin d'un bon plan cul.
Caroline! Il fait des visites à domicile.
Qu'as-tu eu d'Alexander ?
Ça.
C'est original !
Je les voulais.
Il y a peut-être d'autres trous que tu voudrais remplir.
Tu es si fixée sur le sexe !
On pourrait avoir quelque chose de plus important.
C'est bon d'être à la maison.
- Merci pour la course. - Pas de quoi.
Tu veux une bière ?
Oui. Mais un autre soir.
Je suis content que tu sois venue avec moi.
Merci. Moi aussi.
- C'est votre idée ? - C'est la mienne.
T'as rien d'autre à faire ?
T'as perdu du poids.
Oui.
Mais ne te méprends pas. Je vais bien.
Comment vas-tu ?
Bien.
Tu t'es levé ce matin
et t'as eu envie de voir le meurtrier de ton fils.
Tu ne vas pas bien, Martin. Je peux le voir.
Tu es furieux.
Je peux sentir ta haine.
Je la reconnais.
Tu veux qu'elle disparaisse.
Mais elle s'en va pas.
Elle grandit. Jusqu'à devenir la seule chose que tu as.
Non.
Je ne suis pas comme toi.
Nous ne sommes pas si différents.
Pourquoi t'es là ?
Je voulais te voir.
Voilà qui y est fait maintenant.
Comment va Saga ?
Je ne sais pas.
- Vous ne vous voyez pas ? - Non.
Je pensais que vous resteriez en contact.
Elle a presque sauvé ton fils.
Salut.
Je dois voir les enfants.
Il dorment.
J'ai besoin de les voir.
Entre.
Elle a une nouvelle coupe de cheveux?
Oui. Depuis la semaine dernière.
Je manque tellement de choses.
Je devrais être ici.
Et tu ne t'en rends pas compte.
J'essaie.
- Vraiment ? - Oui.
Tu viens pour te faire aimer des enfants. Et puis tu redisparais.
Tu sais quoi? Je n'ai pas de vie.
Maintenant j'ai ça. Une maison et 5 enfants.
Je ne sais pas quoi faire pour avancer.
Si je dois rester seule. Si tu reviens.
Bien sûr que je vais revenir.
Je ne sais rien du tout. C'est au jour le jour.
Nikolaj a de la fièvre.
J'ai un autre cadeau pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont de nouveaux seins.
De nouveaux seins ?!
Oui, pas neufs, mais...
Un agrandissement des seins.
Tu veux que j'aie de plus gros seins ?
Tu dis que tu penses que...
Qu'ils sont tombants.
Oui, mais...
C'est comme ça que je suis.
Je pense que ça te fera plaisir.
Tu penses ?
Tu as trouvé un nouveau présentateur ?
Oui, je le saurai demain.
On croise les doigts.
Tu vas bien ? Où es-tu ?
Chez un pote.
Quand est-ce qu'on se voit ?
Demain, j'espère.
Niklas !
Je dois y aller.
Je t'aime. Tout va bien. Dors maintenant.
Où es-tu ?
Jacob ?
Oui ?
Qu'est-ce que c'est que ça?
Où sont mes rapports ?
Je les ai mis sur le bureau.
Je rangerai demain.
Tu n'as aucune photos.
Non.
Pourquoi non ?
Pas nécesaire.
Et ta famille ?
Ma soeur est morte et je ne vois pas mes parents.
Pourquoi ?
Ils ne sont pas bons pour moi.
Et ta soeur ?
Elle s'est jetée sous un train à 14 ans.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
C'est important ?
- Ça change ton image de moi ? - Non mais je veux tout savoir de toi.
T'y arriveras pas
Saga Norén, police de Malmö.
Salut.
Linus a appelé.
Appelé qui ?
Avec une carte prépayée, mais probablement Niklas.
C'est encore en cours. Je vais bientôt trouver.
Maintenant, attends...
C'est l'ancienne zone industrielle de ​​Limhamn.
J'y vais tout de suite.
Saga, c'est pas le moment, mais qu'y-a-t-il ?
On a trouvé Niklas.
J'arrive.
Bien.
http://www.addic7ed.com
Merci à KASTH pour la trad. anglaise. Merci à l'auteur de la trad. finnoise.