1
00:00:13,346 --> 00:00:16,008
Messieurs,
je vous présente mes filles.
2
00:00:16,216 --> 00:00:17,774
Marie Louise Pauline,
3
00:00:17,984 --> 00:00:19,281
Marie Louise Jeanne
4
00:00:19,486 --> 00:00:23,149
et de mon premier mariage,
Marie Delphine Lopez.
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
Mais tout le monde l'appelle Borquita.
6
00:00:25,692 --> 00:00:29,526
Ce qui leur fait défaut en beauté,
elles le rattrapent en talents.
7
00:00:29,729 --> 00:00:31,993
Borquita m'aide énormément
avec les domestiques.
8
00:00:32,198 --> 00:00:35,099
Tandis que Jeanne
excelle au petit point.
9
00:00:35,335 --> 00:00:36,893
Quant à ma benjamine, Pauline,
10
00:00:37,103 --> 00:00:40,698
son talent principal
reste à découvrir.
11
00:00:41,408 --> 00:00:45,401
Mon talent se trouve peut-être
dans le boudoir, ma chère mère.
12
00:00:47,247 --> 00:00:51,047
Nous le découvrirons le soir
de ta nuit de noces, mon petit.
13
00:00:54,921 --> 00:00:57,355
LA NOUVELLE-ORLÉANS
14
00:01:28,922 --> 00:01:33,757
Quand le sang sera sec, ma peau sera
tendue comme une peau de tambour.
15
00:01:34,294 --> 00:01:36,057
Regarde ce cou de dinde.
16
00:01:39,132 --> 00:01:41,157
Ce sang n'est pas frais.
17
00:01:41,401 --> 00:01:43,130
Borquita !
18
00:01:44,003 --> 00:01:45,493
Qu'est-ce qui t'arrive ?
19
00:01:45,672 --> 00:01:49,164
Il s'est passé quelque chose
pendant le souper.
20
00:01:53,913 --> 00:01:55,175
Espèce de traînée !
21
00:01:55,415 --> 00:01:59,442
J'invite tous les bons partis
à te rencontrer
22
00:01:59,652 --> 00:02:03,486
et tu écartes les jambes
devant un domestique !
23
00:02:04,157 --> 00:02:06,455
Autant t'envoyer
le chien de la famille !
24
00:02:06,659 --> 00:02:08,490
Vous ne pouvez pas me contrôler.
25
00:02:08,695 --> 00:02:11,493
Bien sûr que je le peux !
26
00:02:11,698 --> 00:02:13,529
Tu sais ce que nous dirons ?
27
00:02:13,766 --> 00:02:16,200
Qu'il t'a prise de force.
28
00:02:16,436 --> 00:02:17,903
Comme le sauvage qu'il est.
29
00:02:18,271 --> 00:02:21,138
- Je n'ai pas fait ça, madame.
- Oui, c'est ce qui s'est passé.
30
00:02:21,341 --> 00:02:24,310
Mlle Pauline m'a approché,
j'ai dit que j'en aimais une autre.
31
00:02:24,511 --> 00:02:26,843
Faites taire ce bâtard.
32
00:02:30,216 --> 00:02:32,309
Emmenez-le en haut.
33
00:02:32,519 --> 00:02:34,817
Non, non, non.
34
00:02:40,527 --> 00:02:43,826
Bonsoir, mes chiens.
Je vous ai manqué ?
35
00:02:46,533 --> 00:02:50,731
La ferme ou je te déchire les lèvres
pour y fourrer plus de merde.
36
00:02:53,039 --> 00:02:55,735
Pourquoi nous faites-vous ça ?
37
00:02:56,242 --> 00:02:57,834
Car je le peux.
38
00:03:00,547 --> 00:03:03,345
Il va y avoir des mouches, ici.
39
00:03:06,452 --> 00:03:09,979
Voilà, ça devrait suffire.
40
00:03:10,190 --> 00:03:11,214
Bastien...
41
00:03:12,825 --> 00:03:15,191
tu veux baiser
comme une bête ?
42
00:03:15,395 --> 00:03:17,386
Nous allons
te traiter comme telle.
43
00:03:19,465 --> 00:03:22,195
Où est mon petit nègre
avec la tête ?
44
00:03:36,583 --> 00:03:38,244
Mets ça sur lui.
45
00:03:53,866 --> 00:03:56,232
Chérie, tu t'es surpassée.
46
00:03:56,436 --> 00:03:58,870
Comment as-tu eu cette idée ?
47
00:03:59,038 --> 00:04:02,303
Mes connaissances littéraires
remontent à la mythologie grecque.
48
00:04:02,542 --> 00:04:06,740
Je m'asseyais sur les genoux de papa
et il me lisait ces histoires
49
00:04:06,913 --> 00:04:12,374
remplies de dieux vengeurs
et de créatures miraculeuses étonnantes.
50
00:04:12,585 --> 00:04:16,385
Mais le Minotaure
a toujours été mon préféré.
51
00:04:16,556 --> 00:04:20,048
Mi-homme, mi-taureau.
52
00:04:21,060 --> 00:04:22,322
Et maintenant,
53
00:04:22,662 --> 00:04:26,291
j'ai le mien.
54
00:05:54,320 --> 00:05:56,481
- Tu es sûre ?
- Viens.
55
00:05:56,689 --> 00:05:58,418
Ma mère rentre à 18 h.
56
00:06:31,924 --> 00:06:34,757
Ça craint d'être le premier.
57
00:06:34,927 --> 00:06:36,519
Je ne veux pas te faire mal.
58
00:06:37,964 --> 00:06:39,829
Ça ira.
59
00:06:47,940 --> 00:06:49,032
Ça va ?
60
00:06:57,850 --> 00:06:59,408
Charlie ?
61
00:07:01,921 --> 00:07:03,218
Charlie ?
62
00:07:03,423 --> 00:07:05,084
Charlie, qu'y a-t-il ?
63
00:07:05,291 --> 00:07:07,452
Charlie ! Charlie !
64
00:07:13,399 --> 00:07:14,730
C'est un cliché,
65
00:07:14,934 --> 00:07:17,596
mais tous les clichés disent vrai.
66
00:07:17,804 --> 00:07:19,567
La vie peut changer
du jour au lendemain.
67
00:07:19,739 --> 00:07:21,468
Ou en un instant.
68
00:07:22,508 --> 00:07:25,909
La raison officielle de la mort de Charlie
est un anévrisme cérébral.
69
00:07:26,078 --> 00:07:28,945
Mais les médecins
n'avaient jamais vu ça.
70
00:07:29,148 --> 00:07:30,308
Le sang.
71
00:07:30,516 --> 00:07:32,450
Tout ce sang.
72
00:07:32,785 --> 00:07:35,652
Ce n'est pas de ta faute, chérie.
73
00:07:35,822 --> 00:07:36,914
C'est notre faute.
74
00:07:38,291 --> 00:07:41,317
J'aurais dû t'en parler
il y a longtemps.
75
00:07:41,527 --> 00:07:45,088
J'ai prié pour que ça saute
ta génération.
76
00:07:45,431 --> 00:07:49,891
Ton arrière-grand-mère avait
le même problème génétique.
77
00:07:50,102 --> 00:07:52,002
Apparemment,
je suis une sorcière.
78
00:07:52,438 --> 00:07:56,272
C'est dans ma famille, mais ça
ne se manifeste pas à chaque génération.
79
00:07:56,476 --> 00:08:00,469
Ma cousine Amanda est juste boulimique.
On a parlé des sorcières de Salem
80
00:08:00,680 --> 00:08:03,911
en cinquième année.
J'aurais dû mieux écouter.
81
00:08:04,116 --> 00:08:05,208
Pendez-la !
82
00:08:05,451 --> 00:08:07,009
- Et noyez-la !
- Brûlez-la !
83
00:08:07,220 --> 00:08:11,213
Mercy Osbourne,
vous avez été condamnée à mort.
84
00:08:11,457 --> 00:08:13,982
Que Dieu ait pitié
de votre âme misérable.
85
00:08:14,460 --> 00:08:15,984
Elles n'étaient
pas des sorcières.
86
00:08:16,195 --> 00:08:19,824
Les vraies sorcières étaient rusées
et ne se faisaient pas attraper.
87
00:08:20,867 --> 00:08:25,668
D'ailleurs, elles se sont enfuies
le plus loin possible. Au sud.
88
00:08:28,374 --> 00:08:30,865
La Nouvelle-Orléans
est devenue le nouveau Salem.
89
00:08:31,077 --> 00:08:32,840
Il y a une école, là-bas.
90
00:08:33,646 --> 00:08:36,945
Un internat
pour les filles comme toi.
91
00:08:37,250 --> 00:08:38,683
Tu seras en sécurité.
92
00:08:39,318 --> 00:08:40,649
Tu te débarrasses de moi ?
93
00:08:40,853 --> 00:08:42,753
Je suis désolée, chérie.
94
00:08:42,989 --> 00:08:45,719
Nous ne pouvons plus te garder ici,
c'est trop dangereux.
95
00:08:50,396 --> 00:08:51,454
Que se passe-t-il ?
96
00:08:51,664 --> 00:08:54,394
Maman, que se passe-t-il ?
97
00:08:54,600 --> 00:08:57,194
Non, que se passe-t-il ?
Maman !
98
00:08:58,371 --> 00:09:00,362
Maman !
99
00:09:02,008 --> 00:09:04,408
Nous prenons le relais.
100
00:09:04,610 --> 00:09:06,510
Je ne peux pas
la conduire à la gare ?
101
00:09:06,712 --> 00:09:10,739
C'est notre fille, maintenant.
Vous avez fait tout votre possible.
102
00:09:10,917 --> 00:09:14,478
De longs adieux ne feraient
qu'empirer la situation.
103
00:09:14,687 --> 00:09:16,678
Au fait, ces rideaux.
104
00:09:16,989 --> 00:09:19,514
J'adore le tissu écossais.
105
00:09:36,809 --> 00:09:38,208
ACADÉMIE ROBICHAUX
106
00:10:30,763 --> 00:10:32,355
Il y a quelqu'un ?
107
00:11:51,444 --> 00:11:55,710
Père des ténèbres, nous t'offrons
cette chair, ce sang et cette vie.
108
00:11:55,915 --> 00:11:57,542
Allez-vous-en !
109
00:12:00,686 --> 00:12:02,779
Relaxe, Sabrina.
110
00:12:03,155 --> 00:12:04,713
On se moque.
111
00:12:04,924 --> 00:12:06,221
Merde ! Vous êtes...
112
00:12:06,425 --> 00:12:08,723
Madison Montgomery,
actrice.
113
00:12:08,928 --> 00:12:11,089
Merde.
C'était quand, ton dernier film ?
114
00:12:11,297 --> 00:12:12,457
Je suis Nan. Salut.
115
00:12:12,698 --> 00:12:14,393
- Zoe.
- Queenie.
116
00:12:14,600 --> 00:12:15,897
Je m'ennuie trop.
117
00:12:16,102 --> 00:12:17,399
Il n'y a que vous ?
118
00:12:17,603 --> 00:12:19,434
Pour l'instant.
119
00:12:21,273 --> 00:12:24,709
Cordelia Foxx, directrice.
120
00:12:25,077 --> 00:12:28,740
Il y a une camionnette
avec l'épicerie à décharger.
121
00:12:28,914 --> 00:12:31,974
Je montre sa chambre à Zoe,
puis ce sera la réunion de mi-journée.
122
00:12:32,218 --> 00:12:33,378
Allez.
123
00:12:40,292 --> 00:12:42,886
L'Académie Robichaux
pour jeunes filles exceptionnelles
124
00:12:43,095 --> 00:12:47,088
a été fondée en 1790.
C'était une école de bonnes manières.
125
00:12:47,299 --> 00:12:51,099
Pendant la guerre de Sécession,
elle est devenue un hôpital militaire.
126
00:12:51,303 --> 00:12:54,067
Elle est ensuite passée
sous une nouvelle direction.
127
00:12:54,273 --> 00:12:55,706
Notre direction.
128
00:12:55,908 --> 00:12:58,900
En 1868, Marianne Wharton,
129
00:12:59,111 --> 00:13:01,477
une éminente dame
de la bonne société de la côte Est,
130
00:13:01,714 --> 00:13:02,772
une suffragette,
131
00:13:02,982 --> 00:13:05,416
auteur de plusieurs
livres populaires pour enfants
132
00:13:05,618 --> 00:13:09,076
et la Suprême régnante à l'époque
133
00:13:09,421 --> 00:13:12,584
a acheté cette propriété,
en conservant le nom comme façade
134
00:13:12,792 --> 00:13:17,525
pour créer un refuge où les sorcières
pouvaient se réunir pour apprendre.
135
00:13:18,864 --> 00:13:23,358
À son apogée, l'académie
accueillait jusqu'à 60 filles.
136
00:13:23,736 --> 00:13:26,261
Au fil des années,
les chiffres ont diminué.
137
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
Pourquoi ?
138
00:13:27,807 --> 00:13:29,536
Nous sommes en voie d'extinction.
139
00:13:29,775 --> 00:13:32,005
De nombreuses familles
de cette lignée
140
00:13:32,244 --> 00:13:33,939
ont choisi de ne pas se reproduire.
141
00:13:34,146 --> 00:13:35,636
C'est quoi, une Suprême ?
142
00:13:35,848 --> 00:13:38,817
Une sorcière normale
naît avec des talents naturels.
143
00:13:39,018 --> 00:13:42,784
Mais à chaque génération,
une femme incarne de nombreux dons.
144
00:13:42,988 --> 00:13:45,013
Tous les dons, selon certains.
145
00:13:45,391 --> 00:13:46,619
C'est la Suprême.
146
00:13:46,959 --> 00:13:48,017
Êtes-vous la Suprême ?
147
00:13:51,263 --> 00:13:52,491
Non.
148
00:13:52,698 --> 00:13:53,892
Je suis comme toi.
149
00:13:54,400 --> 00:13:55,799
Juste une sorcière.
150
00:13:56,001 --> 00:13:57,127
Et une professeur.
151
00:13:57,336 --> 00:14:00,863
Je vous aide à identifier vos talents
et à les contrôler.
152
00:14:01,073 --> 00:14:02,563
Elle veut dire les réprimer.
153
00:14:02,808 --> 00:14:05,675
Pas les réprimer. Les contrôler.
154
00:14:05,878 --> 00:14:08,403
- Elle se croit encore en 1600.
- Non.
155
00:14:08,647 --> 00:14:11,548
À l'époque,
notre espèce comprenait les dangers.
156
00:14:11,917 --> 00:14:15,785
Aujourd'hui, tant de familles
ne savent rien de leurs ancêtres.
157
00:14:15,988 --> 00:14:18,479
Trop de filles n'ont pas eu
la chance de nous trouver
158
00:14:18,691 --> 00:14:21,990
ou d'être identifiées à temps
pour que nous les trouvions.
159
00:14:22,161 --> 00:14:26,825
Comme cette pauvre fille cajun
près de Lafayette, il y a quelques mois.
160
00:14:26,999 --> 00:14:28,432
Misty Day.
161
00:14:28,667 --> 00:14:30,862
Elle n'était pas
beaucoup plus âgée que vous.
162
00:14:31,070 --> 00:14:32,537
Et elle avait un don...
163
00:14:32,738 --> 00:14:34,035
Le pouvoir de renaissance.
164
00:14:34,240 --> 00:14:36,800
... ne peut être sauvé
que par la parole de Dieu.
165
00:14:38,510 --> 00:14:41,240
Misty pouvait atteindre ce lieu
entre la vie et la mort
166
00:14:41,447 --> 00:14:46,077
et sauver une âme du précipice
pour la faire revenir à la vie.
167
00:14:47,753 --> 00:14:51,416
Pour certains, c'était
le pouvoir divin de résurrection.
168
00:14:51,624 --> 00:14:55,219
Pour vous plonger
dans l'obscurité et le péché.
169
00:14:55,594 --> 00:14:58,119
Pour d'autres,
c'était de la nécromancie.
170
00:14:58,364 --> 00:15:02,767
Pour vous séparer de Dieu.
171
00:15:04,336 --> 00:15:05,428
Que lui est-il arrivé ?
172
00:15:05,638 --> 00:15:09,438
Ce qui arrive aux femmes comme nous
depuis des siècles.
173
00:15:09,842 --> 00:15:12,106
Lâchez-moi !
174
00:15:28,594 --> 00:15:31,859
Vous finirez dans les flammes,
je le jure.
175
00:15:40,439 --> 00:15:42,634
Nous sommes
en état de siège, mesdames.
176
00:15:42,875 --> 00:15:47,608
Nos vies, notre existence même,
sont toujours en péril.
177
00:15:47,813 --> 00:15:50,611
Prenez-en conscience
ou nous disparaîtrons.
178
00:16:12,805 --> 00:16:15,137
Voici Allegra.
179
00:16:16,208 --> 00:16:20,611
C'est l'équivalent
d'une femme humaine de 88 ans.
180
00:16:20,813 --> 00:16:23,611
Allegra souffre
de bradycardie sévère,
181
00:16:23,816 --> 00:16:25,340
elle est en insuffisance rénale,
182
00:16:25,551 --> 00:16:28,782
elle a perdu la capacité d'avaler.
183
00:16:28,988 --> 00:16:32,446
En résumé,
Allegra est mourante.
184
00:16:33,158 --> 00:16:36,423
Plusieurs heures
après le tournage de cette vidéo,
185
00:16:36,628 --> 00:16:41,122
nous avons injecté à Allegra
notre sérum RM47.
186
00:16:41,333 --> 00:16:44,029
Nous avons élargi les études
de l'université du Wisconsin
187
00:16:44,236 --> 00:16:47,364
sur les cellules souches
pluripotentes induites.
188
00:16:48,741 --> 00:16:51,835
Voici Allegra aujourd'hui.
189
00:16:59,218 --> 00:17:00,515
Donnez-moi la même chose.
190
00:17:01,720 --> 00:17:02,982
Vous l'aurez.
191
00:17:03,655 --> 00:17:04,952
Plus tôt que prévu.
192
00:17:05,157 --> 00:17:08,593
Les essais sur les humains
seront prêts dans deux ans.
193
00:17:09,228 --> 00:17:11,890
Cet après-midi,
de préférence dans une demi-heure.
194
00:17:12,064 --> 00:17:13,588
J'ai un souper.
195
00:17:13,832 --> 00:17:16,562
Je suis désolé,
mais c'est impossible.
196
00:17:16,969 --> 00:17:21,565
Il paraît que vous aimez vous soûler
aux conférences de biochimie
197
00:17:21,740 --> 00:17:24,436
et vous vanter du Prix Nobel
que vous allez gagner
198
00:17:24,610 --> 00:17:29,172
grâce au travail que vous faites ici,
recherche entièrement financée
199
00:17:29,381 --> 00:17:31,349
par l'argent de mon défunt mari.
200
00:17:31,550 --> 00:17:33,074
Je vous ai rendu riche...
201
00:17:34,586 --> 00:17:37,111
et bientôt célèbre.
202
00:17:38,123 --> 00:17:39,385
Je veux ce remède.
203
00:17:39,591 --> 00:17:43,550
J'ai payé pour
et je le veux maintenant.
204
00:17:43,762 --> 00:17:45,593
Vous ne pouvez pas fumer ici.
205
00:17:48,734 --> 00:17:50,531
Fiona...
206
00:17:51,403 --> 00:17:53,803
vous êtes une très belle femme.
207
00:17:55,040 --> 00:17:57,873
Si vous cherchez juste
un effet cosmétique,
208
00:17:58,043 --> 00:17:59,738
je peux recommander
un chirurgien.
209
00:18:01,146 --> 00:18:03,239
Ce qu'il me faut...
210
00:18:04,216 --> 00:18:06,582
c'est une infusion de vitalité.
211
00:18:06,785 --> 00:18:08,776
De jeunesse.
212
00:18:09,521 --> 00:18:13,116
Je veux ce médicament,
et je le veux maintenant.
213
00:18:14,660 --> 00:18:17,754
Même si je voulais vous le donner,
je ne le pourrais pas.
214
00:18:17,963 --> 00:18:20,022
Nous ne faisons pas de la magie.
215
00:18:21,967 --> 00:18:23,662
Je suis désolé.
216
00:18:52,564 --> 00:18:55,658
Hier soir, des veillées
ont été organisées
217
00:18:55,868 --> 00:18:57,495
pour prier
pour le retour de Misty.
218
00:18:57,703 --> 00:19:01,195
Mais des sources proches de la famille
ont refusé de commenter le fait
219
00:19:01,440 --> 00:19:05,308
que les autorités auraient trouvé
le dernier endroit où elle se trouvait.
220
00:19:05,511 --> 00:19:07,945
Misty Day aurait pu
être brûlée sur un bûcher,
221
00:19:08,147 --> 00:19:10,445
même s'il n'y a
aucun commentaire officiel.
222
00:19:16,221 --> 00:19:18,655
J'ai dû quitter
le récital de violon de ma fille.
223
00:19:18,857 --> 00:19:22,953
Vous m'injectez votre merde
depuis cinq jours maintenant,
224
00:19:23,162 --> 00:19:24,891
et rien...
225
00:19:25,097 --> 00:19:27,793
Rien n'a changé.
226
00:19:28,200 --> 00:19:32,159
Comment savoir si vous
ne m'injectez pas de l'eau sucrée ?
227
00:19:32,337 --> 00:19:34,897
J'ai risqué ma carrière
en vous donnant ces médicaments.
228
00:19:35,140 --> 00:19:37,700
Ils pourraient vous tuer.
Je pourrais aller en prison.
229
00:19:37,910 --> 00:19:39,844
- Doublez la dose.
- Retirez vos financements.
230
00:19:40,045 --> 00:19:41,239
Donnez-m'en plus !
231
00:19:41,480 --> 00:19:44,005
Nous sommes
de la matière organique, des animaux.
232
00:19:44,216 --> 00:19:46,741
Nous pourrissons,
nous mourons.
233
00:19:50,022 --> 00:19:52,047
Vous aurez ma démission
demain matin.
234
00:20:05,137 --> 00:20:07,765
Qu'est-ce que c'est ?
Comment faites-vous ça ?
235
00:20:15,447 --> 00:20:17,244
Ne m'approchez pas !
236
00:20:30,395 --> 00:20:33,091
Non, je vous en prie.
237
00:20:33,465 --> 00:20:34,591
Mes enfants.
238
00:20:34,800 --> 00:20:36,097
Ne faites pas le bébé.
239
00:20:41,940 --> 00:20:43,874
Embrassez-moi.
240
00:22:03,889 --> 00:22:07,552
Jeeves, je peux avoir
de la laitue avec du fromage bleu ?
241
00:22:07,759 --> 00:22:09,488
Sois gentille avec Spalding.
242
00:22:09,728 --> 00:22:11,252
Le pauvre n'a pas de langue.
243
00:22:11,463 --> 00:22:14,398
C'est vrai ? Tu as utilisé ta langue
d'une mauvaise façon ?
244
00:22:14,599 --> 00:22:16,999
Ou tu es peut-être nul
en cunnilingus.
245
00:22:18,503 --> 00:22:19,800
Allez, Jeeves.
246
00:22:20,706 --> 00:22:22,105
Montre le bout de ta langue.
247
00:22:22,307 --> 00:22:23,831
On peut peut-être s'en servir.
248
00:22:26,111 --> 00:22:28,978
- La nouvelle, tu es là pour quoi ?
- Son copain.
249
00:22:29,214 --> 00:22:32,513
Nan, ferme-la
avant de t'attirer des problèmes.
250
00:22:32,751 --> 00:22:34,446
Tu l'as tué ?
251
00:22:35,354 --> 00:22:37,117
Non, c'était un accident.
252
00:22:37,322 --> 00:22:38,448
C'était un accident.
253
00:22:39,224 --> 00:22:40,782
Et tu retrouveras l'amour.
254
00:22:41,259 --> 00:22:44,285
Un amour étrange et inattendu.
255
00:22:44,496 --> 00:22:46,521
Tu es sourde
ou tu es juste débile ?
256
00:22:46,765 --> 00:22:49,029
Raconte-nous cet accident.
257
00:22:49,267 --> 00:22:52,293
Et ne nous épargne
aucun détail sanglant.
258
00:22:52,504 --> 00:22:53,835
Que fais-tu ici ?
259
00:22:55,874 --> 00:22:58,843
Mon agent a organisé
une intervention.
260
00:22:59,044 --> 00:23:02,502
Depuis mon arrestation pour ivresse,
on me met tout sur le dos.
261
00:23:02,748 --> 00:23:07,742
- Mais tu as tué ce gars.
- J'ai compris, tu es voyante.
262
00:23:08,887 --> 00:23:10,047
Tu veux savoir ?
263
00:23:10,288 --> 00:23:13,519
Salut, les gars.
Contente que vous ayez pu venir.
264
00:23:13,759 --> 00:23:15,454
Seigneur, il fait chaud ici ?
265
00:23:15,660 --> 00:23:18,959
- Coupez. Tu n'es pas sur ta marque.
- J'occupe l'espace.
266
00:23:19,164 --> 00:23:22,327
Si tu n'es pas sur ta marque,
la lumière ne te touche pas.
267
00:23:31,977 --> 00:23:35,674
- La lumière l'a bien touché.
- Il t'a demandé d'être sur ta marque.
268
00:23:36,915 --> 00:23:39,475
Rends-nous service,
et suis des cours de théâtre,
269
00:23:39,651 --> 00:23:42,518
espèce de bimbo botoxée
de deuxième rang.
270
00:23:48,493 --> 00:23:49,687
Arrête, salope !
271
00:23:49,895 --> 00:23:52,864
Quoi ? Je ne sens rien.
Je suis une poupée vaudou humaine.
272
00:23:53,064 --> 00:23:54,326
- Ça te plaît ?
- Arrête !
273
00:23:54,900 --> 00:23:57,095
Tu vas t'attirer des problèmes,
Queenie. Arrête !
274
00:24:00,305 --> 00:24:02,830
- Je vais le faire.
- Allons nous promener.
275
00:24:03,041 --> 00:24:04,201
Nous promener ?
276
00:24:05,377 --> 00:24:07,368
Très bien,
j'ai pas faim de toute façon.
277
00:24:08,880 --> 00:24:10,609
Comme si c'était crédible.
278
00:24:13,852 --> 00:24:16,412
C'était perturbant.
279
00:24:16,621 --> 00:24:20,079
Vu le choix qu'on a,
tu es ma nouvelle meilleure amie.
280
00:24:21,893 --> 00:24:24,259
Tu as du linge
qui ne vient pas de chez Gap ?
281
00:24:25,597 --> 00:24:28,031
Pas vraiment, pourquoi ?
282
00:24:29,534 --> 00:24:31,331
Tu peux emprunter les miennes.
283
00:24:31,536 --> 00:24:34,266
Soirée de fraternité ce soir,
je viens de recevoir le tweet.
284
00:25:17,649 --> 00:25:20,083
Tu as échappé ton cocktail.
285
00:25:22,187 --> 00:25:23,882
Je te croyais en Suisse.
286
00:25:24,089 --> 00:25:25,249
L.A.
287
00:25:25,457 --> 00:25:27,618
C'est tragique,
le glamour a disparu.
288
00:25:27,993 --> 00:25:30,154
Ils ont mis
un centre d'achats sur Sunset.
289
00:25:30,395 --> 00:25:32,295
Je n'ai pas de balai.
290
00:25:32,497 --> 00:25:34,465
C'est ironique.
291
00:25:36,034 --> 00:25:37,934
Los Angeles ?
292
00:25:38,136 --> 00:25:39,763
Pourquoi as-tu l'air en décalage ?
293
00:25:40,338 --> 00:25:43,205
- J'ai l'air rayonnante.
- Laisse-moi te préparer quelque chose.
294
00:25:43,441 --> 00:25:46,433
Je travaille
et j'expérimente un revitalisant.
295
00:25:46,611 --> 00:25:48,511
Ça te redonnera la forme.
296
00:25:48,713 --> 00:25:51,807
Delia, avec ses potions
et ses poudres.
297
00:25:52,017 --> 00:25:54,110
Une des plus grandes
déceptions de ma vie
298
00:25:54,319 --> 00:25:57,288
est que tu n'aies jamais réalisé
l'étendue de ton pouvoir.
299
00:25:57,489 --> 00:26:02,051
- Je me suis bien débrouillée.
- Tu es l'enfant unique de la Suprême.
300
00:26:02,294 --> 00:26:05,058
Tu as du sang royal
dans les veines.
301
00:26:05,297 --> 00:26:06,855
Tu pourrais régner
sur le monde.
302
00:26:07,632 --> 00:26:11,966
- J'aime bien mon petit royaume ici.
- C'est le bordel dans ton royaume.
303
00:26:15,807 --> 00:26:17,434
Non.
304
00:26:18,143 --> 00:26:21,237
Salope.
Ça ne t'aurait pas tuée.
305
00:26:21,479 --> 00:26:23,447
Juste mis dans le coma
pendant deux jours ?
306
00:26:23,648 --> 00:26:26,208
Ou semaines.
Et si tu t'en allais ?
307
00:26:26,585 --> 00:26:28,951
Je ne veux pas de toi ici.
Comment dois-je le dire ?
308
00:26:29,154 --> 00:26:30,746
Tu es encore fâchée,
je le vois.
309
00:26:30,989 --> 00:26:32,650
C'est vrai,
tu es la Suprême.
310
00:26:35,393 --> 00:26:41,229
J'étais en retraite spirituelle
avec Shirley MacLaine à Sedona.
311
00:26:41,466 --> 00:26:43,661
- Il s'agissait de pardon.
- Tu m'as abandonnée ici.
312
00:26:43,868 --> 00:26:46,962
Je t'ai envoyée
en internat d'élite.
313
00:26:48,273 --> 00:26:51,834
J'ai souvent cru
que ma plus grosse erreur avec toi
314
00:26:52,043 --> 00:26:55,240
avait été d'attendre si longtemps
avant de t'y envoyer.
315
00:26:55,480 --> 00:26:57,505
Ça suffit.
Tu connais la sortie.
316
00:26:57,716 --> 00:27:01,015
Non, je reste.
Je suis venue t'aider.
317
00:27:01,620 --> 00:27:06,023
Sais-tu qu'à 80 km d'ici
une jeune fille a été brûlée vivante ?
318
00:27:06,224 --> 00:27:08,988
Salem recommence.
319
00:27:09,194 --> 00:27:11,924
Une tempête se prépare.
320
00:27:12,130 --> 00:27:14,724
Et tu laisses ces pauvres filles
321
00:27:14,933 --> 00:27:17,766
sous ta responsabilité
complètement démunies.
322
00:27:18,003 --> 00:27:19,903
J'ai conscience
de ce qui se passe.
323
00:27:20,372 --> 00:27:24,240
- Ma philosophie d'enseignement...
- Est un échec retentissant.
324
00:27:24,809 --> 00:27:29,075
Tu leur apprends à fuir
et à se cacher dans l'ombre.
325
00:27:29,280 --> 00:27:31,510
Il n'y a plus d'ombre.
326
00:27:31,816 --> 00:27:34,376
Crois-tu vraiment
qu'à l'ère de Twitter et Facebook,
327
00:27:34,586 --> 00:27:38,078
si une sorcière agit,
elle ne sera pas filmée
328
00:27:38,289 --> 00:27:42,055
et transformée en numéro de cirque
comme un chien qui dit "je t'aime" ?
329
00:27:42,260 --> 00:27:43,727
Non, non, non.
330
00:27:43,928 --> 00:27:47,056
C'est ma vie. Tu ne peux pas
venir et pisser dessus.
331
00:27:47,265 --> 00:27:49,790
- J'appellerai le conseil.
- Vas-y, appelle-les.
332
00:27:50,035 --> 00:27:52,128
Et tu pourras leur expliquer
333
00:27:52,337 --> 00:27:56,398
pourquoi c'est une mauvaise idée
que la Suprême leur enseigne.
334
00:27:56,775 --> 00:28:00,575
Quand vas-tu mourir
et arrêter de me pourrir la vie ?
335
00:28:08,953 --> 00:28:10,614
Je suis là.
336
00:28:10,989 --> 00:28:12,923
Je reste.
337
00:28:14,125 --> 00:28:16,457
Pourquoi ne pas en tirer le meilleur parti ?
338
00:28:23,968 --> 00:28:27,131
Écoutez-moi, les sauvages.
339
00:28:27,338 --> 00:28:31,240
Nous allons revoir
les règles de base, messieurs.
340
00:28:31,443 --> 00:28:35,607
La règle "pas de vomi"
sera sévèrement appliquée.
341
00:28:35,814 --> 00:28:38,248
Je ne boirai pas trop ce soir,
342
00:28:38,450 --> 00:28:41,146
donc si je vois l'un de vous
qui risque de dégueuler,
343
00:28:41,352 --> 00:28:44,651
je vous renvoie ici
sur le banc de pénalité.
344
00:28:44,856 --> 00:28:50,795
C'est aussi valable pour ceux
qui urinent en public ou s'exhibent.
345
00:28:50,962 --> 00:28:54,329
Je t'assure, Dalton,
ta queue n'intéresse personne,
346
00:28:54,532 --> 00:28:57,330
aussi petite soit-elle !
347
00:28:57,535 --> 00:28:59,025
On est toujours en sursis
348
00:28:59,270 --> 00:29:01,795
pour l'épisode malencontreux
de la "lune bleue",
349
00:29:02,006 --> 00:29:04,873
et ces imbéciles de l'administration
cherchent une raison
350
00:29:05,110 --> 00:29:06,475
de nous couper les couilles.
351
00:29:06,678 --> 00:29:09,977
Je sacrifierai donc
une nuit de beuverie
352
00:29:10,181 --> 00:29:13,173
pour que mes frères puissent
continuer à faire la fête.
353
00:29:15,286 --> 00:29:18,551
L'administration
peut aller se faire foutre !
354
00:29:18,790 --> 00:29:20,519
Oui !
355
00:29:20,759 --> 00:29:22,522
Un, deux,
un, deux, trois !
356
00:29:22,761 --> 00:29:24,285
Nous sommes les KLG !
357
00:29:24,496 --> 00:29:25,963
Un, deux,
un, deux, trois !
358
00:29:26,164 --> 00:29:28,155
Nous sommes les KLG !
359
00:29:43,148 --> 00:29:45,639
Oh, mon Dieu,
c'est Madison Montgomery.
360
00:29:46,684 --> 00:29:48,652
Ça, c'est du sérieux.
361
00:29:48,853 --> 00:29:52,084
- C'est le gros lot.
- Elle est trop belle pour toi.
362
00:29:52,323 --> 00:29:55,349
- Que dois-je faire pour un verre ?
- Suis-moi.
363
00:29:55,560 --> 00:29:58,927
Ça ne mordra pas
si tu n'appâtes pas le poisson.
364
00:31:18,676 --> 00:31:20,473
Tu avais l'air d'avoir soif.
365
00:31:22,113 --> 00:31:24,104
C'est ton super pouvoir ?
366
00:31:24,315 --> 00:31:25,612
Tu repères la déshydratation.
367
00:31:25,817 --> 00:31:27,250
C'est l'un d'eux.
368
00:31:27,785 --> 00:31:29,309
Tu fais partie d'une fraternité.
369
00:31:29,520 --> 00:31:31,681
Les fraternités sont fascistes.
370
00:31:32,023 --> 00:31:36,255
Ça ne me dérange pas d'être réduit
à un stéréotype, mais j'ai une bourse d'études.
371
00:31:36,961 --> 00:31:39,293
Ma mère vit dans le neuvième district.
372
00:31:39,764 --> 00:31:43,825
Et ce n'est pas toi qui es venue
avec une actrice ?
373
00:32:09,827 --> 00:32:11,488
Tu veux être mon esclave ce soir ?
374
00:32:11,696 --> 00:32:13,129
J'y gagne quoi ?
375
00:32:13,531 --> 00:32:15,431
T'es stupide ?
376
00:32:15,633 --> 00:32:17,430
Les esclaves n'y gagnent rien.
377
00:32:19,237 --> 00:32:21,330
Va donc me chercher
un autre verre.
378
00:32:30,715 --> 00:32:31,579
C'est parti.
379
00:32:53,838 --> 00:32:55,169
Une école de bonnes manières ?
380
00:32:55,373 --> 00:32:58,900
L'Académie Robichaux
pour jeunes filles exceptionnelles.
381
00:32:59,110 --> 00:33:01,544
Je ne veux plus parler de moi.
382
00:33:01,746 --> 00:33:04,579
Tu es la première fille sexy
qui ne veut pas parler d'elle-même.
383
00:33:04,782 --> 00:33:07,012
Tu dois avoir un problème.
384
00:33:10,221 --> 00:33:12,212
Je sais.
Tu as un copain.
385
00:33:13,191 --> 00:33:14,681
Non.
386
00:33:17,228 --> 00:33:19,526
Kyle, tu me plais.
387
00:33:19,731 --> 00:33:21,062
Mais ça ne marchera pas.
388
00:33:21,632 --> 00:33:23,896
Tu as vu Madison ?
389
00:34:06,577 --> 00:34:09,273
Je ne la trouve nulle part.
390
00:34:10,248 --> 00:34:12,273
Tu crois qu'elle t'a abandonnée ?
391
00:34:13,317 --> 00:34:14,944
Je vais voir en haut.
Ne bouge pas.
392
00:34:18,189 --> 00:34:20,783
Mets ses cheveux en arrière
qu'on voit son visage.
393
00:34:22,794 --> 00:34:24,557
Qu'est-ce que vous faites ?
394
00:34:26,297 --> 00:34:29,061
- Dégage ! T'es malade ?
- Attends ton tour.
395
00:34:29,267 --> 00:34:31,201
- Allez.
- Donne-moi ça.
396
00:34:39,277 --> 00:34:40,835
Madison ?
397
00:34:42,480 --> 00:34:44,107
Merde.
398
00:34:44,315 --> 00:34:46,943
Madison,
ils t'ont donné quelque chose ?
399
00:34:50,822 --> 00:34:53,689
Allez ! Rentrez dans le bus !
400
00:34:56,160 --> 00:34:58,720
- Ça fait mal.
- Reste là, je ne...
401
00:34:58,963 --> 00:35:01,397
Ils ne s'en tireront pas comme ça.
402
00:35:05,103 --> 00:35:06,730
- Donne-moi le téléphone.
- Va chier.
403
00:35:06,971 --> 00:35:09,201
- Donne, Brener !
- Va chier, Kyle !
404
00:35:09,407 --> 00:35:10,635
J'appelle la police.
405
00:35:10,842 --> 00:35:13,367
- Que se passe-t-il ?
- Expulse-le du bus.
406
00:35:13,611 --> 00:35:14,873
- Allez.
- Arrêtez !
407
00:35:15,113 --> 00:35:17,138
Fermez-la tous !
408
00:35:17,315 --> 00:35:18,907
- Ferme la porte.
- Fermez-la !
409
00:35:20,251 --> 00:35:23,516
Effacez les vidéos
de vos téléphones.
410
00:35:25,156 --> 00:35:26,248
On se serre les coudes.
411
00:35:31,629 --> 00:35:35,656
Arrêtez !
412
00:35:58,523 --> 00:36:01,720
- Vous avez vu ça ?
- Oh, mon Dieu.
413
00:36:07,064 --> 00:36:08,759
Ils sont dans le bus !
414
00:36:10,735 --> 00:36:12,100
Appelez le 911 !
415
00:36:12,303 --> 00:36:13,793
Sortez-les de là !
416
00:36:18,643 --> 00:36:23,273
Le campus de Louisiane est sous le choc
après cet accident tragique.
417
00:36:23,714 --> 00:36:27,275
Neuf membres de la fraternité
Kappa Lambda Gamma étaient à bord.
418
00:36:27,485 --> 00:36:29,578
Sept des garçons
sont morts sur place.
419
00:36:29,787 --> 00:36:34,121
Deux ont été emmenés
aux urgences en état critique.
420
00:36:34,358 --> 00:36:37,725
Les autorités n'ont pas confirmé
l'identité des victimes.
421
00:36:37,929 --> 00:36:39,226
Je regardais.
422
00:36:39,430 --> 00:36:41,990
Pourquoi ?
Ce n'est plus d'actualité.
423
00:36:42,233 --> 00:36:44,724
Tu as des yogourts grecs ?
424
00:36:46,103 --> 00:36:48,003
Il faut dire à quelqu'un
ce qui s'est passé.
425
00:36:48,472 --> 00:36:51,168
Celui que j'ai rencontré, Kyle ?
Il a voulu intervenir.
426
00:36:51,375 --> 00:36:52,967
Et il était dans ce bus.
427
00:36:53,144 --> 00:36:55,908
De quoi parle-t-on ?
Des garçons de l'université ?
428
00:36:56,113 --> 00:36:58,980
Fauchés dans la fleur de l'âge,
quelle tragédie.
429
00:36:59,183 --> 00:37:01,515
Ça donne presque envie de pleurer.
430
00:37:01,752 --> 00:37:05,620
Ces imbéciles en t-shirts Ed Hardy
ne manqueront à personne.
431
00:37:05,823 --> 00:37:06,949
Qui êtes-vous ?
432
00:37:07,158 --> 00:37:11,527
Je dois l'avouer,
retourner un bus n'est pas facile.
433
00:37:11,829 --> 00:37:14,389
Mais c'était bâclé,
petite salope de sorcière.
434
00:37:14,699 --> 00:37:16,929
Allez au diable, vieille peau.
435
00:37:24,976 --> 00:37:26,273
Je vous le fais pas dire.
436
00:37:26,477 --> 00:37:28,672
J'ai lu tous vos dossiers
437
00:37:28,913 --> 00:37:31,905
et vous ne deviendrez jamais
de grandes femmes de notre clan
438
00:37:32,116 --> 00:37:34,175
en restant assises ici à Poudlard,
439
00:37:34,418 --> 00:37:36,943
sous l'enseignement brouillon
de ma fille.
440
00:37:37,455 --> 00:37:41,289
Faisons une sortie pédagogique.
Seigneur. Va donc te changer.
441
00:37:41,993 --> 00:37:44,427
Mets quelque chose...
442
00:37:44,996 --> 00:37:46,623
de noir.
443
00:37:52,370 --> 00:37:54,998
Où allons-nous ?
Il fait trop chaud.
444
00:37:55,206 --> 00:37:56,730
Même ma chatte transpire.
445
00:37:56,974 --> 00:37:58,339
À Popp's Fountain.
446
00:37:58,709 --> 00:38:01,177
Un lieu sacré pour notre ordre.
447
00:38:01,379 --> 00:38:03,313
Dans les années 70,
448
00:38:03,514 --> 00:38:08,474
Mary Oneida Toups dirigeait
une assemblée alternative ici.
449
00:38:08,686 --> 00:38:12,850
Ses sœurs sorcières et elle
se réunissaient ici fièrement
450
00:38:13,057 --> 00:38:15,252
dans l'esprit de l'époque.
451
00:38:15,493 --> 00:38:17,154
Mais Katrina a causé des dégâts,
452
00:38:17,361 --> 00:38:19,522
et les autorités en ont profité
453
00:38:19,730 --> 00:38:23,666
pour classer ce lieu sacré
comme dangereux.
454
00:38:24,001 --> 00:38:26,697
- C'est fermé depuis.
- Je ne comprends pas.
455
00:38:26,904 --> 00:38:30,101
- On fait quoi si on peut pas entrer ?
- On abat les murs.
456
00:38:30,608 --> 00:38:34,374
- Quand on ne se bat pas, on brûle.
- C'est la pire sortie qui soit.
457
00:38:34,578 --> 00:38:36,978
Chacune de vous
a un don unique,
458
00:38:37,181 --> 00:38:40,014
mais ça ne suffit pas
pour être une vraie sorcière.
459
00:38:40,351 --> 00:38:41,841
Et vous êtes une vraie sorcière ?
460
00:38:42,053 --> 00:38:43,782
C'est la Suprême.
461
00:38:45,489 --> 00:38:46,786
Vous savez...
462
00:38:47,358 --> 00:38:50,885
Celle-ci est plus intelligente
que vous toutes réunies.
463
00:38:57,268 --> 00:39:00,237
La Fondation de préservation
de La Nouvelle-Orléans est fière
464
00:39:00,404 --> 00:39:03,532
de vous présenter une visite
de la maison hantée de Mme LaLaurie.
465
00:39:03,741 --> 00:39:07,006
Cette maison, le centre
de la haute société de cette ville
466
00:39:07,211 --> 00:39:10,078
- était un lieu d'horreur extrême.
- Je vais la chercher ?
467
00:39:10,548 --> 00:39:11,708
Non.
468
00:39:11,916 --> 00:39:15,647
Excusez-moi, vous devez acheter
un billet pour la visite.
469
00:39:17,254 --> 00:39:18,881
Vous nous faites
une visite gratuite.
470
00:39:19,223 --> 00:39:20,451
Gratuite, bien sûr.
471
00:39:21,092 --> 00:39:23,026
Le Code noir, un décret
472
00:39:23,227 --> 00:39:27,596
dictant les conditions de l'esclavagisme,
n'existait pas en ces lieux.
473
00:39:27,932 --> 00:39:31,459
Il était remplacé
par le code de terreur de madame.
474
00:39:31,669 --> 00:39:37,801
La torture infligée à ses esclaves
hantera les lieux pendant 179 années.
475
00:39:38,042 --> 00:39:40,567
La maison n'appartenait pas
au gars de Double identité ?
476
00:39:40,778 --> 00:39:43,338
Exact, l'acteur Nicolas Cage
en était propriétaire.
477
00:39:43,581 --> 00:39:46,175
Mme LaLaurie était connue
pour sa vanité.
478
00:39:46,417 --> 00:39:47,975
Elle combattait
les rigueurs de l'âge
479
00:39:48,185 --> 00:39:51,348
avec un sacrement
de crèmes onéreuses d'Europe
480
00:39:51,589 --> 00:39:53,784
et quelque chose
de bien plus exotique.
481
00:39:53,991 --> 00:39:58,052
Je suis à court,
il faudra en récupérer.
482
00:39:58,262 --> 00:40:01,959
- Non, ne m'obligez pas.
- Tu crois que je veux le faire ?
483
00:40:02,133 --> 00:40:04,966
Tu n'as qu'à t'en prendre
à ton père et à sa jeune pute.
484
00:40:05,169 --> 00:40:09,196
À moins que tu ne veuilles partager
ton héritage avec tous ces nègres.
485
00:40:23,220 --> 00:40:24,517
Alors...
486
00:40:28,125 --> 00:40:30,889
L'ingrédient secret
du rituel de beauté
487
00:40:31,128 --> 00:40:34,461
était un cataplasme
fait à partir de pancréas humain.
488
00:40:34,665 --> 00:40:37,657
C'est la célèbre
chambre des horreurs.
489
00:40:38,102 --> 00:40:39,899
Pas de flashs, je vous prie.
490
00:40:40,137 --> 00:40:46,235
Le grenier où Mme LaLaurie
infligeait ses tortures odieuses
491
00:40:46,477 --> 00:40:50,641
est l'endroit
où elle trouva la mort.
492
00:41:03,561 --> 00:41:05,119
Dégagez de ma propriété.
493
00:41:05,329 --> 00:41:07,524
Vous avez besoin de mes services.
494
00:41:07,731 --> 00:41:09,824
Pourquoi aurais-je besoin
d'une négresse ?
495
00:41:10,034 --> 00:41:11,661
Je m'appelle Marie Laveau.
496
00:41:11,869 --> 00:41:14,269
J'ai le remède
pour la maladie de votre mari.
497
00:41:14,505 --> 00:41:17,167
Ses compulsions
pour les jeunes femmes.
498
00:41:17,374 --> 00:41:19,569
Je vous ferai fouetter
pour votre insolence.
499
00:41:19,777 --> 00:41:21,210
Un philtre d'amour...
500
00:41:22,179 --> 00:41:24,374
pour assurer la fidélité.
501
00:41:28,953 --> 00:41:33,185
Si la potion l'enchante comme promis,
votre avenir est assuré.
502
00:41:33,657 --> 00:41:35,784
À notre avenir commun.
503
00:41:41,465 --> 00:41:43,797
C'est comme du chèvrefeuille.
504
00:41:58,482 --> 00:42:00,177
Oh, oui.
505
00:42:01,819 --> 00:42:04,413
Oh, non.
Seigneur !
506
00:42:05,389 --> 00:42:06,413
Qu'avez-vous...
507
00:42:13,264 --> 00:42:15,562
Faites-le sortir.
508
00:42:17,735 --> 00:42:19,327
Mme LaLaurie l'ignorait,
509
00:42:19,570 --> 00:42:22,937
mais un esclave qu'elle avait mutilé
était l'amant de Marie Laveau
510
00:42:23,140 --> 00:42:26,132
et elle était venue se venger.
511
00:42:40,024 --> 00:42:42,151
Que t'a-t-elle fait ?
512
00:42:53,304 --> 00:42:57,741
La potion infligea sa cruelle justice
et elle eut ce qu'elle méritait.
513
00:42:58,142 --> 00:42:59,803
Mais son corps
ne fut jamais retrouvé.
514
00:43:00,010 --> 00:43:01,875
À ce jour,
personne ne sait
515
00:43:02,112 --> 00:43:05,377
où se trouve la dernière demeure
de Mme LaLaurie.
516
00:43:12,189 --> 00:43:14,180
Qu'entends-tu ?
517
00:43:15,159 --> 00:43:17,650
La dame de la maison.
518
00:44:16,920 --> 00:44:20,083
Pitié,
pourvu que ce soit lui.
519
00:44:34,371 --> 00:44:36,430
Ça aurait dû être toi, salaud.
520
00:44:54,958 --> 00:44:57,893
C'est la deuxième porte à gauche
au bout du couloir.
521
00:44:58,095 --> 00:44:59,756
Empilez-les bien
à la verticale.
522
00:44:59,963 --> 00:45:02,932
Je suis responsable d'elles.
Et s'il y avait eu un problème ?
523
00:45:03,133 --> 00:45:04,157
Il n'y en a pas eu.
524
00:45:04,401 --> 00:45:06,961
- Où est Zoe Benson ?
- Comment le saurais-je ?
525
00:45:09,173 --> 00:45:11,903
C'est mon taxi, chérie.
526
00:45:12,109 --> 00:45:15,408
Donne-leur un bon pourboire
quand ils auront fini.
527
00:45:15,612 --> 00:45:16,806
Où vas-tu ?
528
00:45:17,047 --> 00:45:18,605
Je sors, ne m'attends pas.
529
00:45:18,816 --> 00:45:21,785
J'ai presque envie d'ensorceler
les serrures, après ton départ.
530
00:45:22,486 --> 00:45:24,477
Ne me force pas
à t'enterrer sous une maison.
531
00:45:26,056 --> 00:45:29,992
Quand les digues ont lâché,
La Nouvelle-Orléans a été mise à l'épreuve.
532
00:45:30,194 --> 00:45:32,492
Ceux qui sont restés
avaient une bonne raison.
533
00:45:33,130 --> 00:45:35,598
Et ils ont trouvé un but commun
et une communauté.
534
00:45:36,100 --> 00:45:38,193
C'est ce qui arrive
en situation de crise.
535
00:45:38,368 --> 00:45:39,960
Toutes les conneries s'effacent.
536
00:45:40,170 --> 00:45:42,866
Tout ce qui reste
est brut et vulnérable.
537
00:45:43,107 --> 00:45:46,338
C'est une souffrance atroce
de se montrer si vulnérable.
538
00:45:46,810 --> 00:45:48,607
Cela demande
une énorme confiance
539
00:45:48,779 --> 00:45:51,873
et pour la plupart d'entre nous,
cette confiance a déjà été brisée.
540
00:45:52,649 --> 00:45:55,015
Mais nous avons besoin
les uns des autres,
541
00:45:55,219 --> 00:45:57,517
désespérément.
542
00:45:57,855 --> 00:45:59,015
Ma mère avait raison.
543
00:45:59,823 --> 00:46:02,792
Le monde n'est pas sûr
pour une fille comme moi.
544
00:46:02,993 --> 00:46:05,860
Mais le monde n'est pas en sécurité
avec une fille comme moi.
545
00:46:06,897 --> 00:46:09,525
Et comme je ne pourrai jamais
vivre un vrai amour,
546
00:46:09,733 --> 00:46:12,827
autant tirer profit
de cette malédiction.
547
00:46:42,432 --> 00:46:46,835
Excellent travail, messieurs.
Installez-le ici.
548
00:46:49,373 --> 00:46:52,638
Je vous remercierais bien,
549
00:46:52,843 --> 00:46:57,906
mais vous ne vous souviendrez
jamais de tout ça.
550
00:47:36,720 --> 00:47:39,086
Allez, Mary Todd Lincoln.
551
00:47:39,456 --> 00:47:41,754
Je vous offre un verre.
552
00:48:36,980 --> 00:48:37,969
Traduction :
Caroline Grigoriou