On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer le terrorisme
mais elle détecte tout.
Des crimes violents, impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
Je m'en charge.
Pas du tout.
Tu vas nous faire repérer.
C'est moi qui rame.
Pas quand je suis là.
Vu votre couverture,
il vaut mieux laisser à M. Reese ce privilège.
C'est censé être un rendez-vous galant.
De rien.
Alors, qui est notre Roméo ?
Il s'appelle Ian Murphy.
Il a investi dans diverses entreprises.
Un café, une boîte de nuit, une microbrasserie.
Et ses finances personnelles ?
Il doit peut-être de l'argent.
Les affaires marchent bien et il est tout à fait solvable.
Il a grandi dans la pauvreté.
À l'adolescence, ses parents sont morts.
Et un oncle lui a légué près de 100 000 dollars.
Vous devriez aller chez lui avant son retour.
On passe le week-end ensemble ?
Je te ferai à dîner. Je suis un super cordon-bleu.
Un homme qui aime l'opéra et qui cuisine. Impressionnant.
C'est un oui ?
Parfaitement.
Rentrons, j'ai rendez-vous dans 20 minutes.
Je vais chez lui, voir ce que je peux trouver.
Bien, mais c'est à mon tour de ramer.
Je crois que j'ai quelque chose.
Ça concerne son téléphone ? Car j'ai perdu la connexion.
Possible.
Il est passé de milord à mec tendance en un claquement de doigts.
Je n'ai rien compris.
Il a laissé sa copine et s'est changé.
Il cache quelque chose, et sûrement rien de bon.
Je suis arrivé chez Murphy.
Des nouvelles de lui ?
Apparemment, c'est un coureur de jupons.
Je l'ai suivi dans un bar de Greenwich Village.
Nouveau look,
nouvelle fille.
C'est un caméléon.
Organisé, efficace,
sociopathe.
Il n'y a rien de mal à ça.
M. Murphy trouve ses amies sur la toile.
Il les rencontre grâce aux applications
comme "Tinder" ou "Angler".
Les membres créent un profil
et donnent leur localisation.
Super pour entretenir un peu de mystère dans une relation.
Il a des dossiers.
Des fichiers détaillés sur des douzaines de femmes.
D'où viennent ces informations ?
De vos sites pour harceleur.
Il y a tout ce qu'il faut pour connaître des antécédents.
Comme s'il les traquait.
- Pourquoi ne pas l'arrêter de suite ? - Harceleur ne rime pas avec assassin.
J'en suis pas si sûr.
Il a une affiche de personne disparue pour une certaine Jenna Lakritz.
Et il a imprimé un article
sur une femme morte la semaine dernière.
Ce serait un accident de voiture.
Une bonne façon de maquiller un meurtre.
C'est exactement ce que je pensais.
Ce type est peut-être passé de harceleur à assassin, finalement.
Non.
On vérifie encore les hôpitaux. Mais on se rapproche.
Elle a bossé pour lui pendant six mois.
Elle savait pour le programme.
Je suis sûr que Mlle May sait où Northern Lights est située.
Sinon, on sera fixés.
Je m'en occupe.
Quelques décennies dans une prison secrète ou pire.
Je vous appelle dès que je l'ai localisée.
Vous semblez plus calme aujourd'hui.
Oui, il est bientôt temps pour moi de partir.
Où est-ce que vous allez ?
Bonne question. Je n'en suis pas encore sûre.
La voix vous le dira ?
Vous avez compris.
La voix vous parle, en ce moment même ?
Est-ce que j'ai l'air de parler à quelqu'un d'autre que vous ?
Vous réalisez que ce téléphone
n'a pas d'opérateur mobile ?
Dieu n'en a pas besoin.
Je vous ai pourtant prouvé toute sa puissance.
Ce que vous avez prouvé, c'est le pouvoir de votre esprit.
Vous avez démontré une grande intelligence
et des compétences informatiques.
C'est ainsi que vous avez su toutes ces choses sur moi.
- On est tous faillibles. - Pas tous, non.
C'est vous qui avez besoin d'une thérapie.
Vous avez beaucoup de problèmes.
Je peux vous aider.
Vous souffrez de mégalomanie,
résultant d'une maladie sous-jacente.
Ce n'est pas une maladie. C'est le futur.
Le temps que vous compreniez ce qu'il se passe,
j'aurai transcendé cette réalité.
Pourquoi votre transcendance
nécessite que vous restiez enfermée dans ce service ?
Elle a un plan.
Lequel ?
Je ne sais pas encore.
Mais j'ai hâte de le découvrir.
Du nouveau sur la proie de Murphy ?
La disparue Jenna Lakritz est une ex-petite amie.
Je peux vérifier l'historique de son portable,
mais Murphy utilise Vanishtext,
une application de suppression automatique de SMS.
Parfaite pour les infidèles et les assassins.
Et la fille tuée la semaine dernière ?
Dana Wellington.
Fille de Bruce Wellington.
Propriétaire d'une salle des ventes, philanthrope, magnat de l'immobilier.
Je ne trouve aucun lien entre M. Murphy et elle,
excepté le fait qu'ils soient allés dans la même université.
Vous n'avez pas acheté un nouveau collier pour Bear ?
Ou l'os géant qu'il est en train de ronger ?
J'étais un peu occupé, Finch.
Bear a lui aussi un admirateur.
Quant à M. Murphy, il fréquente le club Blur.
J'ai comparé les femmes des fichiers
avec celles utilisant l'application Angler.
Elles y sont toutes allées au moins une fois.
J'irai ce soir.
Je vais pénétrer leur base de données
et ferai une réservation pour vous.
Attendez, j'ai une autre idée.
On a pas assez de preuves pour appeler les flics.
- Mais on peut lui tendre un piège. - Que suggérez-vous ?
Jusqu'à ce qu'on sache la vérité,
truquons un peu les dés.
Bonjour.
Pourriez-vous passer à la planque ce soir ?
Ce sera plus intéressant que d'arrêter des avocats
pour conduite en état d'ébriété.
Je peux en savoir plus ?
Juste que cela requiert une tenue de soirée.
Je veux dire quelque chose d'élégant, mais...
pas trop classique.
De quel genre de travail s'agit-il ?
Pas mal.
La dernière fois, tu étais dans une housse mortuaire.
J'ai connu pire.
Ça pourrait marcher.
- La fête est ici. - Mlle Morgan.
Voici Mlle Shaw et vous connaissez l'inspecteur Carter.
- Revenue d'entre les morts. - Il me reste plus que huit vies.
Des Zanotti ?
Bien vu.
Nous sommes vos appâts.
C'est dit d'une manière plutôt crue, mais c'est approprié.
Notre cible est un caméléon et sans doute un meurtrier.
Un jour, vous pourriez appeler
pour une chose qui ne requiert pas une arme.
Pourquoi ? Vous n'en portez pas ?
Je préfère être préparée.
Tu as le Nano ?
- Je rêve d'en avoir un. - Emprunte-le quand tu veux.
C'est joli.
Un cadeau de John.
Et...
puisque tout le monde est suffisamment armé,
je me suis permis de vous créer un profil sur Angler.
Veuillez télécharger cette application
et connectez-vous une fois au club.
Montrez-moi ce profil.
NADYA FERRARO PROFESSEUR DE YOGA
Sérieux ?
Prof de yoga ?
Tu préfères tueur à gages ?
M. Murphy privilégie cette application
quand il cherche de nouvelles proies.
Quant à attirer son attention, je doute que ce soit un problème.
Tu devras utiliser ton charme...
pas ton arme.
C'est un problème ?
Ça veut dire quoi ? Je suis pas jolie ?
Car je pense que je le suis.
Tu es très bien, Shaw.
T'as juste l'air en colère.
Tout le temps.
On travaillera ça dans la voiture.
- Où est notre cible ? - Selon le patron, il arrive à minuit.
Pourquoi on est là si tôt ?
J'allais pas les laisser nous envoyer comme appâts
sans rien en retour.
J'aime ton style.
Désolée, mon système ne tourne qu'au gazole.
À quoi devrions-nous trinquer ?
À l'espoir de ne pas être tuée.
Les filles, on se connecte.
Comment ça va, Fusco ?
RAS.
Mais c'est des escrocs, l'eau gazeuse m'a coûté cinq dollars.
La vue est sympa.
Du calme.
Lionel est là-haut, John est dehors.
Shaw est prête à tuer quiconque la regarde de travers.
Amusons-nous.
J'approuve.
Attention.
Notre gars est arrivé.
JOCELYN CARTER AGENT DE POLICE
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr.
Je respecte votre profession, Joss.
C'est un monde dangereux.
C'est exact.
On ne sait jamais sur quel tordu on va tomber.
Ils permettent aux policiers d'être aussi sexy ?
Il devrait y avoir une loi contre ça.
D'accord.
Je me doutais que le baratin marcherait pas.
Mais j'aime votre sourire.
Du baratin ?
Non, même pas.
Si je vous faisais à dîner demain.
Je cultiverai mon côté badin.
Je cuisine bien. Un de mes nombreux talents.
C'est notre chance, inspecteur Carter.
Veuillez accepter.
D'accord.
Attention, partenaire. Il t'observe.
Maintenant, il te suit.
Il continue, ne rentre pas chez toi.
Je suis censée aller où, Fusco ?
Ça va ?
Je vais bien.
Il est où ?
Il a disparu en haut de la rue.
S'il cherchait sa prochaine victime, il l'a trouvée.
- Où est M. Reese ? - Il est resté avec Carter.
Gentil toutou.
J'ai pisté l'argent qu'il a reçu il y a neuf ans.
Il n'était pas à son oncle ?
Il provenait d'une société-écran basée en Suisse.
Financée par Bruce Wellington.
Le voilà, le lien avec la fille morte.
Regardez.
C'est un plan GPS d'une des cartes SIM de Murphy.
Il était dans les Hamptons,
le jour des funérailles de Dana Wellington.
Il revivait peut-être son crime.
Carter en saura plus sur lui.
- On mange quoi ? - Rien qui contient de la noisette.
Tu sais pour mon allergie ?
Je suis attentif.
C'est une manière de mieux cerner les femmes.
C'est pas une réponse.
Tu as refusé des amandes, à la discothèque.
J'ai remarqué que c'était par protection.
Donc, grave allergie aux noisettes.
Tu ferais un bon inspecteur.
C'est drôle.
Tu m'as fait la même impression.
- Comment ça ? - Tu observais les gens à la soirée.
D'après ton profil Angler, tu es un agent.
Mais tu m'as plus l'air d'un inspecteur.
J'étais inspecteur.
À la Crim'.
Mais je fais autre chose, maintenant.
C'est pas où je pensais atterrir.
Mais c'est là où je dois être.
Je tire ?
- Pas encore. - Pardon ?
Désolé.
Je prenais les champignons.
Je n'essayais pas de passer à l'action.
Pas encore.
Sa garde est baissée.
Tu plaisantes.
Elle a une garde d'acier.
Vous avez une liaison ?
Parce que Zoé et toi, ça saute tout de suite aux yeux.
- Mais Carter et toi... - On est de simples amis.
Ta "simple amie" fait son travail.
Si elle gagne sa confiance, il passera à l'action.
Et on pourra enfin l'abattre.
Que fais-tu dans la vie, Ian ?
Je possède des parts dans des entreprises.
Comment ça t'est venu ?
Des proches t'ont aidé ?
En quelque sorte.
Je suis émancipé depuis mes 17 ans.
Quand j'étais à la fac, un avocat s'est pointé
avec un chèque de 100 000 $.
C'était d'un oncle inconnu.
Et tout à coup,
j'avais des possibilités.
Je n'en avais jamais eu.
Alors, j'ai créé ma boîte.
Si j'allais être seul,
autant que ce soit sous mes conditions.
Alors...
Depuis quand Zoé et toi...
êtes amis intimes ?
Je n'ai pas vraiment compté les jours.
Et toi, alors ?
Des rencarts ?
Je suis trop occupée à sauver le monde.
En plus, les relations, c'est pour les amateurs.
De nos jours, les mecs sont trop...
émotifs.
Ils pleurent, ils veulent des câlins. Je sais pas quoi en faire.
Donc...
t'es une nonne ?
Je suis pragmatique.
Je sors,
je m'amuse une nuit, ou trois.
Et je passe à autre chose. Propre, net et sans bavure.
Mot de passe, s'il vous plaît.
Mes mains tremblent.
Les effets secondaires du Largactil. Pouvez-vous le taper pour moi ?
Merci.
Ordonnance du docteur Ronald Carmichael.
Deux flacons de desflurane, s'il vous plaît.
Trois, même.
Inutile de me raccompagner.
Je ne voulais pas que tu attendes le taxi seule.
Je sais que tu es flic.
Mais tu es galant.
J'essaie.
J'ai passé une bonne soirée avec toi.
Moi aussi.
Tu avais raison.
C'était la meilleure légine australe que j'ai jamais goûtée.
Tant mieux.
Deux individus se dirigent vers vous.
D'accord, les gars.
Pas besoin de violence.
Prenez tout.
On est pas là pour ton portefeuille.
- Prête ? - Prête, prête.
Bien visé.
Toi aussi.
Ça va, Ian ?
Ça irait mieux si tu me disais qui tu es.
NOUVEAU MOT DE PASSE
CONFIRMÉ
J'ai des infos sur les deux débiles.
- C'était des hommes de main ? - Bingo.
Ils ont été embauchés par un certain Kip Davis.
Je me suis renseigné.
- Il dirige la sécurité de Wellington. - Ce n'est pas une coïncidence.
Merci, inspecteur.
J'ai saisi.
Mais comment saviez-vous qu'on en aurait après moi ?
On a entendu dire que quelqu'un voulait ta mort.
Ou alors, c'était le contraire.
Attends.
- Moi, faire du mal à quelqu'un ? - On a vu votre planque de harceleur.
C'est pas du harcèlement.
Mais des recherches.
Les femmes aiment que j'anticipe leurs besoins.
Elles sont habituées au strict minimum.
Moi, je vais au-delà de ça.
Essayez.
Vous les traquez.
Je veux leurs infos,
elles me les donnent.
Il m'arrive parfois d'en faire trop.
Mais ça plaît.
Si c'est le cas, pourquoi ça ne dure pas ?
C'est délibéré.
C'est le but.
Pourquoi Bruce Wellington voudrait votre mort ?
Vous sortiez avec sa fille ?
Dis-nous tout pour qu'on puisse t'aider.
Dana et moi...
Elle était à la fac,
et j'étais barman pour payer mes prêts étudiants.
On est tombés amoureux.
Pas besoin de recherches.
M. Fortune 500 n'a pas aimé
que sa fille sorte avec une pauvre racaille du Sud.
Puis, elle est tombée enceinte.
Essayez de comprendre.
Wellington dirige cette famille
avec une main de fer.
Un jour, un larbin de Wellington est venu me voir
et il me dit
que Dana a avorté.
Il me donne un chèque
et il dit
que je dois quitter la ville ou Wellington me pourrira la vie.
Vous avez pris l'argent.
Dana était ce que j'avais de plus cher au monde.
J'ai dû l'appeler une centaine de fois,
elle m'a jamais rappelé.
Elle était terrifiée par son père. Ils l'étaient tous.
C'était il y a neuf ans.
Depuis, je n'ai approché ni sa famille ni elle.
Jusqu'à ses funérailles.
Je me devais d'y être.
Wellington m'a vu
et il a pété les plombs,
il s'est mis à crier devant la tombe de Dana.
Après autant de temps ? Pourquoi ?
Je sais pas, Joss.
Je le jure.
J'ai pas voulu le savoir.
Le collier de Bear me plaît.
C'est plus son style.
L'os de dinosaure est aussi de toi ?
Il adore ce truc.
Pas ses intestins.
Regarde ça.
Vous voyez ce que je vois ?
Ce gosse a quel âge ? Huit, neuf ans ?
On sait pourquoi M. Wellington veut voir Ian mort.
Dana n'a finalement pas avorté.
Papa a dû penser qu'Ian était venu pour prendre son héritier.
Je pense qu'il est temps de rencontrer M. Wellington.
Que doit dire Carter à Ian ?
La vérité.
Je comprends pas.
La soeur de Dana, Marissa, l'a élevé comme si c'était son fils.
Elle était plus âgée.
Elle semblait être, j'imagine,
la mère la plus appropriée, à l'époque.
Comment ont-ils osé ?
Pourquoi mentir ?
Vous l'avez dit, M. Wellington est très puissant.
Il est prêt à tout pour sauver les apparences.
Dana savait qu'en vous mentant, elle vous ferait quitter Boston.
Donc, il me prend tout.
Mon foyer et mon enfant ?
C'est faux.
On va arranger les choses.
Comment ?
Finch va forcer le casier du petit,
prendre sa bouteille d'eau
et l'utiliser pour un test ADN.
Ça m'a l'air sûr, je l'accompagne.
Ça l'est pas.
Tout ce que je veux, c'est voir mon fils, Joss.
C'est peut-être ma seule chance.
Monsieur ?
Merci de nous recevoir, M. Wellington.
Comment va notre amie commune ?
Elle vous salue.
Voici John Wiley, le collectionneur dont elle a parlé.
Il parait que vous trouvez l'introuvable.
C'est aussi flatteur que vrai.
Je cherche le Picasso d'un particulier, L'enfant au pigeon.
Je suis prêt à mettre le prix.
Excusez-moi, messieurs, je vais me repoudrer le nez.
- Belle entrée. - Merci, où est le coffre ?
Vieille école.
Excellent.
Prouver que le petit est d'Ian ne suffira pas.
Je m'occupe juste du coffre.
Dites-le à Harold.
Dépêche-toi, Shaw.
Wellington va emmener son petit-fils
en dehors du pays.
Où l'emmènent-ils ?
Dans un internat à Londres.
Il part demain.
Donc, c'est fini.
Même avec le test ADN, Wellington me tuera.
Pas si on fait pression.
Il ne jure que par son héritage.
Un homme comme lui fera tout pour protéger son nom.
Excusez-moi.
Black.
Kilo.
Tango.
Penguin.
Hôpital Stone Ranch.
J'appelle pour savoir comment va Robin Farrow ?
Je suis son oncle, Harold Wren.
Bonjour, M. Wren.
Robin va plutôt bien.
Mais vous n'êtes pas le premier à demander.
Qui d'autre a appelé ?
Il n'a pas donné de nom, on ne lui a donc rien dit.
Où est Joseph ?
Il est malade, aujourd'hui.
Je suis Ian.
Mets ta ceinture.
C'est déjà fait.
M. Murphy vient d'enlever son fils.
- Pas d'acte de naissance. - Pas le temps pour le test ADN.
Les Wellington quittent le pays demain.
En effet, charmante représentation du postmodernisme.
Je voulais savoir...
Quoi donc, M. Wiley ?
Où est l'acte de naissance d'Alex ?
Vous avez volé un enfant.
Alex a un père.
Il a été élevé par sa tante et son oncle
Je vous repose la question, M. Wellington.
Où est l'acte de naissance de votre petit-fils ?
Il ne saura jamais que son père est cette racaille blanche.
Alex est un héritier, pas un domestique.
La sécurité vous montrera la sortie.
C'est ce que j'allais faire.
On fait quoi maintenant ?
Ian, où es-tu ?
Je viens de faire quelque chose de stupide.
D'habitude, je rentre à la maison après l'école.
Aujourd'hui, on fait autrement.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai connu ta mère, il y a longtemps.
Elle va se fâcher si je rentre trop tard.
D'accord.
Sans doute.
Je voulais dire que je connaissais ta tante Dana.
Tante Dana est morte.
Oui, je sais.
Je sais que ça t'a rendu bien triste.
Moi aussi.
Voir quelqu'un que tu aimes disparaître de ta vie,
c'est dur à comprendre,
même en étant adulte.
Comment l'avez-vous connue ?
À l'école ?
Regarde.
On était amis.
Elle me lisait des histoires quand j'étais petit.
En grandissant,
c'est moi qui lui lisais.
Elle aimait Harry Potter.
J'aurais aimé qu'on reste en contact.
J'aurais souhaité
te rencontrer plus tôt.
Pourquoi ?
Tu as l'air intéressant.
Salut, Alex.
Je suis l'agent Carter, je viens te ramener chez toi.
Mais avant, je dois m'entretenir avec mon ami Ian une minute.
Tiens.
Va donc t'acheter une glace, d'accord ?
Dès que je l'ai fait, j'ai su que c'était stupide.
Mais là...
je viens d'apprendre que j'ai un fils.
Et ces gens veulent me le reprendre ?
Je ne les laisserai pas faire.
Mais on doit respecter la loi.
Je t'ai déjà dit à quel point j'adorais l'uniforme ?
- Encore du baratin ? - Absolument pas.
J'ai un ami qui connaît des gens
au courant des secrets de médecins de gens riches et célèbres.
Je vais fournir ceci comme preuve.
Es-tu prêt à devenir père ?
Plus que tu ne peux l'imaginer.
Je suis ravie pour toi.
Et pour Alex.
On va fêter ça ?
Peut-être quand le calme sera revenu.
Tu as mon numéro.
Vous êtes différente ce soir.
Je me sens soulagée.
Comme un fardeau en moins.
Je suis heureux de l'entendre.
Votre traitement a l'air de marcher.
Il est enfin temps que je parte.
Je vois.
La seule façon pour vous de sortir d'ici,
c'est avec ma signature, que vous n'aurez pas de sitôt.
Il vous faut d'abord participer à votre thérapie.
C'est le seul moyen d'aller mieux.
Je participe.
Et ça a été
instructif, le moins qu'on puisse dire.
Mais un agent du gouvernement va venir pour me tuer,
ce qui signifie que vous et moi manquons de temps.
Ça ressemble à ce qu'on appelle un complexe de persécution.
Il est bien réel, je vous assure.
Vous voyez,
malheureusement,
il va falloir que j'y aille.
Vous allez vous enfuir ?
Comment allez-vous faire ?
D'abord, votre téléphone va sonner. Elle me fera savoir qu'il est l'heure.
Ensuite, je comprimerai votre carotide.
Ça fera mal, mais ça ne vous tuera pas.
Puis, je prendrai vos clés de voiture.
Et pour les gardes, comment allez-vous faire ?
Rien du tout.
Ils seront anesthésiés par le desflurane
présent dans le système de ventilation.
Il se vaporise à 24 °C.
Le thermostat a programmé cette température, il y a dix minutes.
Cette voix que vous entendez,
c'est elle qui fait tout ça ?
Bien sûr que non.
Elle voit tout,
mais il y a très peu de choses qu'elle puisse faire d'elle-même.
C'est là où j'interviens.
Elle me dit quoi faire et je le fais.
Elle m'a un peu aidée à voler le desflurane
du distributeur automatique.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai fermé l'aération de votre bureau il y a deux jours.
Ça a dû s'évacuer, maintenant.
Vous entendez ce silence dehors ?
C'est bientôt l'heure.
Êtes-vous aussi excité que moi ?
Tu vas le faire attendre longtemps ?
Il a promis de me raccompagner.
Très galant de sa part.
D'accord, je devrais probablement y aller.
Moi aussi.
J'ai rendez-vous avec mon fils.
Bon boulot ce soir.
Bonne nuit.
Qu'en penses-tu ?
Tu veux partir d'ici ?
Mais tu dors chez moi.
Bonsoir.
Qu'avez-vous fait ?
Pas de panique, je ne les ai pas tués.
Comme vous l'avez dit, je fais des progrès.
L'homme qui me poursuit, par contre,
va certainement vous tuer.
Vous devriez fuir.
Excusez-moi.
Vous pensiez vraiment qu'elle m'abandonnerait ?
Vraiment ?
Même ce type ?
C'est vous la patronne.
Salut, doc.
Et merci pour votre aide.
Je me sens bien mieux maintenant.
Finch, qu'y a-t-il ?
On a un problème.