1 00:00:22,471 --> 00:00:25,156 Nous savons du département homicides de Manhattan Sud 2 00:00:25,191 --> 00:00:26,491 que le suspect est un homme, 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,109 droitier, caucasien, 4 00:00:28,143 --> 00:00:29,995 et porte une montre de sport noire. 5 00:00:30,029 --> 00:00:31,947 Nous avons deux morts, état critique pour un troisième, 6 00:00:31,981 --> 00:00:35,200 ce qui fait que ça devient la 1ere info de chaque journal en Amérique 7 00:00:36,769 --> 00:00:38,253 Vous me voyez devant les bars de la Seconde Avenue, 8 00:00:38,287 --> 00:00:40,255 avec autant de foule qu'un jeudi soir normal, 9 00:00:40,289 --> 00:00:42,924 malgré les peurs grandissantes au sujet du tueur en série 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,994 ainsi nommé après la reaction face à sa vidéo postée 11 00:00:46,012 --> 00:00:49,681 où l'on voit le meurtre brutal depuis son portable. 12 00:00:49,715 --> 00:00:51,216 Le patron de la police lui-même est 13 00:00:51,250 --> 00:00:53,385 en train de marcher afin de prouver que les rues sont sûres. 14 00:00:53,436 --> 00:00:55,437 Les trois victimes avaient différentes professions ... 15 00:00:55,471 --> 00:00:57,171 avocat, médecin, Wall Street 16 00:00:57,279 --> 00:00:58,530 Le passage biblique de la vidéo est 17 00:00:58,564 --> 00:01:00,315 à propos de David et Goliath 18 00:01:00,366 --> 00:01:02,901 donc ce type doit se prendre pour David, le héros. 19 00:01:02,935 --> 00:01:04,786 Le modèle de l'Eventreur est d'attaquer le premier du mois. 20 00:01:04,820 --> 00:01:07,288 La troisième victime était il y a deux jours. 21 00:01:07,323 --> 00:01:09,624 Le journal de 6h annonce que la troisième victime va s'en sortir. 22 00:01:09,659 --> 00:01:13,111 Donc le mec disant "je n'échoue pas" a juste échoué 23 00:01:13,129 --> 00:01:15,296 Mon instinct me dit qu'il va recommencer 24 00:01:15,331 --> 00:01:16,715 - Et vite - East Village ? 25 00:01:16,749 --> 00:01:18,633 Les deux dernières attaquent étaient à Midtown 26 00:01:18,668 --> 00:01:19,834 Ouais mais le premier était croisement de la 20e avenue et 4e rue 27 00:01:19,985 --> 00:01:21,820 La vidéo sur internet est arrivée 20 minutes 28 00:01:21,854 --> 00:01:24,239 après les attaques de serveurs dans cette zone 29 00:01:24,273 --> 00:01:26,274 La première attaque était impulsive. Maintenant il chasse. 30 00:01:26,325 --> 00:01:27,725 Maintenant il s'en veut. 31 00:01:27,743 --> 00:01:28,910 Retour à l'impulsivité. 32 00:01:32,198 --> 00:01:33,281 Non ! 33 00:01:33,332 --> 00:01:34,949 Stop ! 34 00:01:39,622 --> 00:01:41,840 Laissez passer, laissez passer 35 00:01:41,874 --> 00:01:43,174 Si tu comptes me fixer, 36 00:01:43,209 --> 00:01:46,077 Au moins, dégage de mon chemin, ok ? 37 00:01:46,095 --> 00:01:47,796 - Pardon. - Ok ... Allez, allez. 38 00:01:47,847 --> 00:01:51,099 Imbécile, descend ! 39 00:02:04,825 --> 00:02:06,659 Je te dois de l'argent ? 40 00:02:06,693 --> 00:02:08,294 Pardon ? 41 00:02:08,329 --> 00:02:09,829 Tu me regardes comme si je t'en devais. 42 00:02:09,863 --> 00:02:11,080 Hey, Brah. 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,698 Qu'Est-ce que tu fais à reluquer ma nana ? 44 00:02:12,716 --> 00:02:13,833 Oh, hey, man 45 00:02:13,867 --> 00:02:15,885 Je ne savais pas qu'elle était avec quelqu'un. 46 00:02:15,920 --> 00:02:17,003 Au temps pour moi. 47 00:02:17,037 --> 00:02:20,340 Bonne idée. Fais rouler ton cul loin d'ici. 48 00:02:22,209 --> 00:02:24,227 - Allez, Brian. On y va. - Tu es sérieux ? 49 00:02:24,261 --> 00:02:25,728 Tu ne peux même pas atteindre mon visage. 50 00:02:25,763 --> 00:02:27,213 Je suis plutôt sûr que je regarde 51 00:02:27,231 --> 00:02:29,382 exactement l'endroit dont tu parles ... 52 00:02:29,400 --> 00:02:30,566 Brah. 53 00:02:34,721 --> 00:02:35,688 On est ok ? 54 00:02:35,722 --> 00:02:36,990 Oui, je pense. 55 00:02:42,396 --> 00:02:44,864 Quand tu seras prêt à avoir mieux, fais-le moi savoir. 56 00:02:44,898 --> 00:02:46,332 10-34, arme possible. 57 00:02:57,011 --> 00:02:58,344 D'accord, qu'est-ce qu'on a ici ? 58 00:02:58,379 --> 00:02:59,379 Juste une bonne vieille bagarre. 59 00:02:59,413 --> 00:03:01,264 - Des armes ? - Elle avait son poing américain. 60 00:03:01,298 --> 00:03:02,849 Apparemment elle frappe comme Pacquiao. 61 00:03:05,469 --> 00:03:07,887 Non ! 62 00:03:07,921 --> 00:03:09,138 Bouge, bouge, bouge, bouge, bouge ! 63 00:03:09,189 --> 00:03:12,058 Dégage de mon chemin. On y va. 64 00:03:13,093 --> 00:03:14,727 Est-il coupé ? 65 00:03:14,761 --> 00:03:16,946 Hors de mon chemin ! 66 00:03:19,566 --> 00:03:21,985 Mon dieu ! Il saigne. 67 00:03:24,271 --> 00:03:25,705 Il va entrer en état de choc. 68 00:03:25,739 --> 00:03:27,540 Très bien, Virgil, Teddy, séparez-vous. 69 00:03:27,574 --> 00:03:28,875 Regardez quels magasins ont des caméras. 70 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 - Trouvez qui veut parler. - On est dessus. 71 00:03:31,161 --> 00:03:32,778 Toi, sécurise la scène. 72 00:03:32,796 --> 00:03:34,247 Je veux que tout le monde parte d'ici ! 73 00:03:34,281 --> 00:03:36,082 Bloquez la zone ! 74 00:03:36,116 --> 00:03:37,300 Il a tranché une artère majeure. 75 00:03:37,334 --> 00:03:38,384 Applique autant de pression que tu le peux, 76 00:03:38,419 --> 00:03:39,469 ou il va se vider de son sang dans la minute. 77 00:03:39,503 --> 00:03:40,586 Ok, eh, eh, mon pote. 78 00:03:40,620 --> 00:03:42,672 Comment tu t'appelles mon gars ? 79 00:03:42,723 --> 00:03:43,673 Steven. 80 00:03:43,724 --> 00:03:44,924 L'éventreur a posté une vidéo 81 00:03:44,958 --> 00:03:46,843 il y a 30 secondes. 82 00:03:54,101 --> 00:03:56,569 Je viens de voir ces deux-là courir hors de la scène de crime 83 00:03:56,603 --> 00:03:57,636 juste à côté de la victime. Go, go ! 84 00:03:57,654 --> 00:04:00,473 Je m'en occupe. 85 00:04:00,491 --> 00:04:03,609 Ecoute moi, on recherche une femme, blonde, fin d'adolescence, 86 00:04:03,643 --> 00:04:05,528 jogging bleu, sweat gris. 87 00:04:05,579 --> 00:04:07,163 Le mec avec lui est dans la trentaine. 88 00:04:07,197 --> 00:04:11,117 Barbu, cheveux sombres, a été vu pour la dernière fois vers le nord. 89 00:04:12,202 --> 00:04:13,503 Steven, regardez-moi. 90 00:04:13,537 --> 00:04:16,372 Regardez-moi. On a pas le temps. 91 00:04:16,423 --> 00:04:18,424 Vous êtes en train de mourir. 92 00:04:18,459 --> 00:04:21,344 Dîtes-moi de quoi il avait l'air. 93 00:04:26,633 --> 00:04:28,017 Aidez... Aidez-moi. 94 00:04:28,052 --> 00:04:29,852 La seule chose que je peux faire pour vous c'est attraper celui qui a fait ça, 95 00:04:29,887 --> 00:04:31,104 mais vous devez me donner quelque chose... 96 00:04:31,138 --> 00:04:33,189 sa taille, la couleur de ses cheveux, n'importe quoi. 97 00:04:36,360 --> 00:04:37,777 Je n'ai rien. 98 00:04:37,811 --> 00:04:38,978 Allez, Steven. 99 00:04:39,012 --> 00:04:40,947 Steven? Allez, mec. 100 00:04:40,981 --> 00:04:43,366 Restez avec moi. 101 00:04:50,991 --> 00:04:52,625 Négatif. 102 00:05:15,983 --> 00:05:20,000 - synchro par chamallow - - www.addic7ed.com - 103 00:05:29,474 --> 00:05:30,691 Quelque chose ? 104 00:05:30,726 --> 00:05:31,892 Je souris ? 105 00:05:31,926 --> 00:05:34,278 Les deux seules personnes à New-York qui pouvaient identifier 106 00:05:34,313 --> 00:05:36,564 L'Eventreur est passé juste à côté de moi. 107 00:05:36,598 --> 00:05:38,616 J'ai vérifié les alentours. Personne ne les reconnaît. 108 00:05:38,650 --> 00:05:40,568 J'ai sondé les restaurants du block, je n'ai rien. 109 00:05:40,602 --> 00:05:42,036 Ils n'étaient pas venus pour manger. 110 00:05:42,070 --> 00:05:44,038 Jogging, sweat ... 111 00:05:44,072 --> 00:05:45,656 C'était une sortie rapide au coin de la rue. 112 00:05:45,707 --> 00:05:48,242 Deux marchés coréens et un bar à fruits. 113 00:05:48,276 --> 00:05:50,244 Les vidéos de surveillance des deux n'ont rien donné. 114 00:05:50,278 --> 00:05:53,998 Qu'Est-ce qu'il faisait ici ? Qu'Est-ce que c'est ? 115 00:05:57,135 --> 00:05:58,135 C'est une carte de crédit. 116 00:05:58,170 --> 00:06:00,087 Il allait au distributeur. 117 00:06:00,121 --> 00:06:02,473 Six banques dans un rayon de deux blocs. 118 00:06:02,507 --> 00:06:05,843 Je vais récupérer les vidéos. 119 00:06:10,982 --> 00:06:13,150 Encore là ? 120 00:06:13,185 --> 00:06:15,469 Je sais que tu as déjà traversé ça, boss. 121 00:06:15,487 --> 00:06:18,773 Je veux juste m'assurer que tout va bien. 122 00:06:18,807 --> 00:06:20,298 Quelqu'un qui meurt pendant que tu lui tiens la main ... 123 00:06:20,302 --> 00:06:22,142 le jour où tout va bien avec ça, 124 00:06:22,160 --> 00:06:25,613 tu devrais démissionner. 125 00:06:25,636 --> 00:06:27,119 Ok, écoutez. 126 00:06:27,137 --> 00:06:29,505 Le siège de la police de New York est sur le dos de chaque postes de police. 127 00:06:29,556 --> 00:06:32,558 Avec tout le respect que je dois à la page Facebook de Freddy Kruger, 128 00:06:32,593 --> 00:06:34,060 il nous faut ce psycho avec les menottes le plus vite possible 129 00:06:34,094 --> 00:06:35,211 Ouais, ce n'est pas notre homme. 130 00:06:35,245 --> 00:06:36,562 L'angle de la caméra n'est pas bon, 131 00:06:36,597 --> 00:06:37,563 et j'aurais vu plein de sang sur lui. 132 00:06:37,598 --> 00:06:38,764 Et pourtant tu souris. 133 00:06:38,798 --> 00:06:40,299 Donc qu'Est-ce que je rate ici ? 134 00:06:40,317 --> 00:06:41,817 Les trois premières attaques étaient de face. 135 00:06:41,852 --> 00:06:43,352 Dans chaque cas, l'artère fémorale 136 00:06:43,403 --> 00:06:45,271 a été tranchée en diagonale. 137 00:06:45,305 --> 00:06:47,907 Mais la quatrième victime a été attaquée par derrière. 138 00:06:47,941 --> 00:06:50,076 Les agents ont les photos du distributeur. 139 00:06:50,110 --> 00:06:51,410 Ils les prennent pour les montrer aux clubs d'arts martiaux 140 00:06:51,445 --> 00:06:53,029 et aux magasins de fournitures chirurgicales. 141 00:06:53,080 --> 00:06:54,530 On devrait peut-être chercher un boucher 142 00:06:54,581 --> 00:06:56,666 ou un poissonnier. 143 00:06:56,700 --> 00:07:00,152 Vous savez, le chef qui prépare le poisson ? 144 00:07:00,170 --> 00:07:02,538 Il doit être extrêmement habile avec un couteau. 145 00:07:02,589 --> 00:07:04,590 Tu sais que tu viens de dire ça à haute voix, hein ? 146 00:07:04,625 --> 00:07:06,259 Précision. Pourquoi ? 147 00:07:06,293 --> 00:07:07,793 Eh bien, toucher l'artère fémorale ... 148 00:07:07,827 --> 00:07:08,794 C'est une chose. 149 00:07:08,828 --> 00:07:10,096 Mais la brachiale ? Je veux dire, eh ... 150 00:07:10,130 --> 00:07:11,180 Là il se montre juste. 151 00:07:11,215 --> 00:07:12,848 - Tourne-toi. - Pourquoi ? 152 00:07:12,883 --> 00:07:14,333 Parce que tu sais ce qu'est un poissonnier. 153 00:07:14,351 --> 00:07:15,434 Viens là. 154 00:07:15,469 --> 00:07:17,353 D'accord. 155 00:07:17,387 --> 00:07:18,804 Maintenant la dernière attaque sur la victime 156 00:07:18,838 --> 00:07:20,606 pour laquelle l'Eventreur était derrière. 157 00:07:20,641 --> 00:07:22,858 Et il aurait dû chercher la jugulaire. 158 00:07:22,893 --> 00:07:24,477 Bien sûr, manière la plus rapide de tuer quelqu'un. 159 00:07:24,511 --> 00:07:26,062 A moins que ça ne soit pas la plus simple. 160 00:07:26,113 --> 00:07:28,864 Boom. Ok, très bien. 161 00:07:28,899 --> 00:07:30,816 Toutes les victimes faisaient plus de 1.80m 162 00:07:30,850 --> 00:07:32,702 Notre tueur est en-dessous. 163 00:07:32,736 --> 00:07:34,370 Il a un complexe de Napoléon ? 164 00:07:34,404 --> 00:07:35,854 La citation de David et Goliath ... 165 00:07:35,872 --> 00:07:37,406 On cherche un gamin qui a été malmené. 166 00:07:37,457 --> 00:07:39,191 Qui était Goliath mais à l'origine 167 00:07:39,209 --> 00:07:41,410 "un gamin qui t'arrache tes bouquins des mains", vrai ? 168 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Maintenant la deuxième victime. 169 00:07:42,996 --> 00:07:44,747 Sur son anneau de classe, 170 00:07:44,798 --> 00:07:47,667 est "facta, non verba". 171 00:07:47,701 --> 00:07:49,752 Des actes, pas des mots. 172 00:07:49,803 --> 00:07:51,671 Davis prep, 3 blocs depuis la première attaque. 173 00:07:51,705 --> 00:07:53,005 Je veux dire, il a dû juste partir là-bas. 174 00:07:53,039 --> 00:07:54,757 Victime deux ... Où a-t-il été attaqué ? 175 00:07:54,808 --> 00:07:56,208 5 Est 66e rue. 176 00:07:56,226 --> 00:07:57,510 C'est juste en face du club de loto. 177 00:07:57,544 --> 00:08:00,313 Et la numéro trois a été attaquée sur la 5e avenue. 178 00:08:00,347 --> 00:08:01,714 Elle venait de faire des achats chez Tiffany. 179 00:08:01,732 --> 00:08:03,516 L'Eventreur prend sa revanche. 180 00:08:03,550 --> 00:08:05,568 Ouais mais la quatrième victime, 181 00:08:05,602 --> 00:08:06,852 était noyé dans les dettes. 182 00:08:06,886 --> 00:08:08,571 Il est entré à l'université au moment du réajustement de loi. 183 00:08:08,605 --> 00:08:10,323 Son cas est différent. 184 00:08:10,357 --> 00:08:11,657 L'Eventreur attire finalement l'attention 185 00:08:11,692 --> 00:08:13,359 qu'il cherchait. 186 00:08:13,393 --> 00:08:15,528 Tellement désespéré de garder cette image et dans la précipitation, 187 00:08:15,562 --> 00:08:16,696 il a pris la première personne qui passait 188 00:08:16,730 --> 00:08:20,833 qui ressemblait aux trois premiers, c'est ça ? 189 00:08:20,867 --> 00:08:21,917 Cette lame ... 190 00:08:21,952 --> 00:08:24,036 une lame qui coupe comme ça est unique. 191 00:08:24,070 --> 00:08:25,955 Et chère. 192 00:08:26,006 --> 00:08:28,574 Cherchez les boutique de couteaux sur mesure avec le profil de notre gars 193 00:08:28,592 --> 00:08:30,843 Bien. Ca ressemble à du progrès. 194 00:08:30,877 --> 00:08:33,429 Parce que les boss n'aiment pas être traités d'incompétents. 195 00:08:33,463 --> 00:08:35,464 Même si c'est vrai ? 196 00:08:47,594 --> 00:08:49,895 Ma mère m'a toujours dit que je choisirai un winner. 197 00:08:49,929 --> 00:08:52,481 Oh, tu m'as choisi ? 198 00:08:52,532 --> 00:08:53,649 C'est comme ça que ça s'est passé ? 199 00:08:56,903 --> 00:09:00,239 Pas de photo de famille, hmm ? 200 00:09:00,273 --> 00:09:01,957 Même pas un chat ou un chien. 201 00:09:01,992 --> 00:09:04,293 Juste ce maillot de football. 202 00:09:04,328 --> 00:09:05,961 C'est Rob Gilbert. 203 00:09:05,996 --> 00:09:07,997 Il jouait au hockey. 204 00:09:08,048 --> 00:09:09,332 Et toutes les photos sont à l'étage. 205 00:09:10,384 --> 00:09:12,918 Il va falloir que j'aille voir ? 206 00:09:12,952 --> 00:09:14,837 Peut-être. 207 00:09:14,888 --> 00:09:17,456 Tu me montres les tiennes d'abord. 208 00:09:22,596 --> 00:09:24,814 C'est ma sœur Grace. 209 00:09:28,318 --> 00:09:29,685 S'il te plait dis-moi que ça ne date pas de l'année dernière. 210 00:09:29,736 --> 00:09:32,188 Relax, j'ai 30 ans. 211 00:09:32,239 --> 00:09:34,657 - Ok. 28. - Oh mon dieu. 212 00:09:34,691 --> 00:09:36,192 On était à un concert de Britney Spears. 213 00:09:36,243 --> 00:09:39,745 Tu sais, Baby One More Time. 214 00:09:39,780 --> 00:09:42,481 Toxic. 215 00:09:42,499 --> 00:09:44,867 Oops!... I did it again. 216 00:09:50,791 --> 00:09:53,008 Ok, donc je suppose que tu es 217 00:09:53,043 --> 00:09:54,627 plus du genre John Coltrane. 218 00:10:04,354 --> 00:10:05,938 Hey. Je te réveille ? 219 00:10:05,972 --> 00:10:06,939 Il est 3h du matin. Qu'Est-ce que tu crois ? 220 00:10:06,973 --> 00:10:08,057 Retour en 2003. 221 00:10:08,108 --> 00:10:09,341 Il y avait une personne disparue. 222 00:10:09,359 --> 00:10:11,861 Une petite fille a disparu sur la route de l'école paroissiale. 223 00:10:11,895 --> 00:10:15,364 Tu veux dire celle où Pistol Pete a accusé le chauffeur de bus, 224 00:10:15,399 --> 00:10:17,182 - pour lui casser la gueule ? - Ouais, ok, ok. 225 00:10:17,200 --> 00:10:18,401 Donc cheveux blonds, yeux bleus. 226 00:10:18,452 --> 00:10:21,070 Cette photo était partout dans les journaux ... 227 00:10:21,121 --> 00:10:22,405 elle portait un t-shit 228 00:10:22,456 --> 00:10:24,240 avec cette euh ... Mandy Moore dessus. 229 00:10:24,291 --> 00:10:25,741 Excepté que tu avais tort, 230 00:10:25,792 --> 00:10:27,376 et tu n'as toujours pas compris. 231 00:10:27,411 --> 00:10:28,961 C'est Christina Aguilera. 232 00:10:28,995 --> 00:10:30,546 Ceux sont deux personnes différentes. 233 00:10:30,580 --> 00:10:33,516 Aguilera. 234 00:10:33,550 --> 00:10:34,583 Ok, ok. 235 00:10:34,634 --> 00:10:36,469 Ok. D'accord, merci, Gary. 236 00:10:37,504 --> 00:10:38,587 Quoi ? 237 00:10:38,638 --> 00:10:39,972 N'oublie pas la Jack Daniels dans la boite à outils 238 00:10:40,006 --> 00:10:43,426 dans le garage. 239 00:10:50,434 --> 00:10:53,436 - Hey Oncle Gary ... - Non, pas d'oncle Gary avec moi. 240 00:10:53,487 --> 00:10:55,104 Un cinquième de bourbon et un joint ? 241 00:10:55,155 --> 00:10:56,439 J'avais besoin d'un remontant et d'en rouler un. 242 00:10:56,490 --> 00:10:57,656 Tu sais comment c'est. 243 00:10:57,691 --> 00:10:58,941 Tu as 14 ans. 244 00:10:58,992 --> 00:11:00,392 Tu devrais jouer au Baseball. 245 00:11:00,410 --> 00:11:03,279 Ou au moins à la version Xbox. 246 00:11:03,330 --> 00:11:05,998 On y va. 247 00:11:07,734 --> 00:11:08,868 Incroyable. 248 00:11:08,902 --> 00:11:11,003 Tu sais que ta mère pleure 249 00:11:11,037 --> 00:11:12,421 - depuis les deux dernières heures ? - Désolé papa. 250 00:11:13,740 --> 00:11:17,075 Vas-y doucement. 251 00:11:17,093 --> 00:11:18,427 Ok. 252 00:11:18,462 --> 00:11:20,045 Ok. 253 00:11:20,079 --> 00:11:23,516 On y va, Ryan. 254 00:11:23,550 --> 00:11:26,352 A plus, Oncle Gary. 255 00:11:29,306 --> 00:11:30,940 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 256 00:11:30,974 --> 00:11:35,694 Maintenant tu vas prétendre que ton père ne t'en as jamais mis une ? 257 00:11:36,813 --> 00:11:38,481 Christina Aguilera T-shit 258 00:11:38,532 --> 00:11:40,098 mais tu ne peux pas te rappeler du nom de la fille ? 259 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 Ce n'était pas mon affaire. 260 00:11:41,818 --> 00:11:44,102 Comment Est-ce qu'un flic gagne le surnom de Pistol Pete ? 261 00:11:44,120 --> 00:11:45,821 Deux manières possibles. 262 00:11:45,872 --> 00:11:47,823 Et je vais te donner un indice. C'est comment il est mort. 263 00:11:47,874 --> 00:11:49,458 Impliqué dans un tir sur officier ? 264 00:11:49,493 --> 00:11:51,494 Non. 265 00:11:52,946 --> 00:11:54,497 Beurk. 266 00:11:54,548 --> 00:11:56,048 Je dois lui rendre ça. 267 00:11:56,082 --> 00:11:57,883 Le pistolet a fermé beaucoup de ses dossiers. 268 00:12:05,225 --> 00:12:06,559 Quoi ? 269 00:12:06,593 --> 00:12:09,144 Je crois que je l'ai trouvée. 270 00:12:10,580 --> 00:12:13,766 Fais-moi voir la simulation d'âge, plein écran. 271 00:12:13,800 --> 00:12:15,150 Maintenant mets notre fille à côté. 272 00:12:18,688 --> 00:12:20,272 Elle a une cicatrice au dessus de son œil droit. 273 00:12:20,306 --> 00:12:21,824 Elle y est sur les deux photos. 274 00:12:21,858 --> 00:12:23,943 C'est elle. 275 00:12:23,977 --> 00:12:25,644 - Nicole Kirby. - Bon travail. 276 00:12:25,662 --> 00:12:26,829 Maintenant on a juste à trouver 277 00:12:26,863 --> 00:12:28,180 qui est notre autre témoin du meurtre 278 00:12:28,215 --> 00:12:31,333 et où ils sont passés durant les dix dernières années. 279 00:12:37,814 --> 00:12:39,274 Le meilleurs couteaux du pays. 280 00:12:40,002 --> 00:12:41,136 J'ai commencé à les faire quand j'étais à l'armée. 281 00:12:41,170 --> 00:12:42,771 Et j'ai été apprenti à Sakai, au Japon. 282 00:12:42,805 --> 00:12:44,172 Oh, c'est l'origine 283 00:12:44,190 --> 00:12:46,691 des sabres de samourais depuis le 14e siècle non ? 284 00:12:46,726 --> 00:12:47,976 Ouais. 285 00:12:48,010 --> 00:12:49,694 Il semblerait que tu l'as appris à la dure hein ? 286 00:12:49,729 --> 00:12:51,312 Risques du métier. 287 00:12:51,346 --> 00:12:53,615 Le doc m'a donné un choix, quatre opérations ou une. 288 00:12:53,649 --> 00:12:55,900 J'ai fait une copie exacte de celui-là 289 00:12:55,951 --> 00:12:59,704 pour ce marin qui a tué ce pirate en Somalie. 290 00:12:59,739 --> 00:13:03,742 Celui-là était pour Wolf Gang Puck. 291 00:13:03,793 --> 00:13:07,629 Une idée de celui qui a fait celui-là ? 292 00:13:07,663 --> 00:13:10,048 Wow. Quelqu'un qui sait ce qu'il fait. 293 00:13:10,082 --> 00:13:11,416 Peut-être un dérangé paramilitaire. 294 00:13:11,467 --> 00:13:12,751 Après la guerre en Iraq, 295 00:13:12,802 --> 00:13:14,469 le marché noir a été inondé de couteaux de combat, 296 00:13:14,503 --> 00:13:15,720 toutes les tailles, couleurs. 297 00:13:15,755 --> 00:13:17,055 Je veux dire, les collectionneurs payaient des milliers de dollars 298 00:13:17,089 --> 00:13:18,056 pour ceux qui ont vraiment servi dans une bataille. 299 00:13:18,090 --> 00:13:19,340 Hmm. 300 00:13:19,374 --> 00:13:20,842 Ce pauvre gars n'avait aucune chance. 301 00:13:20,876 --> 00:13:24,095 Ce "pauvre gars" avait un nom ... Steve Andrews. 302 00:13:24,146 --> 00:13:25,764 Eh, je suis juste comme un barman, les gars. 303 00:13:25,815 --> 00:13:28,566 - Je sers juste les verres. - Ok, le barman. 304 00:13:28,601 --> 00:13:30,985 Qu'Est-ce que tu peux nous dire ? 305 00:13:31,020 --> 00:13:33,404 Eh bien euh ... 306 00:13:33,439 --> 00:13:35,223 Je dirais que c'est une lame en céramique. 307 00:13:35,241 --> 00:13:36,574 Ouais, on peut le dire par la coupe de la chaire. 308 00:13:36,609 --> 00:13:38,526 Je veux dire, elles sont presque aussi dures que du diamant, 309 00:13:38,560 --> 00:13:41,112 et n'ont pas besoin d'être aiguisées. 310 00:13:41,163 --> 00:13:42,614 Tous mes meilleurs clients en demandent ces jours-ci. 311 00:13:42,665 --> 00:13:44,282 Un d'eux petit, costaud, 312 00:13:44,333 --> 00:13:46,117 les épaules larges ? 313 00:13:46,168 --> 00:13:48,369 Euh ... Moi ? 314 00:13:48,403 --> 00:13:49,704 Pouvez-vous être plus précis ? 315 00:13:49,738 --> 00:13:52,240 Oui bien sûr. 316 00:13:52,258 --> 00:13:54,793 J'aimerais voir la liste de vos clients. 317 00:13:54,844 --> 00:13:57,428 Je le ferai si vous revenez avec un mandat. 318 00:13:57,463 --> 00:13:59,347 - J'ai besoin de me protéger les gars. - Ouais, je sais. 319 00:13:59,381 --> 00:14:01,549 Je peux voir à quel point vous vous sentez concerné par la sécurité. 320 00:14:01,583 --> 00:14:04,102 C'est un peu ironique que votre sortie de secours soit bloquée. 321 00:14:05,321 --> 00:14:08,106 Wow, c'est une amende de $500 ça non ? 322 00:14:08,140 --> 00:14:09,423 Ouais et ces ventilations ... 323 00:14:09,441 --> 00:14:11,810 Virgil, tu penses qu'elles sont aux normes ? 324 00:14:11,861 --> 00:14:12,811 Non, je pense pas. 325 00:14:13,863 --> 00:14:16,430 Bouffe et boisson. 326 00:14:16,448 --> 00:14:18,650 On va devoir appeler le département de la santé maintenant. 327 00:14:19,702 --> 00:14:22,787 Ok, Ok. J'ai compris. 328 00:14:22,822 --> 00:14:26,207 Je connais un gars que vous pourriez aller voir. 329 00:14:26,242 --> 00:14:28,243 - Quoi, il est si effrayant ? - Ouais. 330 00:14:28,277 --> 00:14:30,278 Et c'est l'un de mes meilleurs clients. 331 00:14:32,214 --> 00:14:34,499 Là. 332 00:14:34,550 --> 00:14:36,751 Jim Cooke. 333 00:14:37,953 --> 00:14:39,587 Notre M.I.A témoin... 334 00:14:39,621 --> 00:14:41,806 New York banque, au coin de St. Mark's et la deuxième. 335 00:14:41,841 --> 00:14:43,842 Chris Ellis a retiré 100$ 336 00:14:43,893 --> 00:14:45,176 cinq minutes avant l'attaque. 337 00:14:45,227 --> 00:14:46,644 J'ai eu son adresse par la banque. 338 00:14:46,679 --> 00:14:48,346 225 est sur la 19ème. 339 00:14:48,397 --> 00:14:50,131 Deux heures plus tard, il a fait un autre retrait. 340 00:14:50,149 --> 00:14:53,268 Le montant maximum autorisé, 500. 341 00:14:53,302 --> 00:14:56,688 Il a plié bagage. 342 00:14:56,739 --> 00:14:57,939 Quelque chose les a effrayés. 343 00:14:57,973 --> 00:14:59,691 Ils ont vu un serial killer à l'oeuvre. 344 00:14:59,742 --> 00:15:02,026 Et ils n'ont pas été à la police. 345 00:15:02,077 --> 00:15:04,612 Chris et Nicole? De bonnes personnes. 346 00:15:04,646 --> 00:15:07,248 Ils vivent ici depuis un an depuis que la mère est morte. 347 00:15:07,283 --> 00:15:09,667 Vous devriez voir comment il prend soin de cette petite fille. 348 00:15:09,702 --> 00:15:11,619 Il marche avec elle jusqu'à l'école tous les matins 349 00:15:11,653 --> 00:15:12,871 et va la chercher. 350 00:15:12,922 --> 00:15:14,372 C'est bon de voir ça, non ? 351 00:15:14,423 --> 00:15:17,876 Mes enfants s'entendent comme chiens et chats. 352 00:15:25,434 --> 00:15:26,601 Police. 353 00:15:44,870 --> 00:15:46,487 La chambre du frère. 354 00:15:46,521 --> 00:15:49,073 Yeah, son niveau de vie n'est pas elevé. 355 00:16:18,387 --> 00:16:19,487 Je ne comprends pas. 356 00:16:19,521 --> 00:16:21,722 Dans la plupart des enlèvements l'enfant est le seul 357 00:16:21,740 --> 00:16:22,740 à vivre dans un squat. 358 00:16:22,775 --> 00:16:25,226 Rollers, 359 00:16:25,244 --> 00:16:28,496 jeu de société le vendredi soir. 360 00:16:28,530 --> 00:16:29,948 On a la sensation qu'il essayait de lui 361 00:16:29,999 --> 00:16:32,533 offrir la vie idéale, si c'était possible. 362 00:16:32,567 --> 00:16:36,454 Il se sacrifie pour donner un toit à Nicole. 363 00:16:36,505 --> 00:16:37,755 Je ne veux pas savoir ce qu'il 364 00:16:37,790 --> 00:16:39,841 lui a fait d'autre ici. 365 00:16:42,911 --> 00:16:45,013 Ou qu'il aille maintenant, 366 00:16:45,047 --> 00:16:48,099 il a presque réussi. 367 00:16:48,133 --> 00:16:51,769 Appelle le. 368 00:16:53,138 --> 00:16:55,256 Capitaine, c'est Holly. Vous pouvez lancer l'alerte Amber. 369 00:16:55,274 --> 00:16:56,474 Le suspect est censé avoir dans la trentaine. 370 00:16:56,525 --> 00:16:57,692 Son nom est Chris Ellis. 371 00:16:57,726 --> 00:16:59,727 Yeah, nous sommes dans son appartement. 372 00:16:59,761 --> 00:17:02,063 Envoyé une patrouille en bas. 373 00:17:10,656 --> 00:17:13,124 Jim Cooke ? 374 00:17:13,158 --> 00:17:14,575 NYPD detectives. 375 00:17:14,609 --> 00:17:15,994 Nous avons des questions à vous poser 376 00:17:16,045 --> 00:17:17,996 à propos des couteaux que vous vendez. 377 00:17:18,047 --> 00:17:19,464 Bien sûr ! 378 00:17:21,166 --> 00:17:22,166 Hey, Allez venez, fillettes. 379 00:17:22,217 --> 00:17:23,167 Dansons ! 380 00:17:23,218 --> 00:17:24,502 Lâche ça, ou nous te tirons dessus. 381 00:17:25,954 --> 00:17:29,340 Tuez-moi ! Faites-le ! Tuez-moi ! 382 00:17:29,391 --> 00:17:31,676 - Je pensais qu'il utilisait des couteaux. - Je ne vais pas lui tirer dessus. 383 00:17:31,727 --> 00:17:33,678 Je ne suis pas sûre qu'un antivol de vélo 384 00:17:33,729 --> 00:17:35,013 puisse être considéré comme une arme mortelle. 385 00:17:35,064 --> 00:17:36,264 Tu t'en es déjà pris un ? 386 00:17:39,685 --> 00:17:42,020 Hey, regarde. 387 00:17:44,857 --> 00:17:47,408 C'est ça. 388 00:17:48,744 --> 00:17:51,863 Ne me frappez pas, je veux parler. 389 00:17:51,914 --> 00:17:54,082 - Potter's field. - Potter's field quoi? 390 00:17:54,116 --> 00:17:55,366 C'est là-bas où je l'ai enterré. 391 00:17:55,417 --> 00:17:57,168 - Qui ça ? - Le petit Ricky Gonzalez. 392 00:17:57,202 --> 00:17:58,486 Il l'appelait Gonzo. 393 00:18:01,006 --> 00:18:02,507 Vous avez tué Ricky Gonzalez ? 394 00:18:02,541 --> 00:18:04,675 Oui. 395 00:18:04,710 --> 00:18:06,627 Ils l'ont recherché pendant 6 mois. 396 00:18:06,661 --> 00:18:08,379 Oui, Julie Simons aussi. 397 00:18:08,430 --> 00:18:10,515 Vous avez tué Julie Simons ? 398 00:18:10,549 --> 00:18:12,183 Oui, je l'ai étranglée à mains nues. 399 00:18:12,217 --> 00:18:13,301 On lui a tirée dessus six fois. 400 00:18:13,335 --> 00:18:16,721 Oui c'était après l'avoir étranglée. 401 00:18:16,772 --> 00:18:20,508 Pourquoi pas ce gars là ? L'avez-vous tuer aussi ? 402 00:18:20,526 --> 00:18:21,642 Je l'ai fait. 403 00:18:21,676 --> 00:18:23,561 Mec, il ne veut pas s’arrêter de parler. 404 00:18:23,612 --> 00:18:24,812 Ce que ce mec dit n'a aucun sens. 405 00:18:24,846 --> 00:18:27,482 - Bonjour, Bellevue. - Quoi ? Non ! 406 00:18:38,460 --> 00:18:41,045 Le père de Nicole est mort quand elle avait cinq ans. 407 00:18:41,080 --> 00:18:43,548 C'est à ce moment qu'elle a commencé à fuguer pour partir à sa recherche. 408 00:18:43,582 --> 00:18:45,583 Pourquoi ? 409 00:18:45,634 --> 00:18:47,301 Elle ne croyait pas que son père était mort ? 410 00:18:47,336 --> 00:18:49,971 Nous n'avions pas un mariage heureux. 411 00:18:50,005 --> 00:18:51,639 Nous nous insultions souvent. 412 00:18:51,673 --> 00:18:53,424 En fait, la veille de sa mort, 413 00:18:53,475 --> 00:18:55,893 je lui ai dit qu'un jour son alcoolisme le tuerait. 414 00:18:55,928 --> 00:18:58,179 Mais pas exactement avec ces mots. 415 00:18:58,213 --> 00:18:59,213 Aujourd'hui je regrette beaucoup de choses, 416 00:18:59,231 --> 00:19:01,715 mais c'était vrai. 417 00:19:01,733 --> 00:19:04,352 Nicole était... vous savez, elle était bouleversée. 418 00:19:04,386 --> 00:19:06,270 Elle cherchait à attirer l'attention. 419 00:19:06,321 --> 00:19:10,024 Ou peut-être essayait-elle de vous faire comprendre quelque chose. 420 00:19:10,058 --> 00:19:12,910 Désolé pour le retard. 421 00:19:12,945 --> 00:19:14,529 Je fait au plus vite, croyez-le ou non, 422 00:19:14,563 --> 00:19:16,998 un flic a arrêté mon chauffeur pour excès de vitesse. 423 00:19:17,032 --> 00:19:18,449 S'il vous plait, laissez-moi m'occuper de ça pour vous. 424 00:19:18,500 --> 00:19:22,120 Merci. 425 00:19:22,171 --> 00:19:24,738 - Je suis Carter Watson. - Je suis le sergent Ironside. 426 00:19:24,756 --> 00:19:26,424 Vous devez être le mari numéro deux. 427 00:19:26,458 --> 00:19:28,593 - Excusez-moi ? - Rachel me disait que 428 00:19:28,627 --> 00:19:30,261 Son premier mariage n'avait pas fonctionné. 429 00:19:30,295 --> 00:19:33,214 Vivre avec un alcoolique n'a pas aider. 430 00:19:35,250 --> 00:19:38,136 Comment Nicole a ressenti l'arrivée de son nouveau beau-père ? 431 00:19:38,187 --> 00:19:40,354 - Je ne suis pas sûre que... - J'étais un père pour cette fille. 432 00:19:40,389 --> 00:19:41,772 Lui donnant tout ce qu'elle désirait. 433 00:19:41,807 --> 00:19:44,525 Je suis désolé, je voulais pas vous offenser. 434 00:19:44,560 --> 00:19:45,759 Ça ne doit pas être facile. 435 00:19:45,777 --> 00:19:48,146 Les flics venant chaque année, 436 00:19:48,197 --> 00:19:49,981 vous donner de faux espoirs. 437 00:19:50,032 --> 00:19:52,233 S'il vous plait, vous devez comprendre quelque chose. 438 00:19:52,267 --> 00:19:56,737 Je n'ai jamais abandonné l'espoir que Nicole soit en vie. 439 00:19:56,771 --> 00:20:00,441 J'ai besoin que vous jetiez un coup d’œil sur quelque chose pour moi. 440 00:20:08,834 --> 00:20:12,336 Oh, mon Dieu. 441 00:20:14,256 --> 00:20:17,175 Ça va, Mme Watson ? 442 00:20:18,477 --> 00:20:20,761 C'est elle. C'est Nicole. 443 00:20:23,315 --> 00:20:26,684 Et cet homme? Vous le reconnaissez ? 444 00:20:29,821 --> 00:20:31,522 Oh, mon dieu... c'est... 445 00:20:31,573 --> 00:20:35,660 Même avec la barbe, c'est... Chris. 446 00:20:37,613 --> 00:20:40,248 C'est mon frère. 447 00:20:44,139 --> 00:20:46,190 Vous pensez que l’Éventreur va bientôt recommencer ? 448 00:20:46,199 --> 00:20:48,283 Il a été téméraire, et il a réussi. 449 00:20:48,284 --> 00:20:49,584 C'est un tournant pour un gars comme ça. 450 00:20:49,594 --> 00:20:50,644 Les Task forces ont que dalle. 451 00:20:50,678 --> 00:20:52,379 La meilleur chance d’empêcher un autre meurtre 452 00:20:52,397 --> 00:20:53,930 est ta fille disparue et son oncle. 453 00:20:53,982 --> 00:20:55,899 J'ai trouvé quelque chose ici. 454 00:20:55,933 --> 00:20:57,401 Au moment de la disparition de Nicole, 455 00:20:57,435 --> 00:20:59,236 il y avait des années que Rachel et son frère ne s'étaient pas parlés. 456 00:20:59,270 --> 00:21:01,438 Les inspecteurs l'ont interrogé. Ils n'ont rien trouvé d'étrange chez lui. 457 00:21:01,489 --> 00:21:03,223 Quelques semaines après la disparition de Nicole, 458 00:21:03,241 --> 00:21:05,242 Chris a déménagé vers Winsted, au Connecticut. 459 00:21:05,276 --> 00:21:08,395 Sauf que maintenant il est Chris Ellis, et a une soeur, Nicole. 460 00:21:08,429 --> 00:21:09,980 Ils ont vécu là-bas environ 10 ans. 461 00:21:10,031 --> 00:21:11,231 Pourquoi sont-ils revenus en ville l'année dernière, 462 00:21:11,265 --> 00:21:13,734 - je n'en ai aucune idée. - Il se sentait en sécurité. 463 00:21:13,768 --> 00:21:15,469 Assez de temps s'était écoulé. Vous avez vu l'appartement ! 464 00:21:15,503 --> 00:21:18,488 Chris était, pour cette fille, sa seule famille. 465 00:21:19,991 --> 00:21:22,909 La banque vient de nous envoyer les scans des chèques qu'il a déposés. 466 00:21:22,943 --> 00:21:26,046 Des dépôts régulier qui viennent de legal aide sur East Side. 467 00:21:30,835 --> 00:21:33,754 Ce n'est pas le genre de Chris de manquer deux jours de travail de suite. 468 00:21:33,788 --> 00:21:36,089 - Il a laissé un message ou un email ? - Non. 469 00:21:36,123 --> 00:21:37,557 Avez-vous déjà été à son appartement ? 470 00:21:37,592 --> 00:21:38,975 Plusieurs fois. 471 00:21:39,010 --> 00:21:40,143 Ma fille est très proche de Nicole. 472 00:21:40,178 --> 00:21:42,229 Comment était leur Relation ? 473 00:21:42,263 --> 00:21:45,849 C'est son frère. 474 00:21:45,900 --> 00:21:47,351 Je veux juste m'en assurer. 475 00:21:47,402 --> 00:21:50,270 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous demandez. 476 00:21:50,304 --> 00:21:51,271 Je suis sûr de vous demander 477 00:21:51,305 --> 00:21:53,440 qu'elles étaient leurs relations. 478 00:21:53,474 --> 00:21:55,409 Je sais que la police n'apprécie pas legal aide, 479 00:21:55,443 --> 00:21:57,361 mais ça fait 15 ans qu'on travaille ici, 480 00:21:57,412 --> 00:21:59,529 je sais reconnaître les maltraitances. 481 00:21:59,580 --> 00:22:01,698 Si Chris lui avait fait quelque chose, je l'aurais vu. 482 00:22:01,749 --> 00:22:04,251 Vous avez passé beaucoup de temps à son appartement ? 483 00:22:04,285 --> 00:22:06,670 Pas comme vous l'insinuez. 484 00:22:06,704 --> 00:22:08,872 Mais vous l'auriez fait. 485 00:22:08,923 --> 00:22:11,675 C'est un homme sensible, attentionné. 486 00:22:11,709 --> 00:22:13,427 Nous essayons juste de savoir qui est Chris. 487 00:22:13,461 --> 00:22:16,430 Je viens de vous le dire. 488 00:22:17,715 --> 00:22:19,683 Il avait une deuxième maison, un endroit favoris pour les vacances ? 489 00:22:19,717 --> 00:22:22,969 Deuxième maison ? Il était conseillé pour legal aide. 490 00:22:23,003 --> 00:22:24,137 Je pense qu'il espérait un jour 491 00:22:24,171 --> 00:22:25,272 prendre des cours de droits le soir. 492 00:22:25,306 --> 00:22:27,891 Faites-moi une faveur. 493 00:22:27,942 --> 00:22:31,395 Ok, quand vous verrez Saint Christopher, 494 00:22:31,446 --> 00:22:32,396 donnez-lui ça de ma part. 495 00:22:32,447 --> 00:22:36,149 Je vous en serais reconnaissant. 496 00:22:42,857 --> 00:22:44,458 Tu gobes ce qu'elle dit ? 497 00:22:44,492 --> 00:22:46,576 Quand j'étais un bleu, 498 00:22:46,627 --> 00:22:49,329 il y avait ce type, "Crazy Eddie", 499 00:22:49,363 --> 00:22:51,548 qui vivait dans appartement 4 sur Broadway et 130th. 500 00:22:51,582 --> 00:22:52,799 Il ne quittait jamais son appartement, 501 00:22:52,834 --> 00:22:55,034 pensant qu'il y avait des aliens dans son immeuble. 502 00:22:55,052 --> 00:22:57,421 L'immeuble entier avait une théorie sur lui. 503 00:22:57,472 --> 00:22:59,306 Chaque fois que quelque chose arrivait 504 00:22:59,340 --> 00:23:00,557 c'était la faute de Crazy Eddie. 505 00:23:00,591 --> 00:23:04,428 Donc un jour je me présente là-bas. 506 00:23:04,579 --> 00:23:06,947 Et il y avait de la fumée qui sortait de tout le bâtiment. 507 00:23:06,981 --> 00:23:09,533 Des Flammes... Tout le monde étaient sorti, 508 00:23:09,584 --> 00:23:11,985 donc c'est enfin ma chance de voir 509 00:23:12,003 --> 00:23:14,454 Crazy Eddie en chair et en os. 510 00:23:16,040 --> 00:23:20,377 Ils l'ont trouvé au dernier étage, mort. 511 00:23:20,428 --> 00:23:21,595 Il avait été frappé à toutes les portes, 512 00:23:21,629 --> 00:23:23,263 pour être s'assurer que tout le monde soit sortis. 513 00:23:23,297 --> 00:23:24,831 Est-ce une histoire "Chris est innocent" 514 00:23:24,849 --> 00:23:26,016 ou une histoire "Chris est coupable" ? 515 00:23:26,050 --> 00:23:27,384 Car ça peut être interprété de différentes manières. 516 00:23:27,435 --> 00:23:29,219 Legal aide l'a défendu pour une raison. 517 00:23:29,270 --> 00:23:32,389 Probablement pour une bonne raison. 518 00:23:32,440 --> 00:23:33,773 Ce gars aime son travail, 519 00:23:33,808 --> 00:23:35,191 protéger les innocents. 520 00:23:42,817 --> 00:23:45,735 Pourtant je me trompe sur une chose. 521 00:23:45,786 --> 00:23:49,355 Il ne s'est pas enfuit pour trouver la vie idéale. 522 00:23:49,373 --> 00:23:50,824 Il va essayer de la trouver 523 00:23:50,858 --> 00:23:54,544 ici dans cette ville. 524 00:24:01,368 --> 00:24:02,502 Vous avez dit d'appeler. 525 00:24:02,536 --> 00:24:05,555 Oui. Tu as fait le bon choix. 526 00:24:09,209 --> 00:24:12,145 Puis-je voir ? 527 00:24:27,828 --> 00:24:29,779 Gary. Qu'est... 528 00:24:40,174 --> 00:24:44,260 Tu touches encore à cet enfant, je te tue ! 529 00:24:51,752 --> 00:24:52,769 Tu pense vraiment que ce que tu as fait 530 00:24:52,803 --> 00:24:54,304 va améliorer la situation pour ce gosse ? 531 00:24:54,355 --> 00:24:57,273 Que devrais-je faire, dire à ma soeur de divorcer de ce connard ? 532 00:24:57,308 --> 00:24:58,642 Je l'ai déjà fait ? 5 Fois. 533 00:24:58,693 --> 00:25:00,760 Peut-être que je devrais appeler les services pour l'enfance 534 00:25:00,778 --> 00:25:03,697 car les enfants placés sont heureux. 535 00:25:03,731 --> 00:25:05,949 Peut-être que toi et moi pourrions remplir les papiers pour l'adoption. 536 00:25:05,983 --> 00:25:07,317 Hey, mec. C'est ta famille. 537 00:25:09,403 --> 00:25:11,454 Hey mec. C'était juste un conseil. 538 00:25:11,489 --> 00:25:13,323 Il kidnappe sa nièce puis va travailler à legal aid ? 539 00:25:13,374 --> 00:25:15,291 On dirait qu'il cherche à se faire pardonner. 540 00:25:15,326 --> 00:25:16,826 Quand il se rendra, je lui demanderai. 541 00:25:16,877 --> 00:25:18,044 C'est ça ton plan ? 542 00:25:18,079 --> 00:25:19,913 Attendez un gars qui se cherche à deux dimes en Attique 543 00:25:19,947 --> 00:25:22,165 de se livrer, I.D. Un tueur en série pour vous? 544 00:25:22,216 --> 00:25:25,468 Quasiment, oui. 545 00:25:25,503 --> 00:25:27,587 Et mes deux super inspecteurs. 546 00:25:27,621 --> 00:25:29,472 J'ai mis 2 ans pour résoudre 12 homicides 547 00:25:29,507 --> 00:25:31,474 et vous l'avez fait en une arrestation. 548 00:25:31,509 --> 00:25:33,426 Il se confessait toujours 549 00:25:33,460 --> 00:25:34,928 3 heures après être arrivé à Bellevue. 550 00:25:34,962 --> 00:25:36,763 Nous aurions dû être dehors plus tôt, 551 00:25:36,797 --> 00:25:39,149 mais il voulait garder Virgil en observation. 552 00:25:39,183 --> 00:25:41,601 Ok, et ces trois autres suspects ? 553 00:25:41,635 --> 00:25:43,269 Ils ont tous de solides alibis. 554 00:25:43,303 --> 00:25:44,654 Propriétaire du restaurant, chef, plaisancier. 555 00:25:44,689 --> 00:25:47,073 L’Éventreur ne vit pas dans le présent. 556 00:25:47,108 --> 00:25:49,993 Dans sa tête, il a toujours 15 ans. 557 00:25:50,027 --> 00:25:52,145 Peut-être qu'il vient d'une petite ville, où il voyait les gosses de riche venir 558 00:25:52,163 --> 00:25:53,863 pour l'été avec leurs belles voitures. 559 00:25:53,914 --> 00:25:56,116 Les filles ne lui parlaient 560 00:25:56,150 --> 00:25:57,867 Comment tu peux savoir ça ? 561 00:25:57,918 --> 00:26:00,787 Je ne sais pas. 562 00:26:00,821 --> 00:26:03,173 Mais je pense savoir ce qu'il pouvait ressentir. 563 00:26:04,375 --> 00:26:05,458 Eh bien, s'il est coincé 564 00:26:05,492 --> 00:26:06,626 dans un période de sa vie. 565 00:26:06,660 --> 00:26:08,294 peut être qu'il fait toujours le même genre de petit boulot. 566 00:26:08,328 --> 00:26:09,846 Pompiste, serveur. 567 00:26:09,880 --> 00:26:10,930 Tu tiens quelque chose. 568 00:26:12,516 --> 00:26:14,718 Sergent, quelqu'un t'attend en bas. 569 00:26:14,769 --> 00:26:17,554 Il se fait appeler le Saint Patron des voyageurs ? 570 00:26:17,605 --> 00:26:18,805 Patron de quoi ? 571 00:26:18,839 --> 00:26:21,141 Juste à temps. 572 00:26:29,150 --> 00:26:31,117 Saint Christophe. 573 00:26:34,521 --> 00:26:37,157 Si tu cherches la bagarre, tu ne l'auras pas. 574 00:26:37,191 --> 00:26:40,126 Où est-elle ? 575 00:26:40,161 --> 00:26:43,463 Là où elle est depuis 10 ans. 576 00:26:43,497 --> 00:26:45,832 En sécurité. 577 00:26:45,866 --> 00:26:49,135 Pourquoi êtes-vous venu ? 578 00:26:50,370 --> 00:26:53,473 J'ai eu votre mot. 579 00:27:05,610 --> 00:27:06,484 Comment avez-vous su ? 580 00:27:08,506 --> 00:27:11,341 On ne fait plus des choses censés lorsqu'un enfant est agressé. 581 00:27:11,376 --> 00:27:13,093 Une seule version était possible, 582 00:27:13,127 --> 00:27:14,244 et on s'en occupera. 583 00:27:14,262 --> 00:27:16,263 Mais pour le moment on a un tueur en cavale. 584 00:27:16,297 --> 00:27:17,364 App l’Éventreur. 585 00:27:17,398 --> 00:27:19,032 Vous l'avez vu à l’œuvre. 586 00:27:19,067 --> 00:27:21,201 Non, juste le sang et les cris. 587 00:27:21,235 --> 00:27:23,303 Mais Nicole l'a vu. 588 00:27:31,145 --> 00:27:33,313 Le père de Nicole aimait boire. 589 00:27:33,364 --> 00:27:35,399 Mais qui n'a jamais péché ? 590 00:27:35,433 --> 00:27:36,900 Il l'aimait. 591 00:27:36,934 --> 00:27:39,036 Après sa mort, quand ma soeur s'est marié avec Carter, 592 00:27:39,070 --> 00:27:40,620 on a arrêté de se parler. 593 00:27:40,745 --> 00:27:42,746 Carter ne voulait pas que Nicole traîne avec moi. 594 00:27:42,797 --> 00:27:46,466 Il m'a fallu un certain temps pour comprendre pourquoi. 595 00:27:47,835 --> 00:27:50,554 Quand elle s'est confiée à moi, ce que... 596 00:27:50,588 --> 00:27:54,341 ce fils de pute lui a fait, j'ai... 597 00:27:57,545 --> 00:27:59,729 Le pire c'est que je n'étais même pas surpris. 598 00:27:59,764 --> 00:28:02,265 Je ne peux pas laisser quoi que ce soit 599 00:28:02,316 --> 00:28:03,266 arriver à cette fille désormais. 600 00:28:03,317 --> 00:28:04,768 Je lui ai promis. 601 00:28:04,819 --> 00:28:06,486 C'est la raison qui vous a fait venir ici ? 602 00:28:06,521 --> 00:28:08,989 Vous pensez que je ne souhaite pas la même chose ! 603 00:28:09,023 --> 00:28:11,491 Je ne peux pas la livrer à moins que vous mettiez Carter sous les verrous. 604 00:28:11,526 --> 00:28:13,026 J'ai besoin de Nicole. 605 00:28:13,060 --> 00:28:14,778 Vous avez été assez proche de la loi pour le savoir. 606 00:28:14,829 --> 00:28:15,779 J'ai été proche de la loi 607 00:28:15,830 --> 00:28:16,780 assez pour savoir ce qui se passe 608 00:28:16,831 --> 00:28:18,248 quand on dit la vérité à la police ! 609 00:28:18,282 --> 00:28:21,334 Que faisons-nous ici, Chris ? 610 00:28:28,042 --> 00:28:29,960 Je pensais que vous aviez établi une relation de confiance. 611 00:28:30,011 --> 00:28:32,295 Non, toi oui. 612 00:28:32,346 --> 00:28:34,714 Il veux parler, mais il a besoin 613 00:28:34,748 --> 00:28:36,716 d'une femme vulnérable pour le faire. 614 00:28:36,750 --> 00:28:40,270 Ça le met à l'aise. 615 00:28:40,304 --> 00:28:41,555 Comment je peux faire ça ? 616 00:28:41,589 --> 00:28:45,225 Si tu as vécu ce que je pense, 617 00:28:45,259 --> 00:28:47,644 tu sais déjà. 618 00:29:13,087 --> 00:29:14,638 Ryan. 619 00:29:17,124 --> 00:29:18,391 456 est sur la 17 ème. 620 00:29:18,426 --> 00:29:20,393 Policier non en service. On a un homme blessé par balle. 621 00:29:20,428 --> 00:29:24,180 La victime est consciente. On a besoin d'une ambulance. 622 00:29:24,215 --> 00:29:28,018 Donne-moi le flingue. 623 00:29:37,245 --> 00:29:39,946 Il ne voulait pas arrêter de me frapper. 624 00:30:02,503 --> 00:30:06,022 D’où je viens, 625 00:30:06,057 --> 00:30:08,725 le silence est considéré comme une vertu. 626 00:30:11,612 --> 00:30:14,781 Tu sais ce que veut dire "omerta" ? 627 00:30:14,815 --> 00:30:18,451 Venant de l'Espagnol hombredi pour "virilité". 628 00:30:18,486 --> 00:30:20,370 Tous ces hommes tués 629 00:30:20,404 --> 00:30:22,289 mais personne n'en parle jamais. 630 00:30:22,323 --> 00:30:26,626 Caché derrière leur code d'honneur. 631 00:30:26,661 --> 00:30:31,831 Ce code permet aussi d'autre chose. 632 00:30:31,865 --> 00:30:34,301 Comme quand un de ces hommes 633 00:30:34,335 --> 00:30:36,703 a défoncé la tété de ma tante Rita, 634 00:30:36,721 --> 00:30:40,657 elle n'a pas pu se montrer pendant plusieurs jours. 635 00:30:41,742 --> 00:30:44,160 Pas un seul n'a voulu dire quoi que ce soit. 636 00:30:44,195 --> 00:30:45,979 Encore moins à une petite fille de dix ans 637 00:30:46,013 --> 00:30:47,430 qui ne comprend pas pourquoi sa tante préférée 638 00:30:47,481 --> 00:30:50,483 a manqué sa fête d’anniversaire. 639 00:30:52,520 --> 00:30:55,238 Je sais que vous croyez faire ce qu'il y a de mieux. 640 00:30:55,272 --> 00:30:58,825 Mais cette fille souffre. 641 00:31:05,566 --> 00:31:09,586 Même si vous pensez qu'elle est en sécurité. 642 00:31:09,620 --> 00:31:11,421 Vous vous êtes occupé d'elle pendant dix ans. 643 00:31:11,455 --> 00:31:12,922 Elle a besoin de vous. 644 00:31:12,957 --> 00:31:13,923 Qu'attendez-vous de moi ? 645 00:31:13,958 --> 00:31:18,094 Donnez la même opportunité à Nicole que vous avez eue il y a dix ans. 646 00:31:18,129 --> 00:31:20,013 Elle a 17 ans. 647 00:31:20,047 --> 00:31:21,414 C'est à son tour de vous protéger. 648 00:31:21,432 --> 00:31:23,099 C'est compliqué maintenant. 649 00:31:23,134 --> 00:31:24,684 Des gens pourrait être blessé. 650 00:31:24,719 --> 00:31:26,336 C'est vrai. 651 00:31:26,370 --> 00:31:28,021 Et nous sommes les mieux placés 652 00:31:28,055 --> 00:31:30,607 pour empêcher que ça arrive. 653 00:31:44,739 --> 00:31:46,456 Puis-je vous aider ? 654 00:31:46,490 --> 00:31:50,710 En cachant Nicole ? Vous faites obstruction à la justice. 655 00:31:50,745 --> 00:31:54,164 Il y a une façon de ne pas vous retrouvez en prison. 656 00:31:55,949 --> 00:31:56,966 Il l'a fait pour moi. 657 00:31:57,001 --> 00:31:59,419 C'est ma faute. 658 00:31:59,453 --> 00:32:00,837 Non, rien n'est ta faute. 659 00:32:00,888 --> 00:32:04,007 Chris m'a promis que je n'aurais jamais à en parler à personne, 660 00:32:04,058 --> 00:32:05,475 témoigner à la court. 661 00:32:05,509 --> 00:32:06,643 Tu penses que je veux te faire témoigner ? 662 00:32:09,897 --> 00:32:13,466 Ce sera ta responsabilité. 663 00:32:13,484 --> 00:32:15,001 Un homme a été tué. 664 00:32:15,035 --> 00:32:17,821 Je veux lui rendre justice. 665 00:32:24,695 --> 00:32:27,914 Parfois, quand... 666 00:32:27,948 --> 00:32:32,385 quand Carter venait pour moi, 667 00:32:32,420 --> 00:32:35,255 ma mère était à la maison. 668 00:32:35,289 --> 00:32:38,675 Elle s'enfermait dans sa chambre, 669 00:32:38,709 --> 00:32:41,211 comme si... 670 00:32:41,262 --> 00:32:45,215 cela signifiait... 671 00:32:45,266 --> 00:32:49,686 que ce qu'il se passait n'était pas réel. 672 00:32:51,188 --> 00:32:53,723 Chris m'a emmené loin. 673 00:32:55,893 --> 00:32:58,478 Je vous aiderais si vous le laissez partir. 674 00:33:01,148 --> 00:33:04,868 Ok, Nicole. 675 00:33:04,902 --> 00:33:09,239 Chérie, cette dernière victime... 676 00:33:09,290 --> 00:33:11,691 Je lui tenais la main quand elle est morte. 677 00:33:11,709 --> 00:33:14,210 Maintenant je ne sais pas s'il allait à l'église ou au stade, 678 00:33:14,245 --> 00:33:15,378 et je m'en fous 679 00:33:15,412 --> 00:33:17,046 Mais je sais que ça aurait pu être moi. 680 00:33:17,081 --> 00:33:19,499 Ou ça aurait pu être toi ou Chris. 681 00:33:19,533 --> 00:33:23,219 - Ce n'est pas une réponse. - Non ce n'en est pas une. 682 00:33:27,091 --> 00:33:28,541 Dernièrement, j'ai beaucoup réfléchi à quelque chose 683 00:33:28,559 --> 00:33:31,761 qui s'est passé il y a un certain temps. 684 00:33:31,812 --> 00:33:34,264 Parfois je reste assis et je compte sur les autres 685 00:33:34,315 --> 00:33:35,565 pour faire le bon choix. 686 00:33:35,599 --> 00:33:39,385 Et ça ne marche jamais, non ? 687 00:33:39,403 --> 00:33:41,220 Tu reste assis là et tu attends. 688 00:33:41,238 --> 00:33:46,659 Et soudain il est trop tard pour revenir en arrière et corriger ça. 689 00:33:55,653 --> 00:33:59,506 C'était... horrible. 690 00:33:59,540 --> 00:34:03,676 Il y avait du sang partout. 691 00:34:03,711 --> 00:34:06,429 Tu as vu son visage ? 692 00:34:08,015 --> 00:34:10,016 Pas vraiment. 693 00:34:12,219 --> 00:34:15,438 Mais sa... sa main. 694 00:34:17,725 --> 00:34:21,945 Cette partie de son doigt manquait. 695 00:34:24,732 --> 00:34:26,316 Bien... 696 00:34:26,367 --> 00:34:28,568 Si ce n'est pas Rizzoli et Isles. 697 00:34:28,602 --> 00:34:30,787 Pose tes mains sur le comptoir que je puisse les voir. 698 00:34:30,821 --> 00:34:33,706 Quoi, pas de blague aujourd'hui ? 699 00:34:33,741 --> 00:34:36,492 Je ne comprends pas. 700 00:34:36,544 --> 00:34:38,044 Je croyais vous avoir aidé, je vous ai donné des noms. 701 00:34:38,078 --> 00:34:40,580 Pose tes mains sur le comptoir maintenant. 702 00:34:53,561 --> 00:34:56,396 Lâche le couteau, ou je vais tirer ! 703 00:35:03,570 --> 00:35:04,426 Vous voyez, mon père était chauffeur. 704 00:35:05,738 --> 00:35:06,855 Pendant 50 ans, les clients... 705 00:35:06,889 --> 00:35:08,106 il s'asseyait à l'arrière de sa voiture de ville, 706 00:35:08,157 --> 00:35:09,741 en la considérant comme un poubelle. 707 00:35:09,775 --> 00:35:11,743 Vas-y. J'ai pris le dernier. 708 00:35:11,777 --> 00:35:13,278 On a vécu grâce à l'argent qu'il avait caché 709 00:35:13,329 --> 00:35:14,529 dans le siège avant. 710 00:35:14,563 --> 00:35:15,830 Il l'ont brisé. 711 00:35:15,865 --> 00:35:17,832 Je sais ce que tu ressens. 712 00:35:17,867 --> 00:35:20,268 Oui, je sais. 713 00:35:20,303 --> 00:35:21,786 Classe préparatoire de Northfield, 714 00:35:21,837 --> 00:35:24,256 Springfield, Massachusetts, Classe de 95. 715 00:35:24,290 --> 00:35:26,541 Ma première année, 716 00:35:26,575 --> 00:35:30,178 foie dans mon lit, brosse à dent plongée dans les toilettes. 717 00:35:30,212 --> 00:35:32,097 Et c'était les gars qui m'aimaient. 718 00:35:32,131 --> 00:35:35,050 Classe préparatoire de Northfield, tu es l'un d'entre eux. 719 00:35:35,084 --> 00:35:37,602 Sérieusement, Teddy, c'est là où tu veux en venir ? 720 00:35:37,637 --> 00:35:39,688 Ces batards élitistes... Ils viennent ici tout le temps 721 00:35:39,722 --> 00:35:40,722 me demander de l'aide. 722 00:35:40,756 --> 00:35:42,857 Mais pour eux, je resterais toujours leur pute. 723 00:35:42,892 --> 00:35:44,142 Chaque fois ils me tendent leurs cartes platines, 724 00:35:44,193 --> 00:35:46,728 ils me jettent le même regard qu'ils jetaient à mon vieux. 725 00:35:46,762 --> 00:35:49,097 Vous n'avez pas idée de ce que je peux ressentir. 726 00:35:49,115 --> 00:35:52,233 Cette suffisance... dans le regard de privilégiés. 727 00:35:52,267 --> 00:35:54,152 Maintenant ils ont tous peur. 728 00:35:54,203 --> 00:35:56,955 Vous voyez, l’éventreur m'a aidé à leur faire comprendre, 729 00:35:56,989 --> 00:35:58,740 il leur a montré ce que ça faisait de ressentir la peur. 730 00:36:01,043 --> 00:36:05,830 Terrifier les gens, leur faire ressentir la peur... 731 00:36:05,881 --> 00:36:09,834 ça fait de vous ce que vous détestez. 732 00:36:09,885 --> 00:36:13,221 Allez, vous êtes meilleur que ça ? 733 00:36:13,255 --> 00:36:14,639 Vous êtes meilleur que nous. 734 00:36:17,893 --> 00:36:19,627 Cette technique ne fonctionne définitivement pas. 735 00:36:19,645 --> 00:36:20,679 Qu'est-ce que ? 736 00:36:20,730 --> 00:36:22,130 Nous avions une connexion. 737 00:36:22,148 --> 00:36:24,232 Merde sur ta brosse à dent, et tes parents ont payés pour ça ? 738 00:36:24,266 --> 00:36:25,850 C'est ce qui fait de moi ce que je suis aujourd'hui. 739 00:36:25,901 --> 00:36:27,986 Si c'était moi, j'aurais demandé à être remboursé. 740 00:36:28,020 --> 00:36:29,404 C'était un test écrit. 741 00:36:29,438 --> 00:36:30,405 Tu n'aurais pas été pris de toute façon. 742 00:36:34,810 --> 00:36:37,278 - Où est Nicole ? - Dans l'autre pièce. 743 00:36:37,312 --> 00:36:38,330 Elle va bien ? 744 00:36:38,364 --> 00:36:40,665 Elle va bien... maintenant. 745 00:36:40,700 --> 00:36:41,916 Quand pourrons-nous la voir ? 746 00:36:41,951 --> 00:36:44,452 Vous ne pourrez pas. 747 00:36:44,486 --> 00:36:46,588 Je ne comprends pas. 748 00:36:48,791 --> 00:36:49,824 Vous trouvez deux officiers de police qui veulent 749 00:36:49,842 --> 00:36:50,842 vous parler de votre belle-fille 750 00:36:50,876 --> 00:36:52,377 qui a été porté disparu 751 00:36:52,428 --> 00:36:53,928 depuis dix ans, et vous faites quoi ? 752 00:36:53,963 --> 00:36:56,264 Vous quittez Manhattan, 753 00:36:56,298 --> 00:36:59,467 conduisez 48 Kilomètres pour vous arrêter à votre première maison. 754 00:36:59,501 --> 00:37:03,438 La prochaine fois, utilisez un aimant. 755 00:37:03,472 --> 00:37:06,307 Ça marche mieux qu'un marteau. 756 00:37:06,341 --> 00:37:07,675 Il y a assez de pédopornographie là-dessus 757 00:37:07,693 --> 00:37:10,645 pour vous mettre en prison pour 20 ans. 758 00:37:10,679 --> 00:37:11,780 Sortez-le d'ici. 759 00:37:11,814 --> 00:37:13,398 Appelle Barry sur l'indicatif de Hampton Est. 760 00:37:13,449 --> 00:37:15,617 Il s'occupera de ça. 761 00:37:17,286 --> 00:37:18,236 Que faites-vous ? 762 00:37:18,287 --> 00:37:21,322 Vous êtes un sacré personnage. 763 00:37:21,356 --> 00:37:24,325 Vous le protégez toujours au lieu d'elle ? 764 00:37:24,359 --> 00:37:26,544 Je ne savais pas. 765 00:37:26,579 --> 00:37:27,712 C'est vrai. 766 00:37:27,747 --> 00:37:29,864 Elle m'a dit comment vous fermiez votre porte. 767 00:37:29,899 --> 00:37:31,499 Ça couvrait ses cris ? 768 00:37:31,533 --> 00:37:32,967 J'ai besoin de voir ma fille. Je veux lui parler. 769 00:37:33,002 --> 00:37:36,504 Voir votre fille ? 770 00:37:36,538 --> 00:37:37,639 La seule raison pour laquelle vous ne serez pas poursuivi 771 00:37:37,673 --> 00:37:38,973 est que le délai de prescription 772 00:37:39,008 --> 00:37:41,342 pour mise en danger d'enfant est dépassé. 773 00:37:41,376 --> 00:37:43,261 - Mais je ne pouvais pas... - Si, vous pouviez ! 774 00:37:43,312 --> 00:37:46,481 Vous avez choisi de ne rien faire ! 775 00:37:48,017 --> 00:37:49,918 Je suis restée et j'ai regardé de côté une fois aussi, 776 00:37:49,952 --> 00:37:53,321 et j'y pense toujours, mais c'était votre fille. 777 00:37:59,412 --> 00:38:02,897 Vous ne pouvez pas m’arrêter. 778 00:38:02,915 --> 00:38:05,166 Oh, je peux vous arrêter. 779 00:38:05,201 --> 00:38:07,035 D'ici à ce que le procureur annule mon dossier, 780 00:38:07,069 --> 00:38:08,369 toutes ces femmes avec qui vous déjeunez, 781 00:38:08,403 --> 00:38:10,571 vos amies du bureau du Zoo de Central Park... 782 00:38:10,589 --> 00:38:13,007 elles sauront tout. 783 00:38:13,042 --> 00:38:16,511 Demandez à Ruth Madoff comment ça s'est passé pour elle. 784 00:38:16,545 --> 00:38:17,595 Pas une chance 785 00:38:17,630 --> 00:38:21,549 qu'un juge laisse Nicole revenir chez vous. 786 00:38:22,802 --> 00:38:25,103 Venez par ici, s'il vous plait. Par ici. 787 00:38:39,902 --> 00:38:42,570 S'il n'y avait que moi vous ne seriez pas ici en ce moment. 788 00:38:42,604 --> 00:38:44,405 Mais au moment où vous avez entreprit ce périple 789 00:38:44,439 --> 00:38:45,406 vers le New Jersez avec elle, 790 00:38:45,440 --> 00:38:46,791 s'est devenu un affaire fédérale. 791 00:38:46,826 --> 00:38:49,627 Et le FBI est vache au sujet d’enlèvement d'enfant. 792 00:38:49,662 --> 00:38:52,630 Tôt ou tard je savais que ça finirait de cette façon. 793 00:38:52,665 --> 00:38:54,749 Vous avez fait le bon choix. 794 00:38:56,952 --> 00:38:58,753 Très bien. 795 00:38:58,787 --> 00:39:00,255 Il est tout à vous. 796 00:39:00,289 --> 00:39:01,973 Ce n'est pas votre genre de me donner un mec 797 00:39:02,007 --> 00:39:03,391 sans combattre. 798 00:39:03,425 --> 00:39:04,726 Je suis juste heureux que vous aillez l'affaire. 799 00:39:04,760 --> 00:39:05,977 Ah oui, pourquoi ça ? 800 00:39:06,011 --> 00:39:07,345 Le dernier gars que je voudrais être est 801 00:39:07,396 --> 00:39:09,230 l'imbécile qui poursuit le héros. 802 00:39:09,265 --> 00:39:12,400 D'ailleurs, le New York Times a déjà appelé. 803 00:39:12,434 --> 00:39:13,434 Je leur ai donné ton numéro de portable. 804 00:39:13,468 --> 00:39:14,769 Et si tu penses que c'était stupide, 805 00:39:14,803 --> 00:39:16,905 attends de voir les preuves. 806 00:39:16,939 --> 00:39:18,823 Je suis presque sûr que j'ai oublié de lui lire 807 00:39:18,858 --> 00:39:20,275 ses droits 'Miranda", et la confession... 808 00:39:20,309 --> 00:39:22,610 Ne me fais même pas commencer là-dessus. 809 00:39:22,644 --> 00:39:23,978 Ecchymoses sur tout le corps. 810 00:39:23,996 --> 00:39:25,163 J'ai des photos. 811 00:39:25,197 --> 00:39:26,664 Et votre capitaine est d'accord avec tout ça. 812 00:39:26,699 --> 00:39:28,149 Allez lui demander. 813 00:39:35,324 --> 00:39:36,457 La seule chose qu'ils devraient demander à quelqu'un 814 00:39:36,491 --> 00:39:38,426 est où est la porte d'entrée. 815 00:39:44,884 --> 00:39:46,801 Et voilà. 816 00:39:46,835 --> 00:39:49,503 Yo... donne-moi le sac où se trouve ses affaires. 817 00:39:54,977 --> 00:39:56,644 Que va-t-il arriver à Nicole ? 818 00:39:59,181 --> 00:40:04,085 Elle va finalement obtenir ce qu'elle mérite. 819 00:40:04,119 --> 00:40:06,187 Chris a été le premier à revenir sur elle. 820 00:40:06,205 --> 00:40:09,407 Il avait 23 ans, n'était même pas parent, 821 00:40:09,458 --> 00:40:12,877 mais il a fait quelque chose à ce sujet. 822 00:40:12,912 --> 00:40:14,329 Il jouait dans une ligue mineur de Baseball, 823 00:40:14,363 --> 00:40:16,497 et il a abandonné pour me cacher. 824 00:40:16,531 --> 00:40:18,750 Pour me protéger. 825 00:40:20,553 --> 00:40:23,504 Ça s'améliorera. Je te le promets. 826 00:40:35,434 --> 00:40:36,985 Merci. 827 00:40:47,196 --> 00:40:49,998 Tu ne n'es jamais demandé pourquoi un sergent qui possède son unité spéciale 828 00:40:50,032 --> 00:40:52,333 et parmi ses inspecteurs 829 00:40:52,368 --> 00:40:54,419 choisis une qui a des relations avec la mafia, 830 00:40:54,453 --> 00:40:58,456 un fichier aux affaires internes un peu trop épais, et une mauvaise réputation ? 831 00:40:59,875 --> 00:41:01,843 Tu aime les moutons noirs. 832 00:41:01,877 --> 00:41:04,245 J'aime ceux qui sortent des sentiers battus. 833 00:41:23,732 --> 00:41:25,283 Oncle Vinnie. 834 00:41:25,317 --> 00:41:27,285 Holly, ma nièce préférée. Assieds-toi. 835 00:41:27,319 --> 00:41:29,037 Non, je reste juste une seconde. 836 00:41:29,071 --> 00:41:30,738 Que puis-je faire pour toi, poupée ? 837 00:41:30,772 --> 00:41:33,958 Ne bouge pas. 838 00:41:37,746 --> 00:41:40,498 Envoi à tante Rita tout mon amour ! 839 00:41:49,823 --> 00:41:58,724 Synchro par chamallow www.addic7ed.com