NARRATEUR : Les enfants, c'était 2 jours
avant le mariage de Barney et Robin,
et tout se passait sans problème.
TED : Ah.
J'ai attendu le moment parfait pour ceci,
et, mon ami, ce moment est...
Je vous ai vus toi et Robin au parc.
[BOUTEILLE QUI CASSE] Ok, il y avait un petit problème.
BARNEY : Elle m'a appelé pour l'aider,
et tu étais là
sous la pluie
main dans la main avec ma fiancée.
Quoi de neuf ?
Rien.
Tout va mal.
Chaque partie de moi va mal.
Écoute,
tu étais occupé donc...
je suis allé au parc pour l'aider à chercher
son pendentif qu'elle avait enterré des années plus tôt.
Elle ne le trouvait pas, elle était triste,
je lui ai tenu la main. Fin de l'histoire.
Cool ! Je voulais juste qu'on en parle.
Tu sais, d'ami à ami.
Tu es mon meilleur ami et mon témoin.
Bien sûr que je te fais confiance.
Allez arrête.
Ne pleure pas à cause de ça.
[PLEURS] Ce n'est pas ça.
C'était une bouteille de scotch à 600$.
[PLEURANT] : Oh mon Dieu.
[LES DEUX PLEURENT]
J'espère que Marshall arrivera pour la répétition du diner.
Merci, Linus.
Il est quelque part dans le Wisconsin dans une voiture louée.
Hertz ? Je veux dire, ça fait un peu mal.
Mais je ne vais pas pleurer pour ça. Hey !
Nous avons fait ça tout l'après-midi.
ROBIN : Oh, c'est pour qui ?
Marshpillow.
NARRATEUR : Les enfants, comme vous vous en souvenez, quand Marshall a quitté la ville
pour quelques jours,
Lily voulait compenser avec un oreiller en forme de corps,
elle l'a habillé et appelé Marshpillow
Tout à fait normal.
Mais avec Marshall coincé à conduire à travers le pays,
Lily a décidé de le mettre à jour.
Voici Marshpillow 2.0
Salut !
J'y suis ?
Salut les gars !
Salut, Marsh. Salut, Marshall. Salut.
On dirait vraiment que tu es là.
MARSHALL: Salut, Ted.
Tu peux me donner un aperçu des environs ?
Wow!
Cet endroit est magn...
Attends.
Il est bloqué. [LILY GÉMIT]
La même m'est arrivée hier soir au pire moment possible.
J'étais à 4 pattes et je venais d'enlever ma petite cu...
Maintenant Lily est bloquée.
♪ How I Met Your Mother 9x04 ♪ The Broken Code Permière diffusion le 7 Octobre 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
ifique !
Cet endroit est magnifique!
Waouh. Lili, on voit que tu as investi
beaucoup de temps pour faire ça, non ?
[GLOUSSE]
Mais je me demande si,
au lieu d'habiller cette poupée
comme Ken Malibu,
tu n'aurais pas pu passer une minute ou deux,
je ne sais pas,
à planifier l'enterrement de vie de jeunes filles que tu m'avais promis ?
C'est possible que j'ai oublié d'envoyer les invitations.
Robin !
Bon enterrement de vie de jeune fille ! [GLOUSSE]
Tu as invité Patrice à mon enterrement de vie de jeune fille ?!
Non.
Tu sais, c'est marrant.
Quand j'ai planifié l'enterrement de Barney,
j'ai réussi à faire venir le héros de son enfance, Billy Zabka
de Karaté Kid.
Mais toi, tu as ramené Patrice.
Je suis désolée, Robin.
J'ai été tellement occupée par notre déménagement à Rome.
Je pense que j'ai oublié d'inviter
les filles.
Oui, Lily, je voudrais te montrer comment ça marche.
Billy Zabka, quel super gars.
Regarde comment Ted a minutieusement
organisé le poker du témoin pour Barney.
Attendez, je crois que j'ai un décalage.
[S’ÉCLAIRCIT LA GORGE] La visière de garçon d'honneur pour le croupier.
Cartes personnalisées.
Barney est le roi.
Et...
les reines
sont nues.
C'était mon premier décret.
En plus, Ted a calligraphié à la main toutes les cartes de tables
pour la récéption.
Ce mec est un magicien avec un stylo.
Je ne suis pas au courant.
Même si j'avais été approché
par le comité de décoration pour faire...
les pancartes pour le bal de promo.
J'ai cru entendre qu'elles étaient géniales.
[ASPIRE L'AIR ENTRE SES DENTS] Hé, mon pote, écoute,
tu vas me détester, mais j'ai oublié d'amener les cartes de tables.
Je déteste avoir à te demander de les refaire mais...
N'en dis pas plus. Le témoin s'en occupe.
Merci, Ted. [SE MOQUE]
Alors maintenant le témoin
écrit minutieusement à la main 200 cartes de table,
mais ma demoiselle d'honneur a oublié
de cliquer sur "envoyer" pour l'invitation.
Je n'ai pas oublié d'inviter les filles
à ton enterrement de vie de jeune fille.
Tu n'as pas d'amies !
[TRES AIGU] Quoi ?
[GLOUSSE] Quoi ?
Quoi ? Je... Toutes mes copines...
Je t'ai donné une liste.
Cette liste ?
Oui.
"Grande fille du boulot",
"l'ahurie du café",
"fille de taille moyenne
vue à tel endroit" ?
Oh. Désolée, je n'ai pas réussi à la retrouver.
Mais elle a l'air bien !
En fait, c'est une garce.
Admets-le, Robin.
Tu hais les femmes, et...
les femmes te détestent.
Ted n'a pas été à son bal de promo ?
Classique.
Alors que Lily ratait une occasion d'être une bonne demoiselle d'honneur,
le témoin était occupé à tout déchirer.
[ASPIRE L'AIR ENTRE SES DENTS]
Hé, mon pote, écoute,
ma grand-tante Ida a des cors aux pieds
et elle a besoin d'une chambre au premier étage.
Ça te dérangerait d'échanger avec elle ?
N'en dis pas plus. Le témoin s'en occupe.
Merci, Ted.
[CRIS]
[WOUHOU][ASPIRE L'AIR ENTRE SES DENTS] Hé, mon pote, écoute,
les colombes pour le mariage sont arrivées en avance,
et je ne sais pas où les mettre...
N'en dis pas plus. Le témoin s'en occupe !
Merci, Ted.
[ROUCOULEMENTS] Les pauvres.
Toutes enfermées.
Je pense que ça ne ferait pas de mal de vous laisser sortir un peu, non ?
Elles ont crépi toute la chambre.
Si seulement j'avais fermé
ma valise.
Et ma bouche.
[ASPIRE L'AIR ENTRE SES DENTS] Hé, mon pote, écoute,
Tu as écris "N-O-table" au lieu du signe numéro.
J'ai peur que ça n'embrouille les invités...
N'en dis pas plus.
Le témoin s'en occupe !
Merci, Ted. [TOC-TOC]
Les voilà.
Les cartes de tables réécrites dans une écriture presque décente
étant donné que je n'ai que mes plumes de voyage.
Attends. Pourquoi est-ce que le poker a commencé ?
Oh, euh, le témoin a changé l'heure.
Euh, non, il ne l'a pas fait.
Si, il l'a fait.
Hé, Ted.
Merci pour la casquette, frère.
[DOUCEMENT]: Billy Zabka est ton nouveau témoin?
Il est le meilleur... dans les parages.
Désolé Ted. Peut-être pour le prochain mariage.
Quoi ?
Donc vous faites le poker du témoin sans moi ?
Tim Gunn est là et moi non ?
Je suis le tailleur privé de Barney, bien sûr que je suis là.
En plus, je n'ai jamais joué au poker.
Ça a l'air marrant.
J'ai déménagé dans un donjon.
J'ai écrit une centaine de cartes.
J'ai même fait un massage de pieds si vigoureux à ta grand-tante Ida
qu'elle s'en est endormie dans le hall.
Je n'ai pas vraiment de grand-tante Ida.
Donc tu m'en veux d'avoir tenu la main de Robin.
Bien sûr que je suis furieux, Ted.
Se tenir la main,
c'est le 4e échelon avant de coucher avec quelqu'un.
Enfin, dans ton cas, le 12e échelon.
Solo cinq.
Tu as violé le Bro Code.
Non, c'est faux. Je suis allé aider Robin en tant qu'ami
puisque tu n'y as pas été.
Je n'ai pas violé le Bro Code.
C'est écrit.
Un frangin ne dois pas avoir de moment bizarre
avec la fiancée d'un autre frangin.
Dommage que l'on soit à Farhampton et qu'on ne puisse pas vérifier.
Je suis heureux d'annoncer que le Bro Code a remplacé
la Bible dans certains hôtels du pays.
Oh.
Je suis désolée de t'avoir dit que tu détestais les femmes.
Ouais, ne le sois pas.
Pour une raison inconnue, je...
[SOUPIRS] je n'arrive pas à accrocher avec elles.
Pouvez-vous m'aider ?
J'ai encore plein d'autres cadeaux de mariage dans la voiture.
J'aime tellement Robin !
[DOUCEMENT]: Oh mon Dieu, je vais étrangler cette garce.
Robin, c'est quoi ton problème avec les femmes ?
[GROGNE] Elles sont si agaçantes.
Je suis contente que tu sois ma seule amie femme.
Les filles se plaignent et pleurent
pour chaque petite chose. [GROGNE]
[PLEURE]
Oui. C'est exactement...
Merci. "Oh, bou-hou-hou.
"Regardez-moi.
Je suis une petite fille sensible." Oh. Mince, je suis désolée.
Tu pleures pour de vrai. [GROGNE]
C'est juste
si triste. [SANGLOTE]
Je ne peux pas être ta seule amie. Euh, je...
Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre. Je t'ai... toi.
Pour 6 jours et après je pars à Rome pour un an.
[HOQUET] Que vas-tu faire sans notre brunch du samedi
avec nos commérages ?
Un deux contre un ?
Hé ! Hé, Boston !
Pourquoi tu ne baisses pas ton pantalon de hockey
pour poser une pêche sur la glace la prochaine fois ?!
[GLOUSSE] J'adore ça !
[GROGNE]
Tu vois ? C'est même trop atroce pour être envisageable.
Oui. Tu...
as besoin d'une nouvelle amie.
[SOUPIRE] A chaque fois que je parle aux femmes,
elles me regardent comme si elles voulaient me frapper.
Bien,
peut-être que tu leur envoies des signaux négatifs.
Qu'est-ce que tu dis aux femmes à la salle de sport ?
Euh, je n'y suis jamais allée.
Mon métabolisme est dérangé.
Tu vois, je peux déprimer avec un pot de Fudge ripple (glace américaine)
pour le p'tit creux de minuit et me réveiller en ayant perdu du poids.
[GROGNE] En fait, n'importe où
sauf au niveau des seins.
Si agaçant !
Tu vas nécessiter beaucoup d'aide.
C'est là dedans. Quelque part.
Ça l'est forcément.
Mince, je savais que j'aurais dû le faire dans l'ordre alphabrotique.
[GROGNE]
Qui se préoccupe du Bro Code ?
C'est juste un livre stupide que tu as inventé.
[HOQUET] Comment oses-tu ?
Le Bro Code existe depuis des siècles.
Nan...
ce qui correspond à plus que des siècles.
Pitié, ne commence pas une fausse leçon d'histoire.
Le Bro Code peut remonter jusqu'à
Broïse lui-même.
Article 1 :
Les potes avant les meufs.
TED : OK.
Je vois ce que tu veux faire. Tu ne peux pas prouver
que j'ai violé le Bro Code, donc tu inventes des histoires dessus...
Ce texte sacré a été ramené
dans le Nouveau Monde en 1776
par Christophe Brolomb.
Article 62 :
le frangin qui dit "Prem's" a la priorité.
Oh ? Prem's !
C'est comme ça qu'il a pu coucher avec Pocahontas.
Pocahontas était avec John Smith.
Peut-être
selon le registre de l'hôtel.
Peu importe, ce Mme Brolomb ne savait pas
ne pouvait pas la blesser, pas vrai ?
Hormis la syphilis du Nouveau Monde.
Mais je m'éloigne du sujet.
Barney, si tu crois au Bro code,
comme se fait-il que tu l'ais violé autant de fois ?
[HOQUETTE BRUYAMMENT]
Comment oses-tu !
Je n'ai jamais violé le Bro Code!
Hein ? Hein ? Ah.
"Article 104:
la mère d'un frangin est toujours tabou".
Okay, tu vois, on a tous bien ri
du fait que j'aurais couché avec ta mère.
Pas tous. Continue.
Mais je jure qu'il ne s'est rien passé entre nous deux.
Fais-moi confiance.
Qu'est-ce qui se passe avec tes doigts ?
[CHUCHOTE]: C'est comme ça que nos corps étaient entremêlés.
Allez, c'est ridicule !
C'est ridicule que tu ne veuilles pas admettre
que le fait de tenir la main de Robin était bizarre.
Ça ne l'était pas !
Si, ça l'était.
Tu sais quoi ?
On a besoin d'un 3e frangin impartial pour régler ça.
Pour résoudre ça,
j'ai besoin d'analyser
le texte du Bro Code.
C'est dommage
que Marshall n'ait pas une copie.
En fait, j'en ai une.
Il y en avait dans la poche du siège de l'avion,
à la place des cartes de sécurité.
J'ai le plaisir d'annoncer que le Bro Code est maintenant disponible
sur certaines compagnies aériennes nationales.
Et la Lufthansa.
Der Bro Code a un succès fou en Allemagne.
Ok, donc prouve-moi
que tu peux te faire une amie.
Pourquoi pas elle ?
Beurk ! La fille avec la frange ?
Une fille qui fait ça à ses cheveux
passe par une phase de transition dans sa vie
dont je ne veux pas entendre parler.
La prochaine fois, fais pousser ta frange jusqu'à ce qu'elle cache ta bouche.
Je passe.
Ok, alors...
Pourquoi pas elle ?
Ugh ! Des baskets ?
[RIRES]
Quoi, tu gardes tes Louboutin pour plus tard ?
Il est plus de 17h. Va mettre des talons.
Je passe.
Ok, alors, pourquoi pas... ? Beurk !
Je n'ai encore montré personne !
MARSHALL: Alors,
Bien que non expressément déclaré dans le Bro Code,
un moment bizarre entre
un pote et la fiancée de son pote est,
d'après ma bropinion... une violation.
Non ! Si ! Néanmoins,
Ted aidait Robin en tant qu'ami.
Par conséquent,
tenir sa main
n'était pas forcément bizarre.
Non ! Oui !
Cela étant dit...
Quoi ? [GROMMELLE]
... si nous décidons
que tenir la main de n'importe quel ami est bizarre,
Dans ce cas, oui, Ted a violé le Bro Code.
La question est donc.
Si Ted était allé au parc
et avait tenu la main de Barney,
est-ce que cela aurait été bizarre ?
Non ? Oui ?
Tu vois ?
[SE MOQUE]
Ce n'est pas du tout bizarre.
Je ne sais pas quoi dire.
Reste toi-même.
Dis quelque chose de gentil.
Faudrait savoir, je ne peux pas faire les deux.
Alerte à la salope.
C'est ma fille de 14 ans.
Alerte à la maman merdique.
Ugh !
C'est toi. Jolie frange.
C'est quoi ton problème ?!
Je ne peux pas faire ça, d'accord ?
J'ai été élevée comme un garçon.
Je ne m'entends pas avec les femmes.
On pourrait pas simplement laisser tomber ?
Bon, je n'aurais jamais pensé m'inspirer d'une page
du manuel de ton fiancé, mais...
il est temps de cibler la nana qui pleure.
Absolument pas bizarre.
BARNEY : Marshall,
Pourquoi fait-on ça ?!
Deux mecs sur une plage avec un gros truc informe
qui font comme s'il était vivant ?
C'est stupide.
Je suppose donc que ça veut dire que
Weekend chez Bernie est stupide aussi.
[HOQUETTE]
Avocat virtuel !
Bon, avant
que je rende ma décision,
nous devons recréer toutes les variables
qui étaient présentes au parc, le plus fidèlement possible.
Puisque Ted dit qu'il était en train de réconforter Robin,
il doit
faire de même avec Barney, donc Ted, réconforte Barney.
Je ne vois pas comment ça...
Réconforte... Barney.
[TOUSSOTE]
Barney, que se passe-t-il ?
Pourquoi es-tu si énervé contre moi ?
Marshall, c'est stupide ! Je ne...
Accepte le réconfort.
Bien !
[SOUPIRE]
Je ne suis pas énervé contre toi.
Je suis énervé contre moi. J'aurais du retrouver Robin
au parc quand elle m'a appelé,
mais je passais un si bon moment à dégommer des gamins de 12 ans.
Laser tag.
Je te remercie. Continue.
Écoute, Ted, je suis désolé de m'en être pris à toi.
Tu étais juste présent comme ami pour Robin.
C'est bon.
Ça serait différent si tu avais encore des sentiments pour elle,
mais ce n'est pas le cas, pas vrai ?
Pas vrai ?
[BRUIT DE TONNERRE]
Ok, maintenant c'est bizarre.
Tu as toujours des sentiments pour Robin ?!
Quoi ?! Quoi ?! Quoi ?! Quoi ?!
Ok, oui, parfois j'en ai.
Alors arrête d'en avoir !
J'aimerais bien, mais ça n'est pas si simple !
Je suis... je suis un être humain. J... Je n'ai pas de bouton d'arrêt.
Je m’éteins.
Allons, allons.
Frangine ?
Qui a besoin d'un câlin de fille ?
Beurk ! Qu'est-ce que tu fous ?!
Attends. Est-ce que tu viens de dire "beurk" à mon câlin ?
Je n'ai pas besoin de câlin.
Je suis en rogne parce que
les Rangers viennent de perdre contre les Boston Bruins.
Je déteste les Boston Bruins.
[RIRES]
Ecoute Barney. Je déteste avoir ces sentiments.
Je me déteste de les ressentir.
Personne ne désire les voir disparaître plus que moi.
Mais je ne peux... de tout évidence je n'y arrive pas. J'ai essayé.
Alors essaye encore !
Je vais l'épouser dans moins de deux jours !
Merde, comment on va pouvoir régler ça ?!
NARRATEUR : Alors qu'elle regardait Robin se faire une nouvelle amie, Lily fut contente...
pendant deux secondes.
Oh non ! Sérieusement, l'arbitre !
Je n'ai jamais vu autant d'accrochages rester impunis
depuis mon dernier voyage à Las Vegas.
Et j'y étais, parce que nous sommes meilleures amies maintenant.
[RIRES]
[RIENT ENSEMBLE] Eh !
ça peut sembler dingue, mais
pourquoi ne pas introduire une petite ambiguïté sexuelle
dans notre amitié durable qui...
ENSEMBLE: ne mettra jamais en péril notre relation émotionnelle,
ou non mariages respectifs ?
[GLOUSSENT ENSEMBLE]
LILY: Aw !
Oh non!
Pardon.
La nature m'appelle, si vous voyez ce que je veux dire.
[RIRES]
Écoute-moi bien.
Si je te vois encore près de Robin,
tu vas pleurer pour bien plus
que tes précieux New York Rogers.
Rangers ? Je vais te massacrer !
[LILY BREDOUILLE]
J'ai oublié mon sac
[MARMONNE]
Tu sais quoi ?
C'est pour ça que tu es la seule dont j'ai besoin,
tu es une psychopathe,
ma psychopathe.
Je le suis n'est-ce pas ? Mmmh...
[GLOUSSEMENTS]
Et voilà la mariée !
Dégage, Patrice !
Ecoute, Barney, la vérité c'est que c'était bizarre au parc.
D'une certaine manière, ça a probablement été bizarre
entre moi et Robin depuis que nous avons rompu.
Mais tu es mon frère.
Je ne ferai jamais rien
pour te blesser, jamais.
[TOUSSE] Je suis sérieux, je le jure !
Je le jurerai même sur le Bro Code.
Le Bro Code est stupide.
[HOQUETTE] Comment oses-tu ?
J'en serais honoré.
Je ne peux pas te promettre d'un jour arriver
à une relation avec Robin un peu moins étrange.
Mais je ne veux pas vous perdre comme ami, aucun de vous.
Donc je ferai tout ce que je peux
pour surmonter ça.
La question est... le peux-tu ?
[SOUPIRE]
Je suis désolé, Ted. Vraiment, je... ne peux pas faire ça.
Je me couche.
Qu'en est-il du témoin ?
Je me couche aussi.
Je me couche.
Et voila ma quinte deux bouts.
Tu joues gentiment toute la nuit,
tout ça pour bluffer une bande de chiffonniers, pré-flop,
et terminer à sec.
C'est tout ce qu'on mérite
pour avoir limpé en short stack avec une bande d'ânes.
Ville de fumiers.
Je me couche !
Oui... Oh bien sûr. J'avais compris.
Je le savais, je le savais, je le savais.
Ok, plus que deux joueurs restants.
Tu bluffes, homme robot.
Je relance.
BARNEY: Oh.
Hé, Billy, pourrais-tu
pousser mes jetons jusqu'au centre du pot ?
Et de préférence avec enthousiasme, parce que...
Tapis !
Oh ! Oh, mec !
Très bien, très bien.
[RIENT ET SE FÉLICITENT]
Et c'est ainsi que je suis redevenu le témoin de Barney.
Tout allait de nouveau se dérouler sans le moindre problème.
Je ne te lâches plus, Mosby.
Ok, il y avait un léger problème.
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==