- Regarde, c'est un crâne de loup-garou
Quoi ?
C'était un membre de ta meute.
Je te dis que mon ancêtre a tué cette chose.
Tu peux garder tes recherches...
Ou tu peux nous garder en sécurité.
Aujourd'hui prouve que tu ne peux pas faire les deux.
Maman, papa...
Voici notre arrière, arrière, arrière, arrière grand oncle William.
Les gars ? Écoutez-ça.
Quand Jeffries a dit que nous allions camper à Aern Hollow...
J'ai reconnu le nom du journal d'Abraham.
- Sérieux, achète un nouveau livre. - J'en ai des gratuits sur mon portable.
C'était vers là qu'il a vu le loup-garou pour la première fois...
Celui qu'il a tué dans mon champs.
- C'est quoi ? - Il a été tué par un braconnier.
J'espère que Maddy n'a pas entendu ça.
Il a attrapé quelques lapins et il a allumé un feu pour un faire cuire un.
Pourquoi, c'est à propos de quoi ?
Le journal de son ancêtre.
Peux-tu porter ça ?
L'odeur a attiré l'une des bêtes.
Il a dû le tirer ici et puis mais...
Il a utilisé toute sa poudre à canon, pour allumer le feu.
Il pouvait voir ses yeux allumés par les flammes.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Ensuite, il l'a chassé dans les bois.
C'est à propos de William.
Ton ancêtre ?
Mais les loup-garous ont disparus...
Celui qu'il a tué.
Alors, c'était un loup-garou magique !
Mais non, idiot.
Il a disparu parce qu'il avait un repaire là haut, de loup-garou.
- Je vais le trouver. - Liam va le trouver.
C'est génial.
Est-ce que tu le savais Maddy ?
Je suis glacé !
Bien tu aurais dû porter tes vêtements thermiques.
Ce truc est le meilleur.
Qu'est-ce que c'est ?
Boudin noir.
Allez vous trois, venez par ici vous réchauffer.
On est bien ici, merci.
- Il fait un peu chaud en fait. - Très bien.
Madame, qu'est-ce qu'il y dans le boudin noir ?
A part de l'avoine, principalement du sang.
Du sang !?
- Je crois que je vais être malade. - C'est tellement répugnant !
Nous ne sommes pas des vampires, Madame.
- C'est plein de fer. - On n'est pas des vampires !
Les filles, c'est la course d'orientation aujourd'hui ! Vous avez besoin d'un bon petit déjeuner.
Pourquoi pas des céréales ou des haricots ?
Donc ensuite tu vas aller voir le repaire du loup-garou de Liam ?
- Pas question. - Je pensais que tu serais prête pour ça.
- Je ne sais même pas où c'est. - Liam pense qu'il sait.
Liam ne va pas nous le dire.
Le journal de Liam, oui. Je vais me faufiler dans sa tente et prendre des photos.
Avez-vous oublier le squelette,
vous voulez vraiment recommencer tout ça ?
Si c'est la tanière de William, il faisait partie de ma meute
et si il avait une tanière là dehors alors je veux le savoir.
Là. Surveille Liam.
Jana, peux-tu me passer quelques bûches de plus s'il te plaît ?
Tout est à propos de l'attitude. C'est la chose la plus importante.
Jana, les bûches !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Elle a fait ça en connaissance de cause.
- Ah regarde mon pantalon ! - Tu sais combien c'était dangereux ?
Bien elle ne voulait dire ça.
Était-il en train de te parler Rhydian ?
Très bien, tout le monde se calme.
Où est Liam ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche mon journal !
Désolé, je t'ai entendu parler la nuit dernière de la tanière du loup-garou.
C'était une conversation privée.
Tu ne peux pas avoir une conversation privée dans une tente.
J'ai juste pensé que ça pouvait être intéressant.
Tu me crois maintenant ?
Je crois qu'il y a un journal.
Tu veux venir avec moi ? M'aider à la trouver ?
Merci, mais non merci. Désolé.
Ok ! C'est parti !
Devant et au centre, allez. Très bien ! Rassemblez-vous.
Donc tu n'y vas avec Liam maintenant ?
Bien sûr que non. J'ai des photos de sa carte venant de son journal.
Je serai là avant même qu'il se rapproche.
Ok, deux mots...
Santé et...
Sécurité ! Rester dans votre groupe, ne vous séparez pas.
Si quelque chose ne va pas, chaque groupe a un de ces trucs.
Pourquoi faire Mademoiselle, on a nos portables ?
On est pas idiots, on sait que vous avez un GPS dessus.
Éteignez-les. Allez en route.
Pas de téléphone, pas de photos, pas de carte.
J'ai besoin de ce téléphone, c'est ridicule.
Vous utiliserez le compas et la carte fournis
pour vous guider pendant la course.
Si vous aviez fait le travail sur les fréquences et la lecture de carte
en classe aucun de vous ne devrait avoir de problèmes.
Il y a trois balises sur chaque parcours, le premier groupe qui revient, gagne.
Je pense qu'il est temps de choisir les meneurs d'équipe.
Mademoiselle Parish, à vous l'honneur.
Très bien...
- Mais madame, j'ai faim. - Trop tard.
Pas de tanière de loup-garou aujourd'hui alors?
- Alors, nous allons avec Liam. - Nous ?
Si il s'approche de la tanière, tu pourras l'emmener ailleurs.
Comme un leurre.
Eh bien...
Allez, on y va.
Tout se passera bien.
Tu sais ce que l'on dit, sois proche de tes amis ...
- Mais encore plus de tes ennemis. - Pas si proche.
Monsieur, vous êtes sûr de me vouloir comme chef de groupe ?
Absolument Tom, Je veux que tu te lèves.
- Ouais mais avec ma dislexie ... - Allez !
Où sont ces filles ?
- On pourrait y aller sans elles, M. - Et gagner quand même.
Pas question, Katrina est votre déléguée elle ne s'en sortira pas aussi facilement !
- On peut s'en aller maintenant madame ? - Non, vous partirez tous en même temps.
Qu'est-ce que vous faites encore là ?
- On n'y va pas - On ne peux pas survivre dans la nature !
- Il n'y a pas de boutiques à des km ! - Et on a pas eu de petit déjeuner.
Kara, en tant que déléguée, tu dois montrer le bon exemple !
Eh bien, pour être honnête monsieur, je suis en train de penser à démissionner.
- Pourquoi ? - J'ai perdu toute confiance en vous
Vous deviez aller voir le directeur pour mon idée de supprimer l'uniforme.
- Et vous ne l'avez pas fait. - Il n'aurait pas accepté.
Ce n'est pas le bon moment pour parler de ça.
Dans ce cas, nous resterons ici.
C'est du chantage.
Non, M. ça incite les élèves.
Conserver leurs convictions.
D'accord, je parlerai au Directeur. Maintenant dépêchez-vous !
- Et on prendra un petit déjeuner. - Vous le prendrez sur la route.
- Merci monsieur ! - Vous êtes le meilleur.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez !
- On est là.
Je m'en charge
Trois...
Deux...
Un...
Arrêtez de courir !
Pourquoi Rhydian est avec nous ?
Il voulait venir, donc j'ai changé d'avis.
Continue !
- Tu sais vraiment où on va ? - Oui, je sais où on va.
- Vers le sud. - Tu ne devrais pas diriger.
- Restez traquille ! - On a la carte.
Tu vois ça là ? Je pense que c'est ici.
Crois moi. On doit aller de ce coté.
- Je pense qu'on devrait aller par là. - Tom, on va par là.
Doucement, Jeffries nous a dit de ne pas nous séparer.
Ils vont trouver le loup-garou, pas vrai ?
Tais toi !
Vous n'avez pas vu celui-là venir.
Ça t'est égal, pas vrai Tom ?
Tant qu'on est pas disqualifiés.
- On vous rattrapera. - Comment ? Il a la carte.
Fais-moi confiance, on vous retrouvera.
Tout le monde prend ces stupides cachets ? Les loup-garous n'existent pas.
Peu importe Jimi, personne ne t'a demandé de venir.
- Je ne serais pas venu de toute façon. - Parfait !
- Tu me le dois. - Désolé.
Allez.
Si la boussole trouve le Nord pourquoi quand je la tourne il pointe l'Ouest ?
La flèche pointe le Nord peut importe ce que dit le cadran !
Alors pourquoi mon cadran ne dit rien ?
Oh, c'est stupide ! Donne-la moi.
Premièrement tu prends Harry, et maintenant tu veux la boussole ?
Je pourrais vous guider dans cette course dans la moitié du temps !
J'ai entendu que vous ne pourriez pas passer le bois de Jeffries sans défaillir.
Ouais, je ne vais pas te laisser mettre tes mains sur la boussole.
Je n'ai pas besoin d'une boussole !
Oh, sérieusement même Katrina sait que tu as besoin d'une boussole.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si j'ai la flèche pointant vers le "S" je sais quel chemin prendre.
Trouvé !
Supposons qu'on trouve ce repaire... Qu'est-ce qu'on fait ?
Moque-toi des autres, pour changer.
Ok, mais que vas-tu faire ?
Je sais pas, prendre des photos, appeler le Docteur Whitewood, le dire au monde.
Je sais pas, ça dépend de ce qu'on trouve.
Bien, suppose qu'on trouve un repaire actuel de loup-garou ici ?
Arrête de le harceler, Mads, on ne va pas trouver un loup-garou, pas vrai ?
Hey, tu ne sais pas ça.
Ok, et si on trouve vraiment un repaire ?
Qu'est-ce que tu vas faire, le faire expérimenter aux gens ?
C'est important ?
Bien sûr ! Tu n'expérimentes pas sur des gens, hein ?
- Ce ne sont pas des gens. - Ne dis pas ça.
Suppose que c'était moi ?
Imagine que je sois un...
Si vous deux continuez à vous disputer, alors je m'en vais.
Elle a commencé. C'est comme si vous preniez tout ça personnellement.
Je ne suis pas, je...
J'aime les gens et j'aime les animaux.
Ok ? C'est tout.
Donc je suis. Mais un loup-garou, ce n'est ni un animal ni un humain.
C'est un monstre.
Ouais, je suis d'accord Liam.
- Tu es l'expert. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
Il me tape juste sur les nerfs.
Oh, je déteste la nature !
- Sérieusement, ce n'est pas le Sud. - Comment peux-tu le savoir ?
- Qui est Ivy ? - Son amie imaginaire.
C'est Ivy, et il pointe le Sud.
- Et Ivy sait ça, comment ? - Car elle est bizarre comme elle.
Ce n'est pas bizarre, c'est assez simple.
Ivy pointe le Sud car...
Les racines sont sur le côté ombragé.
Ouais, sans le soleil donc le sol reste humidifié.
Mais les feuilles ont besoin de soleil, elles seront donc du côté qui le voit.
Sud.
Je prendrai ma boussole sur un peu de moisi d'Ivy. Merci beaucoup.
Sud.
Je jure que la marque devait être là !
Bien ce n'est pas ça.
Tom, tu dois laisser quelqu'un d'autre regarder la carte.
Je suis le leader du groupe, Jimi !
Tu ne nous guide pas vers là où on doit aller.
Très bien ! Fais-le alors.
Pourquoi tu es devenu un tel idiot ?
- Sais-tu comment lire une carte ? - Oui !
C'est ta dyslexie, n'est-ce pas ?
- Tu aurais juste dû le dire. - Je sais comment lire...
Une carte. Ok, ça semble juste... désordonné.
Tu prends la boussole, je prends la carte.
On doit aller ... au sud-est.
Ah, mauvaise chance, je pense qu'il faut qu'on revienne en arrière.
Tu penses qu'un stupide signe va me stopper ?
Tu reviens si tu as peur.
- Admets-le. - Non !
- Nous ne sommes pas perdus. - La rivière est là.
On va dans la mauvaise direction !
J'ai fait le truc du bras, ça pointait le Sud, et j'ai suivi la flèche.
- La flèche pointe le Nord ! - C'était avant le truc du bras.
Nous allions au Nord depuis tout ce temps, n'est-pas ?
La boussole est cassée.
Non, elle ne l'est pas.
Maintenant oui. Suivez-moi.
Tu veux gagner n'est-ce pas ?
Regarde ces pierres, c'est comme une porte.
Je ne comprends pas, ça devrait être ici.
C'est ça. Là ! Où ces pierres sont tombées.
Tu le distrais. Je vais jeter un coup d'oeil. Allez !
Liam, qu'est-ce que c'est par là ?
Je ne sais pas, ce n'est pas sur le journal.
Oh, on doit jeter un coup d'oeil.
Beaucoup de choses ont pu changer en deux-cents ans.
Nous avons la première balise! Nous avons la première balise, oui !
On a gagné !
Allez, Jana, si ta mousse dégoutante...
Ou quoique ce soit, alors montre le chemin.
Les flaques d'eau sont sales sur le côté Ouest.
Doit y avoir quelque chose avec la saleté. Elle est comme un chien.
Ça a du sens, ce vent vient de l'Est.
Donc, il pousse la saleté de l'autre côté.
En Français ?
- C'est par là. - J'ai compris ça.
- Non, non ce n'est pas ça. - Attends, ralentis.
Non, ça doit être par là.
Maddy, tu vois quelque chose ?
- Quoi, non, je... - Les pierres.
Qu'essaies-tu de faire, voler toute la gloire ?
Ne sois pas idiot.
Exactement où le journal indique la tanière.
Brillant !
Mads et moi pensions que le plan était de ne "pas" lui montrer où c'était.
Il n'y a rien ici.
Ton ancêtre a dû se tromper.
Non il doit y avoir une entrée secrète ou quelque chose je veux dire,
tu ne peux pas t'attendre à ce qu'ils laissent un signe.
C'est dit que c'était juste ici.
Um, Liam on devrait aller chercher Tom, tu sais avant qu'il rentre à la base.
On sait où c'est maintenant. Laisse partir Liam et on reviendra plus tard.
- Oui, mais c'est ici. - Quoi ? Calme-toi.
Tout va bien ?
A l'aide !
- Je suis coincé ! Ça fait vraiment mal ! - Peux-tu bouger ?
Non, ma jambe est coincée.
Tiens bon, on va chercher de l'aide !
Penses-tu qu'on arrivera à descendre là ?
Et après quoi ? On pourra pas remonter.
On doit aller chercher Jeffries.
Je dois me faire examiner la tête de t'avoir laisser nous amener ici !
- Très bien ! - Ça dépend de toi, Maddy.
Je sais !
- Où vas-tu ? - Notre groupe sera plus proche du camp !
Comment ça va nous aider ?
- Talkiewalkie ! - Je ne peux pas bouger la jambe !
Liam, Rhydian est parti chez de l'aide !
Il fait noir en bas.
Lance-moi une lampe !
C'est ici ! Ce doit être la tanière de loups-garous !
Il y a des tunnels et tout.
Ça doit probablement être un tunnel de blaireau.
Non, je peux voir le soutien des poutres.
Je parierai que c'est un de ces vieux trucs de "mine".
Il a été fait par des loups-garous.
Et c'est sous-terrain. C'est pourquoi personne ne l'a vu.
Peux-tu aggriper quelque chose ? Hisse-toi.
Tu dois me sortir d'ici.
Reste tranquille. Je vais essayer et trouver une autre entrée !
Blaireau.
Ça doit être derrière toutes ses histoires. La bête de Shannon, tout.
Les loups-garous peuvent vivre ici depuis des centaines d'années.
Tu es toujours là ?
Tu m'entends toujours ?!
Il y a quelque chose là-dedans !
Je peux l'entendre.
Ça vient pour moi !
C'est un loup-garou.
Va-t-en d'ici !
Calme-toi, je suis là.
Est-ce que tu as vu ?
Vu quoi ?
Le loup-garou.
Il était juste là, où tu es maintenant.
Je n'ai rien vu. Ce devait être un blaireau.
C'est là.
Retournons au camp. On doit gagner ça !
Léger problème les gars, la moitié du groupe est manquante.
Liam et son stupide loup-garou ! J'espère qu'il l'a mangé.
Liam est tombé dans une sorte de trou, j'ai besoin de votre talkiewalkie.
- Est-ce qu'il va bien ? - Je sais pas Maddy est avec lui.
On peut gagner ça ! Pourquoi devrait-on être punis
car vous deux l'avez déclenché avec notre clé ?
Huh, il est supposé être votre ami et il est blessé !
Mr. Jeffries ? Vous êtes là ?
Qu'est-ce qu'il y a Rhydian ?
Penses-y Maddy la bête de Shannon que personne n'a trouvée...
- Ces os ont été volés. - Tu deviens bête !
- Des enfants. - Pourquoi des enfants voleraient ces os ?
Les loups-garous existent, et c'est ici qu'ils vivent.
Il doit y avoir une autre explication.
Pourquoi étais-tu d'accord pour venir avec moi ? Tu disais que tu me croyais.
J'ai dit que cela pouvait être intéressant.
Et qu'est-ce qui est plus intéressant que ça ?
Honnêtement, c'est comme si tu essayais de les protéger.
Ne sois pas stupide, Liam !
Comment tu es tombé là-dedans de toute manière ?
Je....
Le terrier de blaireau, je t'ai entendu crier.
Tu passes dans un terrier de blaireau ? Ça n'a aucun sens.
Ne bouge pas ! je vais le soulever.
C'est ça !
Liam, vite !
Ne bouge pas ! Tu vas nous le faire tomber dessus !
Peux-tu me donner un quadrillage de référence sur ça s'il te plaît ? Fin.
Référence ? Je ne sais pas.
Les coordonnées sont 185-443. C'est tout.
- Qu'est ce que les maths ont à voir avec ça ?
Merci Tom, amène ton groupe voir Miss Parish au camp, je trouverai Liam !
- Est ce que tu peux ramener ces idiots au camp ? - Je pense.
- Où vas-tu ? - Trouver Maddy.
Tu ne peux pas y aller, tu es notre boussole !
C'est juste une diversion, un des tours de William pour qu'ils gagnent.
- Suivez le lierre. - Je sais.
Comment sait-elle où nous sommes ?
- Elle ne sait pas calculer. - On a la carte.
Elle est intelligente. De cette manière.
Où sont-ils ?
Aidez-moi !
Viens là, doucement, doucement.
- Sois prudent. On t'a toi. - Ouais.
Mes côtes ! Ma cheville, ma cheville !
Je croyais vous avoir dit de rentrer au camp !
Quoi ? Et laisser nos camarades derrière monsieur ?
Ouais, personne n'est laissé derrière.
Alors qu'est-ce que votre "équipe" fait ici de toute façon ?
Pourquoi vous ne leur demandez pas monsieur ?
- Ah, la barbe. - Que s'est il passé ?
Je croyais vous avoir dit de rester ensemble.
C'est ma faute Mr.
J'explorais, et je me suis perdu. Ils sont juste venus me chercher.
Que fais-tu ici ? Tu n'étais pas dans l'autre groupe ?
Je vous ai entendu sur le talkie machin monsieur.
- Je pensais que vous auriez besoin d'aide. - Comment es-tu arrivé ici aussi vite ?
- J'ai couru. - Tu as couru ?
Moi aussi.
Tu as vu un loup-garou ?
Est-ce que Maddy a vu ce "loup-garou" ?
C'est ce qui est bizarre.
Alors monsieur, puisque Katrina a mené notre équipe à la victoire
vous nous emmènerez voir le Principal Lundi.
On a entendu dire que c’était Jana et Shannon qui ont fait gagner leur équipe.
C'est parce que Jana a jeté ma boussole dans la rivière !
Rivière ? Que faisais-tu près d'une rivière ?
- C'est de la faute à Ivy. - Qui est Ivy ?
L'amie imaginaire de Jana !
C'est hors de sujet. On avait un accord monsieur.
Tu penses vraiment que maintenant est le bon moment pour parler de ça ?
Un élève aurait pu mourir aujourd'hui.
Et tous les jours d'école, la mode meurt !
Bien !
Lundi matin à la première heure nous irons lui parler, ok ?
Merci Mr.
Il nous regarde toujours fixement.
Ignore-le.
Je ne peux pas croire que j'ai été aussi stupide.
L'emmener à la tannière des loups garous
Je ne veux pas dire je te l'avais dit, mais ...
Je t'avais prévenue.
Tu l'as sauvé, il devrait te remercier.
Ouais mais maintenant ses loups garous ne sont plus une simple théorie.
- Je ne peux pas prouver qu'il a tort. - Il ne peut pas prouver qu'il a raison.
Il continuera un petit peu, et personne n'écoutera.
Liam, peut être que Maddy ne l'avait pas vu parce qu'il n'y était pas.
Je sais ce que j'ai vu. Elle était juste au dessus, elle a dû voir quelque chose.
A moins ...
A moins que quoi ?
A moins qu'elle soit le loup-garou.
Maddy Smith, un loup-garou ?
Sérieusement, mec, tu es perturbé.
Ris autant que tu veux mais je connais la vérité
Et tout s'assemble.
Maman !
Comment vas-tu, mon beau garçon ?
Ton père a été exilé.
Tu es le nouvel Alpha ! Le chef de la meute.
- Tu vas à la soirée parents à l'école. - Quoi ?!
- J'ai besoin d'un ''parent''. - C'est de la folie.
- Je sais. - Ma mère peut le faire.
Et si elle ne peut pas ?
Tu ne pourras jamais plus me voir.
Je ne sais plus qui je suis désormais.
C'est elle n'est-ce pas ? La mère humaine de Rhydian.
Sors du chemin !
Je suis désolé Maddy, je dois partir.
Sync & corrections by P2Pfiend. Www.Addic7ed.Com.