Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York,
les inspecteurs qui enquêtent sur ​​ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
On dirait qu'on a un bon point par où commencer.
- La semaine prochaine ? - Vous vous souvenez que je m'en vais ?
Je pense qu'on a
établi que j'ai des problèmes d'abandon, mais,
- je crois que je vais survivre. - Je sais que vous le ferez.
J'ai quelque chose pour vous le rappeler.
C'est quoi ?
Vous avez dit que celui que vous portiez
a été conservé comme preuve.
De rien.
Tu es en retard.
Une autre victime de la thérapie routière de la police de New York ?
Seulement aujourd'hui, j'ai pris les quatre trains.
Il m'a fallu une heure pour arriver ici.
De Rockaways dans le Bronx pour moi.
Voilà comment ils te punissent.
À tes débuts dans ce métier, personne ne te dit
que la NYPD signifie "tu es persécuté chaque jour".
Tu dois garder ça.
C'est quoi ?
- La clé d'un coffre-fort. - D'où ?
Tu n'as pas besoin de le savoir pour l'instant.
Si un truc m'arrive,
un de mes amis te dira où il est.
Tu amèneras tout ce qu'il contient au New York Times.
T'es sérieux ?
Depuis que je me suis retourné contre eux au 12ème,
ils ont mis sur écoute mes téléphones. Ils me suivent...
Mains en l'air. Ne bougez pas.
Tu es mon témoin !
Tout ce qu'ils diront ne sera que mensonge !
- Tasez-le ! - Tu es mon témoin !
Ce lieu semblait...
Semblait plus grand vide.
On se débrouillera.
Ça va ?
Je suis désolé.
C'est un truc au boulot.
Tu veux en parler ? Tu en as le droit.
Mike Groves, un flic de mon service,
ils sont venus pour lui.
Ils l'ont tasé.
Ils l'ont trainé à Bellevue dans une unité psych.
Il a perdu la tête ?
Il agissait vraiment de façon paranoïaque,
mais ils sont venus pour lui.
Groves m'a dit être en exil dans le Bronx
pour avoir créé trop d'histoire à son ancien commissariat,
le 12ème, au sujet de falsification.
De transférer la balance, d’accord,
mais l'envoyer dans une cellule capitonnée ?
Après que le 12ème se soit débarrassé de lui,
il n'a pas eu d'indice.
Il va voir les affaires internes.
Ils le rendent fou, et puis ils l'envoient
dans un service psych.
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils l'ont fait pour le discréditer.
Peut-être que Groves est réellement fou. Je ne sais pas.
Mais j'ai envie d'aller voir les affaires internes.
Et leur dire ce que j'ai vu.
Les affaires internes ?
Ils ont pris ton insigne.
Tu es sûr de vouloir tout remuer ?
Et si, comme...
si Groves a dit la vérité ?
Quoi, tu es le seul dans sa vie ?
Qu'en est-il d'aller à la P.B.A. ?
Sérieusement ?
Quoi ? Quoi, t'es son avocat ?
Sa famille ?
Pour une vie dans ta vie,
occupe-toi de toi-même.
Et de moi.
Comment s'est passé le déménagement ?
Bien.
Je n'ai pas eu de coloc'
depuis l'académie.
Tu ne croirais pas le nombre de t-shirts qu'a ce mec.
Tu peux en virer quelques-uns à la fois.
Il ne le verra pas.
Que faites-vous ici ?
Ravi de vous voir aussi. Votre capitaine est là ?
Lieutenant Tucker, qu'est-ce qui vous amène au S.V.U.?
Votre bureau est libre, capitaine ?
Vous aussi.
Je parlais justement de vous hier soir.
Je m'en doute.
Mais assez de bavardage.
J'ai un problème.
Et j'ai besoin de votre aide.
- Synchro par Chamallow - Traduit par Cecilia85 - www.addic7ed.com -
Les services internes ont besoin de l'aide de l'unité spécial ? Vous plaisantez.
Ça m'enchante pas non plus.
Voilà ce que je peux vous dire.
On vérifie les publications de compstat du 12ème.
- Le 12ème ? - Certains des flics de l'unité
ont porté plaintes.
Hier, notre témoin clé, qui avait été officier
dans ce commissariat... a été interné de force.
Et mis sous traitement.
À la demande du 12ème ? C'est brutal.
Officiellement, il a été considéré dangereux pour lui et pour autrui.
C'est quoi le rapport avec nous ?
Parmi les statistiques de la criminalité ayant connu une baisse
il y avait les crimes sexuels.
Nous avons enquêté un peu,
mais notre taupe,
dont la crédibilité est maintenant brisée,
déclare connaitre une femme, Tanya Jenkins.
Elle lui a parlé d'un viol.
Ça n'a jamais été enregistré dans le système.
Je suis perdue.
C'est une plainte contre Tanya Jenkins
pour voies de fait sur un chauffeur de taxi.
Ça peut y être plus compliqué que ça.
J'ai besoin que vous le vérifiez.
Maintenant ?
C'était à Noël.
Combien de temps les affaires internes l'ont ignoré ?
Je ferai mon travail. Vous faites le vôtre.
C'est peut-être une victime de viol.
J'ai pensé que vous seriez bienveillants.
J'espère que vous avez dit à Tucker d'envoyer ce dossier
où le soleil ne brille pas.
Ce ne serait pas judicieux.
Tanya Jenkins, accusée de voies de fait,
et un flic dans un nid de coucou dit que c'est une victime de viol ?
Les affaires internes nous piègent.
C'est toujours une possibilité.
Ne parlez pas à la place de la victime.
Mettez les points sur les "i" et les barres sur les "t".
On a tous entendu parler des rumeurs sur le 12ème.
Si certains cachent des viols,
ils doivent plonger pour ça.
Je n'aime pas ça.
On est tous les 5 du même avis.
Fin, Rollins, allez parler à ce chauffeur de taxi.
Benson, Amaro, à la femme.
Et faites-moi un rapport.
Pour des raisons évidentes,
je fais l’intermédiaire avec Tucker.
Attends.
Comment ça ?
Tu penses que Cassidy est allé voir les affaires internes ?
L'officier Groves,
le témoin de Tucker...
Cassidy était avec lui quand il a été tasé.
Et le lendemain, Tucker vient
à l'unité spéciale aux victimes.
Que dit Cassidy ?
- Je n'arrive pas à le joindre. - Génial.
Tucker sait que vous vivez ensemble ?
Tu sais quoi ?
Prends la sixième.
Moins de trafic.
Elle vomissait, elle a dit ne pas avoir d'argent.
Je l'ai sortie.
Elle a commencé à me frapper.
Les flics ont débarqué.
Vous avez porté plainte pour agression ?
Les deux flics m'ont dit que je le devrais.
En disant que si elle tentait de m'accuser d'une chose plus tard,
je pourrais l'utiliser.
Mais une semaine après, vous avez dit au bureau du procureur
que vous vouliez abandonner les charges.
Elle n'a rien dit.
Je ne voulais pas aller au tribunal.
Les policiers l'ont arrêtée ?
Je ne sais pas.
Je repartis. Ils s'occupaient d'elle.
Si cette fille m'a accusé d'un truc,
elle a menti.
Le chauffeur de taxi a abandonné les charges.
D'ailleurs, c'était de ma faute. J'avais bu.
Je vais à des réunions.
Nous ne sommes pas ici pour vous parler en tant que suspecte.
Nous avons besoin de savoir ce qui vous est arrivé cette nuit-là.
Vous pouvez leur dire que j'ai dit que rien n'est arrivé.
C'est bon.
- Dire à qui ? - J'étais désorientée.
Je me suis trompée.
J'étais ivre, je me suis battue avec un chauffeur de taxi,
fin de l'histoire.
- Si vous... - Je suis en retard pour le travail.
Je dois y aller.
Dites-leur que rien ne s'est passé.
Quelque chose s'est produite cette nuit-là.
Peut-être.
Mais elle était manifestement ivre.
Si l'affaire est douteuse,
et que tu tentes de gardes les stats en baisse...
Alors tu lui dis qu'elle va être inculpée d'agression
pour lui faire tout abandonner.
En attendant, si elle a été violée, puis il est toujours libre.
West et Quinn...
étaient les officiers qui ont répondu cette nuit-là.
Une chance qu'ils soient francs avec nous ?
Lieutenant, on recherche ce chauffeur de taxi
pour une série d'agressions sexuelles.
Il a déposé une plainte contre une femme ici en décembre dernier,
en essayant de blâmer la victime.
Elle était ivre.
Beaucoup de boîtes de nuit dans le coin.
Le week-end, c'est un zoo.
Très bien, voilà.
Le chauffeur de taxi a déposé plainte, il n'a pas témoigné.
Le procureur n'a pas donnée suite.
Peut-être qu'elle a dit quelque chose
aux patrouilleurs sur le chauffeur de taxi ?
West et Quinn ?
Vous pouvez leur parler. Leur garde vient de commencer.
Super.
- Comment allez-vous ? - Bien et vous ?
Vous vous souvenez d'un chauffeur de taxi
s'étant battu avec une femme vers Noël ?
Pendant les fêtes ? Il y en a eu une douzaine.
Tanya Jenkins.
La vingtaine, rouquine, peau claire.
Elle était dans un sale état.
Elle avait vomi sur elle et dans le taxi.
Pourquoi ?
Le nom du chauffeur de taxi est sorti,
dans d'autres plaintes.
Vous souvenez-vous si Tanya a dit quelque chose
sur lui comme des mains baladeuses ?
Pour vous dire la vérité,
on ne s'est pas trop occupés de lui.
Elle était ivre et désordonnée.
C'était le plaignant.
Donc vous lui avez embarquée cette nuit-là ?
Ces buveurs excessifs,
On utilise une politique pris-et-relâché
ici.
Je dis à mes gars de tenter de s'assurer
qu'ils rentrent chez eux en toute sécurité.
Vous voulez dire que vous l'avez ramenée ?
Elle ne pouvait pas le faire seule.
C'était une proie facile, sexy et débraillée.
Le chauffeur de taxi avait son adresse.
Est-il possible qu'il y soit retourné ?
Qui sait ? Peut-être.
Je vous le dis, cette fille était si bourrée,
que c'est impossible qu'elle se rappelle quoique ce soit.
Donc vous pensez que cette unité dissimule un viol.
Un truc est arrivé à Tanya cette nuit-là,
mais elle a été contrainte de le nier.
Les officiers nous ont dit
qu'elle était trop ivre pour être un témoin crédible.
Ils voulaient aussi nous savoir
qu'ils l'ont ramenée, cette nuit-là.
Une chance que ç’ait été le chauffeur de taxi ?
Aucun. J'ai vérifié ses clients.
Il a eu une course pour l'aéroport après que les flics aient pris Tanya.
Il y est resté jusqu'à ce qu'il ait un client pour Westchester.
Vérifiez les appels du 911,
comparez-les au relevé du commissariat,
pour voir si quelqu'un a appelé pour une agression sexuelle
puis y a renoncé.
Pourquoi toi et moi ne vérifions-nous pas
ces appels au 911 ?
Je peux rester.
Tu viens d'emménager. Rentre.
D'ailleurs, ça peut être bien de se mettre à jour avec Cassidy.
Tu rentres enfin.
Désolé.
Ça a été une satanée journée au tribunal.
Ça a dû l'être, car j'ai pas arrêté de t'appeler.
Je sais. J'ai essayé de te rappeler,
et on s'est loupés.
Cet endroit est superbe.
Quoi de neuf ?
Tucker est venu à la brigade.
Il s'avère que ton ami Groves
était sur un truc du 12ème.
Tu es allé voir Tucker pour ça ?
Moi non.
Mais Tucker est venu me voir.
- Quoi ? - Ce soir.
C'est pour ça que je suis en retard.
Il veut que j'infiltre le 12ème pour lui.
- Qu'as-tu dit ? - Hors de question.
Tu ne lui fais pas confiance, exact ? Moi non plus.
Que veut-il au S.V.U. ?
Il semblerait que
deux officiers du 12ème
ont contraint une victime d'agression sexuelle d'abandonner les charges.
Donc on bosse sur cette affaire.
Attends une seconde. Laisse-moi être franc.
Tu peux travailler avec les affaires internes, mais pas moi ?
- Je dois y aller. - Quoi, maintenant ?
C'est cette affaire de viol.
Elle vient de trouver quelque chose.
Désolée, je reviens bientôt.
Désolée de vous avoir fait tous revenir.
C'est ton truc.
On a vérifié les appels au 911.
Aucune agression,
mais il y a deux appels ayant l'air faux
passés à une cabine téléphonique...
L'un d'un SDF et l'autre pour tapage nocturne,
tous deux passés du quartier de Tanya.
Le quartier de Tanya ? Qui a répondu ?
West et Quinn.
Ils ont dit n'avoir rien vu sur place.
Mais ça les situe dans sa rue.
Quasiment toute la nuit.
L'immeuble d'en face avait
une caméra de sécurité.
On a la vidéo.
La bonne nouvelle.
Quinn et West n'ont pas menti.
Ils l'ont ramenée chez elle.
Et la mauvaise... ils ne l'ont pas seulement déposée.
West y est retourné. Deux fois.
Et là c'est la première fois qu'ils montent.
15 minutes plus tard, Quinn redescend,
attend dans sa voiture,
laissant West là-haut une demi-heure.
Très bien, à 03h30,
West et Quinn répondent au premier appel du 911.
West y remonte pendant une heure.
05h00, second appel, de la même cabine.
West y remonte encore 40 minutes.
Donc les appels au 911 étaient une excuse
pour West de remonter et Quinn de le couvrir.
Groves, le témoin clé de Tucker,
lui a dit qu'elle a signalé son viol le lendemain.
Y en a-t-il une trace ?
La réception du commissariat a sa signature d'entrée à 11h41,
et de sortie à 13h02.
Aucun report d'avec qui elle parlait.
Quelqu'un l'a convaincue d'enterrer la plainte.
En lui fichant une peur bleue.
Attendez une minute. Ça concerne les affaires internes.
Ils vont s'occuper des flics.
Ce ne sont pas des flics.
Ce sont des violeurs.
Ils ont mis leur musique à fond, ça résonne dans la rue comme une fosse.
Selon l’identificateur vocal,
je dirais que les deux appels ont été passés par l'agent Quinn.
On regarde plus que la réparation de stats ici.
- Ces gars sont des violeurs. - Possible.
Toutes ces bandes constituent une faute officielle.
Tanya a été agressée cette nuit-là.
Il y a huit mois. Pas de kit de viol.
Elle était ivre.
C'est un témoin réticente, peu fiable
contre deux flics décorés.
Elle n'est pas réticente. Elle a été intimidée.
Quelqu'un de ce commissariat
lui a dit de se la fermer,
et on doit découvrir qui c'était.
Laissez-moi parler à Tanya et lui dire
qu'on est de son côté.
Ralentissez.
D'accord, si ces officiers découvrent être suspects,
ils vont foncer voir un avocat.
Vous nous liez les mains.
Tout ce que je dis, c'est :
maitrisons la situation
avant d'aller chasser.
Sortons, s'il vous plait.
Donc votre petit-ami,
même pour un Mick, il est épais.
Pardon ?
Il est le devoir d'un tribunal dans le Bronx.
Il s’infiltre pour moi, il récupère son badge.
Il a mentionné que vous l'avez monté.
Mais il s’empêtre seul avec la raison
pour laquelle il ne peut pas le faire.
Il pense qu'il y a de l'animosité entre nous.
- Il y en a. - Et alors ?
C'est une chance de rédemption.
Que doit-il faire ?
Je vais le transférer au 12ème.
Il fera équipe avec West.
Établir la confiance. Obtenir un aveu.
Peut-être même les prendre en flagrant délit.
Il doit moucharder ces gars.
Cette satanée ligne bleue est trop mince pour vous ?
Ces gars sont des violeurs.
Si ça peut vous rassurer,
je mettrai Amaro et vous en soutien.
Parlez à Cassisy, d'accord ?
Vous voulez qu'il roule sa bosse
au tribunal du Bronx
jusqu'à ce qu'il se brise comme Groves ?
C'est ce que j'obtiens pour de bonnes stats ?
Ils m'envoient des bleus, des fiascos et des épuisés...
Sans vouloir vous offenser.
Il n'y a pas de mal.
Je sais devoir mériter mon retour.
J'apprécie cette chance.
- Voici votre partenaire. - Kenneth Parker.
- J'apprécie vraiment le... - Mettez ça de côté.
Vous parlez que quand c'est nécessaire.
En route.
Le gars qui s'est grillé avec des prostituées.
Il essaie de mériter de retourner
dans les bonnes grâces du ministère.
Accordez-lui un peu de courtoisie.
Suivez mon conseil.
Vous êtes grillé pour revenir à votre âge,
mettre en pour votre 20.
Ravi aussi de vous rencontrer.
Allez-y.
Je décide où on patrouille, quand on s'arrête pisser.
- Compris ? - Parfaitement.
Et pas de question personnelle.
Je m'en fous de vous ou de vos gosses.
Même ici.
Cette prostitué que vous et votre capitaine vous êtes tapés...
Elle est aussi chaude qu'elle en a l'air ?
Allez vous faire foutre. Mais oui.
Cassidy va avoir du mal avec ce mec.
Ta partenaire...
je n'interfère pas dans quelque chose, hein ?
Allez vous faire foutre.
Je pense qu'il ira très bien.
Alors le 12ème, qu'avez-vous ?
Surtout des états d’ébriétés de mecs de Wall Street et des gosses des clubs ?
Nommez un abruti, vous l'avez ?
Pas mal de connards aussi.
Des prostituées ?
Tu ne t'es pas assez grillé ?
Je suis un vieux singe,
mais j'aime faire de nouvelles grimaces.
Il suffit de voir les filles en club.
Elles s'enivrent. Le lendemain, marche de la honte
Elle ont le remord de l'acheteuse.
Comme celle-là.
Je veux juste rentrer.
Je vérifie pour voir si vous allez bien.
Vous allez encore aux réunions ?
Six mois.
Un jour à la fois.
C'est bien.
Je suis là si vous avez besoin de moi, d'un ami.
Soyez prudente.
Elle avait l'air gentille.
Quelqu'un lui a fait un numéro ?
Plutôt elle qui l'a fait.
D'abord, il viole Tanya,
et maintenant il dit la surveiller.
Contrôle, intimidation.
C'est un total abus de pouvoir.
C'est moche, mais pas assez pour faire une affaire.
Vendredi soir.
Quand les choses vont commencer à prendre ici ?
Ne vous en faites pas.
C'est la pleine lune. On en aura.
Le nouvel appartement, comment ça se passe ?
Bien.
C'est agréable d'avoir quelqu'un en rentrant.
Ça me manque.
Et tes séances ?
Tu aimes bien ce gars ?
Je dois avoir envoyé plus d'une douzaine de survivantes chez lui,
et s'avère que j'avais raison.
Je me sens en sécurité.
Je suis là si tu veux parler
de quoi que ce soit.
Tu veux savoir ce qui est génial ?
Tu as été normal avec moi,
et je l'apprécie
plus que tu n'imagines.
Que toutes les unités disponibles répondent.
Femme blanche, en état ​​d'ébriété,
au nord de Gansevoort Plaza.
Tu es un perdant ! Tu ne peux pas me toucher !
Je n'aime pas les perdants.
Reculez !
- Dites-lui de reculer ! - Reculez !
Reculez ! Détendez-vous !
Reculez !
On a une boîte chaude dans le 12ème. On a de la chance.
Gretchen, il y a un problème ?
Ce mec m'a touché le cul.
- Lequel ? - Le mauvais.
Laissez-moi résumer.
Si le bon vous avait touché les fesses, vous auriez été d'accord ?
Comme vous ?
Agréable amélioration de votre partenaire.
Et si vous me rameniez chez moi ?
Voulez-vous que je prenne la position ici ?
Allez. Éloignons-nous.
Et voilà.
- Nous y voilà. - Attention à votre tête.
Vous avez un live là, mon frère.
Allons-y.
Très bien, Gretchen, hop là.
Vous voilà.
Mon héro.
Vous attendez ici.
Je tiens le fort.
Si je ne suis pas revenu dans 20 minutes,
vous me couvrez avec un appel bidon, d'accord ?
Elle peut devenir collante.
Attends, on va laisser ça se produire ?
Ça semble être consenti.
Ils ont de toute évidence une histoire.
Elle est ivre !
La moitié des habitants de cette rue ce soir
font avoir des rapports sexuels en rentrant chez eux.
Que veux-tu faire ?
Tout va bien ?
West est monté aider une femme dans le besoin.
Ne mettez pas ça dans le carnet mémo.
Quel carnet ?
Bien.
On se voit plus tard.
Elle est en haut depuis 20 minutes.
Cassidy devrait monter.
Ils le testent.
Belle au bois dormant, réveillez-vous.
C'est mon tour ?
La prochaine fois. Ma fille Quinny a besoin de secours.
Quoi, elle n'utilise pas la radio ?
Vous êtes rapide. Comme un vrai inspecteur.
Vous en avez mis du temps.
Montez la radio.
- Quoi ? - Asseyez-vous.
Écoutez la radio.
C'est quoi ça ?
Doucement, cow-boy.
Bienvenue dans le 12ème.
Une fin heureuse pour une première tournée réussie.
Vous n'auriez pas dû.
Mais on l'a fait.
Mon nom est Lila.
C'est un joli nom.
Vous êtes une jolie femme.
Vous êtes si gentil.
Venez. Allons prendre du plaisir.
Très bien.
M'amuser un peu.
Juste là.
Il simule.
Je sais.
Accueil chaleureux.
On dirait que j'ai atterri au bon endroit.
Combien je dois ?
Toujours offert par la maison.
Ils prennent soin de nous. On prend soin d'eux.
On appelle ça un "quid pro ho".
Ce que tu penses avoir entendu...
- Tu simulais. - En effet.
On n'a pas en parler.
- Quoi ? Je veux... - Tucker attend.
Je sais que c'est pas un viol,
mais ils avouent leur façon de faire.
J'ai écouté toute la nuit, d'accord ?
Un manquement au devoir, peut-être.
Que croyez-vous ?
West ne va pas se confesser à Cassidy
au second jour de leur rencontre.
- Il s'est penché sur Tanya. - C'est subjectif.
Ils ont testé Cassidy cette nuit.
Maintenant il a leur confiance.
S'il y passe plus de temps, ils vont commettre une erreur.
Avec tout le respect
dû aux capacités d'infiltration de votre unité avec des accompagnateurs,
ils pourraient commettre une erreur,
ou peut-être lui.
De toute façon, s'ils le démasquent,
toute mon enquête tourne mal.
- Toute votre enquête ? - Quelque chose se détache.
Il y a des morceaux plus bougeant que prévu.
Il pourrait y avoir plus de filles.
On va se servir des incidents de West et Quinn,
- et les trouver. - Et alors ?
Les autres victimes vont être toutes aussi ivres,
aussi effrayées.
On a un témoin fiable.
Vous êtes des affaires internes.
Mettez en place un piège.
West aime ses femmes en état d'ébriété et agitées.
Je peux le faire.
Merci. Combien je te dois ?
Rien. On est un quartier convivial.
À toutes les unités disponibles, 10-34 à 460 de la 15ème ouest.
Voies de fait. Une femme, blanche, 30 ans, peut-être intox.
- On s'en occupe. - Central,
deux charlie on s'en occupe. Fini.
Deux roi à la rescousse.
Quinny veut voir le spectacle.
Faisons-le.
C'est ma voiture.
C'était ma voiture propre !
Je vous ai payé pour la nuit.
Doucement, ma douce !
Attention avec ça.
- Monsieur, s'il vous plaît. - Calmez-vous, monsieur.
- Que regardez-vous ? - Vous voulez que je vous menotte
- ici ? - Arrêtez !
- Est-ce que vous m'arrêtez ? - Ça dépend de vous.
Pourquoi ne pas venir avec nous ?
Je viens avec vous.
- Je viens avec vous alors. - Une jolie fille comme vous
peut rendre ça facile ou difficile.
- Vous ne voulez pas de rapport, hein ? - J'ai payé pour la nuit et...
Vous voulez un rapport ?
Vous pouvez soit arrêter de vous battre, ou vous pouvez coopérer.
Ouvre la porte.
Je coopère.
Affale-la là-dedans. Attention à votre tête, d'accord ?
- Qu'allez-vous faire de moi ? - Voyez si vous ne pouvez pas coopérer.
Allons-y, allez. Entrez là-dedans.
Fais-la entrer.
On dirait qu'elle veut la manière forte, non ?
Je me sens étourdie.
Je tourne.
Je ne sais pas ce qu'il y a avec vous, les femmes.
Piètre estime de soi ?
Je voulais juste passer un bon moment.
C'est une façon de le trouver.
On va vous faire une faveur. Vous ramener chez vous.
Allez-y. Peut-être qu'on pourra s'arranger.
Voir si vous méritez qu'on oublie
cette ivresse et cette agitation.
S'arranger ?
C'est son jeu ?
Je veux ce mec.
Prends ses clés au cas où elle s'endort.
C'est à vous cette boule de disco ?
J'ai les clés de la maison,
et un permis de conduire.
Allez.
Si vous ne m'arrêtez pas, laissez-moi sortir.
Ça n'arrivera pas.
Secteur charlie, agitée 10-91.
En présence d'une femme dans l'auto
en route au 451 19e rue ouest.
Reste à proximité.
Ils sont en route.
Rollins était si douée, qu'elle m'a fait peur.
Que s'est-il passé ?
West l'a embarquée avec Cassidy
alors que Quinn m'a distrait.
Elle t'a menacé ?
Elle m'a dit que je devrais arrêter de ramasser
les femmes blanches en état d'ébriété.
Les voilà.
Je ne veux pas de Rollins dedans
plus que nécessaire.
Allez-vous en.
Elle a un vrai cul de salope, hein ?
Elle semble douce, cependant, non ?
Je ne les prend pas laides.
Au moins, on n'a pas à doucher celle-ci d'abord.
Que se passe-t-il si on a un appel radio ?
On répond.
On peut toujours revenir et la surveiller plus tard.
On a ses clés.
Laisse-moi 15 minutes avec elle.
Allez.
Attends.
Je dois passer un appel.
Je t'avais dit que la suivante serait à toi.
Mets-la au lit.
T'es sûr ?
Elle est venue à la recherche d'inconnus.
Tu ne veux pas la décevoir.
Mais elle t'aime bien, pas moi.
Elle adore les flics.
Prends ton temps.
Chauffe-la pour moi.
Que faites-vous ?
Lâchez-moi.
J'ai été formé pour ça.
Pourquoi envoyer Cassidy en premier ?
Probablement pour le tester.
Je n'aime pas ça.
Désolé d'interrompre, mais on doit y aller.
Tout de suite ?
La fête ne fait que commencer ici.
J'ai reçu un appel.
Elle est mignonne. Je l'aime bien.
Ils ont reçu un appel ?
On l'aurait entendu.
Ils sont sur lui.
- On a quoi ? - Vers la rivière.
Rapport de quelqu'un tirant sur un rat.
Allez.
- Ça va ? - Je vais bien.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Ça ne se sentait pas bon.
C'était comme si West se jouait de nous.
Où est Cassidy ?
Son émetteur a été coupée il y a 45 secondes.
La voiture de West était devant tout le temps.
Personne n'est venu vers nous.
Vérifie derrière.
Donne-moi ton téléphone.
Tu sais quoi faire.
Il y a un homme sur mon escalier de secours avec un flingue,
475 rue 21 ouest, et il va revenir.
Attendez une seconde. Laissez-moi résumer.
Tu as réquisitionné le taxi,
passé un appel au 911 depuis mon portable ?
C'est votre plan ?
Ferme ta gueule.
Où il est ? Où est Cassidy ?
- Il est disparu. - Il y a une porte dérobée sur la 20ème rue.
On a aussi trouvé son badge et émetteur dans l'escalier.
Ils devaient avoir une deuxième voiture.
J'ai eu le 911.
- Quoi ? - Une voix féminine a déclaré
un homme suspect avec un pistolet sur ​​la rue 21 ouest.
Un homme avec un pistolet ?
Ils mettent en scène Cassidy.
Ou cet appel est un leurre.
Traquez-les,
et restez sur leurs appels radio.
Occupez-vous du GPS de la voiture de patrouille de Quinn.
J'appelle Tucker.
Vous vous plantez.
Je ne pense pas.
Tu as bossé avec Groves dans le Bronx.
- Et alors ? - Que fais-tu ?
- Son ange vengeur ? - C'est un cinglé.
Quant à vous, où est-elle ? Où est Quinn ?
J'en sais rien !
Vous ne le savez pas ? C'est votre partenaire.
Elle m'a dit de la déposer ici.
Puis elle est monté dans un taxi. Elle a dit que c'était personnel.
Arrêtez de la couvrir.
Je suis sorti de l'Académie il y a trois semaines.
Je fais ce qu'elle me dit.
Suspect en fuite sur West Side Highway
vers le terminal portuaire.
C'est votre secteur ?
Secteur roi au central,
On est en route, à pied.
Relax. Détends-toi.
Doucement !
Que t'a dit Groves sur nous ?
Rien...
- Menteur ! - Je vous l'ai dit, rien !
Je vous jure, rien !
Les affaires internes t'ont infiltré sur un caprice.
Lève-toi.
Ne mens pas encore.
Il a quoi ? Que vous a-t-il donné ?
- Rien, je vous jure. - Saisis ta chance.
- Je le jure devant Dieu. - Prends-la.
- Il n'a dit rien. - Prends-la !
C'est tout. T'es foutu.
Coups de feu tirés.
10-13, le suspect tire.
Secteur charlie, je ne trouve pas mon support.
Coups de feu tirés ! Je ne sais pas d'où...
Ils ne sont pas ici !
Attends !
Tu vas me tirer en pleine tête
avec mon arme ?
Pas nous. Le criminel te l'a pris.
C'est ta dernière chance de me dire
ce que Groves t'a dit !
Rien, je le jure devant Dieu. Il ne m'a rien dit.
J'ai fait la sourde oreille avec lui.
Ce mec est un râleur.
Vous le savez. Vous savez comment il est.
- Il n'est pas motivé. - Lève-toi !
Parle ou commence à courir. Cinq, quatre...
Tu ne cours pas.
- ... trois, deux... - Vas-y !
Tu veux que j'appelle le central,
ou tu veux cette honneur ?
Et si j’appelais pour vous ?
On est sur un boulot.
Non plus, c'est pas le cas.
Posez votre arme au sol.
Doucement.
- Sur vos pieds. - Allez.
Faisons une virée.
Tu vas bien ?
On les a eus.
Qui ?
West et Quinn.
Vous n'avez plus à avoir peur.
Mais j'ai besoin que vous disiez ce qu'il s'est passé.
Et vous me croirez.
Vous allez faire quelque chose ?
Ça je peux vous promettre.
Aurez-vous confiance en moi ?
Il semblait gentil d'abord.
Il m'a aidée à monter les escaliers, il m'a lavée.
Puis je me souviens du bruit quand il ouvert sa braguette.
J'ai essayé de le repousser, mais il me maintenait.
Il est revenu deux fois cette nuit-là.
Et le lendemain, quand vous êtes allée au commissariat,
vous avez parlé à l'officier Groves.
Il m'a emmené voir son lieutenant.
Ce soir-là, West est arrivé en colère.
Il a dit que j'étais une salope ivre.
Je devrais être intelligente et me taire.
Je savais que je n'aurais pas dû faire confiance au lieutenant.
Mais l'officier Groves, j'ai cru qu'il était de mon côté.
Il l'était.
On vous a sur vidéo
aller chez Tanya, trois fois.
C'est un piégeage. Vous l'avez mise en place contre moi.
Vous et ce flic sale, Cassidy.
Je veux mon représentant de la P.B.A.
Je veux mon avocat.
Bonne chance.
Votre partenaire vous charge en ce moment.
C'est faux.
Tout est contre vous, d'accord ?
Vous teniez l'arme contre Cassidy. Vous avez passé l'appel au 911.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
De la même façon que vous avez passé les faux appels au 911
la nuit où West a violé Tanya Jenkins.
Il ne lui a pas fait de mal ni aucune autre.
Tu y crois ?
Une femme officier couvrant son partenaire
pendant qu'il agressait des civiles ivres.
Il a quelque chose sur vous ?
Si c'est le cas, je vous suggère de nous le dire
car il est en train
de vous dénoncer.
Il surveille mes arrières. Comme toujours.
Vous ne le connaissez pas.
- Comme vous ? - C'est exact.
Cinq ans,
à se balader dans une voiture ensemble, vous vous rapprochez.
Vous étiez intéressée ?
Ce n'était pas comme ça.
Il est marié, a un enfant.
Vous vous êtes envoyés de temps en temps,
et maintenant vous essayez de prouver que vous êtes cool avec lui
en le laissant faire avec d'autres nanas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Laissez-moi vous poser une question.
C'était quand la dernière fois que vous avez eu un petit ami ?
Ou même avoir eu un rancard ?
Quoi, vous devez avoir 40ans, non ?
Un peu plus ?
Vous vous demandez probablement si vous aurez une famille, ou...
ou si vous balader avec lui ces les dix prochaines années
sera suffisant pour vous.
Il faisait attention à moi.
Comment ? Entre nous.
Au cours de ma première année, je consommais.
Un peu de coke.
Je devais faire à un test de dépistage aléatoire.
Et quoi, il vous a trouvé de l'urine ?
Il n'a jamais rien dit.
Et vous pensez que ça veut dire qu'il vous aime ?
Il le gardait contre vous.
Il savait ce que vous ressentiez pour lui.
Et il s'en est aussi servi.
Qu'avez-vous cru ?
Qu'il allait quitter sa femme
et son gamin pour vous ?
Une droguée ?
Vous avez passé cinq ans
assise dans la voiture, en espérant qu'un jour,
qu'il allait vous regarder un peu plu et réaliser soudain
que vous étiez la femme sans qui il ne pouvait pas vivre.
Qu'avait-il dit à Cassidy ?
"Les filles comme Quinny,
tu leur jettes quelques miettes.
Elles te sont si reconnaissantes, elles feront n'importe quoi."
Il n'a pas dit ça.
Il l'a dit.
Et pire.
C'est fini.
Ça n'arrivera pas.
Ça n'allait jamais se produire.
Je suis désolée.
C'est probablement votre représentant de la P.B.A.
Vous avez eu votre chance.
Je n'ai pas besoin de lui.
Pour que vous le sachiez,
il n'avait pas que West.
Il y avait beaucoup de filles ivres,
beaucoup de longues nuits.
Les gars trempaient soit dans ça soit dans la cocaïne,
soit dans la prise, ou les trois.
Donnez-moi un bloc et un stylo.
Première question :
Comment avez-vous su que Cassidy était infiltré ?
J'ai reçu un appel de mon lieutenant pendant ma garde.
C'est ce que j'attendais.
Attendez une seconde.
Comment le lieutenant l'a su ?
- Je lui ai dit. - Quoi ?
Tout le commissariat était corrompu.
Pots de vin et extorsion.
Je devais savoir si l'arbre était pourri dès la racine.
Vous plaisantez ? Vous lui avez balancé ?
Cassidy aurait pu se faire tuer.
Ce n'a pas été le cas. Ça a marché.
C'est sa parole, celle de Groves, contre le commissariat.
mais c'est un début.
Ça aiderait s'il y avait une trace écrite ?
Groves m'a dit de prendre tout ce qui était dans ce box
pour le New York Times.
Où c'est ?
Peut-être que si vous faisiez sortir Groves
de l'hôpital psychiatrique, il pourrait vous le dire.
Vous aviez ça tout le temps ?
Je pensais que vous vouliez récupérer votre insigne.
C'est pour ça que je vous la donne maintenant.
On en a fini ?
Libérez Groves pour moi.
Excusez-moi.
Dites à votre gars qu'il doit rentrer dans le rang, capitaine,
s'il veut revenir.
Il pourrait le devoir.
Pas moi.
Vous avez piégé mon unité au péril de leur vie pour votre affaire.
Dégagez de mon bureau.
Bien joué, inspecteur.
Vous venez de jeter Tucker sur votre bureau ?
Ce n'est pas judicieux.
Qu'il aille se faire foutre.
Que va-t-il faire, me dégager de force ?
Il me reste plus que six mois.
- Arrêtez. - C'est vrai.
Et avec tout ce qui se passe,...
j'ai oublié de te dire.
Munch démissionne.
Quoi ?
C'est pas vrai.
L'affaire Mehcad Carter l'a beaucoup touché.
C'est bon.
Rien ne change...
sauf ce qui doit l'être.
Que se passe-t-il ?
Ils m'ont sorti du lit à 04h00.
Après mûre réflexion, la police de New York a décidé
que tu n'étais pas cinglé.
J'ai obtenu ta libération.
C'est une ruse ?
Ça n'est pas une.
Je suis venu pour te ramener à la maison.
À Rockaway ?
À moins que tu veuilles rester ici.
Allons-y.
Sérieusement, comme ça ?
Comme ça.
On a fait parler Quinn pour West et votre lieutenant ?
Tout le poste va tomber.
Tu es un héro.
Je t'en dois une.
Rentrons chez toi, frangin.
Sacrée nuit.
Je suis toujours là.
On est toujours là.
Et Groves est chez lui avec sa femme.
Tucker va respecter sa parole pour ton insigne ?
Je ne sais pas. Je l'espère.
On est bien ?
Tu me crois, non ?
L'escort-girl, tout ce que tu as entendu...
Arrête de parler.
Je dis juste...
Quelqu'un ne t'a-t-il jamais dit
de fermer ta bouche ?
Tout le monde. Tout le temps.
- Synchro par Chamallow- Traduit par Cecilia85 - www.addic7ed.com -