1
00:00:00,290 --> 00:00:02,390
Précédemment...
2
00:00:02,420 --> 00:00:04,400
J'ai vu un homme
dans votre congélateur.
3
00:00:04,450 --> 00:00:07,560
Mme McCluskey et Parker
partageaient un secret...
4
00:00:07,620 --> 00:00:09,260
Tu ne dois le dire à personne.
5
00:00:09,320 --> 00:00:11,690
Mais il avait été découvert.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,590
Tu m'as pariée lors
d'une partie de poker ?
7
00:00:13,650 --> 00:00:15,880
Susan avait été forcée
de prendre une décision.
8
00:00:15,950 --> 00:00:18,660
Sortez. Il n'y aura aucun baiser,
et il n'y aura aucun mariage.
9
00:00:18,770 --> 00:00:21,790
Lynette s'était aventurée
en territoire dangereux.
10
00:00:21,830 --> 00:00:22,920
Tu ne lâches jamais tes cheveux ?
11
00:00:22,980 --> 00:00:23,930
Parfois.
12
00:00:24,010 --> 00:00:25,380
Ça te va très bien.
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,010
Tu as honte de sortir avec moi ?
14
00:00:28,060 --> 00:00:30,180
Si Gaby le découvre,
elle va sauter au plafond.
15
00:00:30,230 --> 00:00:32,890
Edie avait réalisé quelque
chose de de troublant.
16
00:00:32,940 --> 00:00:35,330
Tu es toujours amoureux d'elle.
17
00:00:35,410 --> 00:00:37,480
Et Gaby avait fait
une démarche audacieuse.
18
00:00:37,540 --> 00:00:41,340
Dans quelques mois,
je serai Mme Victor Lang.
19
00:00:45,430 --> 00:00:50,190
Le soir de sa fête de fiançailles,
Gabrielle Solis fut blessée.
20
00:00:50,670 --> 00:00:55,030
Mais pas a cause du chauffeur qui
lui avait presque claqué la porte...
21
00:00:55,770 --> 00:00:59,050
Ou par l'étranger qui avait
presque marché sur sa main...
22
00:00:59,400 --> 00:01:02,960
Ou par le serveur qui avait presque
lâché un couteau sur son poignet.
23
00:01:03,820 --> 00:01:09,750
La blessure de Gabrielle avait
été causée par un truc inattendu
24
00:01:09,810 --> 00:01:14,370
et par quelqu'un que Gabrielle
pensait être son amie.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,970
Tu as parlé de tes fiançailles à Bree ?
26
00:01:19,040 --> 00:01:22,940
Elle est en haut des Alpes mais a
trouvé le moyen d'envoyer des muffins.
27
00:01:22,990 --> 00:01:23,830
Tu plaisantes.
28
00:01:23,870 --> 00:01:26,710
Ces satanés trucs ont parcouru 5000 km
et ils étaient quand même moelleux.
29
00:01:26,770 --> 00:01:28,250
Je ne sais pas comment elle fait.
30
00:01:28,870 --> 00:01:29,620
Il se fait tard.
31
00:01:29,670 --> 00:01:31,010
Sortons le champagne.
32
00:01:31,070 --> 00:01:31,730
Attends !
33
00:01:31,790 --> 00:01:33,810
Tu ne vas pas m’embarrasser
en portant un toast, si ?
34
00:01:33,870 --> 00:01:36,300
Non, mais Susan a écrit un poème.
35
00:01:37,290 --> 00:01:38,400
Un poème ?
36
00:01:38,530 --> 00:01:43,000
Elle a revisité la chanson
" Vent dans mes ailes. "
37
00:01:44,210 --> 00:01:45,220
Test.
38
00:01:45,300 --> 00:01:47,010
Un, deux, trois.
41
00:01:58,780 --> 00:02:00,260
J'ai enfin rencontré Victor.
42
00:02:00,320 --> 00:02:01,880
Il est charmant.
43
00:02:01,940 --> 00:02:03,100
N'est-il pas génial ?
44
00:02:03,140 --> 00:02:05,880
Je sais que c'est rapide,
mais il est tellement génial.
45
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
Alors tu l'aimes vraiment ?
46
00:02:08,780 --> 00:02:10,760
C'est le bon ?
47
00:02:11,020 --> 00:02:13,640
Oui, je n'ai jamais été si heureuse.
48
00:02:16,770 --> 00:02:19,010
Je suis tellement contente pour toi.
49
00:02:19,880 --> 00:02:21,090
Edie, ça va ?
50
00:02:28,140 --> 00:02:29,890
Ne t'inquiète pas.
Tu trouveras quelqu'un bientôt.
51
00:02:29,940 --> 00:02:31,590
Je le sais.
52
00:02:34,910 --> 00:02:37,050
En fait, j'ai trouvé quelqu'un.
53
00:02:37,330 --> 00:02:40,660
Et je suis.. folle de lui.
54
00:02:40,730 --> 00:02:42,500
Qui est-ce ?
55
00:02:42,680 --> 00:02:46,030
Non, c'est ta soirée.
56
00:02:48,540 --> 00:02:51,440
Ça me rendrait heureuse de savoir
qui te rend heureuse.
57
00:02:54,320 --> 00:02:56,740
Je veux savoir qui est responsable
de ce sourire béat.
58
00:02:57,890 --> 00:03:01,480
En fait, il s'agit de... Carlos.
59
00:03:02,380 --> 00:03:03,340
Qui ?
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,530
Je fréquente Carlos.
61
00:03:13,450 --> 00:03:19,600
Et c'est ainsi que Gaby fut blessée
le soir de sa fête de fiançailles.
62
00:03:19,700 --> 00:03:22,570
Et alors qu'elle
semblait en rigoler,
63
00:03:22,660 --> 00:03:29,040
Gaby avait été blessée bien plus
que ce qu'on ne pouvait voir.
64
00:03:31,580 --> 00:03:34,460
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
65
00:03:55,850 --> 00:03:59,310
Desperate Housewives
Saison 03 Épisode 20
66
00:04:11,560 --> 00:04:13,220
Greg a pété les plombs,
la semaine dernière...
67
00:04:13,230 --> 00:04:14,600
Les commérages -
68
00:04:14,650 --> 00:04:18,510
pour la plupart des femmes au foyer,
c'est une récréation sans défense.
69
00:04:18,550 --> 00:04:24,590
Un échange d'infos inintéressantes
sur des gens qu'elles connaissent.
70
00:04:24,640 --> 00:04:27,830
Le facteur est resté chez
Sarah plus d'une heure.
71
00:04:27,940 --> 00:04:30,640
Il n'a pas fait que
livrer des lettres.
72
00:04:30,760 --> 00:04:33,030
Amy sentait le whisky.
73
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
Il n'était même pas midi.
74
00:04:34,540 --> 00:04:36,880
Joanne raconte peut-être qu'elle
a fait une retraite religieuse,
75
00:04:36,920 --> 00:04:39,610
mais depuis quand prier
rend les seins plus gros ?
76
00:04:40,350 --> 00:04:45,820
Mais un moment arrive où il se
produit un truc très intéressant,
77
00:04:45,880 --> 00:04:51,180
et c'est là que ça cesse d'être
un jeu pour devenir une obsession.
78
00:04:51,260 --> 00:04:53,390
Quel genre de femme garderait
le corps de son mari dans un congélo ?
79
00:04:53,460 --> 00:04:54,190
Pendant 10 ans ?
80
00:04:54,240 --> 00:04:55,250
C'est de la folie.
81
00:04:55,310 --> 00:04:56,500
Quelqu'un a pu lui parler ?
82
00:04:56,540 --> 00:04:57,870
J'ai toqué deux fois.
83
00:04:57,920 --> 00:04:58,840
Elle ne répond pas.
84
00:04:58,890 --> 00:04:59,720
J'ai vu le rideau bouger.
85
00:04:59,740 --> 00:05:00,820
Je pense avoir vu une main.
86
00:05:00,870 --> 00:05:02,600
Et maintenant elle nous regarde.
87
00:05:02,650 --> 00:05:03,750
Pourquoi serait-on mal à l'aise ?
88
00:05:03,790 --> 00:05:05,940
Ce n'est pas nous qui avons
gardé un corps au sous-sol.
89
00:05:06,020 --> 00:05:06,560
C'est vrai.
90
00:05:06,630 --> 00:05:08,150
Mais elle surveillait tes enfants.
91
00:05:08,220 --> 00:05:12,420
Je ne veux plus penser au nombre de
fois où elle a apporté des glaces.
92
00:05:12,470 --> 00:05:17,060
Si tu veux garder ton mari au frais,
utilise un congélo juste pour ça.
93
00:05:17,190 --> 00:05:18,660
Vous pensez qu'elle l'a tué ?
94
00:05:19,730 --> 00:05:21,070
Sinon, pourquoi aurait-elle
caché le corps ?
95
00:05:21,140 --> 00:05:24,440
Pour l'instant, elle n'est accusée
que de détention illégale de corps.
96
00:05:24,520 --> 00:05:29,690
Mais une fois l'autopsie pratiquée,
je parie qu'ils trouveront de l'arsenic.
97
00:05:30,110 --> 00:05:31,640
C'est quoi de l'arsenic ?
98
00:05:32,850 --> 00:05:34,830
C'est quelque chose
de dégoûtant, chéri.
99
00:05:34,900 --> 00:05:36,200
Va jouer avec ta balle.
100
00:05:36,340 --> 00:05:37,150
Vas-y.
101
00:05:40,420 --> 00:05:42,240
On essaye de les protéger de ça.
102
00:05:42,310 --> 00:05:44,560
Il y a certaines choses que les enfants
n'ont pas besoin de savoir.
103
00:05:44,610 --> 00:05:46,960
Et certaines choses que nous
n'avons pas besoin de savoir.
104
00:05:52,570 --> 00:05:54,040
Vous voulez bien m'excuser ?
105
00:06:01,910 --> 00:06:03,100
Quoi de neuf ?
106
00:06:03,370 --> 00:06:09,330
J'ai beaucoup réfléchit,
et est-ce que tu sais comment...
107
00:06:09,840 --> 00:06:12,120
Comment fait-on quand on a le sentiment
que les gens nous détestent ?
108
00:06:13,440 --> 00:06:15,010
Je n'ai pas ce sentiment.
109
00:06:15,080 --> 00:06:16,860
Tu devrais, parce que c'est le cas.
110
00:06:17,400 --> 00:06:18,430
Depuis quand ?
111
00:06:18,500 --> 00:06:20,720
Depuis que tu as commencé à faire
des choses qui embêtent les gens.
112
00:06:20,830 --> 00:06:22,080
Comme quoi ?
113
00:06:22,870 --> 00:06:27,250
Ce qui me vient en tête...
sortir avec les exs de tes amies.
114
00:06:27,660 --> 00:06:32,530
Alors ce grand sourire sur ton visage
l'autre jour c'était de la comédie.
115
00:06:32,660 --> 00:06:34,830
Tu n'apprécies pas
que je fréquente Carlos.
116
00:06:34,910 --> 00:06:36,990
Il y a des centaines d'hommes
célibataires à Fairview.
117
00:06:37,030 --> 00:06:39,100
Pourquoi est-ce que tu dois
sortir avec mon ex-mari ?
118
00:06:39,140 --> 00:06:40,440
Tu es fiancée à quelqu'un d'autre !
119
00:06:40,440 --> 00:06:41,170
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
120
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
C'est bizarre !
121
00:06:42,560 --> 00:06:47,590
Comme si je donnais une robe, que
j'allais à une fête que tu la portais.
122
00:06:47,640 --> 00:06:51,110
Mais si tu l'as donnée en premier
lieu, pourquoi ça t'énerve ?
123
00:06:51,190 --> 00:06:56,550
Trouve ton mec à toi, arrête
de piquer les restes des autres !
124
00:06:57,770 --> 00:06:59,380
Et si je ne le fais pas ?
125
00:07:04,730 --> 00:07:08,160
Alors prépare-toi
à en subir les conséquences.
126
00:07:10,180 --> 00:07:12,790
Tu fais la taille de mes jambes.
127
00:07:12,960 --> 00:07:14,230
Que vas-tu faire ?
128
00:07:14,780 --> 00:07:16,770
Tu vas le savoir très vite.
129
00:07:23,120 --> 00:07:24,470
C'est qui, cette fois ?
130
00:07:28,490 --> 00:07:29,540
Tu veux lui parler ?
131
00:07:31,810 --> 00:07:33,600
Il a apporté des fleurs.
132
00:07:33,680 --> 00:07:34,470
Je m'en fiche.
133
00:07:34,520 --> 00:07:36,240
On dirait deux douzaines de roses.
134
00:07:36,290 --> 00:07:38,730
J'espère que les épines
vont lui faire très mal.
135
00:07:38,790 --> 00:07:41,820
Je sais que ce que Ian
et Mike ont fait était mal, mais -
136
00:07:41,860 --> 00:07:43,990
Ils m'ont pariée à un jeu de poker.
137
00:07:44,040 --> 00:07:47,050
Ils ont pris des décisions sur ma vie
au dessus d'un jeu de cartes.
138
00:07:47,110 --> 00:07:49,870
" Mal " n'est même pas
le mot qui convient.
139
00:07:51,160 --> 00:07:56,410
Il n'y a que 2 hommes sur cette terre
qui connaissent tes défauts mais
140
00:07:56,490 --> 00:07:57,770
qui arrivent quand même à t'aimer.
Tu veux les perdre tous les deux ?
141
00:07:58,720 --> 00:07:59,420
Je n'ai pas besoin d'un homme.
142
00:07:59,480 --> 00:08:00,570
Je n'ai même pas besoin
de faire l'amour.
143
00:08:00,650 --> 00:08:02,850
J'ai fait sans pendant
les 16 premières années...
144
00:08:04,490 --> 00:08:07,640
22 premières années de ma vie,
et je peux continuer.
145
00:08:14,330 --> 00:08:15,840
Ça devrait être intéressant.
146
00:08:17,620 --> 00:08:19,100
Mike vient d'arriver.
147
00:08:23,150 --> 00:08:24,460
Laisse tomber.
148
00:08:25,390 --> 00:08:26,800
Elle n'a pas répondu
les dix autres fois.
149
00:08:26,840 --> 00:08:28,580
Elle ne répondra pas maintenant.
150
00:08:33,590 --> 00:08:35,380
Ça devient triste.
151
00:08:35,970 --> 00:08:38,530
Typique du flegme britannique.
152
00:08:38,610 --> 00:08:40,910
Je vais être honnête avec toi.
153
00:08:41,280 --> 00:08:44,230
Je te préférais dans le coma
avec une sonde urinaire.
154
00:08:44,290 --> 00:08:46,940
Heureusement pour toi,
je n'ai pas cette sonde sur moi.
155
00:08:49,130 --> 00:08:50,620
Ça suffit.
156
00:08:55,070 --> 00:08:57,980
Ma mère aimerait vraiment
que vous partiez tous les deux.
157
00:08:58,260 --> 00:08:59,260
Ne minimise pas.
158
00:08:59,290 --> 00:09:00,860
Fais-leur savoir que
je ne plaisante pas.
159
00:09:00,920 --> 00:09:04,550
Parce que si vous ne partez pas,
elle sera vraiment très déçue.
160
00:09:04,710 --> 00:09:05,700
Détruis-les !
161
00:09:06,320 --> 00:09:10,220
Alors rentrez afin de penser
à ce que vous avez fait.
162
00:09:12,280 --> 00:09:14,410
Si tu veux quelque chose de plus
méchant, fais-le toi même !
163
00:09:20,410 --> 00:09:25,480
Voilà. Des raviolis au confit
de canard avec une sauce onctueuse.
164
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
Tu en penses quoi ?
165
00:09:31,510 --> 00:09:34,500
Je pense que c'est une honte
de ne pas en avoir fait assez pour toi.
166
00:09:41,830 --> 00:09:44,360
Je voulais juste te dire que je t'aime.
167
00:09:44,410 --> 00:09:45,820
C'est adorable.
168
00:09:47,090 --> 00:09:48,540
C'est quoi ce bruit ?
169
00:09:48,600 --> 00:09:49,430
Les garçons sont encore debout ?
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,740
Ils ne veulent pas aller au lit.
171
00:09:52,200 --> 00:09:53,310
Bien sûr qu'ils ne veulent pas.
172
00:09:53,370 --> 00:09:54,790
Ce sont des enfants.
Tu es le père.
173
00:09:54,840 --> 00:09:55,470
Fais-les se mettre au lit.
174
00:09:55,500 --> 00:09:57,440
J'ai essayé, mais
ils veulent t'attendre.
175
00:09:57,480 --> 00:10:00,390
Leur mère leur manque.
176
00:10:00,610 --> 00:10:04,080
C'est ta façon de me culpabiliser
pour que je rentre ?
177
00:10:04,220 --> 00:10:07,700
Le restaurant est fermé
depuis une demie-heure.
178
00:10:07,890 --> 00:10:10,430
Ne jette pas ton pudding !
179
00:10:14,540 --> 00:10:15,620
Je ne peux pas rentrer.
180
00:10:15,670 --> 00:10:21,090
On fait l'inventaire...
ça pourrait prendre du temps.
181
00:10:24,320 --> 00:10:25,980
Essaye de te dépêcher !
182
00:10:26,030 --> 00:10:27,490
Je t'aime.
183
00:10:30,250 --> 00:10:31,320
L'inventaire ?
184
00:10:31,400 --> 00:10:33,850
Je sais, je suis quelqu'un d'horrible.
185
00:10:34,150 --> 00:10:37,020
J'ai simplement préféré
les raviolis à mon rôle de mère.
186
00:10:38,950 --> 00:10:40,430
Je devrais rentrer.
187
00:10:40,500 --> 00:10:42,220
Tu n'as pas à te sentir coupable.
188
00:10:42,400 --> 00:10:45,170
Tu te démènes pour que ce restaurant
perdure tous les jours,
189
00:10:45,230 --> 00:10:47,830
et si quelqu'un mérite un peu
de repos, c'est toi.
190
00:10:48,340 --> 00:10:50,930
Ça ne justifie rien.
191
00:10:52,100 --> 00:10:53,310
Mais continue.
192
00:11:07,720 --> 00:11:09,120
Qu'est-ce que tu fais dehors ?
193
00:11:10,310 --> 00:11:13,140
Des enfants ont jeté des œufs
sur la maison de Mme McCluskey.
194
00:11:17,250 --> 00:11:19,080
Ils n'auraient pas dû faire ça.
195
00:11:19,430 --> 00:11:21,090
On devrait aller lui parler.
196
00:11:24,530 --> 00:11:25,190
Il est tard.
197
00:11:25,210 --> 00:11:27,710
Elle ne veut sûrement
pas qu'on aille l'embêter.
198
00:11:29,830 --> 00:11:30,820
C'est l'heure d'aller se coucher.
199
00:11:44,820 --> 00:11:48,050
Alors voilà ce qu'on va faire -
on ne parle plus à Edie.
200
00:11:48,720 --> 00:11:49,840
Comment ça, " on " ?
201
00:11:49,930 --> 00:11:52,890
" On " comme dans elle m'a trahie,
et vous êtes mes meilleures amies,
202
00:11:52,950 --> 00:11:55,060
alors vous allez me soutenir
car c'est ce que font les amis.
203
00:11:55,160 --> 00:11:58,980
Et par " te soutenir " tu veux dire...
Faire comme si on était au lycée ?
204
00:11:59,260 --> 00:12:01,660
Je n'en reviens pas que
tu ne sois pas furieuse.
205
00:12:01,730 --> 00:12:05,870
Avant qu'elle plante ses griffes sur
Carlos, elle sortait avec ton ex-mari.
206
00:12:05,930 --> 00:12:08,000
- Et avec Mike.
- Et tu sais qui j'accuse ?
207
00:12:08,060 --> 00:12:09,770
J'accuse Karl et Mike.
208
00:12:09,840 --> 00:12:11,340
Pourquoi personne n'en a après eux ?
209
00:12:11,380 --> 00:12:12,270
Voyons les choses en face.
210
00:12:12,290 --> 00:12:14,200
Les hommes - ils pensent
avoir tous les droits.
211
00:12:14,230 --> 00:12:15,320
Ce sont des vautours.
212
00:12:18,700 --> 00:12:21,790
Revenons-en à Edie. Je ne suis pas sûre
d'être à l'aise à me liguer contre elle.
213
00:12:22,610 --> 00:12:27,720
Je n'étais pas très à l'aise quand
j'ai dû prendre ton partie quand tu
214
00:12:27,780 --> 00:12:28,670
étais en guerre contre Patty Monroe,
mais je l'ai fait quand même.
215
00:12:28,730 --> 00:12:29,680
Ce n'est pas juste.
216
00:12:29,730 --> 00:12:31,560
Pour commencer, personne
n'aimait Patty.
217
00:12:32,540 --> 00:12:34,820
Tu veux que je te dise tout
ce que j'ai fait pour toi ?
218
00:12:34,900 --> 00:12:39,020
Je boycotte toujours le spa Kim
à cause de ton épilation ratée.
219
00:12:39,140 --> 00:12:41,170
Comment ça une épilation
du maillot ratée ?
220
00:12:41,230 --> 00:12:42,980
Elle te montrera plus tard !
221
00:12:43,060 --> 00:12:47,750
Les bonnes amies partagent plus
que des brunchs et des ragots.
222
00:12:47,820 --> 00:12:48,840
Elles partagent aussi les ennemis.
223
00:12:48,900 --> 00:12:50,730
Alors vous êtes avec moi ou pas ?
224
00:12:55,470 --> 00:12:57,220
Bien sûr qu'on est avec toi.
225
00:12:57,680 --> 00:12:59,380
On va être froides avec Edie.
226
00:12:59,430 --> 00:13:01,580
Pas froides, glacées !
227
00:13:01,630 --> 00:13:04,400
Je veux que des stalactites poussent
sur les oreilles de cette traînée !
228
00:13:13,880 --> 00:13:16,170
Tu veux toujours que je regarde
ta fiche de lecture ?
229
00:13:16,300 --> 00:13:17,630
Papa m'a aidée hier.
230
00:13:17,710 --> 00:13:18,890
Tu n'étais pas là.
231
00:13:21,940 --> 00:13:23,820
Papa s'occupe de tout dernièrement.
232
00:13:24,400 --> 00:13:26,470
Comment tu fais pour
toujours rentrer si tard ?
233
00:13:28,480 --> 00:13:31,060
Je suis très occupée au restaurant.
234
00:13:31,190 --> 00:13:34,130
Crois-moi, je rentre aussi
tôt que je peux.
235
00:13:36,220 --> 00:13:37,610
Tu mens.
236
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
Tu rigoles toujours comme ça
quand tu racontes un mensonge.
237
00:13:47,570 --> 00:13:49,400
Pourquoi dis-tu ça ?
238
00:13:50,150 --> 00:13:52,300
Parce que... c'est la vérité.
239
00:13:54,010 --> 00:13:55,860
Je reste tard car il y a beaucoup
de travail à faire,
240
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
et en ce moment, je suis la seule
personne à pouvoir le faire,
241
00:13:57,780 --> 00:14:01,430
et là je dois aller à l'épicerie. Parce
que je suis la seule à pouvoir le faire.
242
00:14:01,570 --> 00:14:04,630
Alors pourquoi tu ne montes pas
terminer tes devoirs ?
243
00:14:12,940 --> 00:14:14,930
Mais c'est ce que tu fais.
244
00:14:37,550 --> 00:14:38,880
C'est ma place !
245
00:14:38,950 --> 00:14:41,780
Et bien, je suis garé,
donc ça en fait ma place.
246
00:14:42,350 --> 00:14:47,410
J'ai attendu que le monsieur passe
3 appels pour avoir cette place.
247
00:14:47,470 --> 00:14:48,430
Vous ne pouvez pas la voler.
248
00:14:48,480 --> 00:14:50,750
C'est une place de parking !
249
00:14:50,840 --> 00:14:52,660
Faites gaffe avec vos hormones.
250
00:14:56,110 --> 00:14:58,080
Vous avez fait ça exprès !
251
00:14:58,130 --> 00:15:00,230
Et je suis aussi sur le point
de faire ça aussi !
252
00:15:00,390 --> 00:15:01,730
Espèce de folle !
253
00:15:01,780 --> 00:15:02,870
Que croyez-vous faire ?!
254
00:15:03,560 --> 00:15:04,920
Que faites-vous ?!
255
00:15:04,960 --> 00:15:06,830
Je récupère ma fichue place !
256
00:15:06,990 --> 00:15:08,700
Sortez de ma voiture.
257
00:15:10,560 --> 00:15:11,380
Excusez-vous.
258
00:15:11,430 --> 00:15:12,940
- Baissez ça !
- Dites-le !
259
00:15:13,330 --> 00:15:14,530
Dites, " Je suis un salop arrogant
et impoli qui a besoin de traiter
260
00:15:14,570 --> 00:15:18,720
les femmes avec respect
et courtoisie " !
261
00:15:18,780 --> 00:15:21,890
Je suis un homme arrogant...
c'est quoi le reste ?
262
00:15:22,040 --> 00:15:22,780
Ne bougez plus !
263
00:15:24,310 --> 00:15:25,690
Est-ce que cet homme a essayé
de voler votre voiture ?
264
00:15:25,750 --> 00:15:26,860
C'est ma voiture !
265
00:15:27,000 --> 00:15:29,190
Elle m'a fait tomber
et m'a piqué mes clés.
266
00:15:31,160 --> 00:15:32,400
C'est vrai ?
267
00:15:32,740 --> 00:15:35,360
Soyez de son côté !
268
00:15:41,340 --> 00:15:42,710
Tu espionnes qui ?
269
00:15:43,780 --> 00:15:46,820
Elle n'a pas répondu
à mes deux derniers appels.
270
00:15:47,020 --> 00:15:48,190
Je pense qu'il se passe un truc.
271
00:15:48,270 --> 00:15:49,560
Elle est sûrement occupée.
272
00:15:49,770 --> 00:15:51,390
On va voir ça.
273
00:15:51,420 --> 00:15:54,380
Je l'appelle.. immédiatement.
274
00:16:03,750 --> 00:16:05,160
Elle vient de me filtrer !
275
00:16:05,230 --> 00:16:07,210
J'ai été filtrée !
276
00:16:07,600 --> 00:16:08,960
Peut-être qu'elle est pressée.
277
00:16:09,320 --> 00:16:12,800
Ça doit être l'oeuvre
de Gabrielle Solis.
278
00:16:12,840 --> 00:16:15,070
Elle monte les gens contre moi.
279
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Et ça te surprend ?
280
00:16:16,640 --> 00:16:19,630
Je t'avais dit comment elle réagirait
si elle apprenait pour nous.
281
00:16:21,430 --> 00:16:24,600
Si elle veut jouer à ces jeux
de lycéenne, bien.
282
00:16:24,660 --> 00:16:26,740
Parce que je les ai inventés.
283
00:16:38,560 --> 00:16:40,040
Je viens d'essayer de t'appeler.
284
00:16:41,030 --> 00:16:43,120
Il doit être en silencieux.
285
00:16:43,350 --> 00:16:44,560
Aucun soucis.
286
00:16:44,670 --> 00:16:48,180
Je voulais t'inviter avec les garçons
à l'anniversaire de Porter samedi.
287
00:16:48,270 --> 00:16:51,800
J'ai pris un dresseur, il a plein
de serpents et de lézards.
288
00:16:51,870 --> 00:16:53,410
Les garçons adoreraient ça,
289
00:16:53,440 --> 00:16:55,830
mais malheureusement,
je dois travailler.
290
00:16:55,910 --> 00:16:58,160
C'est dommage, car j'espérais
que tu pourrais être le traiteur.
291
00:17:01,380 --> 00:17:02,190
Le traiteur ?
292
00:17:02,270 --> 00:17:07,660
Pâtes et salades pour les adultes
et au moins 20 pizzas pour les enfants.
293
00:17:07,690 --> 00:17:09,240
Autant ?
294
00:17:09,300 --> 00:17:11,590
Tu connais les enfants.
295
00:17:11,640 --> 00:17:13,890
Et si l'un veut une soirée pizza,
les autres vont en vouloir une aussi.
296
00:17:13,990 --> 00:17:16,510
Ça pourrait faire décoller les affaires.
297
00:17:19,690 --> 00:17:23,140
Je suppose que je pourrais
faire quelque chose.
298
00:17:23,230 --> 00:17:25,380
Je savais que je pouvais
compter sur toi !
299
00:17:25,620 --> 00:17:27,220
Je t'adore !
300
00:17:34,600 --> 00:17:36,710
Je n'ai pas de " problèmes de colère ".
301
00:17:36,790 --> 00:17:38,670
Je passais juste
une mauvaise journée.
302
00:17:38,820 --> 00:17:43,100
Vous avez menacé de décapiter
un homme pour une place de parking.
303
00:17:43,610 --> 00:17:45,270
Une très mauvaise journée.
304
00:17:46,030 --> 00:17:51,290
Quand quelqu'un perd la tête comme
vous, il y a une raison.
305
00:17:51,440 --> 00:17:53,280
Tout va bien au travail ?
306
00:17:53,320 --> 00:17:54,540
Tout va bien.
307
00:17:54,710 --> 00:17:58,060
Vous pouvez signer ce papier
et dire au juge que je vais bien.
308
00:17:58,670 --> 00:18:00,020
Et votre famille ?
309
00:18:00,090 --> 00:18:01,110
Génial.
310
00:18:01,170 --> 00:18:03,820
Sérieusement, vous perdez votre temps.
311
00:18:04,380 --> 00:18:06,000
Et votre vie amoureuse ?
312
00:18:17,320 --> 00:18:18,930
Annulez mon déjeuner.
313
00:18:19,000 --> 00:18:20,600
Je vais en avoir pour un petit moment.
314
00:18:25,910 --> 00:18:27,870
Vous voulez bien arrêter
de sonner à cette fichue...
315
00:18:30,150 --> 00:18:33,840
Je croyais que tu étais l'un des
enfants qui sonne et s'en va.
316
00:18:33,910 --> 00:18:35,430
Alors, que t'arrive-t-il ?
317
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Je veux que vous reveniez
nous surveiller.
318
00:18:37,830 --> 00:18:39,960
La nouvelle babysitter craint.
319
00:18:40,930 --> 00:18:42,480
Tes parents ont embauché
une nouvelle nounou ?
320
00:18:42,560 --> 00:18:45,910
Et elle pense que la carotte
est bonne pour le goûter.
321
00:18:47,260 --> 00:18:51,910
C'est dur, mais...
la vie est comme ça parfois.
322
00:18:52,010 --> 00:18:53,550
Ça ne devrait pas.
323
00:18:53,610 --> 00:18:56,050
Si vous racontez aux gens ce
qu'il s'est passé avec votre mari,
324
00:18:56,090 --> 00:18:58,390
tout pourrait redevenir comme avant.
325
00:18:59,400 --> 00:19:02,320
Parker, tu vois les femmes là-bas ?
326
00:19:03,230 --> 00:19:07,050
Rien de ce que je peux dire
n'empêchera ces langues de fourcher.
327
00:19:08,570 --> 00:19:12,600
Je suis désolée, mais...
je dois attendre que ça passe.
328
00:19:19,880 --> 00:19:21,280
Vous imaginez ?!
329
00:19:21,330 --> 00:19:26,180
Découvrir que 2 hommes à qui vous
faisiez confiance vous ont joué au poker
330
00:19:26,200 --> 00:19:27,960
C'est pas humiliant ?
331
00:19:27,990 --> 00:19:29,820
Ça dépend de comment on voit ça.
332
00:19:29,860 --> 00:19:33,580
Les hommes se battent en duel
pour des femmes depuis des siècles.
333
00:19:33,600 --> 00:19:37,640
Je vous l'accorde, le poker n'est pas
aussi romantique que, disons, la joute,
334
00:19:37,680 --> 00:19:40,470
mais cela montre ce
qu'ils ressentent pour vous.
335
00:19:40,510 --> 00:19:44,950
La vraie question est,
que ressentez-vous pour eux ?
336
00:19:44,990 --> 00:19:48,460
Je vous l'ai dit -
je me sens blessée et trahie.
337
00:19:48,490 --> 00:19:53,250
Que ressentiez-vous pour eux
avant cette histoire de poker ?
338
00:19:53,850 --> 00:20:02,030
J'étais fiancée à Ian, alors...
manifestement je l'aimais.
339
00:20:02,050 --> 00:20:05,940
Et Mike ? Vous étiez aussi
amoureuse de lui ?
340
00:20:06,030 --> 00:20:07,940
On n'a plus de temps.
341
00:20:07,980 --> 00:20:10,010
Bien, je l'aimais.
342
00:20:10,040 --> 00:20:12,210
Et je l'aime toujours,
et j'aime aussi Ian.
343
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
Alors je suis totalement et
désespérément amoureuse de 2 hommes.
344
00:20:15,430 --> 00:20:17,870
On avance.
C'est bien.
345
00:20:17,900 --> 00:20:19,700
C'est horrible !
346
00:20:19,730 --> 00:20:21,320
Ça ne devait pas arriver !
347
00:20:21,350 --> 00:20:25,080
J'ai craqué pour Ian car
je croyais avoir perdu Mike.
348
00:20:25,120 --> 00:20:27,520
Et ensuite bim !
Soudainement il veut me récupérer,
349
00:20:27,560 --> 00:20:30,450
et maintenant j'ai ce choix
impossible à faire.
350
00:20:30,480 --> 00:20:34,650
- Je suis d'accord. C'est dur -
- C'est dévastateur !
351
00:20:34,680 --> 00:20:41,560
Si je choisis Mike, Ian aura le cœur
brisé et il ne mérite pas ça.
352
00:20:42,370 --> 00:20:45,870
Mais comment puis-je rejeter Mike
après tout ce qu'il a enduré ?
353
00:20:45,890 --> 00:20:49,480
Alors vous allez vous éloigner des 2 ?
354
00:20:49,530 --> 00:20:51,880
Vous devez faire un choix.
355
00:20:51,910 --> 00:20:55,870
Vous avez deux supers hommes,
les deux sont fous de vous.
356
00:20:55,900 --> 00:21:00,140
En laisser un partir - c'est la vie.
Ça arrive.
357
00:21:00,510 --> 00:21:04,540
Mais les laisser
partir tous les deux...
358
00:21:04,560 --> 00:21:08,760
C'est stupide ?
359
00:21:08,770 --> 00:21:12,390
C'est le terme clinique.
360
00:21:16,690 --> 00:21:20,130
Super.
361
00:21:22,800 --> 00:21:28,110
Comment peut-on aimer manger un truc
qui n'est ni de la pizza ou des pâtes ?
362
00:21:28,130 --> 00:21:30,700
Une telle nourriture existe ?
Ne te moque pas.
363
00:21:30,720 --> 00:21:33,870
Mon ami Al, il ouvre
un restau de la cuisine du sud...
364
00:21:33,900 --> 00:21:37,250
Et dimanche soir, il veut tester
le menu sur des amis cuisiniers.
365
00:21:37,280 --> 00:21:39,960
Il a dit que je pouvais
amener quelqu'un.
366
00:21:40,020 --> 00:21:41,990
Et tu veux que je t'accompagne ?
367
00:21:42,030 --> 00:21:44,710
Ça serait après la fermeture.
368
00:21:46,160 --> 00:21:49,890
Et si tu n'aimes pas la cuisine
du sud, on ne peut pas être amis.
369
00:21:49,910 --> 00:21:52,260
Non, j'adore.
370
00:21:52,310 --> 00:21:54,840
C'est juste que c'est un peu
tard pour moi, et...
371
00:21:54,870 --> 00:21:57,550
J'ai juste pensé
que ça serait amusant.
372
00:21:57,580 --> 00:21:59,950
Oui, mais les dimanches
soirs c'est infernal.
373
00:21:59,980 --> 00:22:03,070
Je prépare les déjeuners,
je vérifie les devoirs...
374
00:22:03,090 --> 00:22:06,300
Pas de soucis.
J'ai compris.
375
00:22:06,330 --> 00:22:09,760
Tu es la première personne
à laquelle j'ai pensé.
376
00:22:14,830 --> 00:22:17,340
Peut-être que je devrais venir.
377
00:22:18,360 --> 00:22:23,190
Ça fait partie du travail
de vérifier la compétition, non ?
378
00:22:23,220 --> 00:22:27,160
Ça ne fait pas de mal de voir
ce qu'il y a d'autre dehors.
379
00:22:28,950 --> 00:22:31,130
Je suis d'accord.
380
00:22:48,940 --> 00:22:50,340
Allez voir les serpents.
381
00:22:50,370 --> 00:22:52,300
Je vous donnerai de la pizza après.
382
00:22:54,180 --> 00:22:55,650
Tu veux de la pizza ?
383
00:22:59,190 --> 00:23:01,260
- Que fais-tu là ?
- Edie m'a prise en tant que traiteur.
384
00:23:02,160 --> 00:23:07,340
Je sais, je suis une garce,
mais ne me balance pas à Gaby.
385
00:23:09,000 --> 00:23:12,390
J'ai 30 exemplaires de ton livre.
Les enfants ont hâte que tu les signes.
386
00:23:18,100 --> 00:23:20,520
On dirait qu'on a fait la même chose.
387
00:23:20,560 --> 00:23:24,100
Seulement, je ne savais pas qu'Edie
allait faire ça dans le parc.
388
00:23:24,120 --> 00:23:27,360
- Et si Gaby nous surprend ?
- Crois-moi, on peut se détendre.
389
00:23:27,380 --> 00:23:30,310
Je lui ai parlé ce matin, elle est
avec Victor toute la journée.
390
00:23:30,330 --> 00:23:33,810
C'est un soulagement.
391
00:23:56,310 --> 00:23:59,210
Vas-y. Je te défie.
392
00:24:15,900 --> 00:24:17,960
Que se passe-t-il ?
393
00:24:18,450 --> 00:24:20,460
" Sorcière. "
394
00:24:19,700 --> 00:24:21,690
- Ne fais pas ça !
- Pourquoi ?
395
00:24:21,720 --> 00:24:24,120
- Car ce n'est pas une sorcière.
- Comment tu le sais ?
396
00:24:24,150 --> 00:24:26,200
Car ce n'en est pas une.
Ne sois pas bête.
397
00:24:26,240 --> 00:24:28,460
C'est quoi, ta petite-amie ?
Parker est amoureux !
398
00:24:28,490 --> 00:24:30,790
Boucle-la !
399
00:24:31,300 --> 00:24:34,510
Fichez le camp !
400
00:24:35,150 --> 00:24:37,130
Parker, je suis désolée.
401
00:24:37,160 --> 00:24:39,620
Tu vas bien ?
402
00:24:39,660 --> 00:24:43,830
Tout irait bien si vous disiez
aux gens ce que vous m'avez dit.
403
00:24:43,850 --> 00:24:46,750
Vous pouvez les faire arrêter.
404
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Lynette, c'est Gaby.
405
00:24:55,460 --> 00:24:57,810
Victor a dû se rendre
à la soupe populaire.
406
00:24:57,840 --> 00:25:00,800
Alors je suis libre pour déjeuner.
Tu veux venir avec moi ?
407
00:25:00,830 --> 00:25:03,780
J'ai essayé Susan
mais elle n'est pas chez elle,
408
00:25:03,810 --> 00:25:10,120
ce qui est étrange car sa voiture
et dans l'allée et.. la tienne aussi.
409
00:25:10,150 --> 00:25:12,790
Où est passé tout le monde ?
410
00:25:31,900 --> 00:25:33,230
Lynette, qu'est-ce qui
cloche chez toi ?!
411
00:25:33,260 --> 00:25:34,680
Gaby arrive.
412
00:25:34,700 --> 00:25:35,800
Mais tu m'as dit qu'elle
était avec Victor.
413
00:25:35,840 --> 00:25:39,660
J'avais tord.
Suis-moi.
414
00:25:41,840 --> 00:25:42,830
Maman, je peux jouer ?
415
00:25:42,860 --> 00:25:45,270
Va voir le python !
416
00:25:50,540 --> 00:25:52,490
" Louer un reptile. "
417
00:25:56,140 --> 00:25:59,240
Elle fait le tour du parc.
418
00:25:59,260 --> 00:26:02,370
J'aimerais qu'elle se dépêche.
J'ai peur des serpents.
419
00:26:02,400 --> 00:26:04,770
J'ai encore plus peur de Gaby.
420
00:26:06,670 --> 00:26:10,630
On est bientôt libre...
421
00:26:10,800 --> 00:26:14,040
Ne te retourne pas.
422
00:26:28,550 --> 00:26:29,960
Que faites-vous là
toutes les deux ?
423
00:26:29,980 --> 00:26:30,670
Ce qu'on fait là ?
424
00:26:30,710 --> 00:26:36,650
Edie m'a engagée en tant que traiteur,
donc ce sont les affaires.
425
00:26:36,690 --> 00:26:39,150
Je ne sais pas quelle est son excuse.
426
00:26:39,180 --> 00:26:41,220
Tu es fichue.
427
00:26:41,260 --> 00:26:44,260
Je n'en reviens pas.
Vous trahissez notre amitié.
428
00:26:44,280 --> 00:26:46,140
Gaby, elle m'a demandé
de faire 20 pizzas.
429
00:26:46,170 --> 00:26:47,760
Je ne pouvais pas refuser.
430
00:26:47,790 --> 00:26:51,260
C'est délicieux.
431
00:26:51,280 --> 00:26:53,500
C'est ce que vaut notre amitié
pour toi - 20 pizzas ?
432
00:26:53,530 --> 00:26:56,480
- On avait fait un pacte !
- Sois juste.
433
00:26:56,500 --> 00:26:58,520
Tu nous as mis dans
une position très étrange.
434
00:26:58,540 --> 00:27:01,890
- Moi ? Vous me devez des excuses.
- Non, sois raisonnable.
435
00:27:01,920 --> 00:27:04,630
Je quitte cette fête immédiatement,
et si vous ne venez pas avec moi,
436
00:27:04,660 --> 00:27:07,120
notre amitié est terminée.
437
00:27:07,160 --> 00:27:09,030
Je le pense vraiment.
438
00:27:11,600 --> 00:27:14,220
Repose-moi !
Que fais-tu ?!
439
00:27:14,260 --> 00:27:17,680
Arrête ! Repose-moi !
440
00:27:18,030 --> 00:27:20,080
Comment oses-tu me porter comme ça ?
441
00:27:20,120 --> 00:27:21,920
Tu gâchais la fête
d'anniversaire de Travers.
442
00:27:21,940 --> 00:27:23,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
443
00:27:23,590 --> 00:27:26,190
La trahison me rend grognon.
444
00:27:26,220 --> 00:27:29,840
Tu ne peux pas dire à Susan et Lynette
avec qui elles peuvent être amies.
445
00:27:29,870 --> 00:27:31,770
- C'est ridicule.
- Je vais te dire ce qui est ridicule.
446
00:27:31,800 --> 00:27:35,130
Toi n'ayant pas le courage de me dire
que tu sortais avec Edie.
447
00:27:36,600 --> 00:27:39,640
J'ai dû l'apprendre d'elle lors
de ma fête de fiançailles.
448
00:27:39,670 --> 00:27:43,020
J'ai appris que tu étais fiancée
à ce Victor à la télévision.
449
00:27:43,030 --> 00:27:44,760
Je ne voulais pas
que ça se passe comme ça.
450
00:27:44,770 --> 00:27:46,360
Ça s'est fait sur le moment.
451
00:27:46,380 --> 00:27:48,750
Alors tu t'es dit, et puis mince ?
452
00:27:48,770 --> 00:27:53,240
- Est-ce qu'au moins tu l'aimes ?
- Oui, profondément.
453
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
Ça doit être cool.
454
00:28:02,940 --> 00:28:04,890
Tu n'es pas amoureux d'Edie ?
455
00:28:04,910 --> 00:28:08,440
On s'amuse ensemble, mais
ça ne sera jamais sérieux.
456
00:28:10,790 --> 00:28:16,210
Alors... si je sors juste et que tu es
amoureuse et sur le point de te marier..
457
00:28:16,230 --> 00:28:20,390
rappelle-moi pourquoi c'est à toi
d'être en colère ?
458
00:28:21,820 --> 00:28:24,830
Je suis désolée.
459
00:28:26,560 --> 00:28:29,440
Tu devrais l'être.
460
00:28:33,360 --> 00:28:39,560
Et pour la 1ère fois, Gaby était prête
à laisser Carlos voir quelqu'un d'autre.
461
00:28:41,170 --> 00:28:47,090
Parce qu'elle savait... qu'il
lui appartiendrait toujours.
462
00:28:48,560 --> 00:28:51,940
Sentez-vous libre de reprendre du
gâteau. Je ne veux pas être tentée.
463
00:28:51,970 --> 00:28:54,430
J'en prendrai peut-être
un peu pour Tom et...
464
00:28:57,280 --> 00:29:03,530
Vous voulez du gâteau ?
465
00:29:03,550 --> 00:29:06,200
Je ne suis pas venue
pour les douceurs.
466
00:29:06,210 --> 00:29:08,080
Je sais que vous parlez de moi,
467
00:29:08,090 --> 00:29:10,990
et je pense que la seule façon de vous
faire taire est de dire la vérité.
468
00:29:11,000 --> 00:29:15,920
Alors... qui aimerait avoir
les détails macabres ?
469
00:29:19,030 --> 00:29:22,180
Si vous en avez envie.
470
00:29:22,210 --> 00:29:29,330
Premièrement - je sais que ça va en
décevoir - je n'ai pas tué Gilbert.
471
00:29:29,970 --> 00:29:35,860
Je suis rentrée d'un weekend à Laughlin
et je l'ai trouvé devant la télé, mort.
472
00:29:35,880 --> 00:29:38,410
Il avait encore la télécommande
dans la main.
473
00:29:40,410 --> 00:29:45,150
Il était 02:00, alors j'ai décidé
d'attendre le lendemain pour appeler
474
00:29:45,180 --> 00:29:49,540
les pompes funèbres. Je suis allée dans
son bureau voir si tout était en ordre.
475
00:29:49,560 --> 00:29:53,940
Et j'ai trouvé son plan retraite...
et devinez quoi ?
476
00:29:53,980 --> 00:29:58,640
Au soir de sa mort,
je n'étais pas la bénéficiaire.
477
00:29:58,660 --> 00:30:02,750
- Qui l'était ?
- Sa première femme.
478
00:30:02,800 --> 00:30:05,220
Ils se sont mariés quand il a commencé
à travailler - ça a duré deux ans.
479
00:30:05,240 --> 00:30:11,530
Nous étions ensemble depuis 34 ans,
et cet idiot avait oublié de changer.
480
00:30:12,620 --> 00:30:17,160
Je n'ai pas seulement perdu mon Gilbert
J'étais sur le point de tout perdre.
481
00:30:17,180 --> 00:30:21,080
Alors, j'ai...
482
00:30:21,100 --> 00:30:25,790
vous l'avez mis dans le congélo et
avez continué d'encaisser les chèques.
483
00:30:27,890 --> 00:30:31,110
Que pouvais-je faire d'autre ?
484
00:30:32,520 --> 00:30:36,740
De plus, après un temps, c'était
sympa de l'avoir avec moi.
485
00:30:37,300 --> 00:30:40,690
Quoi qu'il en soit...
c'est la vérité.
486
00:30:40,710 --> 00:30:43,580
Vous avez ma permission
pour passer le mot...
487
00:30:44,510 --> 00:30:47,890
non pas que vous en ayez besoin.
488
00:31:02,900 --> 00:31:05,820
Tu ne t'attendais pas
à me voir, hein ?
489
00:31:05,850 --> 00:31:10,220
Après 20 appels sans réponse...
non, pas franchement.
490
00:31:10,240 --> 00:31:15,640
J'étais évidemment très perdue.
491
00:31:16,230 --> 00:31:19,200
J'ai envie vu un thérapeute.
492
00:31:19,230 --> 00:31:22,110
En fait, c'est le tribunal
qui a imposé ça, mais...
493
00:31:23,210 --> 00:31:26,630
Je dois te parler.
494
00:31:30,580 --> 00:31:32,780
Tu as l'air... sûre de toi.
495
00:31:36,140 --> 00:31:38,770
Je vais épouser Ian.
496
00:31:43,610 --> 00:31:46,580
Crois-moi, ce n'était pas facile,
497
00:31:47,000 --> 00:31:51,780
surtout quand tu as commencé à te
souvenir comment c'était entre nous.
498
00:31:53,450 --> 00:31:58,790
Peut-être que si tu avais
choisi un autre moment...
499
00:32:07,520 --> 00:32:11,310
Au moins, j'ai récupéré mes souvenirs.
500
00:32:27,180 --> 00:32:28,550
Tu es prête à partir ?
501
00:32:28,580 --> 00:32:32,010
J'ai dit à Kim qu'on allait
partir, elle va fermer.
502
00:32:32,040 --> 00:32:34,850
Je vais chercher ma veste.
503
00:32:42,720 --> 00:32:44,540
Est-ce que tu as une table pour 7 ?
504
00:32:44,640 --> 00:32:48,370
- Que faites-vous là ?
- Les enfants voulaient te faire
505
00:32:48,390 --> 00:32:52,700
une surprise et ça fait une éternité
qu'on a pas mangé tous ensemble,
506
00:32:52,720 --> 00:32:55,310
- alors...
- Comment tu es venu ici ?
507
00:32:55,340 --> 00:32:57,620
Tu n'es pas sensé... conduire.
508
00:32:57,650 --> 00:33:02,020
J'ai pris un taxi, une double-dose
d'antidouleurs et voilà.
509
00:33:02,040 --> 00:33:04,060
- Tu es surprise ?
- Un peu.
510
00:33:04,080 --> 00:33:05,440
Tu nous as manqué.
511
00:33:05,470 --> 00:33:07,100
Vous m'avez manqué aussi.
512
00:33:07,120 --> 00:33:11,600
Allez vous asseoir à la grande table
pendant que je demande à Rick
513
00:33:14,330 --> 00:33:15,480
- de nous préparer un truc.
- Tu sens bon.
514
00:33:15,500 --> 00:33:19,540
Ça doit être le basilic.
Ça sent très bon.
515
00:33:19,590 --> 00:33:22,820
Kayla, tu peux aller chercher
une chaise haute pour ta sœur ?
516
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
Qui veut de la pizza ?
517
00:33:25,260 --> 00:33:27,760
Changement de plans.
518
00:33:27,780 --> 00:33:30,090
Je vois.
519
00:33:30,110 --> 00:33:32,400
Tu peux y aller quand même.
520
00:33:32,420 --> 00:33:35,480
Je vais rester et cuisiner
pour ta famille.
521
00:33:45,790 --> 00:33:48,540
Tu t'occupes si bien de moi.
522
00:33:48,860 --> 00:33:49,940
Quand est-ce que Lynette rentre ?
523
00:33:49,960 --> 00:33:52,700
Dès qu'elle aura fermé la pizzeria.
524
00:33:52,720 --> 00:33:54,390
Est-ce que ce Rick l'aide ?
525
00:33:54,410 --> 00:33:57,480
Il a intérêt, au prix
où on le paye.
526
00:33:57,760 --> 00:33:59,650
Je pense que Lynette l'aime bien.
527
00:33:59,670 --> 00:34:02,950
C'est un mec sympa, un travailleur.
528
00:34:02,950 --> 00:34:06,750
Elle l'aime bien, bien.
529
00:34:10,220 --> 00:34:12,810
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
530
00:34:12,980 --> 00:34:15,910
Un truc que j'ai remarqué.
531
00:34:28,730 --> 00:34:32,550
Susan Hainsworth, j'adore
comment ça sonne.
532
00:34:32,570 --> 00:34:35,740
Ou tu veux garder ton nom ?
Parce que je l'aime aussi.
533
00:34:35,760 --> 00:34:39,240
Du moment que je peux
t’appeler ma femme.
534
00:34:39,270 --> 00:34:41,060
Marché conclu.
535
00:34:41,220 --> 00:34:44,270
Tu réalises qu'on va être
atrocement heureux ?
536
00:34:44,290 --> 00:34:48,130
Ça pourrait même être dégoûtant.
Les gens vont nous lancer des trucs.
537
00:34:50,020 --> 00:34:51,850
Je vais fermer en bas.
538
00:34:51,880 --> 00:34:54,810
Pourquoi tu ne montes pas
réchauffer le lit ?
539
00:34:58,210 --> 00:35:01,190
Tu réalises qu'on va être
super bien ensemble, hein ?
540
00:35:13,600 --> 00:35:16,260
Je ne veux pas te déranger.
541
00:35:16,290 --> 00:35:19,870
Il y a tellement de choses que
je n'ai pas eu le temps de dire.
542
00:35:19,910 --> 00:35:23,730
Je suis nul pour dire au revoir.
543
00:35:23,760 --> 00:35:29,850
Tu seras toujours la meilleure chose
qui me soit jamais arrivée, et,
544
00:35:29,870 --> 00:35:33,330
j'espère que tu trouveras
le bonheur que tu mérites.
545
00:35:33,410 --> 00:35:37,620
Au fait, c'était Mike.
546
00:35:43,720 --> 00:35:45,500
Je ne veux pas te déranger.
547
00:35:45,520 --> 00:35:48,760
Il y a tellement de choses que
je n'ai pas eu le temps de dire.
548
00:35:48,780 --> 00:35:52,330
Je suis nul pour dire au revoir.
549
00:35:52,350 --> 00:35:58,200
Tu seras toujours la meilleure chose
qui me soit jamais arrivée, et,
550
00:35:58,240 --> 00:36:01,240
j'espère que tu trouveras
le bonheur que tu mérites.
551
00:36:01,280 --> 00:36:03,930
Au fait, c'était Mike.
552
00:36:10,160 --> 00:36:11,690
Où vas-tu ?
553
00:36:11,720 --> 00:36:14,060
A la maison... en Angleterre.
554
00:36:16,310 --> 00:36:18,200
En Angleterre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
555
00:36:18,220 --> 00:36:22,420
Je ne pense pas que tout ceci
va pouvoir fonctionner.
556
00:36:24,720 --> 00:36:27,130
Mais il y a dix minutes,
on faisait des plans,
557
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
et tu disais combien on allait
être heureux ensemble.
558
00:36:29,580 --> 00:36:33,340
Je t'ai vu écouter
le message de Mike.
559
00:36:39,700 --> 00:36:41,430
Ian, j'ai fait mon choix.
560
00:36:41,480 --> 00:36:43,820
Mais pas pour les bonnes raisons.
561
00:36:43,850 --> 00:36:46,300
Tu essayes juste d'honorer
une promesse que tu m'as faite.
562
00:36:46,320 --> 00:36:48,860
Ce n'est pas vrai.
563
00:36:51,170 --> 00:36:52,950
Je l'oublierai.
564
00:36:52,960 --> 00:36:55,840
Tu essayes de l'oublier
depuis que je te connais.
565
00:36:55,860 --> 00:36:59,040
Et tu n'as pas réussi, si ?
566
00:36:59,050 --> 00:37:01,190
Ian, je t'aime.
567
00:37:01,210 --> 00:37:03,010
Je sais que tu m'aimes.
568
00:37:03,040 --> 00:37:06,950
Mais tu l'aimes un peu plus, non ?
569
00:37:16,050 --> 00:37:20,990
Je ne peux vivre une vie
où à chaque fois que je te verrai
570
00:37:21,020 --> 00:37:24,900
regarder au loin, je me demanderai
si tu penses à lui.
571
00:37:30,340 --> 00:37:34,330
Tu mérites d'être heureuse.
572
00:37:34,660 --> 00:37:37,960
Toi aussi.
573
00:37:58,930 --> 00:38:02,990
Il s'avère que notre nouvelle
nounou ne travaille pas bien.
574
00:38:03,430 --> 00:38:06,250
Vous vous sentez en forme
pour retenter le coup ?
575
00:38:06,290 --> 00:38:10,430
Vous êtes sûre de vouloir que la
sorcière de Wistera garde vos enfants ?
576
00:38:10,480 --> 00:38:13,130
Mes enfants savent que
nous n'êtes pas une sorcière.
577
00:38:13,150 --> 00:38:16,050
Dommage.
J'aurais eu besoin de l’avantage.
578
00:38:18,570 --> 00:38:22,170
- Vous nous manquez.
- Pareil.
579
00:38:24,660 --> 00:38:26,330
Je vais avoir besoin
d'une augmentation, cependant.
580
00:38:26,360 --> 00:38:28,670
Je suis fauchée.
581
00:38:36,740 --> 00:38:41,550
J'ai parlé à Mme McCluskey, elle va
de nouveau garder nos enfants.
582
00:38:43,100 --> 00:38:50,470
Parce que j'ai réfléchi et.. il est
temps que je retourne bosser.
583
00:38:51,280 --> 00:38:53,350
Je me sens bien.
584
00:38:53,370 --> 00:38:55,730
Je vais de mieux en mieux.
585
00:38:55,760 --> 00:39:01,550
Mais le médecin a dit que ça prendrait
des mois, ça ne fait que 6 semaines.
586
00:39:01,580 --> 00:39:04,430
Ce n'est pas comme si j'allais
porter des kilos de glace,
587
00:39:04,490 --> 00:39:07,210
mais je peux mettre
du fromage sur une pizza.
588
00:39:07,240 --> 00:39:12,580
En plus... je déteste t'obliger
à gérer cet endroit seule.
589
00:39:12,600 --> 00:39:14,920
Ça ne me dérange pas.
590
00:39:14,950 --> 00:39:17,260
Parce que avant, tu disais
que ça te tuait.
591
00:39:17,280 --> 00:39:22,400
Oui, mais je ne veux pas que tu
reviennes avant d'être prêt.
592
00:39:22,430 --> 00:39:24,430
Tu pourrais te refaire mal.
593
00:39:24,440 --> 00:39:26,070
Je serai prudent.
594
00:39:26,080 --> 00:39:29,500
La bonne nouvelle c'est que nous
n'avons plus besoin de Rick.
595
00:39:29,520 --> 00:39:32,570
Pourquoi veux-tu qu'il parte ?
596
00:39:32,740 --> 00:39:37,610
Je sais qu'il est génial, mais son
salaire nous empêche de faire du profit.
597
00:39:37,630 --> 00:39:41,940
En fait, il apporte suffisamment
pour couvrir son salaire.
598
00:39:41,970 --> 00:39:46,120
Avec tous les nouveaux plats qu'il
cuisine, on a énormément de fans.
599
00:39:47,030 --> 00:39:50,840
Je pense que le virer
serait une énorme erreur.
600
00:39:50,850 --> 00:39:53,440
Ce n'était qu'une suggestion.
601
00:39:53,460 --> 00:39:55,550
Ne réfléchis pas trop.
602
00:39:55,560 --> 00:39:57,110
Repose-toi.
603
00:39:57,130 --> 00:39:59,370
C'est ce que tu as besoin de faire.
604
00:40:00,230 --> 00:40:01,750
Tu vas rentrer tard ce soir ?
605
00:40:01,770 --> 00:40:04,180
Sûrement. Nous avons un grand
groupe qui vient pour 22:00.
606
00:40:04,210 --> 00:40:07,840
On se voit demain matin.
607
00:40:07,900 --> 00:40:10,410
Je serai là.
608
00:40:14,570 --> 00:40:15,790
Que se passe-t-il ?
609
00:40:15,820 --> 00:40:18,850
Cet idiot de facteur a encore
échangé notre courrier.
610
00:40:18,870 --> 00:40:21,820
Pauvre M. Henley. Son état
a l'air de s'aggraver.
611
00:40:21,860 --> 00:40:23,090
Merci d'être venue.
612
00:40:23,120 --> 00:40:24,720
Vous êtes au courant pour Mike ?
613
00:40:24,740 --> 00:40:26,570
Non, quoi ?
614
00:40:26,600 --> 00:40:30,590
- Il a déménagé.
- Déménagé ? Comment ça ?
615
00:40:30,650 --> 00:40:34,600
Mona Clarke était debout à 02:00
à cause de ses reflux gastriques.
616
00:40:34,620 --> 00:40:39,210
Et elle l'a vu mettre ses affaires
dans sa voiture et tout.
617
00:40:40,340 --> 00:40:41,480
Cela n'a aucun sens.
618
00:40:41,490 --> 00:40:43,780
Mike ne partirait pas
sans dire au revoir.
619
00:40:43,810 --> 00:40:45,060
Il l'a fait.
620
00:40:45,090 --> 00:40:51,460
Selon Carlos, il s'est passé un truc
et Mike voulait éviter ça.
621
00:40:51,490 --> 00:40:55,890
C'est nul.
Je l'ai toujours apprécié.
622
00:41:05,970 --> 00:41:10,830
Les ragots - ce n'est qu'une
forme de récréation.
623
00:41:11,010 --> 00:41:14,480
Il vaut mieux parler que
d'affronter la vérité...
624
00:41:14,510 --> 00:41:16,930
J'adorerai être assistant
manager, mais apparemment,
625
00:41:16,970 --> 00:41:20,400
il faut flirter avec Mme Scavo
pour obtenir ce poste.
626
00:41:20,590 --> 00:41:25,900
Des vilaines spéculations basées
sur des faits pas si sages...
627
00:41:25,920 --> 00:41:30,670
Il sort avec Edie, mais tout le monde
sait qu'il est encore amoureux de Gaby.
628
00:41:34,730 --> 00:41:40,310
Comment nous protégeons-nous du
venin de ces horribles potins ?
629
00:41:40,340 --> 00:41:43,000
Vous êtes la dame qui a gardé
son mari dans un congélateur ?
630
00:41:43,030 --> 00:41:45,850
La meilleure façon
est de dire la vérité...
631
00:41:45,870 --> 00:41:49,850
Oui, c'est moi.
Effrayant, non ?
632
00:41:50,300 --> 00:41:55,050
Et attendre que les gens trouvent
un autre sujet de discussion.