- synchro par mczolly - - www.addic7ed.com -
Quoi de neuf ?
Rien.
Rien, moi non plus.
Il se passe rien.
Ça craint.
Tout va bien pour toi ?
Oui, Nickel.
Jimmy, comment tu vas ?
- Je traîne avec Token.
Tu savais que sans les africains-américains
nous n'aurions pas le rock and roll.
tellement cool que l'on ait un président noir.
Il était temps
- Il recommence ? - Il recommence.
Qu'est-ce que tu fais après l'école ?
Token, tu veux traîner avec moi ?
J'ai une répétition avec le groupe.
Tu es tellement cool.
Check.
Check mon frère.
Cartman, est ce que tu te sens bien ?
Oui, pourquoi ?
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
Et donc, la révolution française
a été démarrée par un jeune homme appelé Marius
qui connaissait seulement Jean Valjean en tant qu'un vieil homme...
Le parlement français était à l'époque dirigé par Javert, qui essayait...
Non, arrête !
Token, arrête.
Mon cerveau... Arrête de le manger.
Brad Pitt, haug.
Quoi de neuf ?
Check ?
Eric. Quelque chose ne va clairement pas, m'voyez ?
Et le mieux serait de vider ton sac.
C'est Token !
Je crois que c'est une bombe à retardement.
Pourquoi crois-tu que c'est une bombe à retardement ?
Il est énervé
à cause d'un truc qui s'est passé il y a longtemps. Mais il n'oubliera pas !
Tu crois qu'il te reproche quelque chose ?
Mais c'était pas moi. C'était pas ma faute.
As-tu réfléchi à peut-être écrire tes sentiments dans un poème ?
Écrire un poème et le donner à Token ?
Non, c'est trop gay.
Ça ne ferait qu'agraver les choses.
Eric, tu dois faire quelque chose car tu manques de sommeil.
M'voyez ? Le sommeil est important pour réussir à l'école.
M'voyez.
Ça ira.
M'voyez. Tu es sûr ? Parce que je suis là si tu as besoin de moi.
M'voyez.
Non, Token, laisse Brad Pitt tranquille.
Brad Pitt... combat des zombies.
Mangez votre déjeuner, les filles.
Où est papa ?
Vous pouvez manger sans que votre père soit dans la salle.
- Dépêchez-vous !
Bonjour, les filles !
Vous m'avez laissé des pancakes ?
Regardez cela, 6h du matin et ma famille sourit déjà.
Comment ai-je trouvé un si parfait mari ?
Comment ai-je trouvé une si belle femme ?
Je t'aime papa.
Je t'aime aussi, princesse. Je vous aime toutes les deux, également.
Il ne peut rien nous arriver tant que nous avons l'un l'autre.
Aujourd'hui est à priori le grand jour.
CNN vient d'apprendre que le
verdict du procès de George Zimmerman est sur le point d'être connu.
Zimmerman est accusé d'avoir tiré sur Trayvon Martin
et le jury va maintenant décider de son sort.
C'est qui Trayvon Martin ?
Personne.
Allez dépéchez vous les filles. On va à l'école
Est ce que c'est plus grand qu'une boite à tartine ?
C'est quoi une boîte à tartine, papa ?
Papa est trop cool.
Tu peux encore le dire.
Pourquoi on n'avance plus ?
Q'est ce qui se passe ?
Nous interrompons cette chanson cool pour les infos.
Un verdict vient juste de tomber dans le procès de George Zimmerman.
Dans un retournement de situation choquant,
le jury a trouvé Zimmerman, non-coupable.
Oh, mon dieu...
De nombreux afro-américains sont outragés par ce verdict
et ils vont probablement devenir très dangereux.
Va te faire, Brad Pitt.
Sortez tous de la voiture, allez !
Oh, mon Dieu, courez.
Token, non... Token, on n'a rien à voir avec ça.
Je sais que tu es furieux mais raisonne-toi !
Va te faire, Brad Pitt.
Token, ça va ?
Ça va.
C'est génial.
Je suis si content qu'on soit amis.
Ma femme l'a pris.
Token, c'est ma femme !
Vraiment ?
Lâche ma fille, non !
Peu importe ce qui se passe entre toi et Token,
Tu dois en parler. M'voyez ?
Vos problèmes
commencent à perturber tout le monde.
D'accord ?
D'accord.
M'voyez. Token, entre s'il te plaît.
Mon Dieu, c'est parti.
Token, j'ai parlé à Eric
et ça le déçoit beaucoup que vous ne vous entendiez pas.
Tu veux dire quelque chose, Eric ?
Token,
je ne faisais pas partie du jury.
Quel jury ?
Cette rancune que tu as envers un groupe entier de personnes
devrait être dirigée contre une minorité de personnes, et pas moi.
Token, qu'est-ce que tu en penses ?
Je sais vraiment pas quoi dire.
J'ai écrit un poème. C'est bon si je le lis ?
Ça s'appelle "Je n'étais pas la balle".
Je n'étais pas la balle.
Je n'étais pas le pistolet.
Je n'étais pas le juré qui a libéré le tireur.
Je n'étais pas la détente,
je n'étais pas la haine
ni le juge
et pourtant tu me juges.
Je n'étais pas la famille noire pleurant la mort
"Quelqu"un a abattu notre fils, Laurel, que va-t on faire ?"
Et je n'étais pas le verdict.
C'est pas un poème, ça rime même pas.
Ça va venir Token, attends un peu.
Je n'étais pas le tireur, je n'étais pas le pistolet.
Donc Token tu devrais être cool quand nous sommes à l'école.
- Je peux retourner en classe ? - Eric, tu te sens mieux ?
Oui, je crois qu'on a bien progressé.
OK, merci Token.
Ça va aller. Je crois qu'on est sécurité maintenant.
Nous sommes les vaches, fières et vraies allez South Park !
Alleeeeez les vaches !
Merci aux Pom-pom girls. C'était très bien.
Maintenant, voici un élève qui va nous chanter un rap
basé sur son poème plusieurs fois récompensé.
"Je n'étais pas la balle" Avec Butters Stotch pour l'instru.
Noir ou blanc, ça fait rien.
Noir ou blanc. Ne nous battons pas.
Je n'étais pas la balle. Je n'étais pas l'arme.
Je n'étais pas le jury, alors ne me blâmez pas.
- Zimmerman avait tort. - C'est pas de notre faute.
- Zimmerman avait tort. - C'est pas la faute d'Eric.
Noir ou blanc, ça fait rien. Noir ou blanc, ne nous battons pas.
- Les blancs disent !
Les noirs disent !
- Les blancs disent !
Les noirs disent !
Je pense que les blancs gagnent.
Les blancs vous battent, les noirs, vous devez mieux représenter.
Je veux entendre "je n'en veux pas aux blancs, non, non, non."
Très bien, ça suffit !
Tu penses que je devrais te plaindre à cause du verdict de Trayvon Martin ?
- Token, calme-toi. - Mais c'est quoi ton problème, bordel !
Et pourquoi vous restez assis à écouter ça ?
Mon Dieu, ça y est, ça commence, tout le monde à terre !
Videz les rues,
tout le monde vide la rue, on doit se barrer d'ici.
Maman, ça commence, on doit partir.
Allez, allez !
Allez, on doit bouger, ça se répand, allez !
- Ce gamin a une arme ? - Rentre.
- Mais... - Rentre !
- Démarrez, allez roulez ! - Mais que se passe-t-il ?
Allez à un aéroport.
- Un aéroport ? Mais... - Madame !
On a environ 10 minutes avant que tout le pays s'embrase.
Si vous voulez vivre, vous feriez mieux de mettre les gaz.
Attendez c'est une électrique ? Merde. Et bien appuyez sur la pédale !
Nous procédons à l'embarquement des rangées 10 à 30.
L'épidémie commence. On doit foutre le camp d'ici.
- Une épidémie ? - Laquelle ?
Montez dans l'avion, allez, on se bouge. Allez !
Mon Dieu !
- Mais qu'est-ce qu'il se passe ici ? - L'épidémie commence.
Faites décoller l'avion !
Et maintenant tu peux peut-être nous dire ce qui se passe.
La fin du monde. On a une chance et une chance seulement,
nous devons trouver un endroit ou l'épidémie ne pourra pas nous avoir.
- Quelle épidémie ? - Ma femme n'est pas montée dans l'avion.
- Ramenez cet avion à Denver ! - Vous ne comprenez pas.
Il n'y a plus de Denver à revenir.
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici ?
On ne sait rien. Au début ils parlaient de prise d'otage,
puis on a reporté une espèce de déclenchement.
On nous confirme une panique dans une petite ville du Colorado.
Monsieur, le pilote du vol 82 souhaite une réactualisation.
- Ils demandent la permission d'atterrir. - Refusée.
Je ne veux pas que cet avion atterrisse où que ce soit,
tant qu'on ne connaît pas la situation exacte.
Vous devriez lire ça. On l'a trouvé dans les toilettes de l'aéroport.
On dire une sorte de guide de survie.
- Survie à quoi ? - On dirait
le début d'une contagion de la pire espèce.
Oh mon Dieu !
DA43 à la tour. Des conseils ?
- Merde ! Ils ne disent rien. - Vous pensez que c'est un virus ?
Virus, bactérie, dans tous les cas nous sommes tous morts.
Demandez s'il pense que l'on peut se poser à Los Angeles en sécurité.
Et Los Angeles ? Peut-on prendre l'avion pour Los Angeles ?
Aucune chance. A cet instant la plupart des grandes villes sont compromises.
Cette chose se répand de ville en ville,
on doit aller quelque part où la contagion ne s'imposera pas.
- Comme l'Islande ! - Cet avion ne tiendra pas jusque là.
- Vous avez une meilleure idée, débile ? - Silence ! Je dois réfléchir.
- Laissez-le réfléchir ! - Je peux pas réfléchir ici.
J'ai besoin d'un magazine et des toilettes.
Presque fini.
Il y en a un à l'arrière.
- Quoi ? - Comment ça ?
Tout le monde se calme. On doit garder le contrôle.
Je ne deviendrai pas l'un d'eux.
Descendez-le !
[chanson de gamins] le petit train n°9, va à chicago,
s'il déraille, tu veux être remboursé ?
- O-U-I fait oui !
Token, tu dois comprendre m'voyez, que
une réunion scolaire n'est ni le moment, ni le lieu
pour crier et causer des problèmes. M'voyez ?
Si quelqu'un te pose problème, on ne dérange pas la réunion,
m'voyez, tu viens me voir et on en discute.
- Il cherche juste à foutre la merde ! - C'est ton point de vue, Token.
Mais Eric a aussi son point de vue.
Tu as pensé à lui écrire un poème ?
M'voyez ? Ecrire un poème à Eric pour lui dire comment tu te sens ?
Non ? M'voyez, tu sais quoi Token, si tu laisses tomber,
il laissera tomber aussi. Tout ira bien, m'voyez.
L'avion s'est écrasé. On est quelque part dans les montagnes du Colorado.
Mon mari dit que l'épidémie fait la une partout,
mais que tout allait bien où il était. - "Tout allait bien" ?
Donc ça n'est pas encore arrivé. On a encore le temps !
À l'aide. Aidez-moi.
S'il vous plaît, j'ai deux filles à Chicago.
- S'il vous plaît, trouvez-les. - Ça va aller.
Nous avons des raisons de croire que ça ne s'est pas répandu.
- Alors vous devez l'arrêter.
Il doit y avoir un patient zéro.
- Celui par qui tout a commencé. - Il s'appelle Token.
On doit le tuer avant qu'il infecte quelqu'un d'autre.
Je le ferai pas. C'était mon ami.
Tu dois le faire. Tu dois être fort.
Si tu ne peux pas l'arrêter, si tu ne peux pas sauver le monde,
alors tu dois le faire.
Promets-le moi. Promets-le moi.
D'accord, je le promets.
Je laisserai pas les émeutiers noirs détruire le monde.
Merci, quoi ? Quoi ?
Mon Dieu.
On va s'en sortir, tu m'entends ?
- Viens.
D'abord beaucoup d'appels au 911 à propos d'un virus et maintenant
un avion s'est apparemment écrasé dans les montagnes rocheuses.
Est-ce le début de la fin ?
Mon Dieu, zombie apocalypse.
Le gouvernement cherche le patient zéro,
à partir de ce portrait robot trouvé dans un carnet à l'aéroport.
Quiconque ayant des infos sur le patient zéro
est prié de contacter les autorités immédiatement.
Mince alors.
Je peux vous aider ?
Éloignez-vous des fenêtres, prévenez moi s'il y a du mouvement.
J'ai besoin de quelque chose qui peut toucher quelqu'un de loin.
OK, vous voulez une carabine comme ça, calibre 22.
- Vous voulez tirer sur quoi ? - Quelqu'un.
Quelqu'un qui vous menace ?
- Qui nous menace tous ! - Dépêchez vous, c'est important.
Vous n'aurez pas de soucis tant que la personne pénètre chez vous
et vous menace directement.
Et comment je peux amener quelqu'un à pénétrer chez moi ?
Vous ne pouvez pas tirer sur quelqu'un qui vous menace dans la rue,
sauf si vous êtes dans un état qui a une loi "défendez votre territoire".
- Défendre mon territoire ? - S'il vous plaît, le temps presse !
Avec la loi "défendez votre territoire" vous pouvez tirer sur quelqu'un
qui vous menace, qu'il soit chez vous ou pas.
- C'est ça qu'il me faut. Je prends ça. - Non, vous devez être dans un état
qui a une loi "défendez votre territoire" comme la Floride.
C'est sans espoir.
Comment je peux tuer Token avec toutes ces règles à la con ?
Attends un peu. Je peux pas tuer Token,
mais je peux tuer qui je veux en Floride ?
- Dès lors qu'il te menace. - Pardon ? Comment ?
- Vite, mon mari est peut-être vivant. - L'autre façon de stopper la contagion..
Token n'est pas le seul patient zéro.
La contagion s'arrêtera si on tue George Zimmerman.
On doit aller en Floride.
On y va, allez, allez, on se bouge !
- Trouvez l'aéroport le plus proche en Floride ! - Cet avion va à Baltimore.
Si on arrive pas en Floride, il n'y aura plus de Baltimore.
Y'a un noir à l'arrière !
Et maintenant, trouvons Zimmerman !
Mettez ça. On doit rester cachés.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais éliminer le patient zéro.
et vous allez le tuer. C'est la seule solution.
Et s'il attaque le premier ?
Vous en faites pas, personne peut nous voir si on porte du noir.
Je n'ai pas eu le temps de te remercier pour ce que tu as fait...
- Mangez le petit déj, les filles. - Où est papa ?
Vous pouvez manger même si vote père n'est pas là. Allez !
- Salut les filles !
Vous avez gardé des pancakes pour papa ?
Regardez ça, 6h du mat' et ma famille est déjà souriante.
Comment j'ai eu un mari si parfait, George Zimmerman ?
Et comment j'ai eu une femme si parfaite ?
Je t'aime, papa.
Moi aussi princesse, je vous aime toutes pareil.
Tout va bien se passer tant que nous sommes là l'un pour l'autre.
Y'a-t-il un espoir de stopper la zombie apocalypse ?
CNN vient de recevoir l'info
comme quoi le gouvernement a identifié le patient zéro.
La menace pour l'humanité de 9 ans a été identifée
et des mesures prises pour l'arrêter.
Papa, c'est quoi un patient zéro ?
Bonjour, M. Zimmerman ! Votre pays a besoin de vous.
- Que puis-je faire pour vous ? - Nous...
voulons que vous tuiez un jeune afro-américain pour nous.
- J'ai arrêté. - Vous êtes le meilleur, Zimmerman.
Vous devez le refaire une fois pour la sécurité mondiale.
Merde, j'ai une femme et des enfants maintenant.
Alors faites-le pour votre famille ! il s'agit de protéger les gens.
Garder nos rues sûres pour que les enfants puissent sortir et sentir...
Il y a un problème. Attention !
- Mon Dieu, je l'avais même pas vu. - Beau boulot, Zimmerman.
- Vous allez bien ? - C'était quoi, papa ?
- Encore de la violence inutile. - N'importe quoi,
vous avez fait ce que vous aviez à faire, vous êtes un héros.
Peut-être, mais je vais devoir vivre avec ça toute ma vie
même si je suis un homme libre.
Attendez un peu, ce gamin n'est pas noir, il est blanc.
Attendez, quoi ?
Coupable !
La zombie apocalypse est terminée.
Toute la panique, les crashs aériens et le chaos
ont mystérieusement stoppé avec la mort de Zimmerman.
Concernant le garçon abattu de sang froid
bien qu'ayant survécu, il souhaite rester anonyme,
à l'hôpital, il a juste donné son surnom : "Brad Pitt...".
"mais en plus cool".
C'était pas du tout une apocalypse zombie.
Ouais, c'était naze.
Au moins je parie que Token est content que ce soit fini, non ?
Salut Token. Quoi d'neuf mon frère ?
Ça roule mon pote ? Je sais ce que ça fait maintenant.
T'as fait croire à tout le monde que j'étais le patient zéro.
- Mec, je suis désolé. - Et alors ?
- On dirait que t'es toujours en colère. - Je t'emmerde !
Allons Token, c'est ridicule.
Je sais que tu veux me péter la gueule.
Tu aimerais me sauter dessus et me casser la gueule,
mais qu'est-ce que ça va résoudre ?
J'ai une meilleure idée.
Allez mon pote.
Check ça, mec. Sois le plus intelligent.
C'était... Il était sur mon territoire.
Vous l'avez vu, hein ? Derrière la ligne, c'est chez moi.
Il était là.
♪ C'est un jour merveilleux je ne peux pas arrêter de sourire ♪
♪ Si on boit, alors c'est ma tournée ♪
♪ et pas moyen de refuser. ♪
On est sauvés les filles. Papa l'a fait.
Purée ! La fin de ce film était vraiment pourrie.
T'as encore des cauchemars à cause de la fin de World War Z ?
- Ouais, des mauvais. - C'est ça qui te perturbe ?
- Pas le fait que tu sois un meurtrier ? - Le jury m'a déclaré innocent, Kyle.
- T'es un meurtrier. - Tu coupes les gens quand ils parlent.
Eric Cartman dans le bureau du conseiller d'éducation, s'il vous plait ?
- Assieds-toi, Éric.
Maintenant, les garçons j'en ai assez de vos disputes, m'voyez.
C'est allé beaucoup trop loin
et vous vous faites tous les deux des excuses ou vous allez en retenue.
Des excuses ? Il m'a tiré dessus.
Techniquement, il défendait son territoire Token.
Token, c'est la loi. Tout ce qui est derrière la ligne rouge c'est de la lave.
- C'est une loi stupide putain. - Token, du calme !
Et pourquoi défendre son territoire ne s'applique pas aux putain de blancs ?
Oh merde, c'est reparti !
- synchro par mczolly - - www.addic7ed.com -