1 00:00:00,000 --> 00:00:03,343 - Regarde, c'est un crâne de loup-garou 2 00:00:03,344 --> 00:00:05,264 Quoi ? 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,537 C'était un membre de ta meute. 4 00:00:07,538 --> 00:00:11,603 Je te dis que mon ancêtre a tué cette chose. 5 00:00:11,604 --> 00:00:14,327 Tu peux garder tes recherches... 6 00:00:14,328 --> 00:00:17,688 Ou tu peux nous garder en sécurité. 7 00:00:17,907 --> 00:00:22,407 Aujourd'hui prouve que tu ne peux pas faire les deux. 8 00:00:26,057 --> 00:00:27,830 Maman, papa... 9 00:00:27,831 --> 00:00:32,631 Voici notre arrière, arrière, arrière, arrière grand oncle William. 10 00:00:40,327 --> 00:00:44,047 Les gars ? Écoutez-ça. 11 00:00:44,609 --> 00:00:47,034 Quand Jeffries a dit que nous allions camper à Aern Hollow... 12 00:00:47,035 --> 00:00:49,252 J'ai reconnu le nom du journal d'Abraham. 13 00:00:49,253 --> 00:00:52,663 - Sérieux, achète un nouveau livre. - J'en ai des gratuits sur mon portable. 14 00:00:52,664 --> 00:00:56,340 C'était vers là qu'il a vu le loup-garou pour la première fois... 15 00:00:59,780 --> 00:01:02,433 Celui qu'il a tué dans mon champs. 16 00:01:02,434 --> 00:01:04,945 - C'est quoi ? - Il a été tué par un braconnier. 17 00:01:04,946 --> 00:01:06,439 J'espère que Maddy n'a pas entendu ça. 18 00:01:06,440 --> 00:01:08,439 Il a attrapé quelques lapins et il a allumé un feu pour un faire cuire un. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,910 Pourquoi, c'est à propos de quoi ? 20 00:01:10,911 --> 00:01:12,381 Le journal de son ancêtre. 21 00:01:12,382 --> 00:01:13,780 Peux-tu porter ça ? 22 00:01:13,781 --> 00:01:18,041 L'odeur a attiré l'une des bêtes. 23 00:01:18,640 --> 00:01:21,281 Il a dû le tirer ici et puis mais... 24 00:01:21,282 --> 00:01:24,682 Il a utilisé toute sa poudre à canon, pour allumer le feu. 25 00:01:24,683 --> 00:01:27,292 Il pouvait voir ses yeux allumés par les flammes. 26 00:01:27,293 --> 00:01:28,543 Qu'est-ce qu'il dit ? 27 00:01:28,544 --> 00:01:30,729 Ensuite, il l'a chassé dans les bois. 28 00:01:30,730 --> 00:01:32,740 C'est à propos de William. 29 00:01:32,741 --> 00:01:33,908 Ton ancêtre ? 30 00:01:33,909 --> 00:01:36,178 Mais les loup-garous ont disparus... 31 00:01:36,179 --> 00:01:38,028 Celui qu'il a tué. 32 00:01:38,029 --> 00:01:41,569 Alors, c'était un loup-garou magique ! 33 00:01:41,985 --> 00:01:44,505 Mais non, idiot. 34 00:01:44,896 --> 00:01:49,361 Il a disparu parce qu'il avait un repaire là haut, de loup-garou. 35 00:01:49,362 --> 00:01:53,587 - Je vais le trouver. - Liam va le trouver. 36 00:01:53,588 --> 00:01:56,228 C'est génial. 37 00:01:56,333 --> 00:01:59,633 Est-ce que tu le savais Maddy ? 38 00:02:36,499 --> 00:02:38,088 Je suis glacé ! 39 00:02:38,089 --> 00:02:40,224 Bien tu aurais dû porter tes vêtements thermiques. 40 00:02:40,225 --> 00:02:43,765 Ce truc est le meilleur. 41 00:02:44,144 --> 00:02:45,643 Qu'est-ce que c'est ? 42 00:02:45,644 --> 00:02:48,764 Boudin noir. 43 00:02:51,289 --> 00:02:54,949 Allez vous trois, venez par ici vous réchauffer. 44 00:02:56,520 --> 00:02:58,666 On est bien ici, merci. 45 00:02:58,667 --> 00:03:01,792 - Il fait un peu chaud en fait. - Très bien. 46 00:03:01,793 --> 00:03:04,030 Madame, qu'est-ce qu'il y dans le boudin noir ? 47 00:03:04,031 --> 00:03:06,313 A part de l'avoine, principalement du sang. 48 00:03:08,407 --> 00:03:09,823 Du sang !? 49 00:03:09,824 --> 00:03:12,007 - Je crois que je vais être malade. - C'est tellement répugnant ! 50 00:03:12,008 --> 00:03:13,632 Nous ne sommes pas des vampires, Madame. 51 00:03:13,633 --> 00:03:15,770 - C'est plein de fer. - On n'est pas des vampires ! 52 00:03:15,771 --> 00:03:19,330 Les filles, c'est la course d'orientation aujourd'hui ! Vous avez besoin d'un bon petit déjeuner. 53 00:03:19,331 --> 00:03:23,095 Pourquoi pas des céréales ou des haricots ? 54 00:03:23,096 --> 00:03:25,705 Donc ensuite tu vas aller voir le repaire du loup-garou de Liam ? 55 00:03:25,706 --> 00:03:28,113 - Pas question. - Je pensais que tu serais prête pour ça. 56 00:03:28,114 --> 00:03:30,529 - Je ne sais même pas où c'est. - Liam pense qu'il sait. 57 00:03:30,530 --> 00:03:32,022 Liam ne va pas nous le dire. 58 00:03:32,023 --> 00:03:35,128 Le journal de Liam, oui. Je vais me faufiler dans sa tente et prendre des photos. 59 00:03:35,129 --> 00:03:36,652 Avez-vous oublier le squelette, 60 00:03:36,653 --> 00:03:38,659 vous voulez vraiment recommencer tout ça ? 61 00:03:38,660 --> 00:03:41,287 Si c'est la tanière de William, il faisait partie de ma meute 62 00:03:41,288 --> 00:03:43,795 et si il avait une tanière là dehors alors je veux le savoir. 63 00:03:43,796 --> 00:03:47,276 Là. Surveille Liam. 64 00:04:33,453 --> 00:04:38,253 Jana, peux-tu me passer quelques bûches de plus s'il te plaît ? 65 00:04:38,354 --> 00:04:44,254 Tout est à propos de l'attitude. C'est la chose la plus importante. 66 00:04:47,616 --> 00:04:50,256 Jana, les bûches ! 67 00:04:50,316 --> 00:04:53,916 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 68 00:04:59,756 --> 00:05:01,711 Elle a fait ça en connaissance de cause. 69 00:05:01,712 --> 00:05:05,659 - Ah regarde mon pantalon ! - Tu sais combien c'était dangereux ? 70 00:05:05,660 --> 00:05:07,123 Bien elle ne voulait dire ça. 71 00:05:07,124 --> 00:05:08,467 Était-il en train de te parler Rhydian ? 72 00:05:08,468 --> 00:05:12,488 Très bien, tout le monde se calme. 73 00:05:14,399 --> 00:05:16,919 Où est Liam ? 74 00:05:18,783 --> 00:05:21,059 Qu'est-ce que tu fais ? Lâche mon journal ! 75 00:05:21,060 --> 00:05:24,651 Désolé, je t'ai entendu parler la nuit dernière de la tanière du loup-garou. 76 00:05:24,652 --> 00:05:26,127 C'était une conversation privée. 77 00:05:26,128 --> 00:05:28,706 Tu ne peux pas avoir une conversation privée dans une tente. 78 00:05:28,707 --> 00:05:30,960 J'ai juste pensé que ça pouvait être intéressant. 79 00:05:30,961 --> 00:05:33,130 Tu me crois maintenant ? 80 00:05:33,131 --> 00:05:36,126 Je crois qu'il y a un journal. 81 00:05:36,127 --> 00:05:40,087 Tu veux venir avec moi ? M'aider à la trouver ? 82 00:05:40,482 --> 00:05:44,007 Merci, mais non merci. Désolé. 83 00:05:44,008 --> 00:05:46,804 Ok ! C'est parti ! 84 00:05:46,805 --> 00:05:49,564 Devant et au centre, allez. Très bien ! Rassemblez-vous. 85 00:05:49,565 --> 00:05:51,062 Donc tu n'y vas avec Liam maintenant ? 86 00:05:51,063 --> 00:05:54,572 Bien sûr que non. J'ai des photos de sa carte venant de son journal. 87 00:05:54,573 --> 00:05:56,743 Je serai là avant même qu'il se rapproche. 88 00:05:56,744 --> 00:05:58,935 Ok, deux mots... 89 00:05:58,936 --> 00:06:00,668 Santé et... 90 00:06:00,669 --> 00:06:03,864 Sécurité ! Rester dans votre groupe, ne vous séparez pas. 91 00:06:03,865 --> 00:06:06,816 Si quelque chose ne va pas, chaque groupe a un de ces trucs. 92 00:06:06,817 --> 00:06:09,209 Pourquoi faire Mademoiselle, on a nos portables ? 93 00:06:09,210 --> 00:06:11,427 On est pas idiots, on sait que vous avez un GPS dessus. 94 00:06:11,428 --> 00:06:13,936 Éteignez-les. Allez en route. 95 00:06:13,937 --> 00:06:17,657 Pas de téléphone, pas de photos, pas de carte. 96 00:06:23,980 --> 00:06:27,972 J'ai besoin de ce téléphone, c'est ridicule. 97 00:06:27,973 --> 00:06:31,301 Vous utiliserez le compas et la carte fournis 98 00:06:31,302 --> 00:06:34,259 pour vous guider pendant la course. 99 00:06:34,260 --> 00:06:36,869 Si vous aviez fait le travail sur les fréquences et la lecture de carte 100 00:06:36,870 --> 00:06:38,930 en classe aucun de vous ne devrait avoir de problèmes. 101 00:06:38,931 --> 00:06:42,706 Il y a trois balises sur chaque parcours, le premier groupe qui revient, gagne. 102 00:06:42,707 --> 00:06:45,422 Je pense qu'il est temps de choisir les meneurs d'équipe. 103 00:06:45,423 --> 00:06:47,885 Mademoiselle Parish, à vous l'honneur. 104 00:06:47,886 --> 00:06:49,534 Très bien... 105 00:06:52,996 --> 00:06:57,076 - Mais madame, j'ai faim. - Trop tard. 106 00:06:57,369 --> 00:06:58,987 Pas de tanière de loup-garou aujourd'hui alors? 107 00:06:59,805 --> 00:07:02,409 - Alors, nous allons avec Liam. - Nous ? 108 00:07:02,410 --> 00:07:04,627 Si il s'approche de la tanière, tu pourras l'emmener ailleurs. 109 00:07:04,628 --> 00:07:06,809 Comme un leurre. 110 00:07:09,444 --> 00:07:11,484 Eh bien... 111 00:07:12,795 --> 00:07:14,822 Allez, on y va. 112 00:07:14,823 --> 00:07:16,157 Tout se passera bien. 113 00:07:16,158 --> 00:07:18,879 Tu sais ce que l'on dit, sois proche de tes amis ... 114 00:07:18,880 --> 00:07:22,900 - Mais encore plus de tes ennemis. - Pas si proche. 115 00:07:23,408 --> 00:07:25,972 Monsieur, vous êtes sûr de me vouloir comme chef de groupe ? 116 00:07:25,973 --> 00:07:29,741 Absolument Tom, Je veux que tu te lèves. 117 00:07:29,742 --> 00:07:32,734 - Ouais mais avec ma dislexie ... - Allez ! 118 00:07:32,735 --> 00:07:34,475 Où sont ces filles ? 119 00:07:34,476 --> 00:07:36,610 - On pourrait y aller sans elles, M. - Et gagner quand même. 120 00:07:36,611 --> 00:07:41,230 Pas question, Katrina est votre déléguée elle ne s'en sortira pas aussi facilement ! 121 00:07:41,231 --> 00:07:43,962 - On peut s'en aller maintenant madame ? - Non, vous partirez tous en même temps. 122 00:07:43,963 --> 00:07:45,794 Qu'est-ce que vous faites encore là ? 123 00:07:45,795 --> 00:07:48,513 - On n'y va pas - On ne peux pas survivre dans la nature ! 124 00:07:48,514 --> 00:07:51,098 - Il n'y a pas de boutiques à des km ! - Et on a pas eu de petit déjeuner. 125 00:07:51,099 --> 00:07:55,360 Kara, en tant que déléguée, tu dois montrer le bon exemple ! 126 00:07:55,361 --> 00:07:58,008 Eh bien, pour être honnête monsieur, je suis en train de penser à démissionner. 127 00:07:58,009 --> 00:07:59,990 - Pourquoi ? - J'ai perdu toute confiance en vous 128 00:07:59,991 --> 00:08:02,744 Vous deviez aller voir le directeur pour mon idée de supprimer l'uniforme. 129 00:08:02,745 --> 00:08:04,933 - Et vous ne l'avez pas fait. - Il n'aurait pas accepté. 130 00:08:04,934 --> 00:08:07,803 Ce n'est pas le bon moment pour parler de ça. 131 00:08:07,804 --> 00:08:10,133 Dans ce cas, nous resterons ici. 132 00:08:10,134 --> 00:08:11,240 C'est du chantage. 133 00:08:11,241 --> 00:08:14,114 Non, M. ça incite les élèves. 134 00:08:14,115 --> 00:08:15,858 Conserver leurs convictions. 135 00:08:15,859 --> 00:08:18,995 D'accord, je parlerai au Directeur. Maintenant dépêchez-vous ! 136 00:08:18,996 --> 00:08:21,432 - Et on prendra un petit déjeuner. - Vous le prendrez sur la route. 137 00:08:21,433 --> 00:08:23,622 - Merci monsieur ! - Vous êtes le meilleur. 138 00:08:23,623 --> 00:08:25,540 - Qu'est-ce que vous faites ? - Allez ! 139 00:08:25,541 --> 00:08:28,472 - Allez ! - On est là. 140 00:08:28,473 --> 00:08:29,726 Je m'en charge 141 00:08:29,727 --> 00:08:31,007 Trois... 142 00:08:31,008 --> 00:08:32,296 Deux... 143 00:08:32,297 --> 00:08:34,277 Un... 144 00:08:35,940 --> 00:08:38,400 Arrêtez de courir ! 145 00:08:41,359 --> 00:08:43,253 Pourquoi Rhydian est avec nous ? 146 00:08:43,254 --> 00:08:47,525 Il voulait venir, donc j'ai changé d'avis. 147 00:08:47,526 --> 00:08:49,686 Continue ! 148 00:08:51,214 --> 00:08:54,242 - Tu sais vraiment où on va ? - Oui, je sais où on va. 149 00:08:54,243 --> 00:08:56,489 - Vers le sud. - Tu ne devrais pas diriger. 150 00:08:56,490 --> 00:09:00,345 - Restez traquille ! - On a la carte. 151 00:09:00,346 --> 00:09:05,206 Tu vois ça là ? Je pense que c'est ici. 152 00:09:06,979 --> 00:09:10,577 Crois moi. On doit aller de ce coté. 153 00:09:10,578 --> 00:09:13,115 - Je pense qu'on devrait aller par là. - Tom, on va par là. 154 00:09:13,116 --> 00:09:15,366 Doucement, Jeffries nous a dit de ne pas nous séparer. 155 00:09:15,367 --> 00:09:18,592 Ils vont trouver le loup-garou, pas vrai ? 156 00:09:18,593 --> 00:09:19,549 Tais toi ! 157 00:09:19,550 --> 00:09:22,249 Vous n'avez pas vu celui-là venir. 158 00:09:22,250 --> 00:09:23,630 Ça t'est égal, pas vrai Tom ? 159 00:09:23,631 --> 00:09:25,208 Tant qu'on est pas disqualifiés. 160 00:09:25,209 --> 00:09:28,250 - On vous rattrapera. - Comment ? Il a la carte. 161 00:09:28,251 --> 00:09:29,562 Fais-moi confiance, on vous retrouvera. 162 00:09:29,563 --> 00:09:32,298 Tout le monde prend ces stupides cachets ? Les loup-garous n'existent pas. 163 00:09:32,299 --> 00:09:34,441 Peu importe Jimi, personne ne t'a demandé de venir. 164 00:09:34,442 --> 00:09:38,042 - Je ne serais pas venu de toute façon. - Parfait ! 165 00:09:38,568 --> 00:09:40,776 - Tu me le dois. - Désolé. 166 00:09:40,777 --> 00:09:42,937 Allez. 167 00:09:46,635 --> 00:09:49,969 Si la boussole trouve le Nord pourquoi quand je la tourne il pointe l'Ouest ? 168 00:09:49,970 --> 00:09:53,248 La flèche pointe le Nord peut importe ce que dit le cadran ! 169 00:09:53,249 --> 00:09:55,191 Alors pourquoi mon cadran ne dit rien ? 170 00:09:55,192 --> 00:09:58,782 Oh, c'est stupide ! Donne-la moi. 171 00:09:58,783 --> 00:10:02,443 Premièrement tu prends Harry, et maintenant tu veux la boussole ? 172 00:10:02,444 --> 00:10:05,858 Je pourrais vous guider dans cette course dans la moitié du temps ! 173 00:10:05,859 --> 00:10:09,589 J'ai entendu que vous ne pourriez pas passer le bois de Jeffries sans défaillir. 174 00:10:09,590 --> 00:10:12,812 Ouais, je ne vais pas te laisser mettre tes mains sur la boussole. 175 00:10:12,813 --> 00:10:14,073 Je n'ai pas besoin d'une boussole ! 176 00:10:14,074 --> 00:10:18,131 Oh, sérieusement même Katrina sait que tu as besoin d'une boussole. 177 00:10:18,132 --> 00:10:19,652 Qu'est-ce que tu fais ? 178 00:10:19,653 --> 00:10:25,553 Si j'ai la flèche pointant vers le "S" je sais quel chemin prendre. 179 00:10:25,722 --> 00:10:27,862 Trouvé ! 180 00:10:27,863 --> 00:10:31,309 Supposons qu'on trouve ce repaire... Qu'est-ce qu'on fait ? 181 00:10:31,310 --> 00:10:33,300 Moque-toi des autres, pour changer. 182 00:10:33,301 --> 00:10:35,247 Ok, mais que vas-tu faire ? 183 00:10:35,248 --> 00:10:38,682 Je sais pas, prendre des photos, appeler le Docteur Whitewood, le dire au monde. 184 00:10:38,683 --> 00:10:40,244 Je sais pas, ça dépend de ce qu'on trouve. 185 00:10:40,245 --> 00:10:43,176 Bien, suppose qu'on trouve un repaire actuel de loup-garou ici ? 186 00:10:43,177 --> 00:10:46,124 Arrête de le harceler, Mads, on ne va pas trouver un loup-garou, pas vrai ? 187 00:10:46,125 --> 00:10:47,571 Hey, tu ne sais pas ça. 188 00:10:47,572 --> 00:10:49,795 Ok, et si on trouve vraiment un repaire ? 189 00:10:49,796 --> 00:10:52,162 Qu'est-ce que tu vas faire, le faire expérimenter aux gens ? 190 00:10:52,163 --> 00:10:53,092 C'est important ? 191 00:10:53,093 --> 00:10:58,062 Bien sûr ! Tu n'expérimentes pas sur des gens, hein ? 192 00:10:58,063 --> 00:11:02,157 - Ce ne sont pas des gens. - Ne dis pas ça. 193 00:11:02,158 --> 00:11:03,779 Suppose que c'était moi ? 194 00:11:03,780 --> 00:11:05,817 Imagine que je sois un... 195 00:11:05,818 --> 00:11:08,340 Si vous deux continuez à vous disputer, alors je m'en vais. 196 00:11:08,341 --> 00:11:12,332 Elle a commencé. C'est comme si vous preniez tout ça personnellement. 197 00:11:12,333 --> 00:11:15,050 Je ne suis pas, je... 198 00:11:15,051 --> 00:11:17,833 J'aime les gens et j'aime les animaux. 199 00:11:17,834 --> 00:11:20,264 Ok ? C'est tout. 200 00:11:20,265 --> 00:11:25,549 Donc je suis. Mais un loup-garou, ce n'est ni un animal ni un humain. 201 00:11:25,550 --> 00:11:27,306 C'est un monstre. 202 00:11:27,307 --> 00:11:29,236 Ouais, je suis d'accord Liam. 203 00:11:30,729 --> 00:11:33,603 - Tu es l'expert. - Qu'est-ce que tu fais ? 204 00:11:33,604 --> 00:11:35,413 Je... 205 00:11:35,414 --> 00:11:37,695 Il me tape juste sur les nerfs. 206 00:11:37,696 --> 00:11:39,670 Oh, je déteste la nature ! 207 00:11:39,671 --> 00:11:44,284 - Sérieusement, ce n'est pas le Sud. - Comment peux-tu le savoir ? 208 00:11:46,243 --> 00:11:49,173 - Qui est Ivy ? - Son amie imaginaire. 209 00:11:49,174 --> 00:11:52,262 C'est Ivy, et il pointe le Sud. 210 00:11:52,263 --> 00:11:56,610 - Et Ivy sait ça, comment ? - Car elle est bizarre comme elle. 211 00:11:56,611 --> 00:11:59,076 Ce n'est pas bizarre, c'est assez simple. 212 00:11:59,077 --> 00:12:02,414 Ivy pointe le Sud car... 213 00:12:02,415 --> 00:12:04,071 Les racines sont sur le côté ombragé. 214 00:12:04,072 --> 00:12:08,865 Ouais, sans le soleil donc le sol reste humidifié. 215 00:12:08,866 --> 00:12:13,823 Mais les feuilles ont besoin de soleil, elles seront donc du côté qui le voit. 216 00:12:17,795 --> 00:12:19,398 Sud. 217 00:12:19,399 --> 00:12:25,215 Je prendrai ma boussole sur un peu de moisi d'Ivy. Merci beaucoup. 218 00:12:25,216 --> 00:12:27,196 Sud. 219 00:12:33,827 --> 00:12:36,915 Je jure que la marque devait être là ! 220 00:12:36,916 --> 00:12:38,163 Bien ce n'est pas ça. 221 00:12:38,164 --> 00:12:40,248 Tom, tu dois laisser quelqu'un d'autre regarder la carte. 222 00:12:40,249 --> 00:12:41,367 Je suis le leader du groupe, Jimi ! 223 00:12:41,368 --> 00:12:43,793 Tu ne nous guide pas vers là où on doit aller. 224 00:12:43,794 --> 00:12:46,914 Très bien ! Fais-le alors. 225 00:12:47,174 --> 00:12:48,606 Pourquoi tu es devenu un tel idiot ? 226 00:12:48,607 --> 00:12:53,467 - Sais-tu comment lire une carte ? - Oui ! 227 00:12:55,830 --> 00:12:57,920 C'est ta dyslexie, n'est-ce pas ? 228 00:12:57,921 --> 00:13:00,973 - Tu aurais juste dû le dire. - Je sais comment lire... 229 00:13:00,974 --> 00:13:05,467 Une carte. Ok, ça semble juste... désordonné. 230 00:13:05,468 --> 00:13:09,968 Tu prends la boussole, je prends la carte. 231 00:13:10,826 --> 00:13:14,306 On doit aller ... au sud-est. 232 00:13:26,506 --> 00:13:29,662 Ah, mauvaise chance, je pense qu'il faut qu'on revienne en arrière. 233 00:13:29,663 --> 00:13:32,009 Tu penses qu'un stupide signe va me stopper ? 234 00:13:32,010 --> 00:13:35,730 Tu reviens si tu as peur. 235 00:13:39,034 --> 00:13:42,063 - Admets-le. - Non ! 236 00:13:42,064 --> 00:13:44,997 - Nous ne sommes pas perdus. - La rivière est là. 237 00:13:44,998 --> 00:13:46,995 On va dans la mauvaise direction ! 238 00:13:46,996 --> 00:13:51,289 J'ai fait le truc du bras, ça pointait le Sud, et j'ai suivi la flèche. 239 00:13:51,290 --> 00:13:55,536 - La flèche pointe le Nord ! - C'était avant le truc du bras. 240 00:13:55,537 --> 00:13:57,543 Nous allions au Nord depuis tout ce temps, n'est-pas ? 241 00:13:57,544 --> 00:13:59,763 La boussole est cassée. 242 00:13:59,764 --> 00:14:02,344 Non, elle ne l'est pas. 243 00:14:08,343 --> 00:14:11,463 Maintenant oui. Suivez-moi. 244 00:14:15,679 --> 00:14:19,219 Tu veux gagner n'est-ce pas ? 245 00:14:27,404 --> 00:14:30,956 Regarde ces pierres, c'est comme une porte. 246 00:14:30,957 --> 00:14:35,277 Je ne comprends pas, ça devrait être ici. 247 00:14:40,262 --> 00:14:44,892 C'est ça. Là ! Où ces pierres sont tombées. 248 00:14:44,893 --> 00:14:49,633 Tu le distrais. Je vais jeter un coup d'oeil. Allez ! 249 00:14:49,699 --> 00:14:52,295 Liam, qu'est-ce que c'est par là ? 250 00:14:52,296 --> 00:14:56,736 Je ne sais pas, ce n'est pas sur le journal. 251 00:14:57,259 --> 00:14:59,153 Oh, on doit jeter un coup d'oeil. 252 00:14:59,154 --> 00:15:03,774 Beaucoup de choses ont pu changer en deux-cents ans. 253 00:15:11,041 --> 00:15:14,464 Nous avons la première balise! Nous avons la première balise, oui ! 254 00:15:14,465 --> 00:15:17,285 On a gagné ! 255 00:15:20,006 --> 00:15:22,430 Allez, Jana, si ta mousse dégoutante... 256 00:15:22,431 --> 00:15:25,498 Ou quoique ce soit, alors montre le chemin. 257 00:15:25,499 --> 00:15:27,788 Les flaques d'eau sont sales sur le côté Ouest. 258 00:15:27,789 --> 00:15:30,387 Doit y avoir quelque chose avec la saleté. Elle est comme un chien. 259 00:15:30,388 --> 00:15:33,028 Ça a du sens, ce vent vient de l'Est. 260 00:15:33,029 --> 00:15:34,923 Donc, il pousse la saleté de l'autre côté. 261 00:15:34,924 --> 00:15:37,804 En Français ? 262 00:15:38,041 --> 00:15:42,301 - C'est par là. - J'ai compris ça. 263 00:15:46,586 --> 00:15:48,988 - Non, non ce n'est pas ça. - Attends, ralentis. 264 00:15:48,989 --> 00:15:50,962 Non, ça doit être par là. 265 00:15:50,963 --> 00:15:53,035 Maddy, tu vois quelque chose ? 266 00:15:53,036 --> 00:15:55,690 - Quoi, non, je... - Les pierres. 267 00:15:55,691 --> 00:15:57,602 Qu'essaies-tu de faire, voler toute la gloire ? 268 00:15:57,603 --> 00:15:58,707 Ne sois pas idiot. 269 00:15:58,708 --> 00:16:00,747 Exactement où le journal indique la tanière. 270 00:16:00,748 --> 00:16:02,968 Brillant ! 271 00:16:03,294 --> 00:16:07,829 Mads et moi pensions que le plan était de ne "pas" lui montrer où c'était. 272 00:16:07,830 --> 00:16:09,187 Il n'y a rien ici. 273 00:16:09,188 --> 00:16:10,757 Ton ancêtre a dû se tromper. 274 00:16:10,758 --> 00:16:12,923 Non il doit y avoir une entrée secrète ou quelque chose je veux dire, 275 00:16:12,924 --> 00:16:16,414 tu ne peux pas t'attendre à ce qu'ils laissent un signe. 276 00:16:16,415 --> 00:16:17,583 C'est dit que c'était juste ici. 277 00:16:17,584 --> 00:16:21,070 Um, Liam on devrait aller chercher Tom, tu sais avant qu'il rentre à la base. 278 00:16:21,855 --> 00:16:26,385 On sait où c'est maintenant. Laisse partir Liam et on reviendra plus tard. 279 00:16:26,386 --> 00:16:30,025 - Oui, mais c'est ici. - Quoi ? Calme-toi. 280 00:16:30,026 --> 00:16:32,306 Tout va bien ? 281 00:16:36,388 --> 00:16:38,253 A l'aide ! 282 00:16:38,254 --> 00:16:41,865 - Je suis coincé ! Ça fait vraiment mal ! - Peux-tu bouger ? 283 00:16:41,866 --> 00:16:44,589 Non, ma jambe est coincée. 284 00:16:44,590 --> 00:16:48,130 Tiens bon, on va chercher de l'aide ! 285 00:16:48,245 --> 00:16:50,859 Penses-tu qu'on arrivera à descendre là ? 286 00:16:50,860 --> 00:16:53,058 Et après quoi ? On pourra pas remonter. 287 00:16:53,059 --> 00:16:54,529 On doit aller chercher Jeffries. 288 00:16:54,530 --> 00:16:57,066 Je dois me faire examiner la tête de t'avoir laisser nous amener ici ! 289 00:16:57,067 --> 00:16:58,765 - Très bien ! - Ça dépend de toi, Maddy. 290 00:16:58,766 --> 00:17:00,866 Je sais ! 291 00:17:01,257 --> 00:17:03,839 - Où vas-tu ? - Notre groupe sera plus proche du camp ! 292 00:17:03,840 --> 00:17:05,456 Comment ça va nous aider ? 293 00:17:05,457 --> 00:17:09,821 - Talkiewalkie ! - Je ne peux pas bouger la jambe ! 294 00:17:09,822 --> 00:17:11,941 Liam, Rhydian est parti chez de l'aide ! 295 00:17:11,942 --> 00:17:13,773 Il fait noir en bas. 296 00:17:13,774 --> 00:17:16,594 Lance-moi une lampe ! 297 00:18:02,646 --> 00:18:05,839 C'est ici ! Ce doit être la tanière de loups-garous ! 298 00:18:05,840 --> 00:18:07,858 Il y a des tunnels et tout. 299 00:18:07,859 --> 00:18:10,594 Ça doit probablement être un tunnel de blaireau. 300 00:18:10,595 --> 00:18:13,779 Non, je peux voir le soutien des poutres. 301 00:18:13,780 --> 00:18:18,088 Je parierai que c'est un de ces vieux trucs de "mine". 302 00:18:18,089 --> 00:18:20,736 Il a été fait par des loups-garous. 303 00:18:20,737 --> 00:18:22,986 Et c'est sous-terrain. C'est pourquoi personne ne l'a vu. 304 00:18:22,987 --> 00:18:27,847 Peux-tu aggriper quelque chose ? Hisse-toi. 305 00:18:37,237 --> 00:18:38,762 Tu dois me sortir d'ici. 306 00:18:38,763 --> 00:18:43,743 Reste tranquille. Je vais essayer et trouver une autre entrée ! 307 00:18:56,256 --> 00:18:58,296 Blaireau. 308 00:18:58,890 --> 00:19:03,632 Ça doit être derrière toutes ses histoires. La bête de Shannon, tout. 309 00:19:03,633 --> 00:19:08,073 Les loups-garous peuvent vivre ici depuis des centaines d'années. 310 00:19:08,074 --> 00:19:12,034 Tu es toujours là ? 311 00:19:29,411 --> 00:19:33,131 Tu m'entends toujours ?! 312 00:19:39,112 --> 00:19:41,267 Il y a quelque chose là-dedans ! 313 00:19:41,268 --> 00:19:43,892 Je peux l'entendre. 314 00:19:45,504 --> 00:19:47,651 Ça vient pour moi ! 315 00:19:47,652 --> 00:19:50,412 C'est un loup-garou. 316 00:19:55,602 --> 00:19:58,362 Va-t-en d'ici ! 317 00:20:07,828 --> 00:20:10,888 Calme-toi, je suis là. 318 00:20:11,750 --> 00:20:14,225 Est-ce que tu as vu ? 319 00:20:14,226 --> 00:20:16,439 Vu quoi ? 320 00:20:16,440 --> 00:20:18,900 Le loup-garou. 321 00:20:19,344 --> 00:20:23,544 Il était juste là, où tu es maintenant. 322 00:20:25,070 --> 00:20:30,350 Je n'ai rien vu. Ce devait être un blaireau. 323 00:20:30,656 --> 00:20:33,116 C'est là. 324 00:20:33,394 --> 00:20:35,849 Retournons au camp. On doit gagner ça ! 325 00:20:35,850 --> 00:20:39,626 Léger problème les gars, la moitié du groupe est manquante. 326 00:20:39,627 --> 00:20:42,094 Liam et son stupide loup-garou ! J'espère qu'il l'a mangé. 327 00:20:43,326 --> 00:20:45,998 Liam est tombé dans une sorte de trou, j'ai besoin de votre talkiewalkie. 328 00:20:45,999 --> 00:20:48,431 - Est-ce qu'il va bien ? - Je sais pas Maddy est avec lui. 329 00:20:48,432 --> 00:20:50,296 On peut gagner ça ! Pourquoi devrait-on être punis 330 00:20:50,297 --> 00:20:52,002 car vous deux l'avez déclenché avec notre clé ? 331 00:20:52,003 --> 00:20:55,609 Huh, il est supposé être votre ami et il est blessé ! 332 00:20:55,610 --> 00:20:59,150 Mr. Jeffries ? Vous êtes là ? 333 00:20:59,855 --> 00:21:01,003 Qu'est-ce qu'il y a Rhydian ? 334 00:21:01,004 --> 00:21:04,386 Penses-y Maddy la bête de Shannon que personne n'a trouvée... 335 00:21:04,387 --> 00:21:09,367 - Ces os ont été volés. - Tu deviens bête ! 336 00:21:09,433 --> 00:21:12,202 - Des enfants. - Pourquoi des enfants voleraient ces os ? 337 00:21:12,203 --> 00:21:14,892 Les loups-garous existent, et c'est ici qu'ils vivent. 338 00:21:14,893 --> 00:21:17,795 Il doit y avoir une autre explication. 339 00:21:17,796 --> 00:21:21,489 Pourquoi étais-tu d'accord pour venir avec moi ? Tu disais que tu me croyais. 340 00:21:21,490 --> 00:21:24,568 J'ai dit que cela pouvait être intéressant. 341 00:21:24,569 --> 00:21:26,611 Et qu'est-ce qui est plus intéressant que ça ? 342 00:21:26,612 --> 00:21:28,482 Honnêtement, c'est comme si tu essayais de les protéger. 343 00:21:28,483 --> 00:21:30,937 Ne sois pas stupide, Liam ! 344 00:21:30,938 --> 00:21:32,951 Comment tu es tombé là-dedans de toute manière ? 345 00:21:32,952 --> 00:21:35,232 Je.... 346 00:21:35,782 --> 00:21:38,184 Le terrier de blaireau, je t'ai entendu crier. 347 00:21:38,185 --> 00:21:41,345 Tu passes dans un terrier de blaireau ? Ça n'a aucun sens. 348 00:21:41,346 --> 00:21:44,982 Ne bouge pas ! je vais le soulever. 349 00:21:47,301 --> 00:21:48,959 C'est ça ! 350 00:21:48,960 --> 00:21:51,360 Liam, vite ! 351 00:21:53,050 --> 00:21:57,490 Ne bouge pas ! Tu vas nous le faire tomber dessus ! 352 00:22:05,332 --> 00:22:07,841 Peux-tu me donner un quadrillage de référence sur ça s'il te plaît ? Fin. 353 00:22:07,842 --> 00:22:11,442 Référence ? Je ne sais pas. 354 00:22:11,490 --> 00:22:15,451 Les coordonnées sont 185-443. C'est tout. 355 00:22:15,452 --> 00:22:17,213 - Qu'est ce que les maths ont à voir avec ça ? 356 00:22:17,214 --> 00:22:22,026 Merci Tom, amène ton groupe voir Miss Parish au camp, je trouverai Liam ! 357 00:22:22,027 --> 00:22:25,259 - Est ce que tu peux ramener ces idiots au camp ? - Je pense. 358 00:22:25,260 --> 00:22:27,691 - Où vas-tu ? - Trouver Maddy. 359 00:22:27,692 --> 00:22:30,375 Tu ne peux pas y aller, tu es notre boussole ! 360 00:22:30,376 --> 00:22:33,792 C'est juste une diversion, un des tours de William pour qu'ils gagnent. 361 00:22:33,793 --> 00:22:37,256 - Suivez le lierre. - Je sais. 362 00:22:37,257 --> 00:22:39,033 Comment sait-elle où nous sommes ? 363 00:22:39,034 --> 00:22:41,488 - Elle ne sait pas calculer. - On a la carte. 364 00:22:41,489 --> 00:22:45,449 Elle est intelligente. De cette manière. 365 00:23:10,275 --> 00:23:12,735 Où sont-ils ? 366 00:23:29,090 --> 00:23:31,250 Aidez-moi ! 367 00:23:33,943 --> 00:23:37,078 Viens là, doucement, doucement. 368 00:23:37,079 --> 00:23:39,145 - Sois prudent. On t'a toi. - Ouais. 369 00:23:39,146 --> 00:23:42,566 Mes côtes ! Ma cheville, ma cheville ! 370 00:23:50,611 --> 00:23:53,554 Je croyais vous avoir dit de rentrer au camp ! 371 00:23:53,555 --> 00:23:56,275 Quoi ? Et laisser nos camarades derrière monsieur ? 372 00:23:56,276 --> 00:23:57,956 Ouais, personne n'est laissé derrière. 373 00:23:57,957 --> 00:24:01,794 Alors qu'est-ce que votre "équipe" fait ici de toute façon ? 374 00:24:01,795 --> 00:24:05,395 Pourquoi vous ne leur demandez pas monsieur ? 375 00:24:06,622 --> 00:24:10,342 - Ah, la barbe. - Que s'est il passé ? 376 00:24:11,175 --> 00:24:15,555 Je croyais vous avoir dit de rester ensemble. 377 00:24:16,535 --> 00:24:18,757 C'est ma faute Mr. 378 00:24:18,758 --> 00:24:21,671 J'explorais, et je me suis perdu. Ils sont juste venus me chercher. 379 00:24:21,672 --> 00:24:24,154 Que fais-tu ici ? Tu n'étais pas dans l'autre groupe ? 380 00:24:24,155 --> 00:24:27,399 Je vous ai entendu sur le talkie machin monsieur. 381 00:24:27,400 --> 00:24:30,400 - Je pensais que vous auriez besoin d'aide. - Comment es-tu arrivé ici aussi vite ? 382 00:24:30,401 --> 00:24:33,401 - J'ai couru. - Tu as couru ? 383 00:24:35,858 --> 00:24:37,958 Moi aussi. 384 00:24:45,962 --> 00:24:48,447 Tu as vu un loup-garou ? 385 00:24:48,448 --> 00:24:51,760 Est-ce que Maddy a vu ce "loup-garou" ? 386 00:24:51,761 --> 00:24:54,821 C'est ce qui est bizarre. 387 00:24:57,291 --> 00:25:00,051 Alors monsieur, puisque Katrina a mené notre équipe à la victoire 388 00:25:00,052 --> 00:25:02,122 vous nous emmènerez voir le Principal Lundi. 389 00:25:02,123 --> 00:25:07,641 On a entendu dire que c’était Jana et Shannon qui ont fait gagner leur équipe. 390 00:25:07,642 --> 00:25:10,423 C'est parce que Jana a jeté ma boussole dans la rivière ! 391 00:25:10,424 --> 00:25:12,257 Rivière ? Que faisais-tu près d'une rivière ? 392 00:25:12,258 --> 00:25:14,693 - C'est de la faute à Ivy. - Qui est Ivy ? 393 00:25:14,694 --> 00:25:16,698 L'amie imaginaire de Jana ! 394 00:25:16,699 --> 00:25:19,145 C'est hors de sujet. On avait un accord monsieur. 395 00:25:19,146 --> 00:25:22,478 Tu penses vraiment que maintenant est le bon moment pour parler de ça ? 396 00:25:22,479 --> 00:25:26,783 Un élève aurait pu mourir aujourd'hui. 397 00:25:26,784 --> 00:25:29,953 Et tous les jours d'école, la mode meurt ! 398 00:25:29,954 --> 00:25:31,669 Bien ! 399 00:25:31,670 --> 00:25:36,259 Lundi matin à la première heure nous irons lui parler, ok ? 400 00:25:36,260 --> 00:25:38,600 Merci Mr. 401 00:25:42,141 --> 00:25:44,083 Il nous regarde toujours fixement. 402 00:25:44,084 --> 00:25:46,424 Ignore-le. 403 00:25:46,534 --> 00:25:48,652 Je ne peux pas croire que j'ai été aussi stupide. 404 00:25:48,653 --> 00:25:51,847 L'emmener à la tannière des loups garous 405 00:25:51,848 --> 00:25:54,588 Je ne veux pas dire je te l'avais dit, mais ... 406 00:25:54,589 --> 00:25:56,110 Je t'avais prévenue. 407 00:25:56,111 --> 00:25:58,526 Tu l'as sauvé, il devrait te remercier. 408 00:25:58,527 --> 00:26:01,460 Ouais mais maintenant ses loups garous ne sont plus une simple théorie. 409 00:26:01,461 --> 00:26:04,227 - Je ne peux pas prouver qu'il a tort. - Il ne peut pas prouver qu'il a raison. 410 00:26:04,228 --> 00:26:10,128 Il continuera un petit peu, et personne n'écoutera. 411 00:26:10,367 --> 00:26:14,752 Liam, peut être que Maddy ne l'avait pas vu parce qu'il n'y était pas. 412 00:26:14,753 --> 00:26:20,653 Je sais ce que j'ai vu. Elle était juste au dessus, elle a dû voir quelque chose. 413 00:26:23,469 --> 00:26:25,122 A moins ... 414 00:26:25,123 --> 00:26:27,523 A moins que quoi ? 415 00:26:27,811 --> 00:26:31,231 A moins qu'elle soit le loup-garou. 416 00:26:31,431 --> 00:26:34,087 Maddy Smith, un loup-garou ? 417 00:26:34,088 --> 00:26:36,332 Sérieusement, mec, tu es perturbé. 418 00:26:36,333 --> 00:26:40,482 Ris autant que tu veux mais je connais la vérité 419 00:26:40,483 --> 00:26:43,843 Et tout s'assemble. 420 00:26:48,951 --> 00:26:50,313 Maman ! 421 00:26:50,314 --> 00:26:53,219 Comment vas-tu, mon beau garçon ? 422 00:26:53,220 --> 00:26:55,124 Ton père a été exilé. 423 00:26:55,125 --> 00:26:57,640 Tu es le nouvel Alpha ! Le chef de la meute. 424 00:26:57,641 --> 00:27:00,798 - Tu vas à la soirée parents à l'école. - Quoi ?! 425 00:27:00,799 --> 00:27:03,134 - J'ai besoin d'un ''parent''. - C'est de la folie. 426 00:27:03,135 --> 00:27:04,954 - Je sais. - Ma mère peut le faire. 427 00:27:04,955 --> 00:27:07,895 Et si elle ne peut pas ? 428 00:27:08,570 --> 00:27:13,070 Tu ne pourras jamais plus me voir. 429 00:27:14,648 --> 00:27:16,207 Je ne sais plus qui je suis désormais. 430 00:27:16,208 --> 00:27:19,203 C'est elle n'est-ce pas ? La mère humaine de Rhydian. 431 00:27:19,204 --> 00:27:23,104 Sors du chemin ! 432 00:27:24,787 --> 00:27:28,261 Je suis désolé Maddy, je dois partir. 433 00:27:28,262 --> 00:27:34,162 Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.