Il n'y a presque rien que les Winchester ne peuvent faire
s'ils travaillent ensemble.
J'ai découvert comment fermer les portes de l'enfer.
Le paradis a besoin de ton aide.
Je mérite d'être aimé !
Arrête !
Lâche prise.
Que se passe-t-il ?
Les anges.
Ils tombent.
Ça n'a aucun sens.
Combien d'anges sont tombés... des centaines, des milliers ?
Et personne n'a rien vu.
C'est...
Regarde.
Ils appellent ça une pluie de météorites.
Sérieusement ?
Que se passe-il ? Tu vas bien ?
Moi ?
Ça va.
C'est qu'on a un putain de gros problème sur les bras.
À qui le dis-tu.
Des milliers de connards surpuissants ont atterri,
et on ne sait pas par où commencer.
Les anges ne sont pas notre problème en ce moment.
Ni les démons ni Metatron
- ni tout ce qui est arrivé à Cass. - Pourquoi ?
Car on s'est serré dans les bras à l'église
et maintenant on va à Disneyland ?
Tu l'as dit toi-même...
on n'arrivera pas à dormir avant tout ça soit fini.
Je sais.
C'est quoi le problème ?
Toi.
Il n'y a pas de manière plus douce de le dire.
Mais quelque chose t'est arrivé dans l'église.
Et je ne sais pas quoi. Ni pourquoi.
Tu meurs.
Ferme-la !
♪ Supernatural 9x01 ♪ I Think I'm Gonna Like It Here 1ère diffusion le 8 octobre 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
L'IRM montre d'énormes brûlures internes
affectant la plupart des organes vitaux.
L'apport en oxygène au cerveau a été sérieusement réduit.
Le coma est le résultat
que l'organisme fait tout avec son pouvoir limité
pour se protéger d'autres dégâts.
Ce n'était pas censé arriver.
Si votre frère continue comme ça,
les machines peuvent le maintenir en vie mais...
Il sera mort.
Techniquement, oui.
J'en ai bien peur.
Alors il n'y a aucune chance ?
Aucun rebondissement ?
Rien.
Je crains que ça ne soit entre les mains de Dieu maintenant.
Vous êtes docteur.
Vous êtes un pro de la médecine.
Vous essayez de me dire
que la vie de mon frère est entre les mains de Dieu ?
Quoi ? C'est censé être réconfortant ?
M. Dougherty...
Dieu n'a rien à faire dans cette équation.
- Je ne voulais pas... - Ce n'est pas suffisant.
Tu es là ?
Sammy est blessé.
Blessé gravement.
Je sais que tu penses que je t'en veux.
Mais je m'en moque que les anges soient tombés.
Alors quoique tu aies ou n'aies pas fait,
ça ne compte pas.
On trouvera une solution.
Je t'en prie, j'ai besoin de toi.
Et merde.
Écoutez-moi bien.
Celle-ci est pour tout ange qui pourrait être à l'écoute.
Ici Dean Winchester... Et j'ai besoin d'aide.
Ici Dean Winchester ... Et j'ai besoin d'aide.
Voilà le marché...
Hôpital Linwood Memorial, Randolph, New York.
Le premier à m'aider recevra mon aide en retour,
et vous savez que c'est pas rien.
Chéri.
Ce n'est pas un secret qu'on ne s'est pas toujours entendu.
Mais vous savez que je n'ai qu'une parole,
et...
je ne le demanderai pas si j'en avais pas besoin, donc...
Ce n'est pas parce que tu es mourrant
qu'il faut te considérer comme mort... pas encore.
On s'est sortis de situations bien pires.
On va combattre ça.
J'ai un plan. Il faut que tu t'accroches. Tu m'entends ?
D'accord.
Tu penses que je mens ?
Plutôt, oui.
Tu comprends qu'on n'est pas réellement dans cette voiture.
On est dans ta tête, et tu es dans le coma, en train de mourir.
Comment tu le sais ?
Car je suis toi et toi tu es toi.
Tout ce truc, c'est toi.
On est dans ta caboche !
T'es sérieux.
Si j'ai arrêté les épreuves, c'était pour ne pas mourir.
Et la prochaine fois qu'on voit Naomi ou Metatron
ou celui qui est la cause de ça, on se fera justice,
mais pour l'instant, on doit lutter contre ça.
Quel est le plan ?
J'y travaille.
Tu veux dire quoi ?
Je suis apparemment en train de mourir.
Ça veut dire que j'y travaille, d'accord ?
Le truc, si je meurs... et je te crois. Vraiment.
Mais tu es toi mais en réalité tu es moi
et tu es la partie de moi qui veut se battre pour vivre...
J'ai rien capté à ce que tu as dit mais continue.
Mais si tu ne sais pas comment je suis censé me battre,
alors je suis censé me battre contre tout ?
T'es sérieux ?
Il est sérieux.
Et si tu me le demandes, je pense que le gamin marque un point.
Ça va ?
Ça fait mal.
Tu foutais quoi au milieu de la route ?
J'ai entendu les anges.
Tu dirais quoi d'un peu d'eau ?
Je ne bois pas d'eau.
La déshydratation est une sacrée garce dans le coin.
Un téléphone. Auriez-vous un téléphone ?
Aucun réseau ici.
Et une balade ?
Bien.
J'aurais volé, mais... je n'ai plus d'ailes.
D'accord.
Sam veut mourir, et tu penses qu'il marque un point ?
Je ne veux pas mourir.
Je demandais si peut-être j'étais censé mourir.
La ferme.
Toi... dégage.
Avant de me jeter sous le bus,
de rien pour t'avoir sauvé l'enfer.
Premièrement, tu n'as sauvé personne, crétin. C'était Sam.
Deuxièmement, tu es dans le coma.
Autant que ça craint,
parfois c'est comme ça que ça se passe.
Tu racontes quoi ? Il y a toujours une solution.
C'est toi qui nous l'a appris.
Tu veux dire qu'un de vous deux, pauvres idiots,
fasse encore un tour de "passe-passe" débile pour entuber la mort,
comme vendre votre âme ?
Exactement, oui.
Comme si ça avait super bien fonctionné la dernière fois.
Assez ! Tous les deux ! Je m'entends même plus penser !
Tu gobes pas ses conneries, hein ?
Excuse-moi. T'es mort ?
Car moi oui et je suis peut-être ici car je suis la partie de Sam
qui sait de quoi il parle.
Tu es sur la banquette arrière et Sam m'a mis devant
car il veut se battre.
Pas vrai ?
Ça commence à devenir gênant.
À plus.
Ne t'avise pas...
J'ai pas raison ?
Honnêtement...
je ne sais pas ce qui est juste.
Marchons.
Je ne peux pas prendre votre argent.
Pour le téléphone.
Et un sandwich s'ils en ont.
C'est bon. Je ne mange pas.
Tu trouveras quelque chose.
Fais attention à toi, gamin.
Raccrochez le téléphone.
D'accord.
Pardon.
C'est une urgence.
Je ne veux pas vous blesser.
Attends une seconde, chérie.
Bien sûr que si. Frappe-moi.
Je suis désolé.
Je vais finir cet appel.
Puis vous poignarder.
- Je te connais. - Je ne crois pas.
On s'est rencontré au Paradis.
Mon nom est Hael.
Tu es un ange.
Vraiment ?
Un ange sans ses ailes, c'est quoi ?
Pour briser la glace. Êtes-vous un ange ?
Des fois je le souhaiterai.
Mon nom est Kim Schortz,
et je suis conseillère en deuil de l'hôpital.
Désolé. Je suis fatigué.
Avec tout le respect possible,
je ne suis pas en deuil... pas encore du moins, donc...
J'ai bien peur, qu'aussi dur que ça en ait l'air,
c'est peut-être le bon moment pour parler...
de l'inévitable.
Je suis sûr que vous êtes une personne très sympa
et que vous pensez bien faire, mais "l'inévitable"...
c'est un mot contre lequel on se bat d'où je viens.
Il y a toujours une solution.
Je suis une femme qui prie
et qui croit aux miracles autant que les autres,
mais je sais aussi comment lire un ECG.
Et à moins que vous ne me disiez avoir une ligne directe
avec ces anges que vous recherchez...
Apparemment non.
Mais j'ai quelque chose de mieux.
J'ai le roi des enfers dans ma voiture.
Est-ce que...
Je suis désolée.
C'est une métaphore ?
Écoute-moi bien, fils de pute.
Un coup pour oui, deux pour non.
T'es vivant ?
Allez, arrêtes de bouder.
Nous y voilà.
Tu as prié ?
Pour de l'aide.
Tu vas m'aider.
Si tu me mens,
je t'égorgerai.
Où est Castiel ?
Qui le demande ?
Tous les anges expulsés de chez eux.
Dans ce cas, je n'en ai aucune idée.
Doucement, mon frère.
Ce jeune homme a prié pour notre assistance.
Sommes-nous des créatures de colère ou de compassion ?
À mon avis, le deuxième.
Pardonne-moi, mon frère.
Je ne te reconnais pas.
Ravi de refaire ta connaissance,
après avoir posé ton arme.
Voyons.
Est-ce une manière de traiter un frère blessé par la chute ?
Qui es-tu ?
Sans importance.
Tu es Dean Winchester.
J'ai entendu ta prière et je suis venu pour aider.
C'était une journée normale, et puis...
Le noir.
Et je... tombais.
Comment ça a pu arriver ?
Je ne sais pas.
Ta grâce... elle est...partie ?
J'entends toujours la radio des anges, par contre.
Alors tu les as entendus... nos frères et soeurs,
beaucoup sont toujours à la recherche d'un véhicule, la plupart ont peur.
Il n'y a pas de quoi être effrayé.
Je peux te le garantir.
Mais au paradis... il y avait de l'ordre.
Il y avait un but.
Crois-le ou non,
il y a peut-être quelque chose de mieux ici-bas.
Je ne comprends pas.
Il y a une chance pour toi, pour tous ceux qui sont tombés,
de finalement faire ce que vous voulez...
et pas juste ce que l'on vous ordonne.
Et j'aimerai faire quoi ?
Je n'en sais rien.
Si tu pouvais faire n'importe quoi, ça serait quoi ?
Il y a un endroit.
Je l'ai construit la dernière fois que j'étais là...
il y a des années.
Un grand Canyon.
Le Grand Canyon.
Je voudrais le voir.
Allons voir le Grand Canyon alors.
Tu veux m'aider ?
Commence par me dire ton nom.
Très bien.
Comment savoir que tu ne chasses pas moi ou Castiel
comme les autres anges ?
Je suis sûr qu'il y a plein d'anges qui le veulent.
Encore plus sont en chemin vers ici, je pense.
Comment tu sais ça ?
Tu as lancé une prière à tous les vents...
Je dois vraiment être désespéré.
Crois-le ou pas, certains d'entre nous croient toujours en notre mission.
Ce qui signifie que nous croyons en Castiel... et en toi.
Tu as dit avoir été blessé durant la chute.
En effet.
Me battre avec mon frère n'a rien arrangé.
Mais ce qu'il me reste de force, je te l'offre.
Je veux me battre. Vraiment.
Mais je me sens comme...
Comme si tu n'avais rien à frapper ?
Comme si tu brassais du vent ?
Tu vas devoir laisser tomber le combat
et chercher des astuces, car tu ne peux pas y échapper.
Alors quoi ? Je vais juste mourir ?
'Juste mourir' ?
Tout le bien que tu as fait, tous les gens que tu as sauvés,
tous les sacrifices que tu as fait ?
Tu as sauvé le monde, fiston.
Combien de personnes peuvent en dire autant ?
Combien de personnes peuvent dire
qu'elles ont transformé cette satanée boule de boue
en un meilleur endroit ?
Ce que tu appelles mourir, j'appelle ça laisser un héritage.
Tu as toujours ton pouvoir de guérison depuis la chute ?
Je devrais, mais...
Il est si faible.
Qui est-ce ?
Que se passe-t-il ?
Metatron m'a dupé.
Ce n'était pas une épreuve d'ange. C'était un sort.
Je voulais que tu le saches.
C'est super mais on a un autre problème à régler.
Lequel ?
Il est.. ils disent qu'il est mourant.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas. Au début, il allait bien et après plus du tout.
Et je... Tu as entendu mes prières ?
Je t'ai prié toute la nuit.
Metatron... il...
il a pris ma Grâce.
- Quoi ? - Ne t'en fais pas pour moi.
Tu vas faire quoi pour Sam ?
Tout ce que je peux faire.
Un autre ange s'occupe de lui en ce moment.
Quel autre ange ?
Son nom est Ezekiel. Il est de notre côté. Du moins, je le crois.
C'est un bon soldat.
Il devrait pouvoir aider jusqu'à ce que j'arrive.
Attends. C'est pas une option.
Ça peut prendre quelques jours, mais...
Écoute-moi.
Il y a des anges là-dehors.
Et ils te cherchent, et ils sont très en colère.
Pas tous.
Certains sont juste égarés.
Certains sont juste perdus.
De quoi tu parles ?
J'en ai rencontré une.
Je pense pouvoir l'aider.
Je sais que tu veux aider.
Je le sais, mais avoir aidé les anges
c'est qui t'a mis dans le pétrin.
Là je t'en supplie... pour une fois, occupe-toi de toi.
Jusqu'à ce qu'on trouve ce qui se passe, ne fais confiance à personne.
Et faire quoi ? Les abandonner ?
Merde. Tu t'entends parler ?
Il y a une guerre en cours et elle est contre toi.
Il y en a des milliers deho...
tu as dit avoir perdu ta grâce ?
Ça veut dire que tu es humain.
Que tu saignes, tu manges et tu dors
et tous les trucs dont tu n'avais pas à t'occuper avant.
Je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Je crois que l'on a de la compagnie.
Ramène ton cul au bunker. Seul.
Entendu ?
Vas-y !
L'un des vôtres ?
- Il essaye de trouver un véhicule. - On doit partir.
Si on le bouge, il meurt.
Si on reste, on peut tous mourir.
Je ne comprends pas.
Je viens avec toi.
On peut voir ton ami ensemble.
C'est compliqué.
Ça pourrait être un problème.
Ça vaut mieux que j'y aille seul.
Mon ami... il a besoin de mon aide.
J'ai besoin d'aide.
Tu peux le faire.
C'est ta chance d'aider les gens,
de t'aider toi.
Je suis désolé.
Tant que c'est en place, aucun ange ne peut rentrer.
Aucun ne peut sortir. Ça ira ?
Je me débrouillerai.
Quoi ?
Ils sont là.
N'ouvre cette porte à personne d'autre que moi.
Sauve-le, compris ?
Tout le monde dehors ! Maintenant !
Sortez !
Tu comprends que je ne puisse pas te laisser vivre.
Je serais perdue sans toi.
Je vois ça.
C'est la moindre des choses vu que
tout ceci est de ta faute, n'est-ce pas ?
Faire tomber les anges ?
Nous allons rouler jusqu'au Grand Canyon,
tu me parleras des humains,
et je te montrerai de quoi je suis capable.
Nous allons devenir plus que de simples amis.
Nous ne formerons plus qu'un.
Tu veux me posséder.
Ton véhicule est fort.
Celui-ci ne tiendra pas longtemps.
Tu avais raison.
Nous deux réunis, je pense pouvoir apprendre à aimer ici.
Vous devez sortir d'ici.
Allez.
Restez derrière moi.
Ou pas.
On y est.
Tu as tout ce dont tu as besoin pour poursuivre ton chemin.
Vas-y, fiston.
Je t'attendrais avec des bières fraiches.
Désolé, vieillard.
T'es devenu dingue ?
Allez.
Bobby était cette partie de toi qui veut mourir.
Je sais que ça fait mal mais il devait partir.
Tu dois partir.
Quand vas-tu réaliser que c'est fini ?
Il n'y a plus de raison de se battre !
Je sais que tu n'y crois pas.
Vraiment ?
Alors c'est quoi ton plan ?
Mon plan ?
C'est de me battre !
C'est d'essayer !
C'est que je m'en fous pas !
Tu me dis qu'il n'y a plus rien ?
Tu me dis qu'il n'y a plus e raison de se battre,
qu'il n'y a plus d'espoir ?
Je te dis qu'il y en a une.
Tu pourrais ne pas l'aimer.
Ne pas l'accepter, mais c'est ici.
C'est dans cette maison.
Tu sais ce qu'il y a là-de !
Je ne peux pas t'aider
si tu n'es pas prêt à te battre pour toi !
Je sais.
C'est bon.
C'est ce que je veux.
Laisse-moi te faciliter les choses, dis-moi où est Castiel,
ou ton frère voudra mourir.
Bonne chance pour passer les protections.
Mais on y arrivera.
Et quand nous l'aurons fait, je vais le dépecer,
et tu regarderas.
Va te faire foutre.
Personne ne t'a jamais dit que tu frappais comme un ange ?
Je t'attendais.
Attendez.
Je vais vous dire où se trouve Castiel.
J'ai juste une question.
Vas-y.
Si le paradis est fermé,
où allez-vous aller une fois que j'aurais fait ça ?
C'est quoi ce bordel ?
Ça ne fait que commencer.
Et les protections...
Je crains d'être plus faible que ce que je pensais.
Je suis désolé.
On avait un marché.
Je me bats. Tu le sauves.
Et j'aimerais pouvoir le faire.
J'ai bien peur qu'il ne soit trop tard.
Tu te fous de moi ?
Tu me dis qu'il n'y a aucun moyen de sauver mon frère ?
Aucune bonne manière, je le crains.
Et pour les mauvaises ?
On est à cours d'options là.
Bonnes ou mauvaises, dis-les moi.
Je ne peux rien promettre,
mais il y a une chance que je puisse guérir ton frère de l'intérieur.
De l'intérieur.
Alors, quoi, tu vas l'ouvrir ?
Quoi, le posséder ?
Tu veux posséder Sam ?
Je te l'ai dit.
Pas question.
Compris. C'est ta décision.
C'est celle de Sam.
Il n'acceptera jamais
d'être possédé par quoi que ce soit.
Il préférerait mourir.
Dans ce cas, je vais vous laisser seuls.
Attends.
Si je l'envisage... et juste pour envisager...
j'ai besoin de savoir.
Tu dois me prouver à quel point il est mal.
Ferme les yeux.
Je dois l'admettre, quand j'ai entendu que c'était toi,
je devais venir en personne.
Je parie que vous prenez votre pied.
Peut-être.
Mais pas dans le sens dont tu l'entends.
Je le considère comme un honneur
de collecter l'essence de Sam Winchester.
J'essaye vraiment de ne pas juger durant ces moments...
pas mon boulot, mais toi...
Bien joué, mon gars.
J'ai besoin de savoir une chose.
Si je pars avec vous...
...pouvez-vous me promettre que cette fois-ci est bien la dernière ?
Que si je meurs, je resterai mort.
Personne ne pourra l'inverser, ni passer un marché...
Et que personne ne sera blessé à cause de moi.
Je peux le promettre.
Tu fous quoi ?
Comme tu le vois, il ne reste plus beaucoup de temps.
Je sais.
Merde. Je sais.
Comment ça marchera ?
Bénéfice mutuel. Je suppose.
Je guéris Sam tout en me soignant.
Et quand il sera guéri ?
Je pars.
C'est le mieux que l'on puisse faire dans cette situation.
Même si j'accepte, ça ne veut rien dire.
Sam ne dira jamais oui, pas à toi.
Mais il dirait oui à toi.
Je ne veux pas te blesser.
Je ne veux blesser aucun d'entre vous.
Je veux vous aider.
Je consacrerai ma vie à tous vous aider.
Tu sais comme ça a l'air ridicule ?
Aider les anges ? Après ce que tu as fait ?
Ils ne veulent pas de ton aide.
Ils veulent ta tête.
C'est faux. Je suis l'un d'entre vous.
Je ne cesserai jamais d'être l'un d'entre vous.
Tu ne comprends pas ?
En restant ensemble, je peux te protéger.
Je n'ai pas besoin de ta...
Je ne veux pas de ta protection.
Si tu me laisses ici dans cette fille cassée,
je le jure... je leur dirai où tu te trouves.
Et ils te chasseront.
Jusqu'à leur dernier soupir,
ils voudront leur revanche sur l'ange qui leur a fait ça,
qui a détruit le paradis.
Arrête.
Ils voudront se venger de toi.
Dieu terrassant Lucifer en comparaison ressemblera à un jeu d'enfant.
Arrête.
J’irai sur la radio des anges et je leur dirai tout
à moins que tu ouvres ton cœur et dises oui.
Il est temps. On y va ?
Attends.
C'est bon.
Je t'aurais bien acheté une sucrerie,
mais le temps est cours alors...
Par de soucis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un plan.
C'est trop tard. Je m'en vais.
Écoute-moi.
Pourquoi t'es ici ?
Je ne me battrais plus !
Tu dois le combattre !
Je peux régler ça.
Mais si tu me mets à terre.
Ce n'est pas son heure.
C'est à Sam de décider.
Écoute-moi.
J'ai fait une promesse dans cette église.
Toi et moi, quoi qu'il arrive.
On doit continuer à se soutenir.
Mais pour ça, tu dois me laisser faire.
Tu dois me laisser t'aider.
Je n'existe pas sans toi.
Je dois faire quoi ?
C'est un oui ?
Viens.
Qui êtes-vous ?
C'est quoi ce bordel ?
J'en ai pas la moindre idée.
Alors ?
Ça a l'air de quoi là-dedans ?
Pas bon.
Il y a beaucoup de travail à faire.
Mais il va se réveiller ?
Oui.
Est-ce qu'il va...
te sentir à l'intérieur, en train de soigner sa rate ?
Il ne me sentira pas.
Il n'y a aucune raison pour Sam de savoir que je suis là.
Tu plaisantes. C'est... trop.
Et que fera-t-il
si tu lui dis qu'il est possédé par un ange ?
Il devra comprendre.
Et s'il ne comprend pas ?
Sans son accord, Sam peut m'éjecter à tout moment,
vu que je suis faible.
Et si Sam m'éjecte, il mourra.
Alors on doit garder ça secret.
Ou jusqu'à ce que Sam aille suffisamment mieux
pour ne plus avoir besoin d'un pacemaker divin,
ou je trouverai un moyen de le lui dire.
Pour l'hôpital,
il faut que je trouve une solution.
Je peux tout effacer, si tu veux.
Il ne se souviendra de rien.
On est où ?
Quoi ?
Doucement. Comment tu te sens ?
Fatigué.
Comme si j'avais dormi pendant une semaine.
Plutôt un jour.
Tu étais dans les vaps depuis que le ciel a craché les anges.
Que s'est-il passé ?
De quoi tu te souviens ?
L'église, me sentir comme une merde,
les anges tombant et c'est tout.
Mais tu te sens bien ?
C'est juste...
Tu as roulé avec moi évanoui
sur le siège passager toute la journée ?
Je me suis arrêté,
laissé des touristes japonais prendre des photos.
Personne n'a été trop tactile.
Je savais que tu t'en tirerais.
Je pensais ce que j'ai dis dans l'église.
Tu es capable de n'importe quoi,
et tu me l'as encore prouvé.
Bien.
Car on a du boulot.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==