J'aime cet endroit, les gars.
Vous êtes encore hydratés ?
Quelqu'un a besoin de mon tuyau ?
Pas quand tu le proposes comme ça.
C'était le week end,
et moi et mes nouveaux amis étions de très bonne humeur.
Gil était excité de prendre sa fille Maisie
pour son premier camp.
Je la prendrai samedi après midi.
Assure-toi qu'elle ait des vêtements chauds,
un sac de couchage et...on aura besoin d'un kit de premiers secours ?
Gil, vous allez camper à Malibu...
- elle ira bien. - C'est pour moi.
Ces nouvelles chaussures de randonnée me donnent des ampoules.
Après avoir essayé pendant un an
de le détruire, l'ex de Stuart, Amy,
a enfin accepté de régler leur divorce.
Je pourrais t'embrasser, Vic !
Je ne le ferai pas mais je le pourrais.
Non, je vais le faire.
C'est juste...
une dernière chose.
Amy veut garder le chien.
Peaches ?
J'adore ce chien.
On était d'accord pour dire qu'elle était la seule qui accepterait
de vivre avec moi. - Maintenant, Amy dit que le chien
a besoin d'elle pour dépasser cette période douloureuse, donc...
Mais c'est la mienne. Je l'ai sauvée il y a six ans.
C'est ma plus longue histoire avec une femelle.
On peut se battre pour ça mais, si tu lui donnes Peaches...
Tout sera fini.
Très bien.
Assez est assez ; Finissons-en.
Vic, je suis le client...
c'est moi qui propose ça.
Frank était excité, car notre complexe
organisait une de ses fêtes favorites de l'année :
Tiki Night.
Je te remercie pour ce noble sacrifice.
Et tu ferais mieux d'être torse-nu avec une jupe de danceur de Hula.
Au diable le code sanitaire, hein ?
Quant à moi, j'étais excité
à l'idée de mieux connaitre la fille de Frank.
Hey, Abby.
Hey, Carter.
Je crois que le panneau dit "résidents seulement", mais, euh...
Je serai cool.
Mon père m'a donné une clé.
Mon immeuble n'a pas de laverie.
Ni de piscine.
- Où est-ce que tu vis ? - Tu vois ?
Je savais que j'oubliais quelque chose.
S'il vous plaît, laissez-moi vous laisser à une charge.
Ou peut-être... y a-t-il
un moyen plus gnangnan de dire ça.
Peut-être que oui.
Comment a-t-il su que j'étais là ?
Tu crois qu'il me suivait ?
Je ne le mettrais pas devant lui.
Une fois, j'ai envoyé une vidéo rigolote a Abby,
et je ne peux pas le prouver,
je suis plutôt sûr qu'il a hacké ma boite mail.
Frank est un père surprotecteur.
C'est la femme enceinte la plus ennuyante du monde.
Comment va ma patiente préférée ?
- Alors cette canne ? - Ce n'est pas une canne.
C'est un bâton de randonnée.
On dirait M. Peanut.
J'ai peut-être été un peu loin
avec l'équipement de camping.
Je veux vraiment que Maisie passe un bon moment.
J'ai un jeu de badminton, pieds chauffes,
des trucs à faire des marshmallows.
Quel genre de tente as-tu ?
Merde, une tente.
C'est bon,
tu peux prendre ma tente "burning man".
Si cette tente pouvait parler.
Je pense qu'elle dirait,
n'es-tu pas trop vieux pour aller à Burning Man ?
Oh! Le Nouveau mec attire le sang!
Pas de quoi s'inquiéter.
Relax, prends un bain chaud...
Tu n'es pas du tout ennuyant.
Tu appelles quand tu veux.
Arrête de m'appeler !
Viens-là ma fille. C'est toi ?
- Vous connaissez Peaches ? - Je suis Stuart.
Je suis son père.
Le fameux ex.
Je suis Katherine, je la promène.
Ce n'est pas Amy qui la promène ?
Elle n'est plus en ville ?
Je la promène tous les jours.
Tous les jours ?
Parfois deux fois.
Par jour ? Amy n'a pas d'emploi.
Je dois dire qu'elle n'aime pas beaucoup les chiens.
Est-ce qu'elle lui fait à manger ?
Parce que Peaches a un régime spécial.
Comment sont ses selles ?
Je sais que Bruno les aime bien.
Incroyable. Amy ne s'occupe pas de Peaches.
Elle ne la veut que pour me blesser.
Hey, si nous pouvons garder les choses
joyeuses et pas autant en colère autour des chiens,
ce serait génial.
Je t'aime ma belle !
Pas toi Katherine. Mais tu as l'air sympa.
Merci.
- Hé. - Désolé.
Elle n'est pas là.
Qui ? Qui n'est pas là ?
Viens avec moi.
Frank, qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu sais, j'aime juste
que Gil amène sa fille camper.
Tiens ça, tu veux ?
Bien sûr, comme un père,
tu sais, qui fait tout pour sa petite fille.
C'est ça.
Fais gaffe. Ça coupe.
C'est l'instinct paternel.
Ça devient de plus en plus gros.
Voilà ma tente !
Et ma machette.
C'est fou. On est tous adultes.
Je vais lui parler, lui dire que je demande Abby.
Pourquoi ferais-tu ça ? Tu fais partie du groupe.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les voilà !
Regarde qui a décidé de se joindre à nous !
Le chien nous veut tous ensemble.
Gil, je croyais que tu étais en camping.
Maisie a annulé.
Elle a été invitée a une fête de dernière minute.
Désolé, Gil.
Brittany Sanford,
la fille la plus populaire de troisième.
J'ai entendu dire que sa cave était démente.
Eh bien, rien qu'une noix de coco alcoolisée puisse guérir.
Utiliser une paille, mon pote. Il est facile de dribbler .
Non, merci.
Moi, jamais.
Je ne peux pas m’empêcher de penser a cette pauvre Peaches,
seule toute la journée dans cette maison. Je...
Je ne sais pas quoi faire.
Laisse-moi deviner, tu as un problème aussi.
A vrai dire Frank, oui.
Pour être vraiment honnête...
je souffre en général.
Je vais voir le match.
Personne ne va nulle part.
Cette nuit est magique.
Tu te rappelles de ce qui m'est arrivé l'an dernier ?
Moi non plus.
C'était génial !
Rendons cette année aussi géniale
et inoubliable, OK ?
Je vais prendre ça un par un.
Je ne peux pas t'aider... être parent, c'est compliqué.
Je ne peux pas t'aider...
Tes affaires ont l'air vagues et louches.
- Toi... je peux t'aider. - Comment ?
Nous allons rentrer chez son ex
et ramener le chien aimé.
C'est un plan ridicule.
Ridicule... ou inspiré ?
Ridicule.
Ou inspiré ?
Je peux faire ça toute la journée, Stuart.
J'adore Peaches.
Et on t'aime. Laisse-nous gérer ça
et revenir pour profiter de cette soirée
comme il se doit, OK ?
Allez ! On y va !
Je n'arrive pas à croire que tu aies la force
de te montrer encore cette année.
Ça commence à revenir.
- Un peu plus haut. - Utilisez vos jambes.
Utilisez vos jambes. Allez les gars.
Ce doit être plus simple pour rentrer quand c'est ta maison.
Ce n'est pas chez moi.
Ma maison est à coté.
Hey, Jacob, c'est l'heure d'y aller.
Allez, Jacob,
tu peux le faire, allez.
Je n'y arrive plus !
Tout est dans ta tête !
Pense positif, respire et...
pousse.
C'est ça.
C'est bien. Allez !
Très bien Jacob, bien joué. Dix euros.
Garde tes sous... J'ai fait 12000 euros en étant caddie l'été dernier.
Combien ?
En enlevant les taxes ?
- Les taxes ? - Les gars, on se concentre.
On doit entrer et sortir.
Viens-là ma fille.
Merde, Stu, jolie piaule.
Ta colère trouve tout son sens ici.
Quand je l'ai rencontrée,
elle vivait dans une yurt. C'était au ranch de Don Henley,
- C'est encore... - Je dois aller aux toilettes.
- Maintenant ? - Mon estomac n'est pas fait pour ça.
Fais-ça vite.
Ce sera rapide.
Où es-tu ? Avec celle qui la promène.
- Ils rentrent à 6h. - C'est maintenant que tu le dis ?
Dans 20 minutes. Jacob,
tu veux bien regarder dehors, et tu donnes un coup
- si Amy se montre ? - Jusqu'à 9h.
Après je dois aller à la soirée des babysitteur.
3 mille dollars depuis la fête du travail.
Pourquoi est-ce que je suis entraineur de basket ?
Viens voir papa.
On ne touche à rien.
Elle doit penser que Peaches s'est enfuie ou je suis mort.
Ça va avec le salami ?
Non. Pas de charcuterie.
et pas de vin... Elle ne doit pas savoir qu'on est venus.
Je pense qu'elle le saura.
Regarde ça.
Tu dois te demander a quoi ce bébé sert, n'est-ce pas ?
N'ouvre pas ça.
Pas d'empreinte !
Tu sais quoi ?
Je vais parler à Frank à propos d'Abby.
- Tant pis s'il s'inquiète. - Carter, non.
Tu vas juste foutre en l'air la dynamique du groupe.
Et si ça arrive... sans vouloir t'offenser...
Gil et moi choisirons Frank.
Vous en avez parlé ?
Parce qu'on dirait que vous en avez parlé.
C'est la porte du garage ?
Je regrette de ne pas être avec Maisie maintenant.
On serait assis autour d'un feu, faisant griller des marshmallows.
Ce site dit que ce Chateauneuf-du-pape
vaut 700 euros.
Je me sens que elle commence à se détacher, comme ...
comme si elle n'avait plus besoin de son père.
Et celui-là annonce 1100. Ça ne peut pas être vrai.
Si ?
Comment ça va Gil ?
Il y a quelqu'un dans le garage !
C'est moi Jacob !
Pardon.
Regardez ce que j'ai trouvé.
La vidéo du mariage de Stuart.
Amy, mon grand amour,
je promets de t'encourager,
de t'inspirer, de rire avec toi,
de te réconforter dans les moments difficiles...
Il l'aimait vraiment.
Je n'ai jamais vu cette face de Stuart.
Regardez comme il est heureux.
Tu devrais embrasser la fiancée.
Nous y voilà.
La main aux fesses traditionnelle.
Regarde ça.
Et voilà.
Laisse-moi faire ça pour toi.
On y est vraiment.
Il y avait des enfants à ce mariage ?
Oh, mon Dieu.
C'est la lune de miel ?
Plein front. Et le mauvais front.
- Éteins-ça. - J'essaye !
Allez, les gars !
Vous vous moquez de moi.
T'es un mauvais garçon !
Regardez-nous. Il y a de la chimie.
Tais-toi ! Non, regarde-moi.
Deux athlètes sexuels au top de leur jeu.
Hey, Hey, ce sont des bruits qui appuyent sur le nez
Je ne suis plus ton partenaire.
Vous avez un problème de mal être avec le corps humain.
Je pense qu'on a besoin de plus de vapeur.
La femme enceinte tarée.
Meredith. Comment ça va ?
Tout à fait normal. Pas de quoi s’inquiéter.
Je suis à l’hôpital de toute façon,
alors pourquoi ne pas venir, juste par sécurité.
Très bien. Au revoir.
Le bras du bébé est sorti !
Je dois y aller.
Ramenez Peaches.
Je vous vois à la maison !
Ne touchez à rien !
Qui veut
du vin à 1200 euros ?
Celle qui promène le chien arrive !
Vite, cachez-vous. Oh, mon Dieu.
Carter, allez !
Très bien Peaches. On se voit demain matin.
Très bien.
On prend le chien et on y va avant que Amy ne revienne.
On te prend pour aller voir papa maintenant.
Allez !
Sainte mère.
Celle qui promène le chien est là !
Il faut que je pense à gifler ce gamin.
Qu'est-ce que c'était ? Peaches était si sympa
- en rando. - Peut-être qu'on devrait juste.
Essayons encore. Cette fois, tout le monde se baisse.
Je crois que c'est pour les ours.
Non, pour les chiens.
C'est pour les ours ! Oui, pour les ours.
Je sais ce qui se passe.
Je vois ça tout le temps.
- Peaches est raciste. - Quoi ?
Les chiens ne peuvent pas être racistes. Ils ne voient pas les couleurs.
C'est ce que dit l'homme blanc.
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? Ne pleure pas.
Bien-sur que je peux venir te prendre. Je suis en route.
- Tout va bien ? - Tout va très bien.
Elle est effondrée et a besoin de son papa.
Prends ça, Brittany Sanford.
Je vais partir d'ici.
J'ai juste besoin d'aller au-delà ce bigot velu.
Tu le tiens.
Pour Maisie.
Il court.
Il est presque à la porte.
Il va le faire !
Non, il ne l'a pas fait.
Elle l'a eu par la jambe.
Et elle lui prend son pantalon.
On devrait l'aider ?
Non, voyons comment il se débrouille.
Assis !
Je l'ai perdu.
Là !
Je l'ai fait !
Tu es l'homme !
Amy est rentrée !
Oh merde ! On doit y aller,
allez, on doit y aller.
Bonne fille.
- Soyez vous meme grand. - Je pense que c'est les lions de montagne
Bon, d'accord, la bonne taille.
Bonne fille.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Gil avait raison.
Qui veut une petite caresse
d'un homme blanc ?
Mets-lui la laisse et on y va.
La porte de derrière.
Amy, la porte de devant.
- Le pantalon de Gil ! - Le vin. Pas d'empreinte !
On y va. Allez !
Amy est rentrée.
Ce sera tout Jacob.
Elle nous suit ?
Je ne la voit pas.
Très bien !
On l'a fait !
On a réussi notre casse !
Je suis fier que tu aies rejoint notre gang.
Je le pensais.
J'ai reçu certains messages contradictoires des Stuart.
Allez ! Tu es le gamin.
Je suis fier de te l'entendre dire Frank.
Parce que, comme tu le sais,
je voulais savoir si Abby...
- Non. - Non quoi ?
- Non, tu ne peux pas sortir avec ma fille. - Pourquoi pas ?
- Je suis un gars bien. - Oui, tu es un gars génial.
Mais tu sors juste d'un relation de dix ans,
avec la seule femme avec qui tu n'aies jamais été.
La chose dont tu as besoin maintenant
est de t'amuser et de faire n'importe quoi.
Vraiment en profiter.
Et quand tu en auras fini avec ça,
alors...on pourra parler de sortir avec ma fille.
Combien de temps ça va prendre ?
Bien, je dirais 20 ans mais pour toi,
on peut revoir et... dire entre 3 et 5.
C'est de la folie. Je ne ferais jamais...
On a fini.
Oh, mon Dieu.
Merci ! Comment avez-vous fait ?
On a eu la chance de notre coté.
Tu es encore là.
Combien de machines as-tu à faire ?
J'ai perdu les clés de mon appartement
et mon père a les doubles.
Je voulais attendre chez lui mais j'ai perdu ses clés.
Rappelle-moi de ne jamais t'embaucher en tant que babysitteur.
Tu perdrais mon enfant.
Non pas que j'en ai.
Bien que j'ai fait quelques dégâts dans ma journée ..
Non, je ne l'ai pas.
Ton père ne devrait pas tarder.
J'espère. Je suis déjà à mon deuxième verre.
Je devrais y aller.
Je vais faire un burger à la dinde pour Peaches.
Tu en veux ?
Non, merci.
J'ai rendez-vous avec des côtelettes.
Ouvre Stuart ! Je sais que tu es là.
C'est Amy. Que diable fait-elle ici ?
Emmène Peaches dans la salle de bain. Garde-la tranquille. S'il te plait.
- Garde-la tranquille. - Allez.
Où est mon chien ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - Jacob m'a tout dit.
Ça fait deux fois petit bâtard !
Quoi ? Vous êtes entrés chez moi.
Mon avocat va te retourner et te secouer
jusqu'a ce que tout ton argent tombe.
L'argent. C'est tout ce qui t'importe.
Ce n'est pas vrai !
Tu ne t'inquiètes pas de Peaches.
J'adore Peaches. Elle me tient compagnie !
Tu es seule ? Sans la parade de mecs qui traversent ta chambre
pour te tenir compagnie ?
Jacob m'a parlé à moi aussi !
Attrape mes fesses !
A la différence de l'an dernier,
on allait se rappeler de tout
à propos de cette soirée.
Pour la deuxième fois en une heure,
Frank était forcé d'écouter Stuart faire l'amour.
Quelque chose qu'ils n'oublierait jamais.
Tandis que Gil et Maisie passaient un moment père-fille
qu'ils n'oublieraient jamais.
Tu n'aimes pas être dans la nature ?
Respirer l'air du soir,
dormir sous les étoiles.
Je t'aime papa.
Je t'aime aussi.
Et je n'oublierai jamais
le moment ou les dieux étaient de mon coté.
Tu es de retour.
Je pensais attendre avec toi.
Voyons le gout de ces cocktails.
Commence avec le mien.
C'est fort.
Santé ?
Je suis désolé Vic, je suis désolé.
Elle a ce pouvoir sur moi.
Attends. Quoi ?
Elle ne peut pas faire ça ! On a fait l'amour !
C'est bizarre Frank.
Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas eu ton message.
J'ai entendu des choses qu'aucun homme ne devrait entendre.
On l'a tous fait.
Je dois dire à Maisie que c'était un coyote qui mangeait un chat.
Tu ne vas pas croire ça !
Amy est si en colère pour l'effraction,
qu'elle a arrêté l'accord.
Elle va tout faire ressortir et me faire payer
pension alimentaire temporaire depuis des années.
Je suis médecin.
Comment est ce que cette femme avec un certificat
en aromathérapie peut me déjouer?
Désolé, Stu. C'est une dure, mec.
Tout n'est pas si mauvais.
J'essaie d'obtenir une concession de sa part
Peaches, bonne fille. La voilà.
Je la prendrai pour diner mercredi.
N'oublies pas sa laisse.
Mauvaise fille !
- Pardon. - Désolé.
synchro par dreaMaker7 traduit par la communauté www.addic7ed.com