Alors qu'en penses-tu ?
C'était bien.
C'est tout ?
"Bien" ?
J'ai bien aimé. Quand tu m'as dit
que j'allais "perdre ma virginité",
je ne m'attendais pas à regarder "Les Aventuriers de l'arche perdue"
pour la première fois.
Désolé. J'ai mal choisi mes mots.
J'aurais dû dire que tu étais sur le point
d'avoir ton monde bouleversé sur mon canapé.
Bref, merci de l'avoir regardé.
C'est l'un de mes films préférés.
C'était très divertissant...
malgré le flagrant problème d'histoire.
Un problème d'histoire ?!
Tu... oh, Amy...
Quelle naïve idiote tu fais !
Les Aventuriers de l'arche perdue
est l'enfant chéri de Steven Spielberg et de George Lucas,
deux des réalisateurs les plus talentueux de notre génération.
Je l'ai regardé 36 fois,
sauf la scène du serpent et celle du visage qui fond,
que je ne peux regarder que s'il fait encore jour, mais...
Je te défie de trouver un problème dans le scénario.
Vas-y, mets-en moi plein la vue.
D'accord.
Indiana Jones ne joue aucun rôle
dans la fin de l'histoire.
Même s'il n'était pas dans le film,
ça finirait exactement pareil.
Je vois ta confusion. Tu ne comprends pas.
Indiana est celui avec le chapeau et le fouet.
Je sais, mais s'il n'était pas dans le film,
les nazis auraient quand même trouvé l'Arche,
l'auraient emmenée sur l'île, l'auraient ouverte et seraient tous morts...
exactement comme ils l'ont fait.
Laisse-moi fermer ça pour toi.
♪ The Big Bang Theory 7x04 ♪ La Minimisation Des Aventuriers Diffusé le 10 octobre 2013
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-
Je pensais que tu allais
au magasin de comics les mercredis.
Ouais, mais Sheldon et Amy avaient un rendez-vous
et ils n'avaient pas besoin de moi pour que ce soit gênant.
Ils ont l'un l'autre pour ça.
Alors, comment étaient les cours ?
Bien. Regarde ça.
"L'Enfant Décevant" par Beverly Hofstadter.
Tu as acheté le bouquin de ma mère ?
Il est sur la liste d'ouvrages recommandés
pour mon cours de psychologie.
Allez. Pas ce livre.
Il y a, genre, chacune des histoires horribles
de mon enfance dedans.
Cool. Y'a des photos ?
Je t'en prie, trouve un autre livre.
Pourquoi ? Ça ne peut pas être aussi horrible ?
Il y a des chapitres sur l'apprentissage de la propreté,
et faire pipi au lit et...
la masturbation.
En gros, si un truc m'arrivait,
elle l'écrivait !
Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux,
mais ne m'en parle pas.
Pas même le chapitre sur la crise de l'allaitement ?
Ce n'était pas une crise.
Apparemment, je favorisais le gauche,
et elle est devenue asymétrique.
Tu préfères toujours le gauche !
À quelle célébrité tu dirais que je ressemble le plus ?
Halle Berry.
Pourquoi ?
Stuart et moi faisons nos profils sur un site de rencontres,
et c'est une des questions.
Et merci. Je tuerais pour sa structure osseuse.
Pourquoi es-tu en train de lire Orgueil et Préjugés ?
Je vais te dire pourquoi.
Amy m'a ruiné Indiana Jones et l'arche perdue,
donc maintenant je cherche
un truc qu'elle aime pour le pourrir à mon tour.
Parce que sa vie ne l'était pas assez ?
Attends... Comment on peut ruiner Indiana Jones ?
Il est parfait.
Oui, sauf le fait
que Indiana Jones ne sert à rien dans l'histoire.
Avec ou sans lui, les nazis trouvent l'arche, l'ouvrent et meurent.
Attends un peu.
Non, les nazis creusaient au mauvais endroit.
La seule raison qu'ils aient eu l'arche
c'est parce qu'Indy l'a trouvée en premier.
En fait, ils creusaient au mauvais endroit seulement
parce qu'Indy avait le médaillon.
Sans lui, ils auraient eu le médaillon.
et auraient creusé au bon endroit.
OK, je sais que tu ne
veux pas en parler,
mais je peux te poser juste une question à propos du livre de ta mère ?
Non.
Je veux juste savoir
pourquoi un petit garçon de 5 ans a mis le maquillage de sa maman
et a utilité des ballons pour faire des seins.
Ce n'était pas des seins, mais des muscles.
Et le maquillage était vert.
Je faisais semblant d'être Hulk.
Tu portais son soutien-gorge.
C'était pour empêcher mes muscles de s'affaisser !
Peut-on s'il te plait arrêter de parler de ça ?
Mais tu sais, en tant qu'étudiante en psychologie
qui a eu une excellente note à son premier devoir...
je crois que, parfois, c'est bien de s'ouvrir sur ces choses-là.
OK, très bien.
Tu veux savoir pourquoi j'étais déguisé en Hulk ?
Parce que j'étais toujours énervé contre ma mère
et je voulais pouvoir détruire la maison pour en partir.
Pourquoi étais-tu tant en colère ?
Je sais pas. Peut-être parce que
j'ai toujours été le sujet de ses petites expériences.
Es-tu arrivée au chapitre à la chasse aux œufs de Pâques
sans aucun œuf pour voir combien de temps je continuerais à chercher ?
La réponse, au fait : juin.
Chéri, je suis tellement désolée. J'aimerais pouvoir faire quelque chose
pour que tu te sentes mieux.
Moi aussi, mais il n'y a rien.
Vraiment ? En es-tu sûr ?
Bien évidement, qui suis-je pour discuter avec une brillante étudiante ?
Je te préviens juste, je vais prendre le droit.
N'en fais pas tout un plat.
Le maquillage est-il vraiment nécessaire ?
Quand quelqu'un regarde ton profil,
la première chose qu'il voit c'est ta photo.
Je veux juste m'assurer que tu sembles sympa
et plein de vie et non pas comme quelqu'un
qu'on vient de sortir de la rivière.
D'accord, on y va et...
souris.
Ok, hum, à la poubelle.
Et si on faisait ca ?
Tourne toi et ensuite retourne toi.
Quand tu le fais,
imagine que l'appareil est la femme que tu veux rencontrer.
Tu comprends ?
Okay, heu,
essayons encore.
Mais cette fois, prétends que la fille que tu vas rencontrer
ne veut pas te blesser.
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Allez. Une fois de plus.
Ouais, c'est, c'est un peu flou,
mais je pense que ça joue en ta faveur.
Tu veux une bière ?
Bien sûr.
As-tu fini de rédiger ton profil ?
Presque.
Qu'est-ce que tu as mis
dans la description de toi-même en un seul mot ?
J'ai mis: irréprochable.
Mais maintenant que je l'entends,
ça me semble un peu trop présomptueux.
Qu'est-ce que tu as mis pour ta meilleure caractéristique ?
L'argent de mes parents.
Et toi, qu'est-ce que tu as mis pour ta meilleure caractéristique ?
J'ai mis : non applicable.
Voyons mec, tu es trop dur avec toi-même.
Tu as beaucoup de choses pour toi.
Vraiment ? Comme quoi ?
Eh bien, okay, tu es un, tu es un artiste talentueux,
tu as ta propre affaire.
Rien de tout ça ne m'a jamais aidé à rencontrer une fille.
Peut-on supposer
que tu es bien doté ?
J'ai un testicule curieusement long.
Okay, là tu parles comme un gagnant !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il s'avère que Orgueil et Préjugés qu'Amy adore
est un chef d'oeuvre parfait.
Il a trop de fierté,
elle a trop de préjugés-- ça fonctionne tout simplement.
Donc tu cherches quelque chose à gâcher pour elle
dans les pages illustrées ?
Amy a un faible pour la BD Marmaduke.
Et... ?
J'ai trouvé. Réfléchis :
une famille possède un si gros chien
et si mal dressé qu'il ne cause que des problèmes.
Pourquoi le gardent-ils ?
Peut-être qu'ils ont craqué pour lui quand il n'était qu'un chiot
et ne savaient pas qu'il allait autant grandir.
Bien sûr.
Pourquoi ne pourrait elle pas simplement aimer Ziggy ?
Oui ?
C'est rempli d'incohérences scénaristiques.
Désolé.
Je pense qu'elle est fan de Garfield également.
Oh, zut, moi aussi.
À plus tard.
Je dois aller voir un stupide match de football avec Penny.
Attends.
Tu as passé du temps avec Amy.
Peux-tu penser à quelque chose qu'elle aime
qui a un tas de défauts qu'elle n'aurait pas remarqué ?
Je dois y aller.
Tu es prête à y aller ?
Et cette fois,
essaie peut-être de ne pas parler sport avec les mecs.
Un bar sportif.
Et c'est comme s'ils n'avaient jamais entendu parler de Quidditch.
On doit vraiment y aller ?
Allez. Chaque fois qu'on est sur le point
de trainer avec mes amis, tu ne veux pas y aller.
C'est genre, "c'est trop bruyant"
ou "les toilettes sont trop sales"
or "ils mettent des ailes de poulet dans mon oreille"... Je veux dire...
Tu as raison.
Alors allons-y.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien, ça va.
Très bien, attends.
Est-ce que c'est toujours à propos du livre de ta mère ?
Non. Pas tout n'a un rapport avec ma mère.
Car si tu es toujours énervé à propos de ça,
on n'a pas besoin d'y aller.
C'est complètement à propos de ma mère.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurai jamais du lire ce livre.
Tu sais quoi ? Tu veux juste manger
et regarder le match ici ?
Ça me semble parfait.
Ou on peut commander à manger
et regarder la version longue en Blu-ray
de Bilbo le Hobbit avec les commentaires.
Pour le fait que je sois très triste à cause de ma mère.
Leonard, t'es prêt pour aller manger ?
Une seconde !
Désolé.
Très bien, chéri.
Tu tiens bon aujourd'hui.
Je vais essayer mais je vais peut-être être triste ce soir.
Du sexe au travail ?
Laisse la tranquille.
C'est ma copine.
Désolé.
Qui vient de faire l'amour avec moi au travail !
Comment tu fais ?
À chaque fois que je dis combien ma mère était horrible,
Penny fait tout pour me faire me sentir mieux.
Sérieusement ?
Je n'en suis pas fier mais ça marche.
J'ai reussi à lui faire regarder
un documentaire en six parties sur Monty Python.
Même moi je m'ennuyais, je voulais juste voir
si elle arrivait à le regarder jusqu'à la fin.
Tu as l'air fier de toi.
Je le suis ; je suis très fier.
Ouais.
Tout va bien ?
Oui.
Pourquoi ?
La dernière fois que tu as fait
un vidéo-chat imprévu,
il y avait une frite bouclée dans tes frites
et tu pensais que quelqu'un essayait de te faire passer un message.
Le 13 avril...
une nuit sombre, en effet.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je t'appelle pour t'inviter
à un rendez-vous spontané demain soir.
Vraiment ?
Oui.
Tu as été assez gentille
pour regarder Les Aventuriers de l'Arche Perdue avec moi.
Alors je voudrais te rendre la pareille
en t'invitant à regarder un épisode
de la série préférée de ton enfance,
La Petite Maison dans la Prairie.
Ça semble charmant.
Pourquoi est-ce que tu te frottes les mains ?
Je mets de la crème.
Ça te dit ou pas alors ?
Bien sûr !
Excellent.
On se voit surement demain.
Bonne nuit Dr Fowler.
Bonne nuit Dr Cooper.
Bonne nuit, en effet.
Quel plouc.
Pourquoi je mettrais de la lotion alors que j'ai des mains si douces.
Tu as été très silencieux durant le repas.
Tout va bien ?
Ouais.
Je suppose que j'étais juste en train de penser à ma mère.
et à quel point mon enfance a été malheureuse.
Je parie que ça craignait.
Je vais prendre un bain, tu fais la vaisselle.
Pourquoi je ne prendrais pas un bain avec toi
et on voit ce qui se passe.
Voila ce qui va se passer :
je vais prendre un bain,
et tu vas faire la vaisselle.
C'est tout ?
Pas de compassion ?
Pauvre Howie.
C'est bon ? Je vais prendre un bain.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je partage ma peine.
Je ne marche pas. Essaie encore.
J'apprends à être un homme dans une culture
où il est extrêmement difficile de savoir comment... ?
Toujours pas.
J'essaie de copier Leonard.
Quand a t-il fait ça à Penny,
ils ont couché ensemble et regardé Monty Python.
Je sais.
C'était idiot,
je n'aurais pas dû faire ça.
Et ça me rend triste...
Tellement triste.
Tu sais quoi, pourquoi ne vas-tu pas prendre un bain. Je fais la vaisselle.
3, 2, 1...
Et voilà.
Nos profils sont sur Internet.
Attention toutes les clientes :
mon business est ouvert au business !
C'est vrai, mesdemoiselles.
Pour ce que vous en savez,
je suis sûr de moi et drôle.
Cool, ça te dit
quand quelqu'un consulte ton profil.
"Jenny309"
J'espère que c'est pas son poids.
Si ça l'est, Je... Je la prendrais.
Bien bonne.
J'en ai une aussi.
Les femmes viennent à nous.
Mec, si j'avais commencé ça il y a des années,
je serais déjà divorcé 2 ou 3 fois maintenant.
Quoi... ? Une autre.
Tu sais, c'est bizarre.
Quand elles consultent ton profil, est-ce que...
est-ce que ça te fait sentir tout nu ?
Genre elles te voient nu ?
Elles ne s'enfuient pas en criant, donc, non.
J'adore La petite maison dans la prairie.
Ça m'a tellement donné envie de vivre dans une ferme
que j'ai essayé de traire mon chat.
Ce bol de Cheerios acidulés
ne valait pas les points de suture.
Assieds-toi, détends-toi
et profite d'un souvenir de ton enfance.
Tu vois cette hutte ?
J'ai lu qu'ils ont occupé illégalement une terre Indienne.
Oui.
Personnellement, je pense que ce qu'on a fait
aux Amérindiens était mal,
mais c'est ton émission préférée, pas la mienne.
Regarde la petite Laura Ingalls,
mangeant ce sandwich au beurre de cacahuète.
Du beurre de cacahuète ?!
C'est bizarre, étant donné que le beurre de cacahuète
n'a pas été introduit qu'au début du XXe siècle.
Si j'avais su que cette émission était basée sur des voyages temporels,
je l'aurais regardé bien plus tôt.
Tu essaies de me rendre la pareille
pour ce que je t'ai dit concernant Les Aventuriers de l'Arche Perdue.
C'est stupide.
C'est presque aussi ridicule que le Dr. Baker ayant le téléphone,
sachant que les téléphones existent seulement
dans les grandes villes à cette époque.
Ça devrait plutôt s'appeler La petite maison dans le ridicule.
Sheldon, on est en couple.
Quand tu es fâché, dis-le moi simplement.
Tu n'es pas obligé de te chercher à te venger.
Es-tu sûre ?
À chaque fois que mon père passait la nuit dehors,
ma mère mettait des crottes de hamster dans son tabac à chiquer.
Ce n'est pas comme ça que nous allons fonctionner.
Bien.
Je suis fâché contre toi.
Non seulement tu as gaché Les Aventuriers pour moi,
et peut-être même toute la trilogie.
Excepté le quatrième,
qui était mauvais avant que tu dises quoi que ce soit.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolée.
Merci.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Mais pas aussi bien qu'après t'avoir dit
que ton précieux Garfield n'a aucune raison de détester les lundis.
C'est un chat. Il n'a pas de travail.
J'étais... que s'est-il passé ?
Un petit cadeau.
Je sais que tu te sens très mal
vis-à-vis de ta mère ces derniers temps.
En effet.
Très mal.
Donc je voulais te faire sentir mieux,
alors j'ai prévu un petit truc pour toi.
Je sens déjà que ça marche.
Maman ?!
Si je comprends bien tu as pleurniché à propos de ma façon de t'élever
dans le but de manipuler émotionnellement ta petite amie.
Bernadette m'a tout raconté.
Ce soir, tu n'auras ni le gauche, ni le droit.
Discutons de pourquoi
tu continues de m'impliquer
dans ta vie sexuelle.
S'il te plait, maman.
Non, maman.
Quand tu avais 6 ans,
tu es tombé par hasard sur ton père et moi nus.
Je fessais son derrière
avec ta raquette de ping-pong flambant neuve.
Je ne l'ai pas rêvé ?
Qu'as-tu ressenti ?
Reviens !
Je suis vraiment triste maintenant.
Ces deux dernières heures,
162 femmes ont lu nos profils.
Combien nous ont envoyé de messages ?
En tout ?
Aucune.
Mec, c'est violent.
Je ne pense pas m'être déjà senti aussi rejeté.
Et j'ai eu un chien errant
qui est retourné à la fourrière en courant.
C'est le pire.
Si on doit se prendre des râteaux,
on pourrait aussi bien aller dans un bar
et se le faire à l'ancienne.
Et les obliger à nous regarder en face.
Ça ne peut pas être pire.
Pas intéressé.
J'avais tort. C'est pire.
Attends... sans Indiana Jones,
l'arche n'aurait jamais fini dans l'entrepôt !
C'est vrai !
Il a récupéré et donné l'arche
aux autorités compétentes pour la stocker.
Tel un héros !
Ouais ! Oui ! Juste !
Bien que, techniquement,
Indy devait apporter l'arche
au musée pour étude.
Même ça, il n'y est pas arrivé.
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-