1 00:00:01,000 --> 00:00:23,800 ... 2 00:00:24,080 --> 00:00:27,000 -Qu'est-ce que t'as foutu ? 3 00:00:27,280 --> 00:00:30,240 -J'ai pensé que ça venait de toi. 4 00:00:30,600 --> 00:00:33,520 -Je suis pas d'accord. -T'as pas le choix, mon vieux ! 5 00:00:33,800 --> 00:00:37,320 Il dit des choses que seul le tueur peut savoir. 6 00:00:37,720 --> 00:00:41,400 -Faut que j'aille lui parler. -Vous avez assez foutu la merde. 7 00:00:41,720 --> 00:00:44,880 -Laissez-moi lui parler ou je fais une scène 8 00:00:45,240 --> 00:00:48,720 qui nous laissera tous les trois sur le carreau. 9 00:00:51,080 --> 00:00:53,680 -Coupez la caméra. 10 00:01:13,080 --> 00:01:14,160 -Je les réécrirai. 11 00:01:14,520 --> 00:01:17,680 La vérité éclatera. -Regarde-moi ! 12 00:01:18,000 --> 00:01:20,680 Pas question que ça se passe comme ça. 13 00:01:22,280 --> 00:01:25,200 -J'ai un truc à t'avouer, Frank. 14 00:01:25,600 --> 00:01:28,800 J'ai baisé Susan, je sais pas si t'étais au courant. 15 00:01:29,120 --> 00:01:31,880 -Tu m'auras pas comme ça. -T'étais pas venu travailler, 16 00:01:32,240 --> 00:01:36,080 je suis venu voir ce qui se passait. On s'est défoncés, 17 00:01:36,480 --> 00:01:39,840 et je me la suis tapée. -Susan ne se défonce pas. 18 00:01:40,160 --> 00:01:43,120 -Elle t'a plaqué, Frank ? -Ferme-la ! 19 00:01:43,520 --> 00:01:46,200 Arrête ça, c'est bon ! 20 00:01:46,480 --> 00:01:48,520 -On a joué, on a perdu. 21 00:01:48,880 --> 00:01:50,080 Moi, j'en ai conscience. 22 00:01:50,400 --> 00:01:52,200 -D'accord. 23 00:01:55,080 --> 00:01:58,600 A quelle heure t'as retrouvé McCann, ce soir-là ? 24 00:01:59,000 --> 00:02:01,360 -4h30 ou 5h. 25 00:02:01,760 --> 00:02:03,800 -Comment t'as mis sa caisse à l'eau ? 26 00:02:04,160 --> 00:02:06,480 -Billy et moi, on a pris un cric. 27 00:02:06,800 --> 00:02:09,440 -C'est quoi, son surnom ? -Boot. 28 00:02:09,800 --> 00:02:12,760 On a accéléré à fond et on a mis un coup de pied. 29 00:02:13,040 --> 00:02:15,240 -T'as menotté quelle main ? -La gauche. 30 00:02:15,640 --> 00:02:18,240 -Comment t'as tué Anton Bobek ? 31 00:02:18,640 --> 00:02:21,520 -Tu m'interroges comme si c'était un match de boxe, 32 00:02:21,960 --> 00:02:23,360 mais t'es un boxeur pourri. 33 00:02:23,680 --> 00:02:25,720 On est amis, je peux : t'es naze. 34 00:02:26,040 --> 00:02:28,600 -Bobek, comment t'as fait ? 35 00:02:28,920 --> 00:02:30,760 -Une balle dans le crâne. 36 00:02:31,040 --> 00:02:33,320 Ensuite, je me suis servi d'une scie à métaux. 37 00:02:33,720 --> 00:02:35,440 -Et Billy ? -Deux balles. 38 00:02:35,760 --> 00:02:37,080 -Quel calibre ? -9mm. 39 00:02:37,440 --> 00:02:40,280 -Pourquoi dans la cuisine ? -On entrait par là. 40 00:02:40,560 --> 00:02:42,240 Et pourquoi pas ? 41 00:02:42,560 --> 00:02:47,560 Laisse tomber, c'est pas ta faute. Je suis une vraie pourriture. 42 00:02:52,600 --> 00:02:55,920 -Vous allez me dire que je dois accepter ça 43 00:02:56,320 --> 00:02:58,280 pour le bien de la brigade ? 44 00:02:58,560 --> 00:03:01,360 Combien d'affaires on résoudrait si on n'était pas en plein scandale ! 45 00:03:01,720 --> 00:03:04,840 -Un ex-flic devenu junkie vient nous voir et nous donne le pourquoi 46 00:03:05,280 --> 00:03:06,720 du comment d'un triple meurtre, 47 00:03:07,080 --> 00:03:10,040 mais ça, vous l'ignorez ! -Il a raison, Frank. 48 00:03:10,360 --> 00:03:14,280 -Est-ce que vous vous souvenez de ce que c'est qu'un mensonge ? 49 00:03:14,640 --> 00:03:16,320 -Cette brigade ne sombrera pas. 50 00:03:16,640 --> 00:03:18,760 -Sean n'a tué personne ! 51 00:03:19,080 --> 00:03:20,640 -Il a déclaré le contraire. 52 00:03:22,080 --> 00:03:24,960 -T'avais pas besoin de faire ça. 53 00:03:25,280 --> 00:03:28,240 Elle m'aimait, elle aurait jamais rien dit. 54 00:03:28,600 --> 00:03:32,960 -De quoi il parle ? T'as quelque chose à avouer ? 55 00:03:33,280 --> 00:03:37,080 Alors, lance-toi. Je te jure que je ne ferai rien pour t'en empêcher. 56 00:03:40,160 --> 00:03:42,160 -Je ne laisserai pas Sean 57 00:03:42,520 --> 00:03:45,240 endosser tous ces meurtres. -D'accord, Frank. 58 00:03:45,560 --> 00:03:48,080 -Bonjour, messieurs ! Je tombe mal ? 59 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 -Que voulez-vous ? 60 00:03:50,760 --> 00:03:54,640 -On a reçu une plainte, une femme dit que vous l'avez braquée. 61 00:03:55,000 --> 00:03:56,440 -Désolé, monsieur. 62 00:03:56,800 --> 00:03:59,360 -C'est une blague ? -Pas de scandale. 63 00:04:01,440 --> 00:04:30,560 ... 64 00:04:36,840 --> 00:04:39,920 -Les hommes me désespèrent. Ils passent des accords 65 00:04:40,240 --> 00:04:44,680 sans penser ce qu'ils disent, et ne me regardent pas dans les yeux. 66 00:04:45,000 --> 00:04:48,520 Ca me rend dingue. -Vous avez perdu de l'argent ? 67 00:04:48,880 --> 00:04:50,840 -Au bridge, y a des principes. 68 00:04:51,200 --> 00:04:52,600 -J'y joue pas. 69 00:04:52,920 --> 00:04:57,240 -Si tu veux réussir, tu dois faire travailler ton cerveau. 70 00:04:57,520 --> 00:04:59,160 -Voilà ! 71 00:04:59,520 --> 00:05:02,400 -T'as demandé à ta femme pour vos vacances ? 72 00:05:02,720 --> 00:05:05,960 Mars, la mer ? -Oui, la mer. 73 00:05:06,280 --> 00:05:07,880 -C'est apaisant, la mer. 74 00:05:08,240 --> 00:05:09,960 Tu connais mon fils ? 75 00:05:10,320 --> 00:05:12,520 Sa mère a découvert qu'il s'était mis 76 00:05:12,880 --> 00:05:14,240 à faire du rap. 77 00:05:14,600 --> 00:05:18,120 -Il a 14 ans ? -Oui, c'est pas un délinquant. 78 00:05:18,480 --> 00:05:20,800 Ni un singe qui se donne en spectacle. 79 00:05:21,120 --> 00:05:23,680 J'ai de la chance, il est sage. 80 00:05:24,000 --> 00:05:27,120 A son âge, mon jeu, c'était d'énerver mes parents. 81 00:05:27,480 --> 00:05:28,400 Oh, merde ! 82 00:05:37,800 --> 00:05:40,120 -Vite, dépêche-toi ! 83 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 Allez, on se casse ! 84 00:06:04,800 --> 00:06:08,160 -Vous avez eu une grosse journée, hier. 85 00:06:08,480 --> 00:06:13,280 Voyons voir. Vous avez volé une voiture à Detroit, 86 00:06:13,640 --> 00:06:16,160 et violé votre ordonnance restrictive 87 00:06:16,560 --> 00:06:19,720 tout en découvrant qui avait tué Brandon McCann. Bravo ! 88 00:06:20,080 --> 00:06:22,240 -J'ai réquisitionné un véhicule. 89 00:06:22,600 --> 00:06:24,800 -Pour pouvoir harceler votre ex-femme. 90 00:06:25,120 --> 00:06:29,440 D'après la femme de l'aéroport, vous avez fait une crise cardiaque. 91 00:06:29,880 --> 00:06:31,640 -Je vais bien. -Ca se voit ! 92 00:06:31,960 --> 00:06:34,880 -On perd notre temps. 93 00:06:35,200 --> 00:06:37,480 -Vous êtes un tueur. 94 00:06:37,880 --> 00:06:42,240 -Vous, un connard pathétique qui cherche à se venger de ce qui lui 95 00:06:42,560 --> 00:06:46,200 rappelle qu'il est insignifiant. -Notre relation devient honnête. 96 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 Tout ça pour la fille. 97 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 Geddes et McCann sont des ripoux, 98 00:06:54,560 --> 00:06:56,480 et pour vous, les femmes sont un problème. 99 00:06:56,840 --> 00:07:00,360 Vous avez du mal à vous contrôler. Tout est allé de travers, 100 00:07:00,720 --> 00:07:02,440 vous vous êtes égaré. 101 00:07:02,840 --> 00:07:06,920 Mais vous pouvez vous en sortir avec honneur, avec un accord. 102 00:07:07,320 --> 00:07:10,160 -Les innocents ne passent pas d'accords. 103 00:07:10,560 --> 00:07:11,360 -Exact. 104 00:07:11,680 --> 00:07:13,640 Mais votre corps, 105 00:07:14,680 --> 00:07:16,920 il vous dit d'abandonner. 106 00:07:18,080 --> 00:07:22,560 -Je veux mon avocat. Et faites venir le procureur. 107 00:07:22,880 --> 00:07:27,320 Dites-lui que je veux parler. 108 00:07:27,720 --> 00:07:29,400 -Dis-moi ce qui s'est passé 109 00:07:29,800 --> 00:07:31,720 avec Damon. -Non. 110 00:07:38,240 --> 00:07:40,360 Je vous autorise à manger 111 00:07:40,680 --> 00:07:42,640 ces trucs ? -Faut pas le dire à papa. 112 00:07:43,000 --> 00:07:46,240 -Allez vous préparer. Tante Maya et moi, on va nettoyer. 113 00:07:46,600 --> 00:07:49,320 Si c'est le pire que votre mère vous donne, ça va ! 114 00:07:56,960 --> 00:08:01,080 Tu veux pas le croire, mais c'est vrai. Je les reprendrai pas. 115 00:08:01,400 --> 00:08:04,280 -J'espère que c'est le cas. Vraiment. 116 00:08:04,640 --> 00:08:08,720 Mais si jamais un jour, tu essaies de me prendre les petits, 117 00:08:09,120 --> 00:08:10,400 je t'arracherai 118 00:08:10,760 --> 00:08:12,480 les boyaux. 119 00:08:16,280 --> 00:08:18,320 -Les voilà. 120 00:08:18,600 --> 00:08:20,480 -J'aime pas ça du tout. 121 00:08:20,920 --> 00:08:25,080 -Fais un effort, à moins qu'on ne puisse l'empêcher d'amener 122 00:08:25,400 --> 00:08:28,920 un suspect sur le lieu du crime de son enquête. 123 00:08:31,240 --> 00:08:33,240 -Je m'occupe de lui. 124 00:08:34,360 --> 00:08:38,160 Essaie pas de nous faire un coup tordu. On peut pas s'enfuir ici. 125 00:08:41,920 --> 00:08:45,040 -Ca va, connard d'assassin ? -Ferme ta gueule. 126 00:08:45,440 --> 00:08:47,560 Bouge pas. 127 00:08:49,920 --> 00:08:53,400 Reste là. 128 00:08:53,720 --> 00:08:56,200 -Comment vous êtes devenu proche de Billy ? 129 00:08:56,560 --> 00:08:58,000 -Je lui achetais de la drogue. 130 00:08:58,320 --> 00:09:00,200 -C'est lui qui voulait tuer Anton ? 131 00:09:00,480 --> 00:09:01,640 -Non, c'est moi. 132 00:09:02,000 --> 00:09:05,120 Je me suis dit : "On tue pas son contact. 133 00:09:05,520 --> 00:09:07,320 "Boot et moi, on va tuer Anton 134 00:09:07,640 --> 00:09:09,920 "et vendre la came." -Vous l'avez tué où ? 135 00:09:10,280 --> 00:09:11,640 -Ici, y avait une bâche. 136 00:09:12,000 --> 00:09:15,320 -Et McCann ? -Il nous a surpris. 137 00:09:15,640 --> 00:09:17,560 Il était avec Anton. 138 00:09:17,960 --> 00:09:21,440 Patron, pourquoi ce salaud a gardé son poste quand j'ai été lourdé ? 139 00:09:21,800 --> 00:09:24,560 -Parlez-nous seulement des faits. 140 00:09:24,920 --> 00:09:27,000 -Vu la vie que je mène, c'était bon de le tuer. 141 00:09:27,280 --> 00:09:28,680 -Vous avez fait comment ? 142 00:09:39,280 --> 00:09:40,880 -Dans le salon. 143 00:09:43,520 --> 00:09:46,400 C'est là qu'étaient les flingues. 144 00:09:56,960 --> 00:10:00,440 C'était comme faire du catch avec un ours. 145 00:10:01,440 --> 00:10:04,000 Un ours qui ferait du catch. 146 00:10:04,320 --> 00:10:08,440 Y avait de l'eau pour nettoyer Anton. On n'avait que ça, 147 00:10:08,840 --> 00:10:12,560 alors on l'a noyé. J'ai donné toute la force qui me restait. 148 00:10:12,880 --> 00:10:13,880 -Et ensuite ? 149 00:10:14,280 --> 00:10:18,400 -On l'a menotté au volant de sa voiture. On a maquillé le meurtre. 150 00:10:18,720 --> 00:10:21,280 J'ai pas déjà dit ça ? -Et Billy ? 151 00:10:23,360 --> 00:10:26,320 -Juste là. Je lui ai collé deux balles dans le bide 152 00:10:26,640 --> 00:10:28,800 et une dans la tête. 153 00:10:29,200 --> 00:10:32,840 -C'était votre associé. Pourquoi l'avoir tué ? 154 00:10:33,160 --> 00:10:36,920 -Il faut jamais faire confiance aux drogués. 155 00:10:40,320 --> 00:10:41,720 -Que se passe-t-il ? 156 00:10:42,120 --> 00:10:45,720 -Ne vous occupez pas de moi. Allez trouver Sean Foster. 157 00:10:46,040 --> 00:10:47,320 Il est en garde à vue. 158 00:10:47,720 --> 00:10:50,600 Allez remplacer l'avocat commis d'office. 159 00:10:50,920 --> 00:10:52,160 -Il vous accuse de quoi ? 160 00:10:52,560 --> 00:10:56,640 -Foster Sean. Allez-y, je vous rappelle pour vous en dire plus. 161 00:10:57,040 --> 00:10:58,560 -D'accord. 162 00:11:01,360 --> 00:11:04,800 -Ne vous préoccupez pas de lui, tout va bien. 163 00:11:08,880 --> 00:11:09,960 -Non ! 164 00:11:10,280 --> 00:11:13,520 Tout ne va pas bien. -C'est des conneries. 165 00:11:13,840 --> 00:11:16,280 Je me suis embrouillé avec mon ex-femme. 166 00:11:16,600 --> 00:11:20,880 Elle dit que je pète les plombs. -Tu voudrais qu'on fasse un deal. 167 00:11:21,200 --> 00:11:24,040 -Boy croit ce qui l'arrange. Parlons du procès Cooper. 168 00:11:24,440 --> 00:11:27,720 Si on me traîne dans la boue, c'est perdu d'avance. 169 00:11:28,080 --> 00:11:32,040 Laissons mon cas de côté le temps que le procès ait lieu. 170 00:11:32,360 --> 00:11:33,960 Après, je passerai en jugement. 171 00:11:34,280 --> 00:11:35,920 -Boyd va être fou de rage. -Rien à foutre. 172 00:11:36,240 --> 00:11:40,960 On va décrocher une condamnation dans l'affaire Cooper. 173 00:11:41,280 --> 00:11:42,840 -OK, très bien. 174 00:11:56,360 --> 00:11:59,400 -Le procès Cooper passe en priorité. Navré ! 175 00:11:59,720 --> 00:12:01,920 -Vous auriez dû faire un deal. 176 00:12:19,640 --> 00:12:22,560 -Au bar, ils m'ont dit que tu étais là. 177 00:12:22,920 --> 00:12:23,920 -Je suis pas là. 178 00:12:24,200 --> 00:12:27,320 -Non, ne fais pas ça. -Arrête ! 179 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 -Maya ? -Ca va, c'est pour le boulot. 180 00:12:34,600 --> 00:12:36,400 -Sean a avoué 3 meurtres. 181 00:12:36,720 --> 00:12:39,960 -C'est pas mon problème. -Il a rien fait. 182 00:12:40,280 --> 00:12:42,440 -T'as pas causé assez de dommages ? 183 00:12:42,760 --> 00:12:46,360 -Sois son alibi. -Le bon flic me demande de mentir ? 184 00:12:46,680 --> 00:12:48,920 Je te déteste tellement. 185 00:12:49,240 --> 00:12:50,600 -Tu viens, 186 00:12:50,920 --> 00:12:53,640 ou je te passe les menottes devant tes gamins. 187 00:12:54,000 --> 00:12:58,520 Et ils ne découvriront jamais qui est réellement leur mère. 188 00:13:01,600 --> 00:13:03,200 -Fais gaffe ! 189 00:13:05,040 --> 00:13:08,240 Putain ! Bordel ! 190 00:13:08,600 --> 00:13:12,360 Hé, vas-y doucement, mec ! -Il est mort, non ? 191 00:13:12,680 --> 00:13:15,880 -Oui. Mais respecte-le quand même. 192 00:13:16,920 --> 00:13:43,960 ... 193 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 -Faut la compacter aujourd'hui. 194 00:13:46,640 --> 00:13:50,360 -Pas de problème. -Nick et moi, on va à Flint 195 00:13:50,680 --> 00:13:54,520 se faire oublier. Le matos est prêt ? 196 00:13:54,760 --> 00:13:58,240 -Stavos va nous confier un de ses hommes. 197 00:13:58,680 --> 00:14:01,800 Lâche l'affaire. 198 00:14:02,160 --> 00:14:04,520 -C'est bon ? -Oui ! 199 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 -Vous êtes sûrs que c'est lui ? -Nous en sommes convaincus. 200 00:14:09,760 --> 00:14:14,360 Nous allons enquêter mais pour nous, la chronologie est claire. 201 00:14:18,400 --> 00:14:19,880 -Vous avez 24h. 202 00:14:20,280 --> 00:14:24,400 -Il veut plaider coupable. J'ai dit à la cour qu'il n'était pas 203 00:14:24,720 --> 00:14:28,000 en état de décider. -Elle était avec lui ce soir-là. 204 00:14:28,320 --> 00:14:29,200 -C'est vrai ? 205 00:14:31,000 --> 00:14:33,840 Pas si je suis au courant qu'elle se parjure. 206 00:14:34,200 --> 00:14:35,640 -On en est où ? 207 00:14:36,000 --> 00:14:38,920 -On attend de savoir si le juge estime qu'il est conscient. 208 00:14:39,280 --> 00:14:40,000 -Non ? 209 00:14:40,280 --> 00:14:44,960 -Il est lucide ? -Difficile à dire. 210 00:14:45,400 --> 00:14:48,160 Il s'applique à rejeter tous ceux qui tentent de l'aider. 211 00:14:48,480 --> 00:14:51,520 Mais aucune preuve ne le relie à McCann ou à la scène du crime. 212 00:14:51,840 --> 00:14:53,040 -D'accord. 213 00:14:59,080 --> 00:15:02,200 -C'est tout. -Dites-moi où il est ! 214 00:15:02,600 --> 00:15:06,200 Je veux juste une réponse. Il paraît que c'est lui 215 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 qui a tué mon fils. 216 00:15:07,920 --> 00:15:09,920 -Il n'est plus suspecté. 217 00:15:10,240 --> 00:15:12,320 -C'est pas ce qu'il a dit ! 218 00:15:12,680 --> 00:15:14,320 -Venez au commissariat. 219 00:15:14,680 --> 00:15:17,160 -Les flics sont des putains de menteurs. 220 00:15:17,440 --> 00:15:20,120 -Mais les gens vivent en sécurité. 221 00:15:20,480 --> 00:15:22,200 Et on a réduit nos salaires ! 222 00:15:22,520 --> 00:15:26,280 -Vous pensez pouvoir mentir ? C'est dur pour tout le monde, 223 00:15:26,640 --> 00:15:28,440 mais n'accusez pas n'importe qui. 224 00:15:28,880 --> 00:15:30,480 -Agnew a fait une erreur. 225 00:15:30,880 --> 00:15:36,080 -C'est vous qui le dites. Lui m'a dit : "Voici l'homme qui a tué 226 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 "votre fils." 227 00:15:38,440 --> 00:15:39,400 -Allez-vous-en ! 228 00:15:39,760 --> 00:15:41,240 -Dites-leur ce que 229 00:15:41,600 --> 00:15:44,000 vous m'avez dit hier. Dites-leur ! 230 00:15:44,360 --> 00:15:45,600 -Désolé, madame. 231 00:15:45,960 --> 00:15:48,400 -"Désolé" ? Ramenez votre cul ! 232 00:15:48,760 --> 00:15:50,240 -Ca ne sert à rien ! 233 00:15:50,560 --> 00:15:53,280 -Rentrez dans ce building ! 234 00:15:53,640 --> 00:15:55,720 Vous avez vu ce qu'ils font ? 235 00:15:56,040 --> 00:15:59,880 Je résiste pas ! Lâchez-moi ! Faut tout réduire en cendres ! 236 00:16:00,200 --> 00:16:02,520 Faut tout cramer ! Y a que des corrompus 237 00:16:02,800 --> 00:16:07,120 dans la police de cette ville ! Il est temps de tout cramer ! 238 00:16:07,480 --> 00:16:10,800 -Madame, arrêtez ! -Du calme ! Du calme ! 239 00:16:11,120 --> 00:16:15,240 -Est-ce que tu manges ? 240 00:16:15,560 --> 00:16:16,680 -Tu comprends rien. 241 00:16:17,000 --> 00:16:22,040 -Essaie de rester clean. -Personne n'est clean. 242 00:16:22,400 --> 00:16:25,400 -Je comprends pas pourquoi tu fais ça. 243 00:16:25,840 --> 00:16:29,000 -Parce que je suis coupable. -C'est faux. 244 00:16:35,200 --> 00:16:39,840 -Ta soeur, elle habille les enfants comme des agents des stups. 245 00:16:42,680 --> 00:16:44,240 -Tu les as vus ? 246 00:16:44,560 --> 00:16:48,000 -Ils m'ont pas reconnu. Ils m'ont pris pour un clochard pédophile. 247 00:16:48,360 --> 00:16:51,320 -D'après Frank, tu essaies de protéger Damon pour moi. 248 00:16:51,640 --> 00:16:53,480 -C'est un mensonge. 249 00:16:53,880 --> 00:16:56,960 Frank, c'est un menteur qui ment. 250 00:16:57,280 --> 00:17:00,520 Il sait parfaitement qui a commis ces meurtres. 251 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 Fais pas comme si t'étais là pour me sauver. 252 00:17:04,840 --> 00:17:07,880 C'est à cause de toi si je suis là. Tu m'as laissé 253 00:17:08,240 --> 00:17:12,520 comme t'as laissé nos enfants. -Dis pas ça. 254 00:17:12,840 --> 00:17:17,080 -Tu leur donnerais de la drogue ? Tu les laisserais dormir dehors ? 255 00:17:17,400 --> 00:17:18,560 -Arrête ! 256 00:17:18,880 --> 00:17:21,080 -Je préférerais que tu me tires 257 00:17:21,360 --> 00:17:23,960 une balle dans la tête. -Arrête, Sean. Pitié ! 258 00:17:28,240 --> 00:17:29,600 -Pas de contact ! 259 00:17:30,000 --> 00:17:32,240 -Tire ! Fais-moi sauter la cervelle ! 260 00:17:32,640 --> 00:17:33,880 -Va te faire voir ! 261 00:17:49,400 --> 00:17:53,200 -Plus de visite. Même de l'avocat. 262 00:18:02,480 --> 00:18:05,480 -Il veut pas te voir. Et vous non plus. 263 00:18:05,880 --> 00:18:10,320 -Je suis sûr qu'on peut faire quelque chose. 264 00:18:10,640 --> 00:18:14,040 -Pas s'ils le déclarent sain d'esprit. Il peut plaider coupable. 265 00:18:14,400 --> 00:18:16,280 -Qu'as-tu fait, Frank ? 266 00:18:18,960 --> 00:18:22,640 ♪-Je résiste pas ! Lâchez-moi ! Faut tout réduire en cendres ! 267 00:18:22,960 --> 00:18:25,240 ♪Faut tout cramer ! 268 00:18:25,600 --> 00:18:27,240 ♪C'est tous des corrompus ! 269 00:18:27,560 --> 00:18:30,880 -La seule chose dont cette ville est capable, 270 00:18:31,320 --> 00:18:34,120 c'est de sombrer dans le chaos. Si la police vous énerve, 271 00:18:34,480 --> 00:18:36,560 lancez-lui une brique. 272 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Votre équipe gagne, mettez le feu à la ville ! 273 00:18:40,360 --> 00:18:44,200 Travaille bien. On va t'envoyer dans une université loin d'ici. 274 00:18:44,520 --> 00:18:46,160 Faut que j'y aille. 275 00:18:46,480 --> 00:18:47,800 -Ta fille veut te parler. 276 00:18:48,120 --> 00:18:49,080 -Quoi ? 277 00:18:49,400 --> 00:18:53,920 -Maman a appelé. Cette situation lui fait péter les plombs. 278 00:18:54,240 --> 00:18:56,200 -C'est-à-dire ? 279 00:18:56,520 --> 00:19:00,280 -Elle veut que je retourne vivre chez elle. 280 00:19:00,600 --> 00:19:03,480 Que ce qu'on m'apprend ici, c'est des mensonges et du charabia. 281 00:19:03,800 --> 00:19:05,160 -Qu'en penses-tu ? 282 00:19:05,520 --> 00:19:08,160 -Tu es censé savoir mieux que moi. 283 00:19:11,280 --> 00:19:14,520 -Je dois y aller. -Joseph, réponds-lui. 284 00:19:14,880 --> 00:19:15,840 Réponds-lui. 285 00:19:16,200 --> 00:19:20,720 -C'est ta mère qui a raison. Tu seras mieux avec elle. 286 00:19:21,960 --> 00:19:24,080 -Je suis d'accord. 287 00:19:24,400 --> 00:19:26,440 Un téléphone sonne. 288 00:19:26,800 --> 00:19:28,880 -Allô ? -Skelos est mort. 289 00:19:29,200 --> 00:19:30,400 -T'es où ? 290 00:19:30,800 --> 00:19:35,400 -A Flint. Nick est avec moi. On a trouvé un nouveau partenaire. 291 00:19:35,720 --> 00:19:38,480 On va avoir un homme en plus. 292 00:19:38,840 --> 00:19:41,400 -Sean a avoué avoir tué Billy Opson. 293 00:19:41,760 --> 00:19:45,240 -C'est pas logique du tout. *-Je sais. 294 00:19:45,560 --> 00:19:48,760 Il aurait tué McCann et un type. *-T'es chez ta soeur ? 295 00:19:49,120 --> 00:19:50,840 ♪-Oui. -Rentre chez nous. 296 00:19:51,240 --> 00:19:54,480 -T'as mis mes enfants en danger. *-Bon sang, Maya ! 297 00:19:54,800 --> 00:19:57,520 On n'en a pas assez parlé ? 298 00:19:57,840 --> 00:20:01,600 ♪Je rentre à la maison dans 2 jours. D'accord ? 299 00:20:01,920 --> 00:20:06,640 Essaie d'y penser, s'il te plaît. Hé ! Je t'aime. 300 00:20:07,000 --> 00:20:09,560 Elle raccroche. 301 00:20:12,680 --> 00:20:16,760 ♪-Salut, Brandon. C'est Katia. 302 00:20:20,560 --> 00:20:22,120 ♪Salut, Brandon. C'est Katia. 303 00:20:22,440 --> 00:20:53,760 ... 304 00:20:54,120 --> 00:20:55,400 -Je devrais te tuer. 305 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 -Oui, certainement. 306 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 -T'es content ? 307 00:21:01,960 --> 00:21:05,720 -Y a pas grand-chose sur cette Terre dont je sois satisfait. 308 00:21:06,040 --> 00:21:07,400 -Sean a viré son avocat. 309 00:21:09,960 --> 00:21:12,000 Il va se représenter lui-même. 310 00:21:13,160 --> 00:21:15,040 C'est fini. 311 00:21:17,600 --> 00:21:20,880 -Demain, Boyd nous a convoqués à une réunion. 312 00:21:21,200 --> 00:21:24,560 A midi. Y aura l'adjointe du maire, toi, moi. 313 00:21:24,960 --> 00:21:29,880 Le procureur va nous expliquer sa version de l'affaire. 314 00:21:30,240 --> 00:21:32,960 -Quand as-tu été un bon flic ? 315 00:21:33,320 --> 00:21:36,360 -J'ai élucidé 21 meurtres, cette année. Toi, plus. 316 00:21:36,680 --> 00:21:39,680 -J'ai tué Brandon. 317 00:21:40,000 --> 00:21:42,000 J'ai tué Katia. 318 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Et l'un de mes amis 319 00:21:44,320 --> 00:21:48,280 va en prison à ma place. -C'est Sean qui a voulu la cellule. 320 00:21:48,600 --> 00:21:52,240 Pour Katia, on sait qui l'a tuée. 321 00:21:54,160 --> 00:21:55,360 -Tu sais ce qui est drôle ? 322 00:21:55,680 --> 00:21:57,520 -Demain, à midi, on le saura. 323 00:21:57,840 --> 00:22:00,520 -Il me reste plus un sou. 324 00:22:01,520 --> 00:22:02,920 J'ai tout donné. 325 00:22:12,120 --> 00:22:16,120 C'est celui de Brandon. Il s'en servait avant qu'on le tue. 326 00:22:16,520 --> 00:22:18,320 -Tu l'avais depuis tout ce temps ? 327 00:22:18,680 --> 00:22:21,840 -On a trouvé cette pièce à conviction là où habitait Sean. 328 00:22:22,240 --> 00:22:24,400 Il faut la répertorier. 329 00:22:28,320 --> 00:22:30,440 -C'est ce qu'il veut. 330 00:22:30,760 --> 00:22:32,840 -Allez, casse-toi ! 331 00:22:33,120 --> 00:22:49,160 ... 332 00:22:49,480 --> 00:23:08,240 ... 333 00:23:08,640 --> 00:23:11,160 -Pas de long préambule ! 334 00:23:11,520 --> 00:23:14,040 Je pense qu'un innocent est en prison, 335 00:23:14,400 --> 00:23:16,440 et que Frank Agnew et John Geddes ont tué McCann. 336 00:23:16,840 --> 00:23:19,880 -C'est une sacrée théorie. -J'en ai conscience. 337 00:23:21,720 --> 00:23:23,120 -Messieurs ? 338 00:23:23,440 --> 00:23:27,880 -Le lieutenant Boyd est instable. Mais qu'il se lance. 339 00:23:28,240 --> 00:23:31,320 -Merci, comme vous le savez tous, 340 00:23:31,680 --> 00:23:34,560 j'ai été à la tête d'une enquête des affaires internes 341 00:23:34,920 --> 00:23:36,800 portant sur McCann. 342 00:23:37,160 --> 00:23:40,360 La veille du jour où j'allais dévoiler mon enquête, 343 00:23:40,760 --> 00:23:43,680 des policiers dont Frank Agnew et Joe Geddes 344 00:23:44,080 --> 00:23:46,560 sont allés dîner chez Mario, un restaurant italien. 345 00:23:46,880 --> 00:23:50,960 Sur cette vidéo, nous pouvons soit-disant voir McCann 346 00:23:51,360 --> 00:23:53,360 se faire déposer chez lui 347 00:23:53,720 --> 00:23:56,240 par l'inspecteur Agnew. 348 00:23:56,600 --> 00:24:00,480 Là, ce serait l'inspecteur Geddes qui lui dépose ses clés. 349 00:24:00,840 --> 00:24:01,560 Mais ça, 350 00:24:04,600 --> 00:24:06,400 c'est l'inspecteur Agnew, 351 00:24:06,720 --> 00:24:09,200 car McCann a déjà été noyé. 352 00:24:09,520 --> 00:24:12,960 -Tout ça est très peu crédible, lieutenant. 353 00:24:13,280 --> 00:24:16,960 -C'est ce que je me dirais. Et j'aurais tort, 354 00:24:17,320 --> 00:24:21,360 parce que j'ai pris la liberté de demander au médecin légiste 355 00:24:21,720 --> 00:24:26,080 de réexaminer le contenu de l'estomac de McCann, pour voir. 356 00:24:30,360 --> 00:24:32,400 Un piccata de veau. 357 00:24:32,760 --> 00:24:36,880 Si McCann avait été vivant au moment où il s'est retrouvé 358 00:24:37,160 --> 00:24:39,160 dans la rivière, le contenu 359 00:24:39,480 --> 00:24:42,760 de son estomac aurait été des excréments. 360 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 Mais il y avait un piccata de veau, donc ça ne peut pas 361 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 être McCann, parce qu'à ce moment-là, il était mort. 362 00:24:51,240 --> 00:24:53,680 Pourtant, Frank Agnew nous assure l'avoir déposé 363 00:24:54,040 --> 00:24:55,960 chez lui. Je continue ? 364 00:24:58,280 --> 00:25:01,040 Vous savez sûrement que mon principal témoin 365 00:25:01,360 --> 00:25:04,520 dans le dossier que j'ai monté contre McCann 366 00:25:04,840 --> 00:25:09,520 a été retrouvé dans le coffre de la voiture de ce dernier, amputé 367 00:25:09,880 --> 00:25:12,400 de tous ses membres. Comment l'appeliez-vous ? 368 00:25:12,720 --> 00:25:13,840 -P'tit Gros. 369 00:25:14,160 --> 00:25:18,160 -C'est drôle, nous savons que ce cher P'tit Gros a été attiré 370 00:25:18,440 --> 00:25:21,240 dans ce piège par une prostituée 371 00:25:21,560 --> 00:25:24,960 d'Europe de l'Est. Or, j'ai un enregistrement 372 00:25:25,320 --> 00:25:27,200 sur lequel Frank Agnew déclare qu'il fréquente 373 00:25:27,600 --> 00:25:29,600 une prostituée d'Europe de l'Est. -D'où ça vient ? 374 00:25:29,920 --> 00:25:32,760 -Frank me l'a dit. J'avais un micro. 375 00:25:33,120 --> 00:25:36,200 -Les caméras de surveillance ont filmé Joe Geddes 376 00:25:36,520 --> 00:25:39,200 se rendant à Windsor ce soir-là. 377 00:25:39,520 --> 00:25:41,880 Je pense qu'il a conduit cette prostituée à l'étranger 378 00:25:42,240 --> 00:25:43,800 dans le but d'éviter qu'un témoin 379 00:25:44,240 --> 00:25:47,120 ne les relie au meurtre. -Et la petite amie d'Agnew ? 380 00:25:47,440 --> 00:25:49,840 -Ils venaient juste de rompre. 381 00:25:50,200 --> 00:25:52,840 -Le soir suivant, le jour où le corps 382 00:25:53,240 --> 00:25:56,920 de McCann a été retrouvé, le bungalow de cette femme a brûlé. 383 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 On a affaire à un incendie criminel. 384 00:26:00,960 --> 00:26:03,440 -Au cas où ça vous serait passé au-dessus de la tête, 385 00:26:03,760 --> 00:26:05,360 notre ville s'embrase d'un rien. 386 00:26:05,760 --> 00:26:08,240 -Ce n'est pas en laissant 2 meurtriers 387 00:26:08,600 --> 00:26:10,880 s'en tirer qu'on résoudra ça. 388 00:26:11,240 --> 00:26:14,720 L'inspecteur Agnew est susceptible de tenter de s'enfuir. 389 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Il avait un billet 390 00:26:16,880 --> 00:26:18,120 pour Frankfort. 391 00:26:18,480 --> 00:26:20,640 C'est dur à encaisser, 392 00:26:20,960 --> 00:26:23,000 je sais. Je sais. 393 00:26:25,440 --> 00:26:28,280 -Charles ? -C'est une histoire fascinante, 394 00:26:28,680 --> 00:26:32,160 mais nous avons un suspect qui a fait des aveux, 395 00:26:32,520 --> 00:26:35,720 il sait des choses que seul le tueur peut savoir, 396 00:26:36,040 --> 00:26:39,800 et on a une preuve matérielle qui établit un lien entre lui et McCann 397 00:26:40,120 --> 00:26:43,240 au moment du meurtre : le portable de McCann. 398 00:26:43,600 --> 00:26:47,440 Les appels passés et reçus correspondent à la chronologie 399 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 de la soirée. 400 00:26:49,640 --> 00:26:51,320 C'est une histoire fascinante. 401 00:26:51,680 --> 00:26:52,640 -Sortez tous ! 402 00:26:54,760 --> 00:26:57,080 Personne ne quitte l'immeuble. 403 00:27:03,880 --> 00:27:06,400 -Tu portais un micro ? 404 00:27:06,720 --> 00:27:09,440 -T'allais partir en Allemagne. 405 00:27:09,760 --> 00:27:13,880 -Je pensais que j'avais plus de raison de me battre. 406 00:27:14,280 --> 00:27:16,840 -T'es un lâche, Frank. 407 00:27:17,160 --> 00:27:20,960 Arrête de faire comme si en réalité, tu étais un héros. 408 00:27:28,160 --> 00:27:31,040 -C'est pas logique. Pas vrai ? 409 00:27:31,360 --> 00:27:34,720 J'ai beau retourner ça dans tous les sens, 410 00:27:35,120 --> 00:27:38,680 tu penses qu'il te lèche le cul en prenant perpète à ma place ? 411 00:27:39,000 --> 00:27:40,320 -C'est peut-être pour Maya ? 412 00:27:40,680 --> 00:27:45,120 -Hé !!! Arrêtez de gueuler comme des hyènes, ou finissez ! 413 00:27:45,480 --> 00:27:48,280 -Et Maya, qu'est-ce qu'elle en dit ? 414 00:27:48,680 --> 00:27:52,040 -Elle dit que ça rime à rien. Qu'y a-t-il d'autre à dire ? 415 00:27:52,360 --> 00:27:53,480 -Tu penses 416 00:27:53,800 --> 00:27:55,880 qu'elle va revenir ? 417 00:27:57,560 --> 00:28:00,960 -C'est pareil à chaque fois. Elle va dire qu'elle s'en va, 418 00:28:01,320 --> 00:28:03,680 sauf que quand je rentrerai chez nous, 419 00:28:04,040 --> 00:28:07,040 elle aura préparé des steaks et y aura 2 bières ouvertes. 420 00:28:10,160 --> 00:28:12,480 Merci pour ton aide. 421 00:28:12,800 --> 00:28:14,520 Vraiment. 422 00:28:15,720 --> 00:28:17,960 Hé, vous êtes sérieux ? 423 00:28:18,320 --> 00:28:20,920 Bouge pas, je reviens tout de suite. 424 00:28:24,480 --> 00:28:27,880 Un couple fait l'amour bruyamment. 425 00:28:28,240 --> 00:28:31,720 -Vous savez quoi ? C'est votre jour de chance. 426 00:28:32,040 --> 00:28:33,880 Je paye votre chambre ! 427 00:28:40,640 --> 00:28:43,280 Une voiture s'arrête. 428 00:28:49,000 --> 00:28:50,880 -Sympa, ton masque, sale con ! 429 00:28:51,200 --> 00:29:26,720 ... 430 00:29:28,040 --> 00:29:30,640 -Merci à tous d'avoir patienté. 431 00:29:30,960 --> 00:29:34,040 Nous sommes face à une situation complexe. 432 00:29:37,200 --> 00:29:40,640 Nous n'avons aucune raison de mettre en cause les aveux 433 00:29:41,000 --> 00:29:42,720 évoqués, nous avons une preuve. 434 00:29:43,000 --> 00:29:44,880 -J'espère que vous n'êtes pas sérieux. 435 00:29:45,280 --> 00:29:47,880 -Désolé pour le stress que ça a provoqué. 436 00:29:48,280 --> 00:29:50,520 Surtout dans un tel contexte. 437 00:29:50,840 --> 00:29:53,640 Boyd éclate de rire, crispé. 438 00:29:54,040 --> 00:29:58,000 -C'est complètement dingue, je vous demande pardon, 439 00:29:58,360 --> 00:30:01,680 mais vous avez perdu la tête. -Où est passée la fille ? 440 00:30:02,040 --> 00:30:05,040 -De qui parlez-vous ? -De la prostituée 441 00:30:05,320 --> 00:30:07,240 qui pourrait confirmer votre théorie. 442 00:30:07,560 --> 00:30:10,200 -Je ne l'ai pas retrouvée. 443 00:30:10,520 --> 00:30:14,440 -Inspecteur, lieutenant, toutes nos excuses ! 444 00:30:14,800 --> 00:30:17,600 -Vous savez que j'ai raison. 445 00:30:17,960 --> 00:30:19,160 Vous le savez ? 446 00:30:19,520 --> 00:30:22,680 -N'aggravez pas les choses. N'insistez pas. 447 00:30:24,240 --> 00:30:26,920 -Vous le savez, que j'ai raison ? 448 00:30:27,320 --> 00:30:31,240 Vous savez tous que j'ai raison ! Ne partez pas ! 449 00:30:31,560 --> 00:30:33,080 Vous savez que j'ai raison ! 450 00:30:46,240 --> 00:30:48,120 Vous savez que j'ai raison. 451 00:30:56,720 --> 00:30:59,440 Boyd rit follement. 452 00:31:04,640 --> 00:31:08,160 J'ai raison. Vous voyez ? J'ai raison ! 453 00:31:08,440 --> 00:31:10,440 Je sais que c'est vrai ! 454 00:31:10,760 --> 00:31:14,320 Ils savent que j'ai raison ! 455 00:31:14,680 --> 00:31:16,600 Avouez-le ! 456 00:31:20,560 --> 00:31:22,200 Vous le savez ! 457 00:31:37,520 --> 00:31:41,360 La porte s'ouvre bruyamment, accompagnée d'une sonnerie. 458 00:31:41,640 --> 00:31:45,320 -Je leur ai dit de me laisser seul. Je ne veux pas de visites. 459 00:31:45,600 --> 00:31:47,840 -Je suis flic. 460 00:31:48,280 --> 00:31:51,680 -Ca, ça fait aucun doute, t'es un flic. 461 00:31:52,800 --> 00:31:54,800 Encore. 462 00:31:55,800 --> 00:31:58,480 Il paraît qu'ils ont retrouvé le portable que j'ai volé à McCann. 463 00:31:58,800 --> 00:32:01,560 C'est vraiment du beau travail. 464 00:32:01,920 --> 00:32:03,960 Oui... 465 00:32:04,280 --> 00:32:08,680 Je suis obligé de le reconnaître. C'est vraiment bien joué. 466 00:32:09,080 --> 00:32:11,960 -Je suis venu pour te dire au revoir. 467 00:32:16,120 --> 00:32:17,560 -Hé, Frank ! 468 00:32:19,920 --> 00:32:22,760 Je te l'avais dit. 469 00:32:23,080 --> 00:32:25,480 Je suis une pourriture. 470 00:32:41,920 --> 00:32:44,520 La porte claque bruyamment. 471 00:32:57,520 --> 00:33:01,760 -Vous voulez décrocher un bureau avec vue ? Alors voilà... 472 00:33:02,080 --> 00:33:04,760 -Vous manquez pas d'air. Vous savez que je suis dans la merde ? 473 00:33:05,080 --> 00:33:06,800 -Vous avez élucidé un triple meurtre. 474 00:33:07,200 --> 00:33:11,200 Vous avez vaincu la corruption parmi vos hommes en prenant 475 00:33:11,520 --> 00:33:13,000 les devants. 476 00:33:13,400 --> 00:33:16,120 Quand le tueur sera jugé coupable dans l'affaire Cooper, 477 00:33:16,440 --> 00:33:18,080 vous serez honoré. 478 00:33:18,440 --> 00:33:22,560 -Tu oublies les familles de victimes que tu as appelées. 479 00:33:22,920 --> 00:33:26,320 -C'est pas ta faute. L'inspecteur en chef, c'était Brandon. 480 00:33:26,640 --> 00:33:30,640 Et vous, vous faisiez confiance à un agent décoré. 481 00:33:33,880 --> 00:33:35,720 -Et pour la mère d'Opson ? 482 00:33:36,120 --> 00:33:41,040 -C'était qu'un petit dealer. Dans 2 jours, tout le monde s'en foutra. 483 00:33:41,320 --> 00:33:44,880 -On ne s'excuse pas. On crie victoire, on va de l'avant. 484 00:33:45,200 --> 00:33:47,080 -Vous pouvez pas vous en tirer comme ça. 485 00:33:47,480 --> 00:33:49,960 -Ce n'est pas le cas, puisque vous m'avez suspendu. 486 00:33:50,320 --> 00:33:54,160 -Je vous ferais foutre à la porte si ça risquait pas de tout foirer. 487 00:33:57,760 --> 00:34:00,880 -J'espère ne pas te revoir quand je reviendrai. 488 00:34:01,240 --> 00:34:04,320 -Ca, j'en ai rien à foutre, Frank. 489 00:34:12,160 --> 00:34:16,040 -T'es un bon flic. A ta place, je me tirerais d'ici. 490 00:34:29,680 --> 00:34:33,680 Saxo. 491 00:34:34,120 --> 00:35:42,200 ... 492 00:35:42,560 --> 00:35:45,960 -Tu sais, y a une légende qu'on raconte dans Detroit. 493 00:35:46,200 --> 00:35:49,800 Elle dit qu'un petit Blanc pensait pouvoir faire appel à moi 494 00:35:50,160 --> 00:35:52,360 sans passer à la caisse, régler son compte au Grec, 495 00:35:52,720 --> 00:35:56,400 et laisser l'ex de sa femme trinquer à sa place. 496 00:35:56,680 --> 00:35:58,480 Maintenant, dis-moi, 497 00:35:58,880 --> 00:36:02,840 c'est quoi, la fin de l'histoire ? 498 00:36:16,600 --> 00:36:19,400 Etait-il assez proche d'un flic pour qu'on ait des problèmes ? 499 00:36:19,800 --> 00:36:23,520 -Je l'ai vu parler avec Joe Geddes dans son bar. 500 00:36:23,920 --> 00:36:26,280 -Je sais gérer Joe Geddes. 501 00:36:26,640 --> 00:36:31,480 -Sinon, sa meuf est proche de Frank Agnew, on ne sait rien d'autre. 502 00:36:33,280 --> 00:36:35,080 -Frank Agnew ? 503 00:36:35,360 --> 00:38:03,480 ... 504 00:38:03,840 --> 00:38:08,840 -J'ai un truc important à dire, et j'aimerais ne pas être interrompu. 505 00:38:09,200 --> 00:38:12,840 Vous allez la fermer, ça vaut pour vous deux. 506 00:38:13,160 --> 00:38:15,880 Je m'en fous que tu veuilles vivre avec ta mère, 507 00:38:16,240 --> 00:38:17,520 ta place est auprès de moi. 508 00:38:17,840 --> 00:38:21,640 Il va falloir t'y faire. Tu vas aller à l'école 509 00:38:22,000 --> 00:38:27,240 et à l'église, garder les narines propres. 510 00:38:27,560 --> 00:38:29,080 Je t'ai à l'oeil. 511 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 -Et ton affaire importante ? 512 00:38:33,840 --> 00:38:35,360 -On l'a bouclée. 513 00:38:36,560 --> 00:38:38,520 On a eu le coupable. 514 00:38:38,880 --> 00:39:29,000 ... 515 00:39:31,040 --> 00:39:34,040 -C'est la femme que vous cherchez ? 516 00:39:43,360 --> 00:39:44,960 -Oui. 517 00:39:46,880 --> 00:39:50,280 J'aimerais organiser son enterrement. 518 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 -Vous êtes de la famille ? 519 00:39:55,840 --> 00:39:58,280 -Non. Nous étions... 520 00:40:00,520 --> 00:40:03,080 Nous étions seulement amis. 521 00:40:03,400 --> 00:40:08,760 -Ca ne pose pas de problème. Il faudra remplir des formulaires. 522 00:40:09,200 --> 00:40:12,680 Quel est le nom de la défunte ? 523 00:40:16,720 --> 00:40:18,200 Son nom ? 524 00:40:22,920 --> 00:40:24,760 Monsieur ? 525 00:40:29,720 --> 00:40:32,080 Quel était son nom ? 526 00:40:35,880 --> 00:40:40,840 Sous-titrage MFP.