...
-Qu'est-ce que t'as foutu ?
-J'ai pensé que ça venait de toi.
-Je suis pas d'accord. -T'as pas le choix, mon vieux !
Il dit des choses que seul le tueur peut savoir.
-Faut que j'aille lui parler. -Vous avez assez foutu la merde.
-Laissez-moi lui parler ou je fais une scène
qui nous laissera tous les trois sur le carreau.
-Coupez la caméra.
-Je les réécrirai.
La vérité éclatera. -Regarde-moi !
Pas question que ça se passe comme ça.
-J'ai un truc à t'avouer, Frank.
J'ai baisé Susan, je sais pas si t'étais au courant.
-Tu m'auras pas comme ça. -T'étais pas venu travailler,
je suis venu voir ce qui se passait. On s'est défoncés,
et je me la suis tapée. -Susan ne se défonce pas.
-Elle t'a plaqué, Frank ? -Ferme-la !
Arrête ça, c'est bon !
-On a joué, on a perdu.
Moi, j'en ai conscience.
-D'accord.
A quelle heure t'as retrouvé McCann, ce soir-là ?
-4h30 ou 5h.
-Comment t'as mis sa caisse à l'eau ?
-Billy et moi, on a pris un cric.
-C'est quoi, son surnom ? -Boot.
On a accéléré à fond et on a mis un coup de pied.
-T'as menotté quelle main ? -La gauche.
-Comment t'as tué Anton Bobek ?
-Tu m'interroges comme si c'était un match de boxe,
mais t'es un boxeur pourri.
On est amis, je peux : t'es naze.
-Bobek, comment t'as fait ?
-Une balle dans le crâne.
Ensuite, je me suis servi d'une scie à métaux.
-Et Billy ? -Deux balles.
-Quel calibre ? -9mm.
-Pourquoi dans la cuisine ? -On entrait par là.
Et pourquoi pas ?
Laisse tomber, c'est pas ta faute. Je suis une vraie pourriture.
-Vous allez me dire que je dois accepter ça
pour le bien de la brigade ?
Combien d'affaires on résoudrait si on n'était pas en plein scandale !
-Un ex-flic devenu junkie vient nous voir et nous donne le pourquoi
du comment d'un triple meurtre,
mais ça, vous l'ignorez ! -Il a raison, Frank.
-Est-ce que vous vous souvenez de ce que c'est qu'un mensonge ?
-Cette brigade ne sombrera pas.
-Sean n'a tué personne !
-Il a déclaré le contraire.
-T'avais pas besoin de faire ça.
Elle m'aimait, elle aurait jamais rien dit.
-De quoi il parle ? T'as quelque chose à avouer ?
Alors, lance-toi. Je te jure que je ne ferai rien pour t'en empêcher.
-Je ne laisserai pas Sean
endosser tous ces meurtres. -D'accord, Frank.
-Bonjour, messieurs ! Je tombe mal ?
-Que voulez-vous ?
-On a reçu une plainte, une femme dit que vous l'avez braquée.
-Désolé, monsieur.
-C'est une blague ? -Pas de scandale.
...
-Les hommes me désespèrent. Ils passent des accords
sans penser ce qu'ils disent, et ne me regardent pas dans les yeux.
Ca me rend dingue. -Vous avez perdu de l'argent ?
-Au bridge, y a des principes.
-J'y joue pas.
-Si tu veux réussir, tu dois faire travailler ton cerveau.
-Voilà !
-T'as demandé à ta femme pour vos vacances ?
Mars, la mer ? -Oui, la mer.
-C'est apaisant, la mer.
Tu connais mon fils ?
Sa mère a découvert qu'il s'était mis
à faire du rap.
-Il a 14 ans ? -Oui, c'est pas un délinquant.
Ni un singe qui se donne en spectacle.
J'ai de la chance, il est sage.
A son âge, mon jeu, c'était d'énerver mes parents.
Oh, merde !
-Vite, dépêche-toi !
Allez, on se casse !
-Vous avez eu une grosse journée, hier.
Voyons voir. Vous avez volé une voiture à Detroit,
et violé votre ordonnance restrictive
tout en découvrant qui avait tué Brandon McCann. Bravo !
-J'ai réquisitionné un véhicule.
-Pour pouvoir harceler votre ex-femme.
D'après la femme de l'aéroport, vous avez fait une crise cardiaque.
-Je vais bien. -Ca se voit !
-On perd notre temps.
-Vous êtes un tueur.
-Vous, un connard pathétique qui cherche à se venger de ce qui lui
rappelle qu'il est insignifiant. -Notre relation devient honnête.
Tout ça pour la fille.
Geddes et McCann sont des ripoux,
et pour vous, les femmes sont un problème.
Vous avez du mal à vous contrôler. Tout est allé de travers,
vous vous êtes égaré.
Mais vous pouvez vous en sortir avec honneur, avec un accord.
-Les innocents ne passent pas d'accords.
-Exact.
Mais votre corps,
il vous dit d'abandonner.
-Je veux mon avocat. Et faites venir le procureur.
Dites-lui que je veux parler.
-Dis-moi ce qui s'est passé
avec Damon. -Non.
Je vous autorise à manger
ces trucs ? -Faut pas le dire à papa.
-Allez vous préparer. Tante Maya et moi, on va nettoyer.
Si c'est le pire que votre mère vous donne, ça va !
Tu veux pas le croire, mais c'est vrai. Je les reprendrai pas.
-J'espère que c'est le cas. Vraiment.
Mais si jamais un jour, tu essaies de me prendre les petits,
je t'arracherai
les boyaux.
-Les voilà.
-J'aime pas ça du tout.
-Fais un effort, à moins qu'on ne puisse l'empêcher d'amener
un suspect sur le lieu du crime de son enquête.
-Je m'occupe de lui.
Essaie pas de nous faire un coup tordu. On peut pas s'enfuir ici.
-Ca va, connard d'assassin ? -Ferme ta gueule.
Bouge pas.
Reste là.
-Comment vous êtes devenu proche de Billy ?
-Je lui achetais de la drogue.
-C'est lui qui voulait tuer Anton ?
-Non, c'est moi.
Je me suis dit : "On tue pas son contact.
"Boot et moi, on va tuer Anton
"et vendre la came." -Vous l'avez tué où ?
-Ici, y avait une bâche.
-Et McCann ? -Il nous a surpris.
Il était avec Anton.
Patron, pourquoi ce salaud a gardé son poste quand j'ai été lourdé ?
-Parlez-nous seulement des faits.
-Vu la vie que je mène, c'était bon de le tuer.
-Vous avez fait comment ?
-Dans le salon.
C'est là qu'étaient les flingues.
C'était comme faire du catch avec un ours.
Un ours qui ferait du catch.
Y avait de l'eau pour nettoyer Anton. On n'avait que ça,
alors on l'a noyé. J'ai donné toute la force qui me restait.
-Et ensuite ?
-On l'a menotté au volant de sa voiture. On a maquillé le meurtre.
J'ai pas déjà dit ça ? -Et Billy ?
-Juste là. Je lui ai collé deux balles dans le bide
et une dans la tête.
-C'était votre associé. Pourquoi l'avoir tué ?
-Il faut jamais faire confiance aux drogués.
-Que se passe-t-il ?
-Ne vous occupez pas de moi. Allez trouver Sean Foster.
Il est en garde à vue.
Allez remplacer l'avocat commis d'office.
-Il vous accuse de quoi ?
-Foster Sean. Allez-y, je vous rappelle pour vous en dire plus.
-D'accord.
-Ne vous préoccupez pas de lui, tout va bien.
-Non !
Tout ne va pas bien. -C'est des conneries.
Je me suis embrouillé avec mon ex-femme.
Elle dit que je pète les plombs. -Tu voudrais qu'on fasse un deal.
-Boy croit ce qui l'arrange. Parlons du procès Cooper.
Si on me traîne dans la boue, c'est perdu d'avance.
Laissons mon cas de côté le temps que le procès ait lieu.
Après, je passerai en jugement.
-Boyd va être fou de rage. -Rien à foutre.
On va décrocher une condamnation dans l'affaire Cooper.
-OK, très bien.
-Le procès Cooper passe en priorité. Navré !
-Vous auriez dû faire un deal.
-Au bar, ils m'ont dit que tu étais là.
-Je suis pas là.
-Non, ne fais pas ça. -Arrête !
-Maya ? -Ca va, c'est pour le boulot.
-Sean a avoué 3 meurtres.
-C'est pas mon problème. -Il a rien fait.
-T'as pas causé assez de dommages ?
-Sois son alibi. -Le bon flic me demande de mentir ?
Je te déteste tellement.
-Tu viens,
ou je te passe les menottes devant tes gamins.
Et ils ne découvriront jamais qui est réellement leur mère.
-Fais gaffe !
Putain ! Bordel !
Hé, vas-y doucement, mec ! -Il est mort, non ?
-Oui. Mais respecte-le quand même.
...
-Faut la compacter aujourd'hui.
-Pas de problème. -Nick et moi, on va à Flint
se faire oublier. Le matos est prêt ?
-Stavos va nous confier un de ses hommes.
Lâche l'affaire.
-C'est bon ? -Oui !
-Vous êtes sûrs que c'est lui ? -Nous en sommes convaincus.
Nous allons enquêter mais pour nous, la chronologie est claire.
-Vous avez 24h.
-Il veut plaider coupable. J'ai dit à la cour qu'il n'était pas
en état de décider. -Elle était avec lui ce soir-là.
-C'est vrai ?
Pas si je suis au courant qu'elle se parjure.
-On en est où ?
-On attend de savoir si le juge estime qu'il est conscient.
-Non ?
-Il est lucide ? -Difficile à dire.
Il s'applique à rejeter tous ceux qui tentent de l'aider.
Mais aucune preuve ne le relie à McCann ou à la scène du crime.
-D'accord.
-C'est tout. -Dites-moi où il est !
Je veux juste une réponse. Il paraît que c'est lui
qui a tué mon fils.
-Il n'est plus suspecté.
-C'est pas ce qu'il a dit !
-Venez au commissariat.
-Les flics sont des putains de menteurs.
-Mais les gens vivent en sécurité.
Et on a réduit nos salaires !
-Vous pensez pouvoir mentir ? C'est dur pour tout le monde,
mais n'accusez pas n'importe qui.
-Agnew a fait une erreur.
-C'est vous qui le dites. Lui m'a dit : "Voici l'homme qui a tué
"votre fils."
-Allez-vous-en !
-Dites-leur ce que
vous m'avez dit hier. Dites-leur !
-Désolé, madame.
-"Désolé" ? Ramenez votre cul !
-Ca ne sert à rien !
-Rentrez dans ce building !
Vous avez vu ce qu'ils font ?
Je résiste pas ! Lâchez-moi ! Faut tout réduire en cendres !
Faut tout cramer ! Y a que des corrompus
dans la police de cette ville ! Il est temps de tout cramer !
-Madame, arrêtez ! -Du calme ! Du calme !
-Est-ce que tu manges ?
-Tu comprends rien.
-Essaie de rester clean. -Personne n'est clean.
-Je comprends pas pourquoi tu fais ça.
-Parce que je suis coupable. -C'est faux.
-Ta soeur, elle habille les enfants comme des agents des stups.
-Tu les as vus ?
-Ils m'ont pas reconnu. Ils m'ont pris pour un clochard pédophile.
-D'après Frank, tu essaies de protéger Damon pour moi.
-C'est un mensonge.
Frank, c'est un menteur qui ment.
Il sait parfaitement qui a commis ces meurtres.
Fais pas comme si t'étais là pour me sauver.
C'est à cause de toi si je suis là. Tu m'as laissé
comme t'as laissé nos enfants. -Dis pas ça.
-Tu leur donnerais de la drogue ? Tu les laisserais dormir dehors ?
-Arrête !
-Je préférerais que tu me tires
une balle dans la tête. -Arrête, Sean. Pitié !
-Pas de contact !
-Tire ! Fais-moi sauter la cervelle !
-Va te faire voir !
-Plus de visite. Même de l'avocat.
-Il veut pas te voir. Et vous non plus.
-Je suis sûr qu'on peut faire quelque chose.
-Pas s'ils le déclarent sain d'esprit. Il peut plaider coupable.
-Qu'as-tu fait, Frank ?
♪-Je résiste pas ! Lâchez-moi ! Faut tout réduire en cendres !
♪Faut tout cramer !
♪C'est tous des corrompus !
-La seule chose dont cette ville est capable,
c'est de sombrer dans le chaos. Si la police vous énerve,
lancez-lui une brique.
Votre équipe gagne, mettez le feu à la ville !
Travaille bien. On va t'envoyer dans une université loin d'ici.
Faut que j'y aille.
-Ta fille veut te parler.
-Quoi ?
-Maman a appelé. Cette situation lui fait péter les plombs.
-C'est-à-dire ?
-Elle veut que je retourne vivre chez elle.
Que ce qu'on m'apprend ici, c'est des mensonges et du charabia.
-Qu'en penses-tu ?
-Tu es censé savoir mieux que moi.
-Je dois y aller. -Joseph, réponds-lui.
Réponds-lui.
-C'est ta mère qui a raison. Tu seras mieux avec elle.
-Je suis d'accord.
Un téléphone sonne.
-Allô ? -Skelos est mort.
-T'es où ?
-A Flint. Nick est avec moi. On a trouvé un nouveau partenaire.
On va avoir un homme en plus.
-Sean a avoué avoir tué Billy Opson.
-C'est pas logique du tout. *-Je sais.
Il aurait tué McCann et un type. *-T'es chez ta soeur ?
♪-Oui. -Rentre chez nous.
-T'as mis mes enfants en danger. *-Bon sang, Maya !
On n'en a pas assez parlé ?
♪Je rentre à la maison dans 2 jours. D'accord ?
Essaie d'y penser, s'il te plaît. Hé ! Je t'aime.
Elle raccroche.
♪-Salut, Brandon. C'est Katia.
♪Salut, Brandon. C'est Katia.
...
-Je devrais te tuer.
-Oui, certainement.
-T'es content ?
-Y a pas grand-chose sur cette Terre dont je sois satisfait.
-Sean a viré son avocat.
Il va se représenter lui-même.
C'est fini.
-Demain, Boyd nous a convoqués à une réunion.
A midi. Y aura l'adjointe du maire, toi, moi.
Le procureur va nous expliquer sa version de l'affaire.
-Quand as-tu été un bon flic ?
-J'ai élucidé 21 meurtres, cette année. Toi, plus.
-J'ai tué Brandon.
J'ai tué Katia.
Et l'un de mes amis
va en prison à ma place. -C'est Sean qui a voulu la cellule.
Pour Katia, on sait qui l'a tuée.
-Tu sais ce qui est drôle ?
-Demain, à midi, on le saura.
-Il me reste plus un sou.
J'ai tout donné.
C'est celui de Brandon. Il s'en servait avant qu'on le tue.
-Tu l'avais depuis tout ce temps ?
-On a trouvé cette pièce à conviction là où habitait Sean.
Il faut la répertorier.
-C'est ce qu'il veut.
-Allez, casse-toi !
...
-Pas de long préambule !
Je pense qu'un innocent est en prison,
et que Frank Agnew et John Geddes ont tué McCann.
-C'est une sacrée théorie. -J'en ai conscience.
-Messieurs ?
-Le lieutenant Boyd est instable. Mais qu'il se lance.
-Merci, comme vous le savez tous,
j'ai été à la tête d'une enquête des affaires internes
portant sur McCann.
La veille du jour où j'allais dévoiler mon enquête,
des policiers dont Frank Agnew et Joe Geddes
sont allés dîner chez Mario, un restaurant italien.
Sur cette vidéo, nous pouvons soit-disant voir McCann
se faire déposer chez lui
par l'inspecteur Agnew.
Là, ce serait l'inspecteur Geddes qui lui dépose ses clés.
Mais ça,
c'est l'inspecteur Agnew,
car McCann a déjà été noyé.
-Tout ça est très peu crédible, lieutenant.
-C'est ce que je me dirais. Et j'aurais tort,
parce que j'ai pris la liberté de demander au médecin légiste
de réexaminer le contenu de l'estomac de McCann, pour voir.
Un piccata de veau.
Si McCann avait été vivant au moment où il s'est retrouvé
dans la rivière, le contenu
de son estomac aurait été des excréments.
Mais il y avait un piccata de veau, donc ça ne peut pas
être McCann, parce qu'à ce moment-là, il était mort.
Pourtant, Frank Agnew nous assure l'avoir déposé
chez lui. Je continue ?
Vous savez sûrement que mon principal témoin
dans le dossier que j'ai monté contre McCann
a été retrouvé dans le coffre de la voiture de ce dernier, amputé
de tous ses membres. Comment l'appeliez-vous ?
-P'tit Gros.
-C'est drôle, nous savons que ce cher P'tit Gros a été attiré
dans ce piège par une prostituée
d'Europe de l'Est. Or, j'ai un enregistrement
sur lequel Frank Agnew déclare qu'il fréquente
une prostituée d'Europe de l'Est. -D'où ça vient ?
-Frank me l'a dit. J'avais un micro.
-Les caméras de surveillance ont filmé Joe Geddes
se rendant à Windsor ce soir-là.
Je pense qu'il a conduit cette prostituée à l'étranger
dans le but d'éviter qu'un témoin
ne les relie au meurtre. -Et la petite amie d'Agnew ?
-Ils venaient juste de rompre.
-Le soir suivant, le jour où le corps
de McCann a été retrouvé, le bungalow de cette femme a brûlé.
On a affaire à un incendie criminel.
-Au cas où ça vous serait passé au-dessus de la tête,
notre ville s'embrase d'un rien.
-Ce n'est pas en laissant 2 meurtriers
s'en tirer qu'on résoudra ça.
L'inspecteur Agnew est susceptible de tenter de s'enfuir.
Il avait un billet
pour Frankfort.
C'est dur à encaisser,
je sais. Je sais.
-Charles ? -C'est une histoire fascinante,
mais nous avons un suspect qui a fait des aveux,
il sait des choses que seul le tueur peut savoir,
et on a une preuve matérielle qui établit un lien entre lui et McCann
au moment du meurtre : le portable de McCann.
Les appels passés et reçus correspondent à la chronologie
de la soirée.
C'est une histoire fascinante.
-Sortez tous !
Personne ne quitte l'immeuble.
-Tu portais un micro ?
-T'allais partir en Allemagne.
-Je pensais que j'avais plus de raison de me battre.
-T'es un lâche, Frank.
Arrête de faire comme si en réalité, tu étais un héros.
-C'est pas logique. Pas vrai ?
J'ai beau retourner ça dans tous les sens,
tu penses qu'il te lèche le cul en prenant perpète à ma place ?
-C'est peut-être pour Maya ?
-Hé !!! Arrêtez de gueuler comme des hyènes, ou finissez !
-Et Maya, qu'est-ce qu'elle en dit ?
-Elle dit que ça rime à rien. Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
-Tu penses
qu'elle va revenir ?
-C'est pareil à chaque fois. Elle va dire qu'elle s'en va,
sauf que quand je rentrerai chez nous,
elle aura préparé des steaks et y aura 2 bières ouvertes.
Merci pour ton aide.
Vraiment.
Hé, vous êtes sérieux ?
Bouge pas, je reviens tout de suite.
Un couple fait l'amour bruyamment.
-Vous savez quoi ? C'est votre jour de chance.
Je paye votre chambre !
Une voiture s'arrête.
-Sympa, ton masque, sale con !
...
-Merci à tous d'avoir patienté.
Nous sommes face à une situation complexe.
Nous n'avons aucune raison de mettre en cause les aveux
évoqués, nous avons une preuve.
-J'espère que vous n'êtes pas sérieux.
-Désolé pour le stress que ça a provoqué.
Surtout dans un tel contexte.
Boyd éclate de rire, crispé.
-C'est complètement dingue, je vous demande pardon,
mais vous avez perdu la tête. -Où est passée la fille ?
-De qui parlez-vous ? -De la prostituée
qui pourrait confirmer votre théorie.
-Je ne l'ai pas retrouvée.
-Inspecteur, lieutenant, toutes nos excuses !
-Vous savez que j'ai raison.
Vous le savez ?
-N'aggravez pas les choses. N'insistez pas.
-Vous le savez, que j'ai raison ?
Vous savez tous que j'ai raison ! Ne partez pas !
Vous savez que j'ai raison !
Vous savez que j'ai raison.
Boyd rit follement.
J'ai raison. Vous voyez ? J'ai raison !
Je sais que c'est vrai !
Ils savent que j'ai raison !
Avouez-le !
Vous le savez !
La porte s'ouvre bruyamment, accompagnée d'une sonnerie.
-Je leur ai dit de me laisser seul. Je ne veux pas de visites.
-Je suis flic.
-Ca, ça fait aucun doute, t'es un flic.
Encore.
Il paraît qu'ils ont retrouvé le portable que j'ai volé à McCann.
C'est vraiment du beau travail.
Oui...
Je suis obligé de le reconnaître. C'est vraiment bien joué.
-Je suis venu pour te dire au revoir.
-Hé, Frank !
Je te l'avais dit.
Je suis une pourriture.
La porte claque bruyamment.
-Vous voulez décrocher un bureau avec vue ? Alors voilà...
-Vous manquez pas d'air. Vous savez que je suis dans la merde ?
-Vous avez élucidé un triple meurtre.
Vous avez vaincu la corruption parmi vos hommes en prenant
les devants.
Quand le tueur sera jugé coupable dans l'affaire Cooper,
vous serez honoré.
-Tu oublies les familles de victimes que tu as appelées.
-C'est pas ta faute. L'inspecteur en chef, c'était Brandon.
Et vous, vous faisiez confiance à un agent décoré.
-Et pour la mère d'Opson ?
-C'était qu'un petit dealer. Dans 2 jours, tout le monde s'en foutra.
-On ne s'excuse pas. On crie victoire, on va de l'avant.
-Vous pouvez pas vous en tirer comme ça.
-Ce n'est pas le cas, puisque vous m'avez suspendu.
-Je vous ferais foutre à la porte si ça risquait pas de tout foirer.
-J'espère ne pas te revoir quand je reviendrai.
-Ca, j'en ai rien à foutre, Frank.
-T'es un bon flic. A ta place, je me tirerais d'ici.
Saxo.
...
-Tu sais, y a une légende qu'on raconte dans Detroit.
Elle dit qu'un petit Blanc pensait pouvoir faire appel à moi
sans passer à la caisse, régler son compte au Grec,
et laisser l'ex de sa femme trinquer à sa place.
Maintenant, dis-moi,
c'est quoi, la fin de l'histoire ?
Etait-il assez proche d'un flic pour qu'on ait des problèmes ?
-Je l'ai vu parler avec Joe Geddes dans son bar.
-Je sais gérer Joe Geddes.
-Sinon, sa meuf est proche de Frank Agnew, on ne sait rien d'autre.
-Frank Agnew ?
...
-J'ai un truc important à dire, et j'aimerais ne pas être interrompu.
Vous allez la fermer, ça vaut pour vous deux.
Je m'en fous que tu veuilles vivre avec ta mère,
ta place est auprès de moi.
Il va falloir t'y faire. Tu vas aller à l'école
et à l'église, garder les narines propres.
Je t'ai à l'oeil.
-Et ton affaire importante ?
-On l'a bouclée.
On a eu le coupable.
...
-C'est la femme que vous cherchez ?
-Oui.
J'aimerais organiser son enterrement.
-Vous êtes de la famille ?
-Non. Nous étions...
Nous étions seulement amis.
-Ca ne pose pas de problème. Il faudra remplir des formulaires.
Quel est le nom de la défunte ?
Son nom ?
Monsieur ?
Quel était son nom ?
Sous-titrage MFP.