C'est étrange de se dire que tout le monde dans cette rue,
que tous dans cette ville,
bientôt ils voudront savoir :
Qui est Ezra Kleinfelter ?
Quel genre d'homme peut dévoiler les secrets de son pays
pour que n'importe qui puisse les lire ?
Mec ?
On est arrivés.
Désolé.
J'étais ailleurs.
Excusez-moi, Monsieur.
Votre carte est refusée.
Mon Dieu.
Ils ont gelé mes comptes.
Ils savent.
Avez-vous une autre carte ?
Des espèces ?
Hé, par ici.
Par ici !
Il est parti par là !
Devon !
Devon, rends ce ballon.
Il n'est pas à toi.
Courrez bien.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes volontaire ici.
C'est comme Sa majesté de Mouches.
Je vais juste voir si tout va bien.
Un braquage de bijouterie ?
Un terroriste en fuite ?
Non, pas de crime.
Sherlock m'interroge de temps en temps.
Cela fait partie du travail.
T'interroge sur quoi exactement ?
Une maison de poupée.
- Sympa. - Oui, Sherlock l'a construite.
Est-ce que cette poupée est censée être morte ?
C'est une manière de travailler l'analyse rapide d'une scène de crime.
Suicide avec des pilules prescrites ?
Qui s'en douterait ?
Et est-ce qu'il t'arrive de sortir dans le "vrai monde" ?
Euh... c'est à peu près tout.
Bien que ce soit sympa,
tu passes ton temps à courir après des voleurs et des meurtriers.
Tu vis avec ton collègue de travail.
Cela serait peut-être bien de garder du temps pour...
des choses normales.
Faire des choix.
Toute une famille de poupées mortes.
C'est atroce.
"Pas de triche."
Faire des choix ?
Des choix de rencontres ?
Non, pose ça.
Je sais que ce n'est pas ton anniversaire de si tôt, mais...
Bon Anniversaire.
Qu'est-ce que c'est ?
VraieRomance. Quoi ?
Quel nom horrible.
C'est un super site,
d'après ce que j'ai entendu.
Je t'ai ouvert un compte pour 6 mois.
J'ai même rempli ton profil.
Utilise-le ou non, à toi de voir.
Enfin utilise-le.
Je vois des gens.
Ma vie n'est pas si bizarre.
Oh mon dieu.
Faux-suicide, évidemment.
Plus personne ne met sa tête dans le four.
Pas de commentaires.
Si tu interromps ma pause-café,
pose-moi au moins des questions plus difficiles.
Dites-moi comment il est devenu si doué.
Vous vous entraînez avec lui ?
Je ne savais même pas qu'on avait un backgammon.
On ne peut soumettre les dés à sa volonté.
Bien, Watson.
Je vois que vous avez rencontré M. Mueller,
- de Bruxelles. - En quelque sorte.
M. Mueller est arrivé peu de temps après votre départ,
et a refusé de parler boutique avant que toutes les parties
ne soient présentes.
Parlons affaires.
Vous savez bien sûr qu'il y a 4 jours
un entrepreneur du nom d'Ezra Kleinfelter
a révélé un dossier classé secret défense
aux médias.
On pense qu'il détient
d'autres informations de ce genre.
Je me souviens vaguement du tapage
médiatique incessant.
Je représente un groupe de citoyens de même opinion,
et nous nous inquiétons de la sécurité de M. Kleinfelter.
Nous pensons que certaines des autres parties
qui le poursuivent prévoient autre chose
qu'un procès équitable.
Vous pensez qu'on voudrait le tuer ?
Vous m'avez été chaudement recommandés
par le société Damery.
Nous voudrions que vous vous joigniez
aux recherches de M. Kleinfelter.
Quand vous l'aurez trouvé,
amenez-le nous,
et à notre tour nous le confierons à une ambassade
qui a promis de l'héberger
en toute sécurité jusqu'au procès.
Je ne nie pas que les actions de M. Kleinfelter
sont contestables.
S'il vous faut un peu de temps pour vous renseigner
sur le groupe que je représente...
Ce ne sera pas nécessaire.
On prend l'affaire.
Veuillez nous excuser.
Mon associée devient assez grognon
si elle ne fait pas de sieste dans la matinée.
Nous vous contacterons
quand nous aurons M. Kleinfelter.
Merci à tous les deux.
Merci.
Oui ? Vraiment ?
On sera complices d'un fugitif.
Excellent.
J'ai pris ça pendant que vous le distrayiez.
C'est assez ressemblant, non ?
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
J'ai un jour aidé une Libanaise agoraphobe à déposer les droits
d'auteur d'un logiciel de reconnaissance faciale.
Cette jeune femme ne me doit pas des milliards,
mais elle voudra bien analyser ça pour moi.
J'ai pris l'affaire pour mettre M. Mueller,
si tel est son vrai nom, à l'aise.
Nous allons le suivre et déjouer ses plans abominables,
alors ne l'énervons pas.
Mueller n'est pas son vrai nom ?
Nul Belge ne serait aussi nul au backgammon.
Bien sûr que Mueller a d'abominables projets pour Kleinfelter.
Sinon pourquoi une telle ruse ?
Je ne dis pas que c'est un gentil.
Vous pourriez arrêter de dire "abominable" ?
Ça fait 15 fois en 10 minutes.
Mon agoraphobe nous répond.
Aucune photo récente de qui que ce soit
qui ressemble à notre homme dans le domaine public.
Mais l'arcade orbitaire est révélatrice.
Et voila Elliot Honeycutt,
à son entrée à
l'Ecole des Officiers en 1975.
Il est passé par le cours d'entraînement des forces spéciales
juste après son bac.
Il a été démobilisé en 88,
et est parti travailler comme analyste système
pour Everwood Communications.
La Sentinelle l'a accusé d'être une taupe de la CIA.
Il est maintenant vice-président du contre-espionnage
à... Redding Enterprises.
L'entreprise-même qui employait, jusqu'à récemment,
Ezra Kleinfelter.
Comment vous savez ça ?
Redding.
Cet homme ne veut pas
fournir Ezra Kleinfelter à la justice.
Il veut l'éliminer.
♪ Elementary 2x03 ♪ We Are Everyone (Nous sommes tout le monde) Diffusion originale 10 Octobre 2013
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-
Le Kleinfelterianisme.
Quel nom accrocheur.
Il s'avère que la plupart des pensées d'Ezra sur un monde brisé
sont sur le fait qu'il n'arrive pas à sortir avec sa voisine.
Ça et un tas de citations de Ayn Rand.
Le philosophe en chef de la faillite intellectuelle.
On n'a jamais discuté de ce qu'on allait faire de lui.
Nous allons rassembler des données sur lui,
et puis nous utiliserons ces données
pour extrapoler sa position actuelle.
Je parlais d'après tout ça.
Ezra a mis à jour des trucs assez horribles.
Certains le tiennent pour un héros.
Et d'autres voudraient le voir pendu haut et court.
Vous me demandez ma position ?
Il ne mérite pas d'être espionné
ni exécuté par son ancien employeur.
La plupart du temps, les types comme lui envoient leurs infos
à plusieurs sources en même temps.
Pour être sûr qu'elles soient diffusées.
Mais Kleinfelter n'a eu à faire qu'à une journaliste,
Celia Carroll du Dispatch.
Je me demande pourquoi.
Elle ressemble à ça.
Ça pourrait avoir un lien.
J'ai déjà parlé à tous les policiers
de cette ville.
Vous êtes qui déjà ?
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Nous sommes consultants pour la NYPD,
bien que notre intérêt soit privé dans cette affaire.
Je vais vous dire ce que j'ai dit à tous les autres.
Mais je tourne dans peu de temps, alors soyons rapides.
Je n'ai pas de nouvelles d'Ezra.
Je ne sais pas où il est.
Avant que cette affaire n'éclate,
vous avait-il parlé de ses projets ?
Il pensait quitter le pays
avant que je publie ça, mais ça a raté,
lorsque Redding a compris
qu'il avait téléchargé du matériel top secret.
Tout est ressorti. Ezra a du se cacher.
Pensez-vous qu'il a des vues sur vous ?
Selon ses écrits, vous êtes exactement son type.
Vous avez des lunettes, vous êtes mince
et pourtant vous possédez des hanches attirantes.
Possède quoi... ?
Écoutez, vous savez quoi, ce n'est pas grave.
Les deux fois où on s'est vus, ça n'est jamais été évoqué.
Alors vous ne pensez plus qu'il est votre source ?
Vous n'avez aucune raison de croire
qu'il va entrer en contact avec vous ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas où il est.
Je ne cherche pas à aider quiconque à trouver Ezra,
mais même si je le voulais,
je serais la dernière personne qu'il contacterait.
On pourrait penser que quelqu'un de si ambitieux
ferait un meilleur menteur.
Vous avez tout fait pour lui demander où était Ezra une deuxième fois.
Elle s'est adossée, a croisé les bras.
Quand quelqu'un qui n'est pas habitué à mentir est forcé de se répéter,
il adopte une posture défensive.
Mme Carroll a été en contact avec Ezra Kleinfelter,
mais elle l'a fait d'une façon qui a échappé à
ceux qui l'observaient.
Nous allons devoir analyser ses mouvements.
Déterminer comment ils communiquent.
Nous allons rester assis pour un très long moment, n'est-ce pas ?
Mlle Carroll, semble-t-il,
donnerait une interview à n'importe qui avec une caméra.
C'est sa cinquième aujourd'hui, aucun signe de fatigue.
Vous pensez que nous sommes coupés du monde ?
Aucun de nous n'a de rendez-vous,
aucun de nous ne sort vraiment souvent.
Jamais, en fait.
Nous ne sommes pas coupés du monde.
Nous essayons d'en créer un qui vaille la peine d'y vivre.
Un qui s'intéresse entièrement à nos besoins,
et qui élimine tout ce qui est superflu.
Bien, mon amie m'a inscrite sur un site de rencontre,
et je pense que je vais y afficher mon profil.
Alors, soyez gentil si je ramène quelqu'un, d'accord ?
Ça ne sera pas un problème.
Notre journaliste s'éloigne de son public fervent.
Pourquoi ça ne sera pas un problème ?
Parce que vous n’amènerez personne.
J'ai vécu la plupart de ma vie
avec la ferme conviction que toute romance est illusoire.
C'est une barrière futile contre la terreur existentielle
qu'est notre propre singularité.
Alors j'ai rencontré quelqu'un qui disait s'appeler Irène Adler,
et qui m'a forcé à réexaminer ces convictions.
Bien sûr, elle s'est avérée être une criminelle.
On n'a jamais vraiment discuté de ce que vous ressentiez.
Je me sens...
libéré.
Je suis, maintenant et à jamais, au-delà de l'amour.
C'est pourquoi je suis libre d'avoir une vie qui a du sens.
C'est comique.
L'agent de sécurité est son intermédiaire pour Ezra.
Trouvons comment il est connecté.
Un coup d’œil à son téléphone devrait nous aider.
Et il va nous le donner comme ça ?
Non. Je vais lui voler.
Bien sûr vous savez vous y prendre.
C'est un art fascinant.
Tout est dans la confiance et le contact visuel.
Je vous crois sur parole.
Alors je vous rends ça.
Vous venez de le voler, pourquoi l'atomiser ?
Il ne serait pas plus dangereux
s'il était fait de virus Ebola liquide.
Hector, l'agent de sécurité, a l'air d'avoir
des passions cachées.
Sur son temps libre, il fréquente un site web appelé
"Quai Jamaïque."
C'est le rendez-vous des voleurs d'identités,
pirates de la propriété intellectuelle et autres cyberactivistes.
Et d'après ses posts et ses MP,
Hector fait partie du groupe appelé
"Tout le monde".
Les hackers qu'on a vus aux infos.
Ils préfèrent qu'on les appelle
"cyberactivistes".
Hector et ses comparses
ont semble-t-il repris le flambeau de M. Kleinfelter.
Ils veulent le mettre en sécurité.
Hector a reçu
beaucoup de messages de quelqu'un se faisant appeler
"Défenestrator".
Ils ont un langage codé,
mais je suis sûr que "Défenestrator"
cache Ezra Kleinfelter.
Que va-t-on faire alors ?
On cherche "Défenestrator"
dans l'annuaire et c'est bon ?
Vous êtes plus proche
de la vérité que vous ne le pensez.
Quai Jamaïque est anonyme.
Donc le pseudo Défenestrator ne renvoie pas
à une vraie personne. Il faut attendre
qu'il se montre.
Autrement dit, vous allez débattre
- sur internet toute la nuit ? - Oui.
Je monte.
J'ai mis Clyde sur votre lit
pour être un colloc' plus sympa.
J'ai décidé de ne pas vous réveiller aux aurores
sauf nécessité absolue.
Donc vous avez utilisé votre tortue
comme réveil ?
Mais les circonstances m'ont poussé à
ne pas tenir ma résolution.
La nuit a été mouvementée.
Défenestrator s'est révélée très prudente.
Pendant l'échange,
elle a avoué qu'elle habite
dans un rayon de 3 pâtés de maison
de l'ex-traiteur Ruben.
- Elle ? - Ça, c'était vers 2h.
J'ai passé le reste de la nuit
à amadouer un employé de Saturnware Computers
pour qu'il me dise
qui dans ce quartier a récemment acheté
un équipement haut-de-gamme capable de piratage.
Le résultat tient en un nom : Vanessa Hiskie.
C'est elle qui cache Ezra Kleinfelter.
Vanessa ?
Vanessa Hiskie ?
Avant que vous ne défonciez la dernière serrure, on devrait
prendre un instant pour savourer ce moment.
Nous allons réussir là où les forces combinées
de douzaines d'agences fédérales ont échoué.
Souvenons-nous à quel point nos vies sont cloîtrées et flétries.
Ezra Kleinfelter ?
Sherlock.
Il y a de la peau sous ses ongles.
Nous aurons bientôt l'ADN de l'attaquant.
La discussion a dégénéré.
Et d'après vous,
Ezra Kleinfelter était caché ici ?
Nous n'avons pas de preuve
qu'elle avait un invité, mais oui.
Et comme il n'y a pas eu d'effraction,
il est suspect.
Je ne comprends pas.
Tout le monde cherche ce type,
elle veut bien le cacher, mais il la tue ?
Il n'avait pas prévu de la tuer.
Quelque chose s'est mal passé entre eux.
Sûrement des avances rejetées.
Kleinfleter insiste, Mlle Hiskie résiste...
Mais pas besoin d'un débat philosophique,
car nous avons de l'ADN.
En fait, non.
Kleinfelter n'a pas d'antécédents.
J'ai vérifié dans le fichier.
On a ses empreintes digitales,
mais pas d'ADN.
Dans les messages qu'elle a envoyés à la journaliste,
Vanessa Hiskie... elle ne l'a jamais
expressément nommé ?
Vous avez trouvé ce livre dans cette boîte ?
Oui, dans le placard. Pourquoi ?
C'est l'auteur préféré d'Ezra Kleinfelter.
La plupart des étudiants du pays ont ce livre.
Oui, mais la bibliothèque de Vanessa
est dans sa chambre.
Pourquoi elle aurait laissé ce livre dehors,
dans cette boîte avec...
une carte de New York, un guide du Venezuela,
une boussole et une boîte de
crackers non entamée ?
Ezra n'a été approché par "Tout le monde"
que quelques jours
après le début de sa fuite,
donc il a bien du se cacher quelque part en attendant.
Je pense qu'il a amené cette boite avec lui quand il est venu ici.
Passons le mot que Kleinfelter
est suspect dans un homicide.
S'il vous plait. J'ai besoin d'un moment loin d'internet.
J'essaie de m'en échapper,
mais les personnes avec lesquelles je suis en conflit
sont trop exaspérantes pour les ignorer.
Vous continuez à vous battre ?
Je surveille "Quai Jamaïque".
C'est fréquenté par des gens de tous bords,
alors il y une chance
que l'un d'entre eux sache où se cache Ezra.
Mais j'ai bien sûr été embarqué dans un débat
quant à savoir si Mr Kleinfelter, le suspect de meurtre,
est victime d'un coup monté gouvernemental.
Les gouvernements sont-ils capables du mal ?
Oui, bien sur.
Toutes les institutions en sont capables.
Mais ils sont meilleurs en incompétence.
C'est vrai. Je devrais le publier.
Que faites-vous ?
Je regarde les profils
des gars m'ayant fait un clin d’œil sur VraieRomance.
Je plains votre sort si désespéré.
Bonjour.
Salut. J'appelle à propos de votre annonce en ligne.
Je pense que vous avez fait un faux numéro.
Vous ne vendez pas une maquette de train ?
Quoi ? Non.
J'aurais cru que
Jeff Heinz de Washington Heights était mignon.
Je vais répondre à son clin d’œil.
Comment on fait avec ces mails d'amour ?
Allo.
Hey, je peux être là en 20 minutes.
Est-ce que les trains sont prêts ?
Excusez moi ? C'est quoi cette histoire de trains ?
Oh, tu as dit qu'on pourrait enlever nos vêtements
et jouer aux trains ensemble ?
Quoi ?!
Qu'est-ce qui se passe avec mon ordinateur ?
J'ai vos pizzas.
Nous n'avons pas commandé de pizzas.
Si, vous l'avez fait.
J'en ai genre 20 larges avec ananas
- dans mon coffre. - Ce doit être une blague.
C'est pour le dérangement.
S'il vous plait, trouvez une bonne maison pour ces pizzas. Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont certainement tracé le téléphone ici
avant que le micro-onde ne le détruise.
Qui a tracé le téléphone ici ?
Hector le gardien de sécurité a réalisé
que son téléphone avait été volé,
et l'a ensuite tracé jusqu'à cette adresse,
avant que je ne réalise qu'il était membre et ne le détruise.
Lui et ses compatriotes en ont conclu
que les ennemis d'Ezra Kleinfelter habitaient ici,
et maintenant ils veulent nous pourrir la vie.
Avez-vous changé le mot de passe de votre banque en ligne récemment ?
Assez récemment. Pourquoi ?
On peut rentrer dans nos pc juste comme ça ?
Entre autres endroits,
mais ça devrait aller de ce coté là.
Votre e-mail, réseaux sociaux,
ces mots de passe ne sont pas dérivés des noms
- de membres de la famille, hein ? - Pourquoi ?
Il n'y a pas de raison de paniquer.
De sincères excuses font toujours des miracles, je trouve.
Pour quoi devrais-je m'excuser? Où allez-vous?
Nous n'allons pas réussir à travailler ici.
D'accord, merci.
Vous savez que vos téléphones sont éteints ?
Oui.
Un mot sur la boîte que nous avons trouvé
dans l'appartement de Vanessa Hiskie ?
Nous avons relevé des empreintes partielles,
mais rien ne correspond à Kleinfelter.
J'ai besoin d'examiner le contenu de la boîte.
Je vous ai dit que c'était rien.
Scientifiquement, oui, mais Kleinfelter est à la
une de tous les journaux à scandales.
Il n'a pas que des amis dans cette ville.
Il a du aller quelque part après avoir assassiné Vanessa Hiskie.
Il ne pouvait pas atteindre
"Tout le monde"
aussitôt après l'assassinat d'une des leurs.
Nous savons aussi qu'il n'est sous leur protection
que depuis deux jours après le début de sa cavale.
Vous pensez qu'il est retourné
à sa première cachette.
Il est quelque part... à New York.
Ou au Venezuela.
Et il n'a pas d'os à ronger.
Ce papier est... fragile.
Prêt à se déchirer.
Ils sont périmés... depuis longtemps.
Pourquoi Kleinfelter se trimbalerait avec des vieux crackers ?
Le Bureau de Défense Civile.
Ça date de la guerre froide.
Ils avaient des bunkers d'urgence
à utiliser en cas...
de catastrophe nucléaire. Ils avaient des vivres...
Ezra s'y cache.
Il a embarqué la boîte en allant chez Vanessa.
Combien de ces bunkers y avait-il ?
Je ne sais pas.
Des douzaines. Des centaines. Dur à dire.
Le Bureau a fermé il y a des années.
Utilisez le fixe.
Il ne répond presque jamais, de toute façon.
On va devoir aller le voir.
Un type vit dans cet immeuble ?
Milton van Kirk en a hérité de ses parents.
Cet homme a passé toute sa vie d'adulte
a écrire une biographie de Robert Moses,
l'architecte d'une grande partie de cette ville.
Van Kirk vient d'avoir 75 ans,
et il n'a pas encore fini le manuscrit.
Il a travaillé dessus toute sa vie ?
Ses recherches ont fait de lui
l'expert mondial incontesté
de la géographie de New York.
Nous avions échangé une correspondance exquise
au sujet de l'aqueduc du Delaware.
En revanche, il ne faut pas lui demander
où en est son livre.
Je vous le recommande.
Le Bureau de Défense Civile avait...
Voyons voir.
41 bunkers à New York
durant la guerre froide.
Ils ont tous été déclassés
quand Clinton a pris le pouvoir.
Je ne sais comment votre homme a trouvé cette boîte
avec ce sigle.
Mais ces bunkers n'existent plus.
Puis-je... jeter un œil à ça ?
- Oui. - Merci...
Milton.
Regardez... deux listes.
Classement, déclassement.
41 classés.
40 déclassés.
Il y a un bunker
dans un pilier du pont de Brooklyn,
qui a été construit mais jamais déclassé.
Ils ont du en perdre la trace.
Ezra avait accès à ça pour son boulot.
Il a du remarqué la même chose
que vous.
Merci, Milton.
Attendez.
Pouvez-vous m'aider ?
Pourquoi j'ai accepté
de lire un manuscrit de 5.000 pages ?
On n'a plus internet pour que
vous y perdiez votre temps, non ?
Il vous faut occuper le temps
que vous passiez à vous vendre à des inconnus.
Puis-je emprunter votre téléphone ?
Je suis de la police, je...
Dès qu'on aura trouvé Kleinfelter,
il faudra se débarrasser
de ces gens, d'accord ?
Excusez-moi.
Je m'appelle Sherlock Holmes.
Je dois envoyer un message au capitaine Gregson à la Criminelle.
Kleinfelter caché.
Pont de Brooklyn, pilier est.
En route. D'accord ?
C'est d'une importance capitale.
Ok.
Il faut y voir une morale.
Si vous laissez une trace digitale discrète comme moi,
vous vous exposez moins au harcèlement
qui est la marque de fabrique de "Tout le monde".
Pouvez-vous ouvrir le coffre ?
Services Secrets Américains ! Les mains en l'air !
C'est à quel sujet ?
Vous pensez sérieusement qu'on ne remonterait pas
de votre blog à votre adresse IP ?
"44doiventmourrir.com", ça vous rappelle quelque chose ?
Vous avez posté ça hier.
Avec les détails de 4 projets
pour assassiner le Président.
- C'est un crime capital. - Il n'a rien fait.
Nous sommes harcelés.
Encore une fois, je ne compte pas m'en prendre à votre président.
Ni aucun autre président.
Si je vivais à l'époque de Millard Fillmore (13e président US)
j'y songerais peut-être.
Nous parlons du chef du monde libre.
Ce n'est pas une blague.
Non ? Pendant que nous sommes assis ici
à tourner en rond,
je ne poursuis pas un vrai ennemi de votre pays.
Je vous l'ai dit,
appelez le capitaine Thomas Gregson des NYPD.
- On y reviendra. - Vous recherchez
l'auteur d'une série de pamphlets haineux
qui se fait appeler "Tournevis" ?
J'ai vu votre tableau d'affichage pendant que j'attendais.
Vous voulez savoir s'il est une vraie menace.
Si vous passez mon appel, je vous donne son identité.
Vous ne pouvez pas savoir ça.
Ah bon ?
Je sais que vous, Agent Polk, êtes en instance de divorce,
et vous avez récemment commencé à vous raser le torse
pour vos futurs rencards.
Et si vous ne trouvez pas une source alternative de protéines,
vous devrez recommencer à manger de la viande.
Le végétalisme n'est pas un choix à prendre à la légère.
Je viens de passer 3 heures à répondre à vos questions
pour savoir si oui ou non j'ai prévu d'assassiner le président.
J'ai des nouvelles du capitaine Gregson.
Le temps que la police arrive au bunker, il était vide.
C'est tout ce qu'ils ont trouvé.
"Tout le monde" aide à nouveau Kleinfelter.
Gregson pense qu'ils surveillaient les transmissions de police.
Leur disant quand la police arrivait.
Comment avez-vous fait remarcher votre téléphone ?
Oh, ce n'est pas le mien.
C'est celui de l'agent Polk.
Vous êtes Joan Watson ?
Oui, et vous êtes... ?
Oh, Jeff... Heinz.
Le gars de VraieRomance.
Ok.
C'est juste qu'on s'est échangé d'agréables messages.
Puis j'ai reçu des trucs vraiment bizarres venant de vous.
Oh, non.
Tous indiquaient votre adresse,
ce que j'ai trouvé louche.
Elle est sur votre profil, aussi...
avec des idées... intéressantes sur le mariage gay.
Vous savez quoi ?
Même si c'est sur mon profil,
je n'ai écrit aucun de ces trucs.
Je m'en suis douté.
Je ne suis pas expert,
mais on dirait que quelqu'un se fout
salement de vous.
Je voulais juste
m'assurer que vous alliez bien.
J'espère que ce n'est pas trop bizarre.
Non, c'est gentil.
Allez, piratez-moi ça !
C'est mon coloc'.
Ce serait trop long à raconter.
J'aimerais
tout vous expliquer.
Je peux juste prendre quelques jours
pour régler tout ça ?
Ouais.
En gros, je vais bien.
Sérieusement.
Merci d'être venu vérifier.
Pas de problème.
J'espère vous revoir bientôt.
Ouais.
Bonne nuit.
"Tout le monde" a peut-être coupé notre courant,
mais ils ne peuvent pas pirater notre générateur.
Qui fournit du courant à l'ordinateur,
connecté au WiFi du voisin.
J'ai ouvert une conversation sur Quai Jamaïque,
pour en appeler directement à "Tout le monde".
Je leur ai envoyé une supplique touchante
leur demandant d'arrêter leurs actions contre nous.
Ils sont bien connus pour leur compassion...
Je m'attends à toutes sortes de moqueries.
Mais si j'ai la moindre réponse, ça peut être utile.
Certains d'entre eux au moins travaillent avec Kleinfelter.
Je peux sûrement les titiller jusqu'à ce
qu'ils révèlent une partie de leurs projets.
Je vous ai parlé d'Irène hier.
Elle s'appelle Moriarty.
Ce qu'elle vous a fait endurer était cruel.
Et je ne crois pas
que vous l'ayez encore digéré.
J'ai déjà supporté votre aide à la guérison une fois.
Il n'y en aura pas de seconde.
Je...
"Chaussure sur la tête".
Ils veulent une photo de moi
avec une chaussure sur la tête comme rite
d'humiliation devant la tribu.
Bien.
Très bien.
Non.
Je vous rappelle qu'on enquête sur un meurtre.
Non !
Ils viennent tous de... partir.
"Tout le monde" est un groupe.
Ils ne suivent pas d'ordres.
Pourquoi ils se taisent tous
quand "Jormungandr" le demande ?
Il est 9h. Vous ne m'avez pas réveillée.
Pas besoin.
Nous avons quartiers libres jusqu'à 16h22.
J'ai pensé qu'un petit déjeune amélioré serait sympa.
Il se passera quoi à 16h22 ?
Hier soir,
j'ai passé en revue
les options d'Ezra Kleinfelter.
Il pourrait essayer de survivre en cavale ici aux Etats-Unis.
C'est une vie difficile. Très risquée.
Il pourrait se rendre dans une ambassade compatissante.
Sa meilleure option, de loin, est la troisième.
Gagner l'étranger, demander l'asile,
y vivre le reste de ses jours.
Premièrement,
il n'y a qu'une poignée d'endroits
qui l'accepteraient.
On le recherche dans tout le pays.
Les transports publics sont hors de question.
Mais l'aviation privée est bien moins régulée.
Les mesures de sécurité sont minimales.
Quoi, donc il a besoin de son propre avion privé ?
Non, il a besoin d'un allié avec un avion.
Et de quelques jours pour faire
les arrangements nécessaires.
Jormungandr.
Le nom du membre de "Tout le monde"
qui a calmé ses compatriotes.
Le nom, bien sûr, fait référence au troisième enfant
de Loki et d'Angrboda
dans la mythologie nordique.
Oh, évidemment, tout le monde sait ça.
C'était un serpent qui grandit si vite
qu'il pouvait encercler la terre
et avaler sa propre queue.
C'est une image plutôt frappante.
Qui m'a guidé vers l'homme derrière le pseudonyme.
Il y a quinze ans, un Irlandais nommé Darragh O'Connor
a vendu un logiciel qu'il avait écrit lui-même.
C'était sa première et unique tentative dans le monde de la finance,
mais il a ramené dans ses filets près d'un milliard de dollars.
Depuis,
il passe une majorité de son temps
comme avocat de la liberté d'expression.
C'est la protection animale version "Tout le monde".
Le nom du programme qu'il a écrit : Ouroboros.
Un serpent mordant sa propre queue.
Donc Darragh O'Connor est Jormungandr.
D'après l'administration de l'aviation, son vol privé doit
atterrir à New York cet après-midi,
et repartir pour le Venezuela peu de temps après.
Je parie qu'il aura un passager.
16h22, pile poil.
Le conducteur.
Kleinfelter est le conducteur.
Nous voulons le conducteur !
On bouge.
Ezra Kleinfelter.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous risquez des poursuites fédérales,
et vous êtes suspecté
du meurtre de Vanessa Hiskie.
Vous êtes tous tenaces, je vous l'accorde.
Mais je prends quand même cet avion,
et je vais à Caracas.
Deux choses ne vont pas
dans cette phrase.
Arrêtez-moi et 14 hommes et femmes innocents
perdront la vie.
Que l'un de vous prenne mon sac, là.
Il y a une enveloppe.
Ce dossier
concerne un certain Farouq Hassad.
Oui ?
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est une de nos taupes au Maroc.
Appelez ce numéro sur le Post-It.
Pour voir à quelle vitesse le chef demandera comment vous saviez ça.
C'est juste pour prouver que je ne bluffe pas.
Il y en a 13 autres,
et si vous m'arrêtez, leurs noms seront rendus public.
Maintenant...
certains seront protégés à temps.
Mais la plupart ?
C'est pour ça qu'on dit qu'ils sont "sous haute protection".
Nous devons le laisser partir.
Laissez-le partir.
Où que vous alliez,
nous savons que vous avez tué Vanessa Hiskie.
Nous le prouverons.
S'il y a une preuve
qui relie Ezra au meurtre,
pensez-vous que le Venezuela lui garantira quand même l'asile ?
Pourquoi ?
Et bien, j'ai volé sa montre.
Vous...
C'est pour ça que vous l'avez agrippé ?
Je ne vous ai pas encore appris à le faire.
Je me suis renseignée toute seule.
Vous aviez raison.
Tout est dans le contact visuel,
et contrôler ce qu'il regarde.
Nous n'avons plus de courant,
que pouvais-je faire à part lire ?
Eh bien, si on peut racler assez de cellules de peau
pour avoir un échantillon d'ADN épithélial viable,
et être créatif sur comment nous sommes entrés
en possession de la montre, alors...
on peut prouver qu'il a tué Vanessa Hiskie.
Même si on récupère Kleinfelter,
il rendra quand même public ces noms ?
Sans aucun doute.
Mais nous nous assurerons
que ces 14 personnes sont en sécurité avant.
On ne les connait pas.
Pas encore.
Mais il y a 9h de vol pour Caracas.
J'ai besoin d'un backgammon.
Il est temps de mettre notre client au courant.
Bonsoir, Elliot Honeycutt.
Holmes.
Comment êtes-vous entré ?
Asseyez-vous.
Améliorons nos talents au backgammon en parlant.
Les choses vont plutôt mal, j'en ai bien peur.
Ezra Kleinfelter, pendant que nous parlons,
est en chemin pour le Venezuela.
Il semble qu'il va échapper à la justice...
et tout autre destin que vous lui prépariez.
On peut l'accuser du meurtre de Vanessa Hiskie,
mais si on le fait,
il révélera le contenu de plusieurs dossiers volés.
Qui contiennent les noms
de 14 agents clandestins.
Ça ne vous surprend pas,
quand même ?
Avez-vous dit à vos employeurs
qu'il a les noms
de plus d'une douzaine d'agents-clés ?
Non.
La direction a décidé de suivre une stratégie
de confinement des informations.
Ça a raté, non ?
Mais maintenant vous avez le choix.
Donner ces noms au gouvernement,
pour qu'ils mettent ces gens en sécurité
avant que Kleinfelter ne donne leurs identités.
C'est du suicide pour la compagnie.
La direction ne sera jamais d'accord.
Je ne vous parle pas de la direction.
Pouvez-vous accéder aux dossiers volés ?
J'ai accès à tout dans cette compagnie.
Vous avez été agent de terrain, vous aussi.
Ça ne vous gêne pas ?
Que votre direction joue à qui perd gagne
avec la vie d'agents en service ?
Je n'ai pas l'intention
de laisser Ezra Kleinfelter
s'en sortir.
Vous avez fait vos recherches sur moi.
Vous savez que j'aurai mon homme.
Même si ça coûte la vie à ces agents.
Je n'y crois pas.
Quand je vais partir d'ici,
vous allez donner ces noms au gouvernement,
n'en déplaise à cette compagnie.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous savez ce que servir signifie.
Vous n'abandonnerez pas
ces gens à leur destin tragique.
Vous bluffez.
Je vous ai dit ce qui devait arriver.
Ces âmes ne pèseront pas sur ma conscience.
A votre tour, M. Honeycutt.
Voila la scène
prise ce matin à l'aéroport de Miami,
quand Ezra Kleinfelter a été arrêté.
Des sources fédérales disent que Kleinfelter a avoué
le meurtre de Vanessa Hiskle
en échange de la garantie
qu'il n'encourra pas la peine de mort pour espionnage.
On a du courant.
Vous avez eu confirmation
que tous les agents vont bien ?
Après qu'Honeycutt a donné les noms,
ils étaient dans des lieux sécurisés en moins d'une heure, apparemment.
La confession de Kleinfelter
a fait retombé l'enthousiasme de "Tout le monde" à son égard.
Ils ont changé de camp.
Il est possible que je leur ai envoyé une photo
de moi avec une chaussure sur la tête
en gage de réconciliation.
Mon téléphone remarche.
Nous pouvons librement reprendre nos vies.
Vous devriez écouter vos messages vocaux.
Le fixe aussi.
Des clients potentiels se sont peut-être manifestés.
Plus d'enquêtes pour moi aujourd'hui.
Je dois trouver
combien de gens "Tout le monde" a réussi à offenser
quand ils ont piraté mes comptes.
Vous avez pensé à laisser tomber ?
Ça pourrait être l'occasion de recommencer à zéro
ces relations sociales inutiles.
Et je sors ce soir.
J'ai besoin d'un peu de "monde réel".
Depuis longtemps maintenant,
je pense qu'une relation avec quelqu'un d'autre,
une vraie relation,
n'est simplement pas possible.
Je suis curieux de savoir si vous désapprouvez,
même si je crois savoir que nous avons la même position,
comme sur bien d'autre sujets.
Je suppose que la soirée s'est bien passée,
ou vous n'auriez pas fini sur un baiser.
Ce n'était pas mal.
Pas le coup de foudre.
Mais amusant.
C'est triste que vous ayez abandonné.
Vous auriez beaucoup à partager, si vous le vouliez.
Je ne devrais pas être la seule à vous connaître.
Alors, dites-moi :
Est-ce possible de véritablement connaître une autre personne ?
Cette quête en vaut-elle seulement la peine ?
Votre opinion est la seule qui m'importe,
le seul point de vue
qui éveille le moindre intérêt.
Je trouve de quoi m'occuper, comme d'habitude,
mais les jours sont longs dans ce sombre endroit.
J'espère sincèrement que vous m'écrirez vite.
Vôtre pour toujours,
Jamie Moriarty.
-= Synchro par elderman =- -= www.addic7ed.com =-