C'est comme ça qu'on fait l'amour, l'Amérique.
Ce qui se passe ici est incroyable.
Je veux le filmer, mais je ne veux pas le filmer
car ce serait du porno.
Et cette fois, je pense que j'ai compris
ce que cette chose sous la chose était.
- Oui, c'est sûr. - Et "whoa", hein ?
Ouais "whoa".
Si on faisait une pause pour parler de notre enfance
ou d'autre chose ? Tu vois, rentrer là-dedans,
rentrer à l'intérieur, dans nos têtes.
Les rêves, les pensées, les peurs, les sentiments.
Si... Ouais...
Non ?
Je vais lancer une balle courte.
Je vais aller bananer ça
et je serai prêt pour l'acte deux.
Définis "bananer ça".
Manger une banane ?
Cool.
J'ai eu peur.
Que font Nick et Jess là-dedans
et pourquoi c'est si bruyant ?
Le corps de Nick est tellement mou, ça devrait absorber le bruit.
Ils se réchauffent. C'est le nouveau jeu à la mode.
Tu ne le sais pas parce que tu n'étais pas là pendant des semaines,
mais maintenant que t'es célibataire, va falloir faire avec.
Largué par deux femmes le même jour.
Ça doit être le record.
J'ai compris. J'ai perdu deux femmes parfaites,
mais je vais bien, d'accord ? Je vais bien.
Tu aurais pu être parfaitement heureux avec l'une d'entre elles,
- mais tu es seul maintenant. - Winston, je vais bien. S'il te plait.
- Ça doit vraiment faire mal. - C'est aussi ma maison.
Je ne devrais pas subir leur stupide,
heureuse relation en permanence partout où je regarde.
Ça va s'arrêter, Winston,
et je vais m'en charger.
Je te conseille de rester dans ta tanière,
de garder la tête baissée, et d'investir dans une de ces poupées.
Attention à tes fesses, Furguson.
C'est mon kit de survie. Regarde, mec.
Bandeau sur les yeux.
Mets cette cloche autour de mon cou pour qu'il m'entende quand j'arrive.
Chaque couple a une faiblesse. Kate et William,
je pourrais les séparer avec un seul mail.
Regarde ça, le bébé royal maintenant,
- vivant avec tante Pippa. - Je te le dis, ils sont pare-balles.
Je dois montrer quelque chose à Nick dans la salle de bain.
Ce sont des tuiles.
Je suis une mauvaise menteuse.
C'est pour le sexe.
Allez-y ! Faites l'amour dans notre douche commune.
Profitez-en maintenant, petits lapins.
Quoi ?
Tu veux voir un tour de magie ?
J'adore ta tête quand tu mâches.
C'est juste de la nourriture. C'est tout ce que c'est, d'accord ?
Je sais c'est embêtant d'être près d'un couple.
Pas moi du tout. C'est lui.
Qui ?
Regarde-le.
Nous avons eu une journée difficile aujourd'hui chez le V-É-T-O.
Ils ont dit qu'il allait devoir être...
Ça rime avec "coupé".
Le mot est "castré".
Les chats ne parlent pas Anglais.
Furguson ne fera jamais l'expérience réelle de l'amour physique.
Ne penses-tu pas que tu es trop attaché à ce chat ?
Il devrait être dehors, faire le fou,
montrer sa bizarrerie.
Je me sens mal, mec. Je ne sais pas quoi faire.
Laisse-nous t'aider. Nous sommes trois personnes intelligentes.
Ferguson doit faire l'amour, d'accord ?
Enterrement de vie de jeune chat.
- Exactement. - T'en penses quoi ?
Trouve des chattes strip teaseuses.
Des téléphones roses pour chats.
Des tigrées.
Des noires, des blanches.
Fais des mélanges, trouve-nous deux Siamois, qu'il fasse des trucs bizarres.
- Le faire s'envoyer en l'air ? - Tu sais qu'on rigole ?
Bien sûr, bien sûr, bien sûr, bien sûr. J'ai compris.
Ça se passe.
Tiens, c'est toi et toi.
Est-ce que c'est un gâteau ? Pourquoi tu as un gâteau ?
Ne mange pas le gâteau.
C'est quoi ? Vanille et vanille ?
Je voulais juste vous souhaiter un joyeux 1-mois anniversaire.
Tu as dit vouloir nous faire rompre.
Que tu t'en fichais si ça devais te prendre toute ta vie.
Écoutez, vous ne me portez pas dans votre cœur en ce moment,
mais je ne voulais pas qu'un tel événement dans votre couple
ne soit pas célébré.
Vous allez vraiment bien ensemble.
Je ne lui fais pas confiance.
Je sais. C'est de Schmidt dont on parle.
Après avoir vu Titanic, il a créé le fan club de Billy Zane.
- Quoi ? - Cherche. Ils s'appellent les Zaniacs.
Pourquoi cela me rend-il encore plus en colère que tout ce qu'il a jamais fait ?
Je vais gérer ça.
Et je vais tester ce gâteau car je suis si furieuse après Schmidt.
Hey crétin, pourquoi nous donnes-tu ce gâteau ?
Allez, mec, je suis juste content pour vous.
Ça fait un mois ?
Un gros mois, mec.
Combien de tes relations ont duré plus d'un mois ?
Je ne sais pas, quelques unes.
Certainement peu, très peu, non ?
Tu penses que c'est moins de deux ?
Une, c'est Caroline, tu le sais.
Une ? Tu te fous de moi ?
C'est fou. C'est tellement peu,
mais je suppose que tu n'as besoin que d'une seule. Trop tôt ?
- Je suis vraiment heureux, Schmidt. - Tu devrais, mec.
Regarde-toi. Tu es un homme différent.
Normalement, à ce stade, tu penses trop, deviens anxieux
et tu paniques et penses trop et penses trop
et tu deviens distant et nerveux et tu transpires et penses trop.
Tu essayes d'entrer dans ma tête et ça ne va pas marcher.
Qui pourrait ? Regarde-toi.
Tu es aussi cool qu'un concombre.
Tu es Obama sur la piste de ski.
Maintenant, sors d'ici.
Apprécie ce gâteau avec la femme que tu aimes.
Trop tôt ? N'y pense pas.
Bonne discussion.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
On dirait que l'on a une journée de repos.
S'il te plait, n'appelle pas ça une journée de repos.
Encore six semaines d'hiver.
Ne t'inquiète pas.
Allonge-toi.
Je vais m'occuper de ça.
Ça n'est jamais arrivé de toute ma vie,
tu sais.
Pas grave. Je fais quoi pour aider ?
Je sais pas, pense peut-être en dehors de sentiers battus ?
Une petite brochette de poulet avec du riz.
Naan ou chutney au choix.
- Et si on... - Je l'avais.
Psychologie inversée.
Je ne suis pas attirée par toi. Je ne te trouve pas sexy.
Je ne veux pas coucher avec toi.
Tu es gros, gras...
Grand Schtroumpf ? Sérieux ?
Le corps entier.
T'es sûr ?
Ça va marcher, vas-y.
Au moins le soleil a réussi à se lever.
Je dois aller bouger ma voiture.
Je plaisante.
Je plaisante !
On ne peut pas plaisanter sur ça ?
Elle a tous ses vaccins ?
Laisse moi te demander ça ?
Elle ne vous paraît pas, un peu, coquine ?
Excusez-moi, je suis là pour prendre Fatty après son toilettage.
Te voilà.
- Qui êtes-vous venu chercher ? - En fait,
mon chat recherche une chatte.
Bien, je connais une chatte qui recherche un chat.
Est-ce que la chatte a toutes ses parties ?
Peut-être pourrait-elle venir un de ces jours ?
Nos chats pourraient avoir rencard ?
Oui, vous comprenez.
Tout le monde a pensé que j'étais bizarre.
Tous les combien faites-vous toiletter votre chatte ?
J'en ai parlé à ma mère,
- et mon père... - Je dois bouger ma voiture.
Non, c'est important de parler de ces choses.
- Nick, c'est... - Je bouge ma voiture !
Bonjour.
Nick a l'air épuisé.
Bonne soirée visiblement.
On a peu dormi.
Bien sûr que non, méchante petite animal errant.
Je ne veux pas en parler,
- surtout avec toi. - Je sais,
et j'ai réalisé que ça allait être long
pour regagner votre confiance.
C'est dommage
car si tu as un problème avec Nick,
je pourrais probablement t'aider.
Mon diplôme dit que je suis spécialiste
en communications, mais mon cœur dit que je suis expert en Nick.
Je dis juste ça.
J'adore le matin.
Tout est encore possible.
Tu as toute la journée devant toi, tu sais ?
Cette nuit, Nick a été impuissant.
Oh, mon Dieu, je ne vais pas parler de ça avec toi.
J'ai compris. Tu ne veux pas de mon aide,
mais fais-moi une faveur.
Dis-moi quand tu ne seras plus fâchée
que je puisse te dire comment les hommes ont soif de danger et de variété
dans leur vie sexuelle.
J'espère qu'il n'est pas trop tard, croisons les doigts.
De quoi tu parles ?
Même si je m'en fiche,
mais au cas où... théoriquement.
Théoriquement, je vais te dire,
pour un homme, dont le tour de taille est une bouée,
Nick a eu beaucoup de sexe.
Il a poussé sa bouée dans toute la ville.
Et tu sais quoi, il a certains goûts bizarres.
Des trucs noirs à l'extrême.
Il aime les trucs où il n'y a même pas de porno pour ça.
Tu sais, beaucoup de femmes ne pensent pas à faire le Capitaine
- au lit. - Quoi ?
C'était une erreur. Je n'aurais rien dû dire.
Je ne voulais pas parler du Capitaine. C'était une chose, je l'ai fait et...
Tu veux un smoothie ?
Qu'est-ce que le Capitaine ?
Ça commence avec...
Mais tu veux te nettoyer immédiatement.
Je veux dire immédiatement.
Et puis tu...
Comment te sens-tu avec les insultes racistes ?
Puis...
C'est à peu près ça.
C'est ce que Nick veut au lit ?
Oui, je sais. Tu n'es probablement pas faite pour ça.
C'est ma faute.
C'est vraiment dégradant, c'est choquant, et toi,
tu n'as juste pas le temps d'apprendre tous ces sons de dauphins.
Tu es sûre que tu ne veux pas de smoothie ?
C'est frais-ane.
Furguson, c'est un grand moment dans ta vie.
Très bien, sois toi-même, mec.
Je crois que j'ai trouvé un moyen de...
Tu veux tester l'herbe à chats ?
C'est une vraie déception.
Ohé, Nicholas.
Attends, j'ai peur !
Je suis si content que tu aies pu venir.
Merci.
Allons dans ma chambre.
Tu ne perds pas de temps.
Tu sais, c'est juste que j'ai
des colocs qui jugent facilement, ça pourrait devenir
un peu bizarre s'ils rentraient dans la pièce
et qu'ils voyaient quelque chose qu'ils ne sont pas censés voir.
Ou alors, c'est comme Fatty veut.
Que veux-tu Fatty ?
Fatty veut voir ta chambre.
C'est génial. Super nouvelle. Tu entends ça Furguson ?
- Allez jouer tous les deux. - C'est parti.
Il était nerveux.
Heureusement que j'ai apporté ça.
On peut pas leur donner de vin.
Ça a été six mois difficiles et ce chat a besoin d'un verre donc...
Je ne pense pas qu'ils se sentent concernés.
- Ils n'écoutent pas du tout. - Mm-mm.
Ils sont trop à fond l'un sur l'autre.
Nous devons en parler, d'accord ?
D'accord, je commence.
J'ai été mal à l'aise avec quelques trucs
que l'on vient de faire.
Par exemple, quand je disais, "Tu aimes ça, hein ?"
Je sentais que tu n'aimais vraiment pas du tout ça.
Comment tu te sens ?
C'est juste que...
Je me sens comme...
C'est juste un peu comme...
C'était pas mal. C'est fini.
Doux petit oiseau endormi.
Dis-moi ce que j'ai fait de mal.
Comment le Capitaine fait normalement ?
- Le quoi ? - Le Capitaine. Ce qu'on a fait.
Je n'ai jamais fait ça de ma vie.
- On a fait ça parce que tu le voulais. - Quoi ?
Pourquoi je voudrais faire ça ?
C'est dégradant pour les femmes et aussi toute l'humanité.
- Je sais. - J'ai juste fait ça
car Schmidt m'a dit que c'était ce que tu préférais...
Tu as dit, "car Schmidt a dit" ?
Non. T'as...
As-tu parlé à... pantalons serrés et sourcils...
À qui je devais parler ?
Dès que j'ai essayé de te parler
de tes problèmes de pénis, tu es sorti bouger ta voiture.
Ce ne sont pas des problèmes de pénis.
Tu as parlé à Winston de mes problèmes de pénis ?
- Et Cece, tu l'as appelée ? - Il n'était pas là.
Schmidt m'a dit qu'il était expert en Nick-ologie.
Ce n'est pas vrai. Ça n'existe...
On doit parler de nos sentiments car on est ensemble.
Si on devait parler de sentiments,
ils s'appelleraient "conversations".
Non, c'est pas vrai.
- C'est 100 %... - C'est ça...
C'est Schmidt qui entre dans nos têtes.
- Je vais le tuer ! - Jessica, attends.
Je ne cours pas aussi vite... Le Capitaine !
Je t'ai cru. Tu t'es servi de moi.
- Un problème ? - Tu nous as piégés.
J'ai fait des choses à Nick que je ne pourrais jamais défaire.
Vous voyez, votre défaut fatal... La communication.
Tu la fermes pas sur tes sentiments, et la seule chose
dont cet idiot veut parler c'est des Ours bruns de Chicago.
C'est juste, les Ours de Chicago. Il y a pas le brun...
Qui s'en soucie ? J'ai mis un caillou sur ton chemin et vous deux
vous avez craqué vos minus têtes dessus.
Au fait, comment était le Capitaine ?
As-tu fait tout le chemin jusqu'à la longue-vue ?
Et je vois très bien la nuit
parce que mes yeux sont si globuleux et gros
et j'ai tout vu et je ne peux pas l'effacer de ma mémoire.
S'il te plait, arrête de parler du Capitaine.
Pourquoi on ne redeviendrait pas colocataires. Ok ?
T'en dis quoi ?
Tu as la parole. Tu veux nous dire ce que tu ressens ?
Moi ?
Euh... Je pense que...
J'ai juste...
Très bien dit. Merci.
Profitez de votre rupture.
Je serai dans ma chambre à écouter du hip-hop mainstream.
J'ai des sentiments.
Je n'ai pas aimé quand tu as fait le Capitaine.
Je me suis senti...
mal.
Je n'ai jamais ça sobre avant.
Stop, c'est mon tour.
Tu parles trop et ça me frustre.
Parfois tu parles même quand tu dors.
Comment tu respires ? Où trouves-tu les mots ?
Mais c'est pas grave, parce que je t'apprécie beaucoup.
Mais fais-le peut-être moins, d'accord ?
Je suis juste... désolée.
Je suis tellement désolée.
Continue.
Je ne sais pas.
J'aime beaucoup l'instrument qu'est le violoncelle.
J'aime beaucoup le violoncelle et je n'en parle pas beaucoup.
mais je devrais parce le violoncelle me passionne vraiment.
C'est un très bel instrument.
C'est comme une guitare mais ça tient debout.
J'ai déjà vu un zèbre appelé Gavin mettre bas dans un zoo,
et j'ai pleuré.
Ensuite j'ai acheté une de ces pièces gravées
que tu peux acheter comme souvenir
et je l'ai perdue et j'ai re-pleuré.
Des fois quand je sens de la poussière
dans un grenier ou un truc du genre, miteux et poussiéreux,
je pense à ma mère.
Quand j'avais 14 ans, j'ai vu ma mère se changer,
et j'ai vu tout son corps nu sans sous-vêtements.
J'aime vraiment quand une chanson de rap utilise un chœur.
Ça me rend heureux quand toutes les voix de femmes
entrent et que le gars rappe.
C'est super.
Je suis fière de toi.
- Tu me plais vraiment. - Je t'aime bien, aussi.
Ça fait un mois et je n'ai pas peur.
Sauf si tu fais le capitaine,
et dans ce cas je ressens une peur réelle et c'est viscéral...
Embrasse-moi.
Pas d'embrassade dans le salon !
Arrêtez de faire l'amour !
Toute scène d'amour doit cesser.
- Sors de là ! - Rompez !
- Allez séparez-vous ! S'il vous... - Laisse tomber.
Je...
Tu fais quoi ? Oh, mon Dieu, il vient de frapper mes parties.
Bouclier humain ! Je suis un noyau pur. J'ai été entraîné pour ça.
Une digue dentaire humaine.
Tu fais quoi pour t'amuser ?
Tu sais, comme toutes les bonnes choses.
Comme quoi ? Dis moi une chose.
Tu as entendu ?
Entends-tu des cris ?
Parce que je suis juste...
Merde ! Qui a cassé l'ambiance ?
Repose mes capotes.
Reprends-toi.
Il pleut du célibat. Alléluia.
- Tu pètes un câble, mec. - Si je ne fais pas l'amour au loft,
personne ne fait l'amour ici.
Mes pilules contraceptives.
Tu ne veux pas faire ça.
Si, je veux le faire.
C'est le seul moyen pour que cet endroit redevienne comme avant.
- Pose-les. Donne-les moi. - Donne-les à Jess.
Allez mon pote, ça vaut pas le coup.
Sans peur !
Lundi, mardi, mercredi.
Pourquoi ne les as-tu pas crachées dans l'évier, espèce d'idiot.
Tu ferais mieux de prier pour que ce soit la semaine placebo.
Il mange des pilules contraceptives ?
Vendredi ! La plaquette entière !
J'ai gagné. Je me sens mal.
Les mecs, sérieux, nos chats allaient enfin faire l'amour.
Oh, mon Dieu, pendant tout ce temps je pensais...
Quoi ?
Fatty, viens.
On s'en va.
Vous en pensez quoi, rendez-vous commun dans 20 minutes ?
J'y serai dans 15 minutes.
Je dois plonger la tête dans un sac en papier et crier très fort.
Il y aura rien à manger.
J'ai cherché.
Il n'y a pas moyen que les œstrogènes s'activent si vite.
- Tu ne connais pas mon corps. - S'il te plait, n'en parle plus.
C'est un bon enchaînement...
vers l'un des sujets les plus importants
que je voudrais aborder dans cette réunion.
Comme, euh, l'espace personnel.
L'espace public.
Les médicaments des autres...
Les prendre ou ne pas les prendre.
Je suis tellement conscient de mes mamelons maintenant.
C'est un bon début.
Si quelqu'un venait à souffler sur mes mamelons, je crierais probablement.
Limites.
D'autres veulent parler ?
On vit ici.
On devrait aller où ?
C'est ma faute.
Parce que je vis un éveil sexuel.
Je puise dans
cette énergie sexuelle brute
que l'univers met à disposition.
Et ça implose et explose en même temps.
Je suis un peu comme une jeune nonne.
Et Nick est mon sexy monseigneur.
Et je suis...
Je me tais.
Tout les deux taisez-vous, d'accord ?
Vous couchez, vous n'inventez rien.
- Ça ne peut pas être si bon. - C'est bon.
Arrête de dire "Serre mes biscuits."
- Je suis sérieux. - Désolé.
Arrête de t'en prendre à tout le monde, mec.
Occupe-toi de tes ruptures.
Il n'y a pas moyen que j'ai un bordel de chats dans ma chambre
et que je dois la seule personne normale dans ce loft.
Tu as mal agi.
Fais avec.
C'est quoi ?
Ce dont j'avais besoin.
Ce chewing-gum n'est pas bon.
T'es prête ?
C'est quoi ?
Garde tes yeux fermés.
Reste ici, compris ?
Retourne-toi.
J'adore.
Je ne sais pas ce que c'est.
Bien, crie quelque chose.
Je l'ai insonorisée.
Qu'est-ce qu'il y'a ? J'ai entendu un cri.
Sors de là mec.
Il devait... Il devait vraiment être juste de l'autre côté de la porte.
C'est insonorisé... C'est pour ça les boîtes d’œufs, pour..
Je veux juste dire une chose.
Ce dernier mois... a été le meilleur de ma vie.
Moi aussi.
Je n'ai jamais ressenti ça ou eu ça avec qui que ce soit.
C'est comme si il y avait eu ce brouillard autour de ma vie,
et avec toi, soudain, il est parti.
J'aime que tu puisses exprimer tes sentiments maintenant.
C'est un sentiment étrange.
C'est un peu dégueu mais bien aussi.
Tu sais ? C'est comme casser un œuf.
Et ensuite, tout le jaune sort
mais c'est agréable.
Je suis heureux d'admettre que j'aime ces chansons.
Je les comprends.
Elles sont vraiment tristes.
C'est souvent à propos de la fille ou du gars qui s'est barré.
Elles brisent les cœurs.
L'air... Tu le sens ?
Je pense que c'est l'air que tu respires, mais ça va.
J'ai l'impression d'être sur une nouvelle planète.
Et que penses-tu de...
tes deux planètes favorites ?
Elles sont géniales.
Mais je ressens aussi en étant avec toi
que je peux enfin, pour la première fois
et je sais que ça semble fou, mais je peux voir les étoiles.
Tu sais l'autre chose qui est bien à propos de parler de nos sentiments
c'est qu'on a pas besoin, de le faire tout le temps.
Merci de t'exprimer là dessus.
J'ai l'impression de pouvoir te voir...
... en 3D.
Tout le monde voit en 3D.
Tu veux m'enlever mon soutien-gorge ou je dois le faire ?
Tu vois, je suis excité d'enlever ton soutien-gorge.
- Alors, fais-le. - J'aime ta poitrine.
Il suffit de mélanger avec ces deux choses.
- Je ne suis même pas nerveux. - Alors fais-le.
- Je me sens excité de... Maintenant. - C'est parti.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com