La maison.
Père !
Père, c'est moi !
Allons, père !
Vous ne croirez jamais où j'étais !
Tout a commencé avec ce lapin blanc,
et il voulait prendre mon chapeau et...
C'est vraiment toi ?
Qui d'autre ?
Tu es partie si longtemps.
Nous pensions que tu étais...
Vous pensiez que j'étais quoi ?
Morte.
Des lapins blancs, des chenilles qui fument ?
Des champignons géants Pour qui me prend-elle, un fou ?
Pourquoi mentirait-elle ?
Votre enfant délire.
Elle délire. Elle improvise.
- Mais je peux l'en guérir. - Alors elle ment.
C'est une menteuse.
Je ne suis pas une menteuse. C'était réel.
Et je vais le prouver.
Once Upon a Time in Wonderland 1x01 - Down the Rabbit Hole - Première diffusion le 10 octobre 2013
Synchro par atrn97g pour www.addic7ed.com
On dirait qu'on fait encore la fermeture ensemble, Leroy.
Tu tiens vraiment à cette plaque du client de la semaine.
C'est gagnant/gagnant, Ashley. Tu as placé ma choppe au mur,
- J'ai finalement... - Désolé frangin. C'est la fermeture.
On dirait qu'une tempête se prépare.
Vous feriez bien de trouver un endroit à l'abri.
Je suis d'accord avec ça.
Te voilà.
Maudit enfer ! Que fais-tu là ?
Je te le dirai en chemin. On est en retard.
Je ne suis pas intéressé par tes rendez-vous importants, Lapin,
ni même les autres, pour ce que ça vaut.
Nous sommes en retard pour quelque chose.
Pour quelqu'un.
Qui ?
Elle a besoin d'aide.
Tu es le Valet de Coeur.
Elle a besoin de toi.
Répondez à la question, je vous prie.
Je ne me rappelle pas.
Je crois que si.
Celà fait un an maintenant,
et vous avez été fort claire dans vos déclarations.
Un chat invisible,
une chenille fumeuse de chicha,
de la nourriture et boisson capables de modifier votre forme physique,
une Reine Rouge meurtrière.
Et vous avez recontré tout ça
en tombant littéralement dans un terrier de lapin.
Entendre ça à haute voix, ça semble
un peu... absurde. Ne seriez-vous pas d'accord ?
Bien.
Encore quelques questions,
et peut-être que cette fois-ci, nous pouvons vous renvoyer chez vous.
Quand votre père vous a amenée,
il ne savait plus quoi inventer.
Ce n'était plus vos multiples disparitions
qui généraient un conflit.
C'était la ridicule explication
de vos investigations pour prouver
l'existence de cet endroit, ce...
Pays des Merveilles où vous avez vécu
de miraculeuses, étranges et terrifiantes aventures.
Croyez-vous encore que ce soit réel ?
C'est à moi.
Ramène-le.
Des intrus ! Halte ! Elle se dirige dans le labyrinthe !
Par ordre de la Reine, stop !
Ne la laissez pas s'enfuir :
Elle se dirige vers le jardin de la Reine !
Suivons-la !
Je crois qu'elle a pris ce chemin !
Elle ne doit pas s'enfuir !
Où est la fille ?
Personne ne l'a vue ?
Je pensais qu'elle était par là !
Ce n'était pas réel.
Je n'ai jamais quitté l'Angleterre.
Vous avez tout inventé ?
Pourquoi ? Obtenir un peu d'attention ?
Vous avez réussi, n'est-ce pas ?
La question à laquelle nous devons répondre aujourd'hui
c'est qu'elle est le réel bilan...
une petite fille partageant des histoire de thé et de reine barbare,
ou une jeune fille clamant qu'il s'agissait de son imagination ?
Cette petite fille était folle.
Et la jeune fille ?
Elle sait ce qui s'est réellement passé.
Cherchez partout !
Elle doit bien être quelque part.
Il n'y a rien !
Ne la laissez pas s'échapper.
Où a t-elle été ?
Que faites-vous dans ma bouteille ?
Dénoncez-moi, et je deviens grande.
Ici, maintenant, éclatant votre maison
en un million de petits morceaux.
Ce n'est pas mon intention.
Les bonnes bouteilles sont difficiles à trouver ces temps-ci.
Mon nom est Cyrus.
Ma maison est vôtre.
Quand vous avez refait surface,
vous avez prétendu être dans ce... Pays des Merveilles.
Pouvez-vous nous dire où vous étiez en réalité ?
Avec un ami.
Où ?
Agrabah a l'air magnifique.
J'espère un jour y retourner.
Comment s’appelle l'endroit où tu vis ?
L'Angleterre.
Mais, ces dernière temps je ne me sentais pas vraiment chez moi.
Nous sommes deux étrangers dans ce pays le plus étrange.
"Étrange" n'est qu'un mot parmi d'autres.
Merveilleux ? Dangereux.
Je sens que tu peux te débrouiller seule.
Et tu dois retourner bientôt dans ton pays ?
J'ai ce pour quoi je suis venue.
Ce qui est ?
La preuve que tout ça est réel.
Tu veux une preuve ? Je vais t'en donner.
Un lapin blanc en veste et pantalon ?
Personne ne peut dire que j'ai imaginé ça.
Oui. C'est certain.
Dis-moi, Alice, pour qui est cette preuve ?
Tu as pris tellement de risques pour venir ici.
Est-ce... pour un mari ?
Non. Il n'y a personne comme ça.
Bien.
Bien ?
Tu n'es pas séparée de ton amour.
Ça serait un sort épouvantable.
Oui, ça le serait.
La preuve est pour mon père.
Il pense que je suis folle.
Vraiment ?
Tu risques ta vie pour quelqu'un
qui ne croit pas en toi ?
Tu sais...
Quand on aime vraiment quelqu'un,
on n'a pas besoin de preuve.
On le ressent.
Peut-être d'où tu viens,
mais dans mon pays, j'aurai aimé que les choses...
Tu aurais aimé que les choses quoi ?
Tu as trouvé ma bouteille.
Tout est possible.
"Maitresse,"
"ma volonté est tienne."
"Ordonne tes trois souhaits."
Si vous souhaitez être relâchée de ce centre médical,
- vous devez... - Je ne souhaite rien !
N'y aurait-il pas
un rapport avec le génie que vous croyez avoir rencontré ?
Vous avez dit à votre père que...
vous l'aviez libéré, que vous deux voyagiez
de monde en monde,
combattant des pirates, nageant avec des sirènes.
Et puis...
l'homme et la femme que vous êtes, étaient tombés amoureux.
Êtes-vous prête à admettre que c'était aussi un mensonge ?
De plus en plus curieux.
J'ai entendu parler de la mer bouillonnante,
mais de ma vie, je n'avais rien vu d'aussi incroyable.
Comme toi.
Fais attention.
Je n'ai jamais rencontré d'humain comme toi.
Je n'ai jamais rencontré de génie comme toi.
En réalité, je n'ai jamais rencontré de génie,
D'accord.
Pardonne-moi. Je n'ai pas l'habitude de...
J'ai toujours été celui qui réalise les souhaits, sans en faire.
Les faire ? Quoi ?
Pendant 100 ans, j'ai été attaché à une bouteille,
esclave des rêves défaillants d'un homme,
et pendant tout ce temps, je n'avais qu'un seul souhait...
ne plus jamais être prisonnier.
Et maintenant...
J'en ai un autre.
Attends. Je crois...
que les gens de ton monde mettent un genou à terre...
Quoi ?
Oui, je le veux.
Non, mais j'ai tout un discours.
Il était charmant et convaincant...
Nos cœurs sont entrelacés.
À partir de maintenant, je saurai quand tu seras proche,
et tu le sauras.
Alice, cours !
Quand votre père vous a trouvée,
vous étiez inconsolable.
Vous disiez que l'amour de votre vie était parti, assassiné par...
Non, c'est...
ce n'est pas ce que j'ai dit.
Vous étiez une fillette ignorée
qui voulait être aimée, vous avez créé un pays fantastique
rempli de personnages qui vous aideraient à devenir
celle que vous vouliez être... grande, courageuse, belle.
Vous n'êtes pas la première enfant à faire ça.
Vous êtes juste la première à avoir grandi et à toujours croire
que c'était réel.
Je n'y crois plus.
Nous savons que vous mentez.
Vous pleurez toujours pour lui dans votre sommeil.
- Quoi ? - Dans votre sommeil.
Toutes les nuits, c'est la même chose.
Vous pleurez pour Cyrus.
Désolée d’interrompre.
Je peux l'emprunter ?
Nous avons une nouvelle procédure qui peut effacer votre peine.
Vous faire oublier
n'importe quoi...
Ou à qui vous êtes attachée.
Un traitement.
Ça fait tout... passer.
Est-ce que ça fait mal ?
Un peu.
Mais bien moins que la douleur que vous ressentez actuellement.
Signez ici.
Gentille fille.
Maintenant allez vous reposer.
Demain votre vie recommencera.
Il est temps.
Allez la chercher.
Pourriez-vous au moins me laisser le temps de m'habiller ?
Toi.
"Toi" ?
C'est ce que je suis ?
"Toi" ? Ravi de te voir aussi.
Que fais-tu là ?
Bien, viens maintenant. On doit partir.
Partir ? Non, tu n'es pas réel.
Oh que si,
et on doit y aller maintenant.
Je me suis débarassé de quelques gardes,
- on devrait pouvoir sortir... - Je ne peux pas.
Tu dois m'écouter.
Je ne vais nulle part.
Pourquoi es-tu toujours aussi entêtée ?
Il est là.
- Je n'ai rien fait. - C'est vrai.
Si c'était le cas, elle aurait au moins été utile,
on serait déjà loin !
Sortez-le de là.
Tu me connais ! Tu te souviens !
- Je ne veux pas me souvenir. Je veux oublier. - Écoute-moi.
Il est en vie.
Le lapin l'a vu.
Cyrus. Il est en vie.
C'est impossible.
Tu le sais aussi bien que moi.
Rien n'est impossible au Pays des Merveilles.
C'est l'idée que tu te fais d'un sauvetage ?
C'était plutôt censé être
une sorte de message faisant état de la situation.
J'avais prévu de...
Bon, allons-y.
Vous êtes en retard.
Quelle surprise.
Pour vous, tout le monde est en retard.
Vrai. J'ai des principes.
Sympa votre monde.
Mais c'est quoi ce truc ? C'est dur au toucher.
Stop. Ne faites pas ça.
Je peux vous aider à aller mieux.
Tu vas vraiment rester ici et écouter ce gars ?
Vous voyez des choses, docteur ?
J'ai entendu dire qu'il y a un traitement pour ça.
On fait quoi maintenant ?
On court.
Attention !
Dégagez !
On va être coincés, c'est sûr.
- Ils arrivent. - Lapin !
Là ? On ne pouvait pas trouver un endroit
avec un sol plus mou, comme un champs...
Creusez !
D'accord.
Voilà.
Tu attends quoi ?
J'ai pas exactement quitté cet endroit en de bons termes.
Moi non plus, mais si Cyrus est...
Alors tu dois y aller, pas moi.
Écoute, Valet.
Il y a longtemps, j'ai récupéré ton cœur.
Maintenant... Tu dois m'aider à récupérer le mien.
En bas !
Ou tu peux t'enter ta chance avec eux.
Maudit enfer.
C'est parti, alors.
Prochain arrêt...
Le Pays des Merveilles !
Les humains.
Je déteste...
Ce foutu...
Endroit !
Attention, Valet.
On est dans les marécages de la guimauve.
Bien sûr qu'on y est,
parce qu'un étang fait d'une garniture de dessert
- est tout à fait logique - Allons. Secouez une jambe.
Secouez les deux.
Quel gâchis.
Lapin, où est Cyrus ? Dites-nous où vous l'avez vu.
Je ne l'ai pas tout à fait vu. Lui as-tu dit que c'était le cas ?
- C'est ce que tu as dit. - C'était une façon de parler.
Je suis quasiment sûr que non.
Ce que je voulais dire,
c'est que j'ai pris le thé avec le Loir,
et il a dit qu'il l'avait vu.
On a fait tout ce chemin
pour les racontards d'un rongeur narcoleptique ?
Ignorez-le, Lapin. Continuez.
Il a dit que Cyrus était dans la vieille maison du Chapelier Fou.
C'est abandonné.
Le Chapelier... ça fait un moment qu'il n'est plus au Pays des Merveilles.
Et il ne reviendra pas.
Il s'est trouvé un charmant endroit où faire sa vie
là ou moi-même j'allais faire la mienne...
un endroit, d'ailleurs...
où les libellules ne sont pas des dragons.
Es-tu en train de grandir ?
Probablement. Ce genre de chose arrive
souvent par ici.
On coule.
Je ne peux plus décoller mes pieds.
Lapin, où est-ce ? Où est la maison du Chapelier ?
Où d'autre ? Dans les Bois de Tulgey.
Valet, on doit sortir de là.
Vraiment ?
Tout ira bien.
Je vais chercher de l'aide !
Ne vous inquiétez pas ! Tout se déroulera pour le mieux !
Arrête de bouger. On s'enfoncera plus vite.
Parce qu'une mort lente est tellement plus plaisante.
C'est humiliant.
Je vais mourir comme un biscuit.
Un quoi ?
C'est un biscuit avec du chocolat, et tu fais griller de la guimauve...
peu importe. On va mourir.
C'est brillant.
Mais enfin que fais-tu ?
- Je fais un biscout. - Un biscuit !
Je commence à croire que tu étais internée pour une bonne raison.
Tu vois ?
Allons-y.
Où est ce lapin ?
Il est déjà tard,
et j'ai prévu de dormir dans mon propre lit ce soir.
Tu ne peux pas partir. On n'a pas trouvé Cy...
C'est vrai.
Tu as entendu ce que le lapin a dit.
Il ne l'a même jamais vu.
Si j'avais su ça,
je n'aurais rien fait de tout ça.
De ce qu'on sait, il n'est même pas en vie.
Et si il l'est ?
J'ai quitté le Pays des Merveilles car j'ai fait pleins d'erreurs ici.
Beaucoup de personnes veulent me voir mort.
Ils ont leurs raisons, et pour être honnête,
ce sont de bonnes raisons.
J'ai quitté cet endroit
pour un avenir que j'ai le désir de voir,
et tu veux que je risque tout ça pour un pressentiment ?
Je peux te payer.
Comment ?
Tu n'as rien pour me payer.
Ce n'est pas entièrement vrai.
J'ai quelque chose de mieux que de l'argent.
Des souhaits.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne les utilises-tu pas pour ramener Cyrus ?
Les souhaits sont... imprévisibles.
Si j'en utilise un pour ramener Cyrus,
il pourrait se retrouver pendu à un arbre
avec le nez au niveau du cou.
Les souhaits,
parfois, s'attachent à exécuter littéralement ce qu'on dit.
Celui qui en fait un doit être extrêmement prudent.
Le faire en connaissance de cause.
Oui, je peux faire ça.
Est-ce que ça veut dire que tu restes ?
Nous trouvons Cyrus, j'obtiens un souhait.
Tout ce que je veux.
Amène-moi juste aux Bois de Tulgey.
Tu crois réellement le lapin ?
Je sais que tu as des doutes,
mais, oui, je le crois.
Te voilà.
Mes oreilles !
Auriez-vous l'obligeance ?
Votre majesté, je peux tout expliquer.
Tu es en retard.
Je sais. Je suis désolé.
Je suis venu le plus tôt possible.
Tu as dit à Alice ce que tu as entendu ?
Oui, que Cyrus est en vie. L'est-il ?
C'est moi qui pose les questions.
Bien. Donc on est à égalité, non ?
Vous avez dit que si je l'avais...
Nous règlerons nos comptes quand le jeu sera fini.
Nous en sommes encore à mettre en place les pièces.
Maintenant, pour ton amie Alice,
j'ai besoin que tu me rapportes tout ce qu'elle fait,
où elle va, avec qui elle parle,
ce qu'elle pense.
J'ai besoin de plus que juste mes yeux.
J'ai besoin de tes oreilles,
et tu vas m'aider, chéri ...
Ou tu orneras cette salle.
Compris ?
Votre majesté.
Maintenant, pars.
Les Bois de Tulgey.
La maison du Chapelier est de l'autre côté.
Que ce soit un piège ne t'inquiète pas ?
S'il y a une chance que Cyrus soit en vie,
on doit tenter.
Bon. Allons-y.
La Reine Rouge... tu as dit que c'était elle
qui avait jeté Cyrus dans la mer bouillante.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Je ne sais pas, mais j'adorerais lui demander
et la voir quand elle réalisera
que je n'ai aucune indulgence,
particulièrement quand son visage rencontrera cette branche, plusieurs fois.
Ça ne te ressemble pas.
Les médecins disent que je suis un danger pour les autres et moi-même.
Tu ne peux pas croire tout ce que tu lis.
Je ne le fais pas.
Quand je pensais que Cyrus était mort,
j'ai arrêté de croire en quoi que ce soit.
Alors ?
Elle est de retour.
Et que fait-elle maintenant ?
Elle cherche son génie, bien sûr.
N'était-ce pas ce que nous voulions, Jafar ?
Ce que nous voulons ne peut pas être accompli
tant que le génie
et la fille n'ont pas fait tous leurs souhaits.
Donc je dirais
que peut-être vous ne devriez pas être si satisfaite de vous-même.
Ne me rabaissez pas, Jafar. Je suis la Reine.
C'est le problème avec le pouvoir.
Il peut être si volatile.
Est-ce une menace ?
Les menaces sont pour ceux qui ne sont pas prêts à agir.
Attendez.
Vous avez besoin de moi.
Plus maintenant.
Mais j'ai fait ce que vous ne pouviez pas.
J'ai ramené Alice au Pays des Merveilles.
Ce qui veut dire que votre travail
et votre utilité sont terminés.
Je m'en charge à partir de là.
Savez-vous...
où elle est ?
Le savez-vous ?
C'est vrai.
Vous ne le savez pas.
Vous n'êtes plus à Agrabah, très cher.
C'est mon monde,
moi seule, sait exactement où elle est.
Moi seule sait où elle va.
Si vous voulez mon aide,
oui... notre accord reste valable.
Je vous donnerai ces souhaits.
En retour de quoi, exactement ?
En temps utile.
Pourquoi, ne pas monter sur votre tapis
et vous envoler loin d'ici ?
Et laissez-moi m'occuper d'Alice.
Pour votre bien...
Je l'espère.
Nous faisons que marcher.
Nous devrions être à la maison du Chapelier Fou maintenant.
Maudit enfer.
Qu'as-tu fais exactement après mon départ ?
Ne demande pas.
Maintenant par où ?
Là-haut.
J'en ai marre d'errer dans les parages.
Nous avons besoin d'un point de vue différent .
Que veux-tu dire ?
Si je monte assez haut, je pourrais voir la maison du Chapelier.
C'en est assez.
Je peux le voir ! L'endroit du Chapelier... C'est pas si loin !
Valet ?
Will ?
Cheshire.
C'est toi. Tu m'as fait peur.
Chesh ?
Tu te souviens de moi, hein ?
C'est Alice.
Oui, je me souviens.
Tu as l'air... différent.
Tout est différent, n'est-ce pas ?
Le Pays des Merveilles est devenu plus étrange.
Je suis étrange. Tu es étrange.
Ensemble, nous sommes... étranges.
Comment ça va ?
Maintenant que nous sommes à nouveau amis.
Tu ne voudrais pas manger une amie...
n'est-ce pas ?
Sûrement pas sans poivre.
Les récoles sont maigres ces jours-ci.
Ces bois avaient l'habitude d'être remplis de nourriture,
maintenant, la chose chose qui est remplie...
C'est toi.
La Reine Rouge m'a promis
que tu serais la viande la plus tendre, que je n'ai jamais gouté.
Voyons ça, hein ?
Maintenant...
Va t'attaquer à quelqu'un de ta taille.
Je ne peux pas y croire.
Toi. Tu étais...
Courageux ?
Audacieux ?
En train de voler mes souhaits.
Oh, ça.
C'est un malentendu.
Je protégeais les souhaits.
Tu penses que je vais y croire ?
Pas vraiment, non.
Peut-on se concentrer sur la raison de mon retour ici
et de t'avoir sauvée la vie ?
Tu sais que tu ne peux pas voler un souhait.
On doit l'accorder.
Bien sûr.
Tout le monde sait ça.
Allons chercher Cyrus.
Valet.
Par là ! Vite !
La maison du Chapelier.
Je suis là.
Il doit être ici. Trop sombre pour le dire,
ou alors il dort, quelque chose comme ça.
Vous voilà.
J'ai regardé partout.
Je suis venu avec une équipe entière pour vous tirer de ce marais,
mais vous étiez partis.
C'est bon, Lapin. Creuse un trou jusqu'à la maison.
Cyrus n'est pas là.
Non, il doit être ici.
Je suis désolé.
Mais il n'est pas là.
Et pour autant que je sache, il n’a jamais été là.
Peut-être..
Peut être que le Loir a désigné la mauvaise maison...
Assez, Lapin.
Si Cyrus était là,
ne se serait-il pas déjà montré ?
Donc il est vraiment parti.
Tu lui as fait perdre Cyrus deux fois.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Will, Lapin, venez vite !
J'ai trouvé ceci. C'est à Cyrus.
Où l'as-tu eu ?
C'était juste ici dans l'herbe.
Il est vivant.
Personne ne peut survivre à la mer bouillante.
Si ce collier est là, c'est qu'il a survécu.
Ce collier... il est magique.
C'est ce qui l'a sauvé. Celui qui le portait..
il n'était que chair et sang.
Il n'est plus.
Je suis désolé.
Maintenant partons d'ici.
Le lapin peut creuser son trou.
Tu peux faire une nouvelle vie, rencontrer une autre personne.
Je ne viens pas.
Ce n'est pas le moment d'être têtue.
Je ne le suis pas.
Si tu l'es.
Si tu veux partir, vas-y.
Mais je reste.
À cause d'un collier ?
Parce qu'il est là.
Mais tu n'as pas de preuve.
Quand tu aimes vraiment quelqu'un,
tu n'as pas besoin de preuve.
Tu le sens.
Il est là.
Je vais le trouver.
La question est...
Est-ce que tu viens avec moi ?
Je craignais que tu me demandes ça.
C'est un "oui" ?
Maudit enfer.
Allons-y alors.
Synchro par atrn97g pour www.addic7ed.com